en to ja translation catalogue (354 entries)

en: Translation Tool
ja: 翻訳ツール

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ja: 翻訳者がファイルを他の言語へ翻訳することを助ける翻訳ツール

en: Terminology assistance
ja: 用語の補助

en: Add Missing Language
ja: 未定義の言語を追加

en: Language name:
ja: 言語名:

en: ISO code:
ja: ISO コード:

en: Plural expression:
ja: 複数形の表現:

en: Number of plurals:
ja: 複数形の数:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ja: 翻訳作業に依存するため、複数形情報の入力は任意です。

en: <b>Language Information</b>
ja: <b>言語情報</b>

en: New Language Pair
ja: 新しい言語の対

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ja: <b>原文</b> は翻訳元の言語です。ソース言語ともいいます。
    
    英語からフランス語に翻訳する場合は、英語が翻訳元のソース言語になります。

en: <b>Original</b>
ja: <b>原文</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ja: <b>訳文</b> は翻訳先の言語です。ターゲット言語ともいいます。
    
    英語からフランス語に翻訳する場合は、フランス語が翻訳先のターゲット言語になります。

en: <b>Translation</b>
ja: <b>訳文</b>

en: _Add Missing Language...
ja: 未定義の言語を追加(_A)...

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Update to Template
ja: テンプレートを更新(_U)

en: _Export
ja: エクスポート(_E)

en: _Recent Files
ja: 最近開いたファイル(_R)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ja: 原文から転写

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ja: 前の固定要素(_R)

en: _Next Placeable
ja: 次の固定要素(_N)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Full Screen
ja: 全画面表示(_F)

en: _Quality Checks
ja: 品質確認(_Q)

en: _Navigation
ja: 移動(_N)

en: P_age Up
ja: ページの上方向(_A)

en: _Page Down
ja: ページの下方向(_P)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Online Help
ja: オンラインヘルプ(_O)

en: _Tutorial
ja: チュートリアル(_T)

en: _Localization Guide
ja: ローカライズガイド(_L)

en: Report a _Bug
ja: バグ報告(_B)

en: Virtaal Preferences
ja: Virtaal 設定

en: The name stored in the file header
ja: お名前はファイルのヘッダに格納されます

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
ja: 名前:

en: The e-mail address stored in the file header
ja: メールアドレスはファイルのヘッダに格納されます

en: E-mail address:
ja: メールアドレス:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ja: チーム情報はファイルのヘッダに格納されます。ここには、メールアドレスや URL を記入することもできます。

en: Team:
ja: チーム:

en: <b>Translator Information</b>
ja: <b>翻訳者情報</b>

en: Source text:
ja: ソーステキスト:

en: Target text:
ja: ターゲットテキスト:

en: Use _Default Fonts
ja: デフォルトフォントを使用(_D)

en: <b>Fonts</b>
ja: <b>フォント</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
ja: 全般

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ja: ‎固定要素はテキストの特別な部分です。自動的に強調され簡単に訳文に挿入できます。

en: Placeables
ja: 固定要素

en: Plug-ins
ja: プラグイン

en: Properties
ja: プロパティ

en: <b>Words</b> (total):
ja: <b>単語数</b> (合計):

en: <b>Strings</b> (total):
ja: <b>文字列</b> (合計):

en: File type:
ja: ファイル形式:

en: File size:
ja: ファイルサイズ:

en: Location:
ja: 場所:

en: Add Term
ja: 文節を追加

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ja: コメント(_O)

en: Terminology _file:
ja: 用語ファイル(_F):

en: Terminology Files
ja: 用語ファイル

en: Add URL
ja: URL を追加

en: Put queries in quotes
ja: クエリを引用符で囲む

en: <b>Options</b>
ja: <b>オプション</b>

en: Web Look-ups
ja: Web 検索

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ja: <u>開く</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ja: <b><big>最近使用したファイル</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ja: <u>チュートリアル</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ja: <u>チートシート</u>

en: <u>More...</u>
ja: <u>詳細...</u>

en: <u>Features</u>
ja: <u>機能</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ja: <b><big>はじめに</big></b>

en: <u>Manual</u>
ja: <u>マニュアル</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ja: <u>ローカライズ ガイド</u>

en: <u>Feedback</u>
ja: <u>フィードバック</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ja: <b><big>サポート</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ja: 翻訳後、<Enter> キーを押すと次の文節に移動します。

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ja: 原文の文字列をターゲットフィールドに転写するには <Alt+↓> キーを押します。

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ja: 現在の翻訳にファジーマークを付けるには <Alt+U> キーを押します。

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ja: 現在の翻訳に未完了マークを付けるには <Ctrl+Shift+Enter> キーを押します。

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ja: 現在の翻訳に完了マークを付けるには <Ctrl+Enter> キーを押します。

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ja: Ctrl+↑ キーまたは Ctrl+↓ キーで前後の文節に移動します。

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ja: Ctrl+PgUP キーまたは Ctrl+PgDown キーで前後のページに移動します。

en: Fuzzy
ja: ファジー

en: Untranslated
ja: 未訳

en: Accelerators
ja: 修飾キー

en: Acronyms
ja: 略語

en: Blank
ja: 空白

en: Brackets
ja: 括弧

en: Compendium conflict
ja: 追加文献の衝突

en: Double quotes
ja: 引用符の連続

en: Double spaces
ja: スペースの連続

en: Repeated word
ja: 繰り返された単語

en: E-mail
ja: メールアドレス

en: Ending punctuation
ja: 文末の句読点と記号

en: Ending whitespace
ja: 文末のスペース

en: Escapes
ja: エスケープ文字

en: File paths
ja: ファイルのパス

en: Functions
ja: 関数名

en: GConf values
ja: GConf 値

en: Old KDE comment
ja: 古い形式の KDE コメント

en: Long
ja: 長過ぎ

en: Must translate words
ja: 翻訳すべき単語

en: Newlines
ja: 改行

en: Number of plurals
ja: 複数形の数

en: Don't translate words
ja: 翻訳禁止の単語

en: Numbers
ja: 数値

en: Options
ja: コマンドラインオプション

en: printf()
ja: printf() の書式

en: Punctuation spacing
ja: 句読点まわりのスペース

en: Pure punctuation
ja: 句読点と記号

en: Number of sentences
ja: 文の数

en: Short
ja: 短過ぎ

en: Simple capitalization
ja: 大文字小文字

en: Simple plural(s)
ja: 複数形

en: Single quotes
ja: 引用符の単独使用

en: Spelling
ja: 単語の綴り

en: Starting capitalization
ja: 文頭の大文字小文字

en: Starting punctuation
ja: 文頭の句読点と記号

en: Starting whitespace
ja: 文頭のスペース

en: Tabs
ja: タブ

en: Unchanged
ja: 変更なし

en: URLs
ja: URL

en: Valid characters
ja: 文字エンコーディング

en: Placeholders
ja: プレースホルダ

en: XML tags
ja: XML タグ

en: Default
ja: デフォルト

en: Header information
ja: ヘッダ情報

en: Please enter your name
ja: お名前を入力してください

en: Please enter your e-mail address
ja: メールアドレスを入力してください

en: Please enter your team's information
ja: チームの情報を入力してください

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ja: 現在開いているファイルが選択されました。現在開いているファイルを再度読み込みますか？

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ja: ファイルを開けませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別のファイルを開いてください。

en: Save
ja: 保存

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ja: ファイルを保存できませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別の場所に保存してください。

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ja: ファイルを保存できませんでした。
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ja: エクスポートできるのは Gettext PO ファイルのみです

en: Export
ja: エクスポート

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別の場所に保存してください。

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。
    
    %(error_message)s

en: Reload File
ja: ファイルの再読み込み

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ja: 最後に保存した状態のファイルを再度読み込みます。現在の変更はすべて破棄されますがよろしいですか？

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ja: ブランド名や WikiWords など、単語内に大文字を含む単語

en: Capitals
ja: 大文字

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ja: 大文字のみで構成された単語

en: Command Line Options
ja: コマンドラインオプション

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ja: アプリケーションのコマンドラインオプションです (例: --help, -h, -I)

en: E-mail addresses
ja: メールアドレス

en: File Names
ja: ファイル名

en: Paths referring to file locations
ja: ファイルの場所を指すパス

en: Placeholders (printf)
ja: プレースホルダ (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ja: "printf" 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Python)
ja: プレースホルダ (Python)

en: Placeholders in Python strings
ja: Python 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Java)
ja: プレースホルダ (Java)

en: Placeholders in Java strings
ja: Java 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Qt)
ja: プレースホルダ (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ja: Qt 文字列内に使用されるプレースホルダ

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ja: 整数と小数

en: Punctuation
ja: 句読点と記号

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ja: 記号とあまり使用されない句読点

en: URLs, hostnames and IP addresses
ja: URL とホスト名、IP アドレス

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ja: XML 実体

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ja: &amp; や &#169; などの実体参照

en: XML Tags
ja: XML タグ

en: XML tags, such as <b> and </i>
ja: <b> や </i> などの XML タグ

en: Spaces
ja: スペース

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ja: 二重スペースと予期しない位置のスペース

en: "alt" Attributes
ja: "alt" 属性

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ja: "alt" 属性の固定要素 (HTML 内で見つかるもの)

en: Placeholders (Drupal)
ja: プレースホルダ (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
ja: Drupal 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: No source or translatable files in bundle
ja: バンドル内にソースまたは翻訳可能なファイルがありません

en: The file contains nothing to translate.
ja: ファイルに翻訳対象がありません。

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ja: 更新前:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ja: 更新後:

en: Translated: %d
ja: 翻訳済み: %d

en: Fuzzy: %d
ja: ファジー: %d

en: Untranslated: %d
ja: 未訳: %d

en: Total: %d
ja: 合計: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ja: ファイルの更新日時

en: Needs work
ja: 翻訳が必要

en: Rejected
ja: 却下済み

en: Needs review
ja: 査読が必要

en: Translated
ja: 翻訳済み

en: Reviewed
ja: 査読済み

en: All
ja: すべて

en: Quality Checks
ja: 品質確認

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ja: 選択項目を確認

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ja: すべて確認

en: Incomplete
ja: 未完了

en: Search
ja: 検索

en: _Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別(_C)

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ja: 正規表現(_R)

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
ja: 置換文字列

note: l10n: Button text
en: Replace
ja: 置換

note: l10n: Check box
en: Replace _All
ja: すべて置換(_A)

en: Workflow
ja: 作業フロー

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ja: 状態選択

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ja: すべての状態

en: Automatically complete long words while you type
ja: 長い単語の入力中に自動補完します

en: Automatically correct text while you type
ja: テキストの入力中に自動修正します

en: Spell Checker
ja: スペルチェッカー

en: Check spelling and provide suggestions
ja: 単語の綴りをチェックして修正候補を表示します

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
ja: <i>(候補なし)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
ja: すべて無視

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
ja: その他...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ja: "%s" を辞書に追加

en: Languages
ja: 言語

en: Perform look-ups on selected text
ja: 選択したテキストを調べます

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ja: 調査サービスの選択

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ja: 調査時に使用されるサービスを選択してください

en: Look-up "%(selection)s"
ja: "%(selection)s" を調べる

en: Look-up the selected text on a web site
ja: Web サイトから選択したテキストを調べます

en: Name
ja: 名前

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ja: 引用クエリ

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ja: 設定を KBabel や Lokalize, Poedit から Virtaal へ移行します。

en: Migration Assistant
ja: 設定移行アシスタント

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ja: 設定やデータを他のアプリケーションからインポートしますか？

en: Import data from other applications?
ja: データを他のアプリケーションからインポートしますか？

en: Migration was successfully completed
ja: 移行が完了しました

en: The following items were migrated:
ja: 次の項目が移行されました:

en: Migration completed
ja: 移行完了

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ja: 設定やデータを移行できませんでした

en: Nothing migrated
ja: 移行された項目はありません

en: Poedit settings
ja: Poedit の設定

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ja: Poedit の翻訳メモリ: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ja: KBabel の翻訳メモリ: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ja: Lokalize の設定

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ja: Lokalize の翻訳メモリ: %(database_name)s

en: Terminology suggestions
ja: 用語の候補を表示します

en: Selected localization terminology
ja: 選択した用語のローカライズ候補を表示

en: Local terminology files
ja: ローカルの用語ファイル

en: Terminology _Files...
ja: 用語ファイル(_F)...

en: Add _Term...
ja: 文節を追加(_T)...

en: File
ja: ファイル

en: Extendable
ja: 拡張性

en: Add Files
ja: ファイル追加

en: All Supported Files
ja: すべての対応したファイル

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: "%s" is not a usable file.
ja: "%s" は利用可能なファイルではありません。

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ja: %(filename)s を読み込めません:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
ja: ファイルの読み込みエラー

en: _Source term — %(langname)s
ja: 原文(_S) — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ja: 訳文(_T) — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ja: 対象のエントリはすでに存在しています。

en: Existing translations: %(translations)s
ja: 既存の翻訳: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ja: Open-Tran.eu　からの用語

en: Select Terminology Sources
ja: 用語候補のソース選択

en: Select the sources of terminology suggestions
ja: 表示する用語候補のソースを選択してください

en: Translation memory suggestions
ja: 翻訳メモリによる候補を表示します

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ja: 自由なオープンソースソフトウェアによるこれまでの翻訳

en: Translated units from the currently open file
ja: 現在開いているファイルからの候補

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ja: このファイル

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ja: Google 翻訳サービスからのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ja: Microsoft Translator からのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from various services
ja: 様々なサービスからのレビューされていない機械翻訳

en: Previous translations you have made
ja: あなたのこれまでの翻訳

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ja: Moses サーバからのレビューされていない機械翻訳

en: A translation memory server
ja: リモートの翻訳メモリサーバ

en: A TinyTM translation memory server
ja: TinyTM 翻訳メモリサーバ

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ja: Apertium からのレビューされていない機械翻訳

en: Translation _Suggestions
ja: 翻訳候補(_S)

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ja: 翻訳メモリのソース選択

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ja: 問い合わせる翻訳メモリのソースを選択してください

en: Matches
ja: 適合

en: Choose a Translation File
ja: 翻訳ファイルの選択

en: No issues
ja: 問題なし

en: Quality Check
ja: 品質確認

en: Description
ja: 説明

en: Project Type
ja: プロジェクトの種類

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ja: チェックスタイル: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ja: 新しい言語の対(_N)...

en: Error
ja: エラー

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ja: 現在のファイルは変更されています。
    変更を保存しますか？

en: _Discard
ja: 破棄(_D)

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ja: 名詞に使用される数を入力してください

en: Please enter the plural equation to use
ja: 名詞の複数形を入力してください

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ja: 移動対象(_a):

en: Untranslated:
ja: 未訳:

en: Needs work:
ja: 翻訳が必要:

en: Rejected:
ja: 却下済み:

en: Needs review:
ja: 査読が必要:

en: Translated:
ja: 翻訳済み:

en: Reviewed:
ja: 査読済み:

en: Save the file for up-to-date information
ja: 最新状態をファイルに保存

note: l10n: The total number of words. You can not use %Id at this stage. If unsure, just copy the original.
en: <b>%d</b>
ja: <b>%d 語</b>

en: Export failed
ja: エクスポートに失敗しました

en: Preview failed
ja: プレビューに失敗しました

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ja: 作業フローを一つ前へ戻る (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ja: クリックして作業フロー内の特定の状態へ移動します

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ja: 作業フローを一つ次へ進む (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ja: Virtaal は翻訳支援プログラムです。

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ja: ソフトウェアの翻訳 (ローカライズまたは L10n) に使用されることを想定していますが、私たちは、これがコンピュータ支援翻訳 (CAT) のための一般的なツールとして使用されるようになることを目指しています。

en: Virtaal website
ja: Virtaal ウェブサイト

en: We thank our donors:
ja: 寄贈者への謝辞:

en: Language code must be an ASCII string.
ja: 言語コードは ASCII 文字列でなければなりません。

en: Language code must be at least 2 characters long.
ja: 言語コードの長さは 2 文字以上でなければなりません。

en: Language
ja: 言語

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
ja: コード

en: Enabled
ja: 有効

en: Configure...
ja: 設定...

en: Translation memory
ja: 翻訳メモリ

en: Quality checks
ja: 品質確認

en: Machine translation
ja: 機械翻訳

en: Highlighting and insertion of placeables
ja: 固定要素の強調表示と挿入

en: Many plugins and options for customization
ja: カスタマイズのための多くのプラグインとオプション

en: The file does not exist.
ja: ファイルは存在しません。

en: Not a valid file.
ja: 正しいファイルではありません。

en: TMX Translation Memory
ja: TMX 翻訳メモリ

en: TBX Glossary
ja: TBX 用語集

en: Wordfast Translation Memory
ja: Wordfast 翻訳メモリ

en: Qt Linguist Translation File
ja: Qt Linguist 翻訳ファイル

en: Qt Message File
ja: Qt メッセージファイル

en: INI File
ja: INI ファイル

en: Initialization
ja: 初期化

en: Java Properties File
ja: Java Properties ファイル

en: OpenOffice.org Translation File
ja: OpenOffice.org 翻訳ファイル

en: XLIFF Translation File
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: C++ RC File
ja: C++ RC ファイル

en: Tcl Translation File
ja: Tcl 翻訳ファイル

en: JavaScript error message file
ja: JavaScript エラーメッセージファイル

en: Gettext Translation Template
ja: Gettext 翻訳テンプレート

en: OS X Strings File
ja: OS X 文字列ファイル

en: UTX Dictionary
ja: UTX 辞書

en: Gettext PO file
ja: Gettext PO ファイル

en: Gettext MO file
ja: Gettext MO ファイル

en: Qt .qm file
ja: Qt .qm ファイル

en: OmegaT Glossary
ja: OmegaT 用語集

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ja: ログを有効にし、指定されたファイルにログを格納します。

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ja: 指定された設定ファイルを使用します。

en: enable debugging features
ja: デバッグ機能を有効にする

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ja: プロファイリングを実行し、指定されたファイルにその実行結果を格納します。

en: Could not open log file '%(filename)s'
ja: ログファイル '%(filename)s' を開けませんでした

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ja: 設定ファイル '%(filename)s' を読み込めませんでした

en: invalid number of arguments
ja: 引数の数が不正です

en: Profiling support is not available
ja: プロファイルによるサポートは利用できません

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ja: プロファイルのファイル '%(filename)s' を開けませんでした

en: no such option: %s
ja: このオプションはありません: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ja: 不明確なオプションです: %s (%s?)

en: Usage: %s
ja: 使用方法: %s

en: Usage
ja: 使用方法

en: integer
ja: 整数

en: long integer
ja: 長精度整数

en: floating-point
ja: 浮動小数点数

en: complex
ja: 複素数

en: option %s: invalid %s value: %r
ja: オプション %s: 無効な%s値です: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ja: オプション %s: 無効な選択です: %r (%s から選んでください)

en: show this help message and exit
ja: このヘルプメッセージを表示して終了する

en: show program's version number and exit
ja: プログラムのバージョン番号を表示して終了する

en: %s option requires an argument
ja: %s オプションには引数が必要です

en: %s option requires %d arguments
ja: %s オプションには %d 個の引数が必要です

en: %s option does not take a value
ja: %s オプションは値を受け取りません
