en to is translation catalogue (378 entries)

en: Translation Tool
is: Þýðingartól

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
is: Þýðingartól til hjálpar mennskum þýðanda við að þýða skrár yfir í önnur tungumál

en: Terminology assistance
is: Hjálp fyrir hugtakaskrár

en: Add Missing Language
is: Bæta við tungumáli sem vantar

en: Language name:
is: Heiti tungumáls:

en: ISO code:
is: ISO kóði:

en: Plural expression:
is: Fleirtölusegð:

en: Number of plurals:
is: Fjöldi fleirtala:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
is: Það fer eftir hverri þýðingu fyrir sig, hvort fleirtöluupplýsingar eru nauðsynlegar.

en: <b>Language Information</b>
is: <b>Upplýsingar tungumáls</b>

en: New Language Pair
is: Nýtt tungumálapar

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
is: <b>Upphaflegt</b> er tungumálið sem þú ert að þýða frá, einnig kallað upprunalega tungumálið.
    
    Ef þú værir að þýða frá ensku yfir á frönsku þá er enska upprunalega tungumálið.

en: <b>Original</b>
is: <b>Upphaflegt</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
is: <b>Þýðing</b> er tungumálið sem þú ert að þýða yfir í, einnig þýðingartungumálið.
    
    Ef þú værir að þýða frá ensku yfir í frönsku þá væri franska kölluð þýðing eða þýðingartungumál.

en: <b>Translation</b>
is: <b>Þýðing</b>

en: _Add Missing Language...
is: _Bæta við tungumálum sem vantar...

en: _File
is: _Skrá

en: _Update to Template
is: _Uppfæra í sniðmát

en: _Export
is: _Flytja út

en: _Recent Files
is: _Nýlegar skrár

en: _Edit
is: _Breyta

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
is: Flytja frá frumkóða

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
is: Fy_rri breyta

en: _Next Placeable
is: _Næsta breyta

en: _View
is: S_koða

en: _Full Screen
is: _Fylla skjá

en: _Quality Checks
is: _Gæðaprófanir

en: _Navigation
is: _Fara

en: P_age Up
is: _Síða upp

en: _Page Down
is: _Síða niður

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Online Help
is: _Hjálp á netinu

en: _Tutorial
is: _Kennsla

en: _Localization Guide
is: _Þýðingaleiðbeiningar

en: Report a _Bug
is: Tilkynna _villu

en: Virtaal Preferences
is: Valkostir Virtaal

en: The name stored in the file header
is: Nafnið sem er geymt í skráarhausnum

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
is: Nafn:

en: The e-mail address stored in the file header
is: Tölvupóstfangið sem er geymt í skráarhausnum

en: E-mail address:
is: Netfang:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
is: Upplýsingar um teymið sem er geymt í skráarhausnum. Þetta gæti til dæmis verið tölvupóstfang eða vefslóð.

en: Team:
is: Teymi:

en: <b>Translator Information</b>
is: <b>Þýðingarupplýsingar</b>

en: Source text:
is: Frumtexti:

en: Target text:
is: Þýðingartexti:

en: Use _Default Fonts
is: Nota _sjálfgefnar leturgerðir

en: <b>Fonts</b>
is: <b>Leturgerðir</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
is: Almennt

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
is: Breytur eru sérstakir hlutar texta sem hægt er að lita sjálfkrafa og setja auðveldlega inn í þýðinguna.

en: Placeables
is: Breytur

en: Plug-ins
is: Tengiforrit

en: Properties
is: Eiginleikar

en: <b>Words</b> (total):
is: <b>Orð</b> (alls):

en: <b>Strings</b> (total):
is: <b>Strengir</b> (alls):

en: File type:
is: Skráartegund:

en: File size:
is: Skráarstærð:

en: Location:
is: Staðsetning:

en: Add Term
is: Bæta við atriði

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
is: _Athugasemdir

en: Terminology _file:
is: _Hugtakaskrá:

en: Terminology Files
is: Hugtakaskrár

en: Add URL
is: Bæta við vefslóð

en: URL:
is: Vefslóð:

en: Put queries in quotes
is: Setja fyrirspurnir í gæsalappir

en: <b>Options</b>
is: <b>Valkostir</b>

en: Web Look-ups
is: Vefuppflettingar

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
is: <u>Opna</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
is: <b><big>Nýlegar skrár</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
is: <u>Leiðbeiningar</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
is: <u>Hjálparsíða</u>

en: <u>More...</u>
is: <u>Meira...</u>

en: <u>Features</u>
is: <u>Eiginleikar</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
is: <b><big>Hvernig byrja ég</big></b>

en: <u>Manual</u>
is: <u>Handbók</u>

en: <u>Localization Guide</u>
is: <u>Staðfærsluleiðbeiningar</u>

en: <u>Feedback</u>
is: <u>Viðbrögð</u>

en: <b><big>Support</big></b>
is: <b><big>Aðstoð</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
is: Þegar búið er að þýða, er nóg að ýta einfaldlega á <Enter> til að halda áfram með næstu þýðingu.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
is: Til að afrita upphaflega strenginn yfir í þýðinguna, ýttu þá á <Alt+Niður>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
is: Til að merkja núverandi þýðingu sem óskýra, ýttu þá á <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
is: Til að merkja núverandi þýðingu sem ekki lokið, ýttu þá á <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
is: Til að merkja núverandi þýðingu sem lokið, ýttu þá á <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
is: Notaðu Ctrl+Upp eða Ctrl+Niður til að hoppa á milli þýðinga.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
is: Notaður Ctrl+PgUp eða Ctrl+PgDown til að hoppa langt á milli þýðingar.

en: Fuzzy
is: Óskýrt

en: Untranslated
is: Óþýtt

en: Accelerators
is: Flýtilyklar

en: Acronyms
is: Skammstafanir

en: Blank
is: Tómt

en: Brackets
is: Hornklofar

en: Compendium conflict
is: Yfirlit yfir árekstra

en: Double quotes
is: Tvöfaldar gæsalappir

en: Double spaces
is: Tvöföld bil

en: Repeated word
is: Endurtekið orð

en: E-mail
is: Tölvupóstfang

en: Ending punctuation
is: Endapunktur

en: Ending whitespace
is: Endabil

en: Escapes
is: Umbreytingar

en: File paths
is: Skráarslóðir

en: Functions
is: Föll

en: GConf values
is: GConf gildi

en: Old KDE comment
is: Gömul KDE athugasemd

en: Long
is: Langt

en: Must translate words
is: Nauðsyn að þýða orð

en: Newlines
is: Nýjar línur

en: Number of plurals
is: Fjöldi fleirtala

en: Don't translate words
is: Ekki þýða orð

en: Numbers
is: Tölur

en: Options
is: Valkostir

en: Punctuation spacing
is: Bil greinarmerkja

en: Pure punctuation
is: Einföld greinarmerki

en: Number of sentences
is: Fjöldi málsgreina

en: Short
is: Stutt

en: Simple capitalization
is: Einföld hástafaritun

en: Simple plural(s)
is: Einföld fleirtala

en: Single quotes
is: Einfaldar gæsalappir

en: Spelling
is: Stafsetning

en: Starting capitalization
is: Hástafaritun í byrjun

en: Starting punctuation
is: Greinarmerkjasetning í byrjun

en: Starting whitespace
is: Byrjunarbil

en: Tabs
is: Dálkar

en: Unchanged
is: Óbreytt

en: URLs
is: Slóðir

en: Valid characters
is: Gildir stafir

en: Placeholders
is: Staðgenglar

en: XML tags
is: XML merki

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Header information
is: Upplýsingar í haus

en: Please enter your name
is: Vinsamlegast sláðu inn nafnið þitt

en: Please enter your e-mail address
is: Sláðu inn tölvupóstfangið þitt

en: Please enter your team's information
is: Sláðu inn upplýsingar fyrir ykkar teymi

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
is: Þú valdir núverandi opna skrá til þess að opna. Viltu hlaða aftur inn skránni?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
is: Gat ekki opnað skrá.
    
    %(error_message)s
    
    Reyndu að opna aðra skrá.

en: Save
is: Vista

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
is: Gat ekki vistað skrá.
    
    %(error_message)s
    
    Reyndu að vista í aðra staðsetningu.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
is: Gat ekki vistað skrá.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
is: Aðeins er hægt að flytja út Gettext PO skrár

en: Export
is: Flytja út

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
is: Gat ekki flutt út skrá.
    
    %(error_message)s
    
    Reyndu að vista á aðra staðsetningu.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
is: Gat ekki flutt út skrá.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
is: Endurlesa skrá

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
is: Endurlesa skránna frá seinustu vistun og tapa öllum breytingum?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
is: Samfelluorð

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
is: Orð með innri hástafi, eins og til dæmis vörumerki eða WikiOrð

en: Capitals
is: Hástafir

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
is: Orð sem innihalda bara hástafi

en: Command Line Options
is: Skipanalínubreytur

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
is: Skipanalínubreytur, eins og --help, -h og -I

en: E-mail addresses
is: Tölvupóstföng

en: File Names
is: Skráanöfn

en: Paths referring to file locations
is: Slóðir sem vísa á skrár

en: Placeholders (printf)
is: Breytur (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
is: Breytur notaðir í "printf" strengjum

en: Placeholders (Python)
is: Breytur (Python)

en: Placeholders in Python strings
is: Breytur í Python strengjum

en: Placeholders (Java)
is: Breytur (Java)

en: Placeholders in Java strings
is: Breytur í Java strengjum

en: Placeholders (Qt)
is: Breytur (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
is: Breytur notaðir í Qt strengjum

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
is: Heiltölur og tugabrot

en: Punctuation
is: Greinamerki

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
is: Tákn og minna notuð greinamerki

en: URLs, hostnames and IP addresses
is: Vefslóðir, vélarheiti og IP vistföng

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
is: XML einindi

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
is: Einindavísanir, eins og &amp; eða &#169;

en: XML Tags
is: XML-merki

en: XML tags, such as <b> and </i>
is: XML tög, eins og <b> eða </i>

en: Spaces
is: Bil

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
is: Tvöfalt bil og bil á óvæntum stöðum

en: "alt" Attributes
is: "alt" Eiginleikar

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
is: Breyta fyrir "alt" eiginleikar (eins og er í HTML)

en: Placeholders (Drupal)
is: Breytur (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
is: Breytur í Drupal strengjum

en: No source or translatable files in bundle
is: Engin frumkóði eða þýðingarhæfar skrár í safni

en: The file contains nothing to translate.
is: Þessi skrá inniheldur ekkert til að þýða.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
is: Fyrir:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
is: Á eftir:

en: Translated: %d
is: Búið að þýða: %d

en: Fuzzy: %d
is: Óskýrt: %d

en: Untranslated: %d
is: Óþýtt: %d

en: Total: %d
is: Heildarfjöldi: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
is: Skrá uppfærð

en: Needs work
is: Þarfnast lagfæringa

en: Rejected
is: Hafnað

en: Needs review
is: Þarfnast yfirferðar

en: Translated
is: Þýtt

en: Reviewed
is: Yfirfarið

en: All
is: Allt

en: Quality Checks
is: Gæðaprófanir

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
is: Velja próf

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
is: Öll próf

en: Incomplete
is: Ólokið

en: Search
is: Leita

en: _Case sensitive
is: _Stafrétt

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
is: _Regluleg segð

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
is: Setja í staðinn

note: l10n: Button text
en: Replace
is: Skipta út

note: l10n: Check box
en: Replace _All
is: _Skipta út öllu

en: Workflow
is: Verkflæði

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
is: Veldu stöður

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
is: Allar stöður

en: Automatically complete long words while you type
is: Ljúka sjálfvirkt við löng orð í innslætti

en: AutoCompletor
is: Ljúka innslætti

en: Automatically correct text while you type
is: Leiðrétta sjálfvirkt text í innslætti

en: AutoCorrector
is: Sjálfvirk leiðrétting

en: Spell Checker
is: Stafsetning

en: Check spelling and provide suggestions
is: Athuga stafsetningu og bjóða upp á tillögur

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
is: <i>(engar tillögur)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
is: Hunsa allt

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
is: Fleiri...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
is: Bæta "%s" við í orðabók

en: Languages
is: Tungumál

en: Perform look-ups on selected text
is: Fletta upp eftir völdum texta

en: External Look-up
is: Ytri uppfletting

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
is: Velja uppflettiþjónustur

en: Select the services that should be used to perform look-ups
is: Veldu þær þjónustur sem nota á til að fletta upp

en: Look-up "%(selection)s"
is: Fletta upp "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
is: Fletta upp á vefnum

en: Look-up the selected text on a web site
is: Fletta upp völdum texta á vefsíðu

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: Google
is: Konsole

en: Name
is: Nafn

en: URL
is: Vefslóð

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
is: Setja fyrirspurn í gæsalappir

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
is: Flytja inn stillingar frá KBabel, Lokalize og/eða Poedit yfir í Virtaal.

en: Migration Assistant
is: Flutningshjálparforrit

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
is: Ætti Virtaal að reyna að flytja inn stillingar og gögn frá öðrum forritum?

en: Import data from other applications?
is: Flytja inn gögn frá öðrum forritum?

en: Migration was successfully completed
is: Innflutningur tókst

en: The following items were migrated:
is: Tókst að flytja inn eftirfarandi hluti:

en: Migration completed
is: Innflutningi lokið

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
is: Virtaal gat ekki flutt inn gögn eða stillingar

en: Nothing migrated
is: Ekkert flutt inn

en: Poedit settings
is: Poedit stillingar

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
is: Poedit þýðingaminni: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
is: KBabel þýðingaminni: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
is: Lokalize stillingar

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
is: Lokalize's þýðingaminni: %(database_name)s

en: Terminology Help
is: Hjálp fyrir hugtakaskrá

en: Terminology suggestions
is: Tillögur frá hugtakaskrá

en: Localization Terminology
is: Staðfærslu hugtakaskrá

en: Selected localization terminology
is: Valin hugtakaskrá staðfærslu

en: Local Files
is: Staðbundnar skrár

en: Local terminology files
is: Staðbundnar hugtakaskrár

en: Terminology _Files...
is: _Hugtakaskrár...

en: Add _Term...
is: Bæta við _þýðingu...

en: File
is: Skrá

en: Extendable
is: Stækkanlegt

en: Add Files
is: Bæta við skrám

en: All Supported Files
is: Allar studdar skrár

en: All Files
is: Allar skrár

en: "%s" is not a usable file.
is: "%s" er ekki nothæf skrá.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
is: Gat ekki hlaðið inn %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
is: Villa við opnum skráar

en: _Source term — %(langname)s
is: _Upphaflegt — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
is: _Þýðing — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
is: Þegar er til eins færsla.

en: Existing translations: %(translations)s
is: Fyrri þýðingar: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
is: Þýðingar frá Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
is: Velja þjónustur fyrir hugtakaskrár

en: Select the sources of terminology suggestions
is: Veldu þjónustur fyrir tillögur frá hugtakaskrám

en: Translation Memory
is: Þýðingarminni

en: Translation memory suggestions
is: Tillögur þýðingaminnis

en: Previous translations for Free and Open Source Software
is: Fyrri þýðingar frá frjálsum og opnum hugbúnaði

en: Current File
is: Núverandi Skrá

en: Translated units from the currently open file
is: Þýddar einingar frá núverandi opinni skrá

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
is: Þessi skrá

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá Google þýðingarþjónustunni

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá ýmsum þjónustum

en: Local Translation Memory
is: Staðbundið þýðingaminni

en: Previous translations you have made
is: Fyrri þýðingar sem þú hefur gert

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
is: Staðbundið ÞM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá Mose þjóni

en: Remote Server
is: Fjartengdur netþjónn

en: A translation memory server
is: Þýðingaminnismiðlari

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
is: Fjartengt þýðingaminni

en: A TinyTM translation memory server
is: TinyTM þýðingaminnisþjónn

en: Unreviewed machine translations from Apertium
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá Apertium

en: Translation _Suggestions
is: _Þýðingartillögur

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
is: Veldu þjónustur fyrir þýðingaminni

en: Select the sources that should be queried for translation memory
is: Veldu þær þjónustur sem ætti að nota fyrir þýðingaminni

en: Matches
is: Passar við

en: TM Source
is: ÞM frumkóði

en: Choose a Translation File
is: Veldu þýðingarskrá

en: No issues
is: Engin vandamál

en: Quality Check
is: Gæðaprófun

en: Description
is: Lýsing

en: Project Type
is: Tegund verkefnis

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
is: Athuganir: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
is: _Nýtt tungumálasett...

en: Error
is: Villa

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
is: Núverandi skrá hefur verið breytt.
    Viltu vista breytingar?

en: _Discard
is: _Henda

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
is: Sláðu inn fjölda fleirtöluforma (fleirtala) sem á að nota

en: Please enter the plural equation to use
is: Sláðu fleirtölujöfnu til að nota

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
is: _Yfirlit:

en: Untranslated:
is: Óþýtt:

en: Needs work:
is: Þarfnast lagfæringa:

en: Rejected:
is: Hafnað:

en: Needs review:
is: Þarfnast yfirferðar:

en: Translated:
is: Búið að þýða:

en: Reviewed:
is: Yfirfarið:

en: Save the file for up-to-date information
is: Vistaðu skránna til að nálgast uppfærðar upplýsingar

en: Export failed
is: Úflutningur mistókst

en: Preview failed
is: Forskoðun mistókst

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
is: Færa sig eitt skref aftur á bak í verkflæðinu (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
is: Smelltu til að færa yfir á ákveðna stöðu í verkflæðinu

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
is: Færa sig eitt skref áfram í verkflæðinu (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
is: Útgáfuréttur © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
is: Virtaal er forrit ætlað til þýðinga.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
is: Upphafleg áhersla er á hugbúnaðarþýðingar (staðfærsla eða l10n), en við gerum fastlega ráð fyrir að þetta verði nothæft sem almennt verkfæri fyrir tölvustuddar þýðingar (CAT).

en: Virtaal website
is: Virtaal vefsvæði

en: We thank our donors:
is: Við þökkum stuðningsaðilum:

en: Language code must be an ASCII string.
is: Tungumálakóði verður að vera ASCII textastrengur.

en: Language code must be at least 2 characters long.
is: Tungumálakóði verður að vera minnsta kosti 2 stafir að lengd.

en: Language
is: Tungumál

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
is: Kóði

en: Enabled
is: Virkt

en: Configure...
is: Samstilla...

en: Translation memory
is: Þýðingaminni

en: Quality checks
is: Gæðaprófanir

en: Machine translation
is: Tölvuþýðingar

en: Highlighting and insertion of placeables
is: Lita og setja inn breytur

en: Many plugins and options for customization
is: Margar viðbætur og sérsniðnir valkostir

en: The file does not exist.
is: Skráin er ekki til.

en: Not a valid file.
is: Ekki gild skrá.

en: TMX Translation Memory
is: TMX þýðingaminni

en: TBX Glossary
is: TBX orðasafn

en: Wordfast Translation Memory
is: Wordfast þýðingaminni

en: Qt Linguist Translation File
is: Qt Linguist þýðingaskrá

en: Qt Message File
is: Qt skilaboðaskrá

en: Qt Phrase Book
is: Qt orðabók

en: INI File
is: INI skrá

en: Initialization
is: Frumstilling

en: Java Properties File
is: Java properties skrá

en: OpenOffice.org Translation File
is: OpenOffice.org þýðingaskrá

en: XLIFF Translation File
is: XLIFF þýðingaskrá

en: C++ RC File
is: C++ RC skrá

en: Resource Compiler
is: Resource þýðandi

en: Tcl Translation File
is: Tcl þýðingarskrá

en: JavaScript error message file
is: JavaScript villaskilaboðaskrá

en: Gettext Translation Template
is: Gettext þýðingarsniðmát

en: Trados Tag Editor
is: Trados merkjaritill

en: OS X Strings File
is: OS X strengjaskrá

en: UTX Dictionary
is: UTX orðasafn

en: Gettext PO file
is: Gettext PO skrá

en: Gettext MO file
is: Gettext MO skrá

en: Qt .qm file
is: Qt .qm skrá

en: OmegaT Glossary
is: OmegaT orðasafn

en: %prog [options] [translation_file]
is: %prog [valkostir] [þýðingar_skrá]

en: LOG
is: SKRÁNING

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
is: virkja skráningu, og geyma niðurstöðurnar í gefnu skráarnafni.

en: CONFIG
is: STILLINGAR

en: use the configuration file given by the supplied filename.
is: nota stillingaskrá frá gefnu skráarnafni.

en: enable debugging features
is: virkja aflúsunareiginleika

en: PROFILE
is: TÍMAMÆLA

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
is: tímamæla, og geyma niðurstöðurnar í gefnu skráarnafni.

en: Could not open log file '%(filename)s'
is: Gat ekki opnað skráningarskrá '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
is: Gat ekki lesið stillingaskrá '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
is: ógildur fjöldi af breytum

en: Profiling support is not available
is: Stuðningur við tímamælingar ekki tiltækur

en: Could not open profile file '%(filename)s'
is: Gat ekki opnað tímamælingaskrá '%(filename)s'

en: no such option: %s
is: enginn svona valkostur: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
is: tvíræður valkostur: %s (%s?)

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: Usage
is: Notkun

en: integer
is: heiltala

en: long integer
is: stór heiltala

en: floating-point
is: fleytitala

en: complex
is: tvinntala

en: option %s: invalid %s value: %r
is: valkostur %s: ógildur %s gildi: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
is: valkostur %s: ógilt gildi: %r (veldu úr %s)

en: show this help message and exit
is: sýna þessi hjálparskilaboð og hætta

en: show program's version number and exit
is: sýna útgáfunúmer forrits og hætta

en: %prog [options]
is: %prog [valkostir]

en: %s option requires an argument
is: %s valkostur þarfnast viðfangs

en: %s option requires %d arguments
is: %s valkostur þarfnast %d viðfanga

en: %s option does not take a value
is: %s valkostur tekur ekki með gildi
