Virtaal 0.5.0 - en to lg translation catalogue (300 entries)

en: Translation Tool
lg: Ebikozesebwa Ebivunilwa

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
lg: Ebikozesebwa ku ntafuta okuyamba omutafuta okukyuusa fayiro mu nnimi endala

en: Terminology assistance
lg: Obuyambi ku bigambo

en: Add Missing Language
lg: Gatta Olulimi Olubulawo

en: Language name:
lg: Erinnya ly'olulimi:

en: ISO code:
lg: Akasumuluzo ka ISO:

en: Plural expression:
lg: Ebyogerebwa mu bungi:

en: Number of plurals:
lg: Enamba mu bungi:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
lg: Okusinziira ku mulimu gw'ovunula, okuteeka ebintu mu bungi kisoboka obutaba kya buwaze.

en: <b>Language Information</b>
lg: <b>Obubaka bwo Lulimi</b>

en: New Language Pair
lg: Ennimi Bibiri Empya

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
lg: <b>Kasangwawo</b> lwe lulimi lwotafuta, oluusi luyitibwa nsibuko ya lulimi.
    
    Ssinga otafuta ng'ojja mu luzungu ng'ozza mu lufalansa, awo oluzungu lwe luyibwa Kasangwawo oba nsibuko y'olulimi.

en: <b>Original</b>
lg: <b>Ekyekalirira</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
lg: O <b>Okuvunula</b> kwe lulimi lwovunula ng'ozzaamu, oluusi luyitibwa lulimi olugendererwa.
    
    Ssinga okyuusa ng'ojja mu luzungu ng'ozza mu lufalansa, awo olufalansa lwe luyitibwa olulimi olugendererwa.

en: <b>Translation</b>
lg: <b>Okuvunula</b>

en: _Add Missing Language...
lg: _Gatta Olulimi Olubulawo...

en: _File
lg: _Fayiro

en: _Update to Template
lg: _Za obuggya kulo Luggo

en: _Export
lg: _Weereza

en: _Recent Files
lg: _Fayiro Ezikoledwako

en: _Edit
lg: _Longoosa

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
lg: Simbuliza Kuva mu Nsibuko

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
lg: P_ulesibo evuddeko

en: _Next Placeable
lg: _Pulesibo Eddako

en: _View
lg: _Laba

en: _Full Screen
lg: _Sikulini mu Buguvu

en: _Quality Checks
lg: _Okubebera Omutindo

en: _Navigation
lg: _Kunoonya

en: P_age Up
lg: Om_uko Wagulu

en: _Page Down
lg: _Omuko gwo Wansi

en: _Help
lg: _Obuyambi

en: _Online Help
lg: _Obuyambi ku Mutimbagano

en: _Tutorial
lg: _Eby'okuyiga/kusoma

en: _Localization Guide
lg: _Endagiriro Ewabula

en: Report a _Bug
lg: Repoti ye _Ensobi

en: Virtaal Preferences
lg: Okweroboza kwa Virtaal

en: The name stored in the file header
lg: Erinnya literekeddwa mu mutwe gwa fayiro

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
lg: Erinnya:

en: The e-mail address stored in the file header
lg: Endagiriro kwofunira n'okusindikira obubaka ku mutimbagano  eterekeddwa mu mutwe gwa fayiro

en: E-mail address:
lg: Endagiriro okufunirwa n'okuwerereza obubaka ku mutimbagano:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
lg: Amawulire ga tiimu gaterekeddwa mu mutwe gwa fayiro. Kino kiyinza okuba endagiriro okufunirwa n'okusindikira obubaka ku mutimbagano oba URL, ekyokulabirako.

en: Team:
lg: Tiimu:

en: <b>Translator Information</b>
lg: <b>Obubaka bwa Bavunuzi</b>

en: Source text:
lg: Ensibuko yekiwandiiko:

en: Target text:
lg: Ebigambo mu kitafutiddwa:

en: Use _Default Fonts
lg: Kozesa _Endabika Y'ebigambo Eyakolerwamu

en: <b>Fonts</b>
lg: <b>Endabika</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
lg: Byonna wamu

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
lg: Pulesibo bitundu bya bigambo bya njawulo ebisobola okulondebwa ne biteekebwa mangu mu ntafuta.

en: Placeables
lg: Pulesibo

en: Plug-ins
lg: Ebisonsekebwa

en: Properties
lg: Ebikikwataako

en: <b>Words</b> (total):
lg: <b>Ebigambo</b> (Omugatto):

en: <b>Strings</b> (total):
lg: <b>Ebigambo</b> (Omugatto):

en: File type:
lg: Ekika kya fayiro:

en: File size:
lg: Obunene bwa fayiro:

en: Location:
lg: Ekifo:

en: Add Term
lg: Gatta Ekigambo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
lg: E_bikyogeddwako

en: Terminology _file:
lg: _Fayiro y'ebigambo:

en: Terminology Files
lg: Fayiro Z'ebigambo

en: Add URL
lg: Gatta URL

en: Put queries in quotes
lg: Teeka ebibuuzo mu bukomera

en: <b>Options</b>
lg: <b>Kweroboza</b>

en: Web Look-ups
lg: Ekitekereza mu Mutimabangano

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
lg: <u>Ggulawo</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
lg: <b><big>Fayiro Ezikoleddwako</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
lg: <u>Byakuyiga</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
lg: <u>Lupapula lukuusa</u>

en: <u>More...</u>
lg: <u>Ebirala...</u>

en: <u>Features</u>
lg: <u>Ebisanyizo</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
lg: <b><big>Okutandika</big></b>

en: <u>Manual</u>
lg: <u>Ya mikono</u>

en: <u>Localization Guide</u>
lg: <u>Enyamba mu Kukyuusa</u>

en: <u>Feedback</u>
lg: <u>Kuddibwamu</u>

en: <b><big>Support</big></b>
lg: <b><big>Wagira</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
lg: Oluvannyuma lw'okutafuta, nyiga bunyizi <Enter> okusobola okweyongerayo n'ebiddako.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
lg: Okusobola okufuna akalandira okuva mu Kaasangwawo okukateeka mu kitafutwa, nyiga bunyizi <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
lg: Okulamba ekitafutiddwa ng'ekirina amakulu amangi, nyiga bunyizi <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
lg: Okulamba ebivunule nga ebitanaba kugwa, nyigabunyizi <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
lg: Okulamba ekitafutiddwa ng'ekiwede, nyiga bunyizi <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
lg: Kozesa Ctrl+Up oba Ctrl+Down okutambula wakati mu ntafuta.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
lg: Kozesa Ctrl+PgUp oba Ctrl+PgDown okutambula ekinene wakati mu ntafuta.

en: Fuzzy
lg: Tekikasiddwa

en: Untranslated
lg: Ebitatafutiddwa

en: Accelerators
lg: Ebyanguya

en: Acronyms
lg: Obufunze

en: Blank
lg: Banga

en: Brackets
lg: Bukomera

en: Compendium conflict
lg: Okwawukana mu magezi

en: Double quotes
lg: Okufunikirra emirundibirri

en: E-mail
lg: Ebbaluwa y'amasanyalaze efunirwa ku mutimbagano

en: Numbers
lg: Enamba

en: Options
lg: Ebyokweroboza

en: Header information
lg: Obubaka bwo mutwe

en: Please enter your name
lg: Bambi yingiza erinnya lyo

en: Please enter your e-mail address
lg: Bambi yingiza endagiriro kwofunira n'okusindikira obubaka ku mutimbagano

en: Please enter your team's information
lg: Bambi yingiza amawulire ku ttiimu yo

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
lg: Walonze okuggulawo fayiro enzigule. Oyagala kuddamu kugiggulawo?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
lg: Tesobodde kuggula fayiro.
    
     %(error_message)s
    
     Gezaako okuggulawo fayiro endala.

en: Save
lg: Tereka

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
lg: Tesobodde kutereka fayiro.
    
     %(error_message)s
    
     Gezaako okutereka mu kifo ekirala.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
lg: Tesobodde kutereka fayiro.
    
     %(error_message)s

en: Reload File
lg: Ddamu oggulewo fayiro

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
lg: Ddamu oggulewo fayiro ya kukoppa gye watereka era osule enkyuukakyuka zonna?

en: Capitals
lg: Ennukuta ennene

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
lg: Ebigambo ebirimu ennukuta ennene zokka

en: Command Line Options
lg: Ebyokweroboza mu mateka goku Layini

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
lg: Ebyokweroboza ebiragira enkozesa, gamba nga --help, -h oba -I

en: E-mail addresses
lg: Endagiriro okufunirwa n'okuwerereza obubaka ku mutimbagano

en: File Names
lg: Fayiro ya Mannya

en: Paths referring to file locations
lg: Amakubo agalaga fayiro gyeziri

en: Placeholders (printf)
lg: Mmukuuma kifo (kuwandiika)

en: Placeholders used in "printf" strings
lg: Mmukuuma kifo ekozesebwa mu "printf" mitendera

en: Placeholders (Python)
lg: Mmukuuma kifo (Python)

en: Placeholders in Python strings
lg: Mmukuuma kifo mu bigambo bwa Python

en: Placeholders (Java)
lg: Mmukuuma kifo (Java)

en: Placeholders in Java strings
lg: Mmukuuma kifo mu bigambo bwa Java

en: Placeholders (Qt)
lg: Mmukuuma kifo (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
lg: Mmukuuma kifo mu bigambo bwa Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
lg: Emiwendo emiramba n'obutundutundu

en: Punctuation
lg: Okukozesa obubonero mu mpandiika

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
lg: Obulombolombo n'obubonero obutatera kukozesebwa mu mpandiika

en: URLs, hostnames and IP addresses
lg: URLs, amannya agakyaza n'endagiriro za IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
lg: Ebikwata ku XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
lg: Bikwata ku by'okweroboza, gamba nga &amp; oba &#169;

en: XML Tags
lg: Taaga za XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
lg: Taaga za XML, gamba nga <b> oba </i>

en: Spaces
lg: Mabanga

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
lg: Amabanga ga mirundi ebiri egiddiringanye n'amabanga mu bifo ebitasuubirwa

en: "alt" Attributes
lg: Ebikwata ku "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
lg: Pulesibo ekwata ku "alt" (nga bwesangwa ku HTML)

en: The file contains nothing to translate.
lg: Fayiro telinaamu ebyo kuvunula.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
lg: Emabega:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
lg: Ngo vvude ku:

en: Translated: %d
lg: Bivunilwa: %d

en: Fuzzy: %d
lg: Tekitegerekanyi: %d

en: Untranslated: %d
lg: Tekivunule: %d

en: Total: %d
lg: Omugatte: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
lg: Fayiro ezziziddwa obuggya

en: All
lg: Byonna

en: Incomplete
lg: Tekinnaggwa

en: Search
lg: Noonya

en: _Case sensitive
lg: _Kikosa ssinga okozesa ennukuta ennene oba entono

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
lg: _Enjogera ya bulijjo

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
lg: Sikiza ne

note: l10n: Button text
en: Replace
lg: Sikiza

note: l10n: Check box
en: Replace _All
lg: Sikiza _Byonna

en: Automatically complete long words while you type
lg: Nga toyambiddwa maliriza ebigambo ebiwanvu nga bwo wandiika

en: AutoCompletor
lg: EkyeMalirizza

en: Automatically correct text while you type
lg: Nga toyambiddwa wabula ensobi mu bigambo nga bwo wandiika

en: AutoCorrector
lg: EkyeLogoonsa

en: Perform look-ups on selected text
lg: Kola ekikulagiddwa ku bigambo ebirondeddwa

en: External Look-up
lg: Okunoonya Ebweeru

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
lg: Londa Empeereza y'Okunoonya

en: Select the services that should be used to perform look-ups
lg: Londa empeereza erina okukozesebwa okukola ku kunoonya

en: Look-up "%(selection)s"
lg: Noonya "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
lg: Okunoonya ku Mutimbagano

en: Look-up the selected text on a web site
lg: Noonya ebigambo ebirondeddwa ku lutimbe

en: Open-Tran.eu
lg: Ggula-Tran.eu

en: Name
lg: Erinnya

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
lg: Laga Ekibuuzo

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
lg: Sengula enteekateeka okuva KBabel, Lokalize ne/oba Poedit okudda ku Virtaal.

en: Migration Assistant
lg: Omuyambi mu Kusengula

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
lg: Virtaal egezeeko okufuna enteekateeka n'amawulire okuva mu nkola endala?

en: Import data from other applications?
lg: Funa amawulire okuva mu nkola endala?

en: Migration was successfully completed
lg: Ensenguka zaamaliriziddwa bulungi

en: The following items were migrated:
lg: Ebintu ebiddako byasenguddwa:

en: Migration completed
lg: Okusenguka kuwedde

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
lg: Virtaal teyasobodde kusengula nteekateeka oba mawulire

en: Nothing migrated
lg: Tewali kyasenguse

en: Poedit settings
lg: Enteekateeka za poediti

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
lg: Egwanika ya Poedit's mu kuvunula: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
lg: Egwanika ya KBabel's mu Kuvunula: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
lg: Kyuusa enteekateeka

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
lg: Kyuusa Egwanika: %(database_name)s

en: Terminology Help
lg: Ebigambo Ebiyamba

en: Terminology suggestions
lg: Endowooza ku bigambo

en: Localization Terminology
lg: Ebigambo mu Kukyuusa

en: Selected localization terminology
lg: Ebigambo ebikyuusa ebirondeddwa

en: Local Files
lg: Fayiro eza wano

en: Local terminology files
lg: Fayiro ezirimu ebigambo ebikozesebwa wano

en: Terminology _Files...
lg: Fayiro _Z'ebigambo...

en: Add _Term...
lg: Gattawo _Ekigambo...

en: File
lg: Fayiro

en: Extendable
lg: Kisembezebwayo

en: Add Files
lg: Gattawo fayiro

en: All Supported Files
lg: Fayiro zonna eziwagirwa

en: All Files
lg: Fayiro zonna

en: "%s" is not a usable file.
lg: "%s" ssi fayiro yaakukozesa.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
lg: Tesobola ku ggulawo %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
lg: Nsobi mu ku ggulawo fayiro

en: _Source term — %(langname)s
lg: _Ekigambo mu lulimi nnansangwa — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
lg: _Ekigambo mu lulimi olukyuuse — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
lg: Ekkubo eriyingira erifaanana lityo weeriri.

en: Existing translations: %(translations)s
lg: Entafuta eriwo: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
lg: Ebigambo okuva mu Open-Tran-eu

en: Select Terminology Sources
lg: Londa ebigambo gyebiva

en: Select the sources of terminology suggestions
lg: Londa endowooza ekwaata ku bigambo gyeeva

en: Translation Memory
lg: Ebiyamba okujjukira entafuta

en: Translation memory suggestions
lg: Endowooza ekwaata ku biyamba entafuta

en: Previous translations for Free and Open Source Software
lg: Entafuta eyaggwa ey'ebidukanya kompyuta ebyo bwerere

en: Current File
lg: Fayiro eriwo

en: Translated units from the currently open file
lg: Ebitundu ebitafutiddwa okuva mu fayiro eriwo enzigule

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
lg: Fayiro eno

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
lg: Google tafuta

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
lg: Entafuta y'ekyuuma etennekebejjebwa okuva ku mpeereza y'entafuta ku Google

en: Microsoft Translator
lg: Atafuta Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
lg: Entafuta etaneekanyizibwa ekoleddwa atafuta okuva mu Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
lg: Entafuta y'ekyuuma etennekebejjebwa okuva ku mpeereza ez'enjawulo

en: Local Translation Memory
lg: Ebiyamba entafuta ebya wano

en: Previous translations you have made
lg: Entafuta eyawedde gye wakoze

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
lg: TM eya wano

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
lg: Musa

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
lg: Entafuta y'ekyuuma etennekebejjebwa okuva ku nfo ya Musa

en: Remote Server
lg: Enfo egabirira eri mu kyaalo

en: A translation memory server
lg: Enfo egabirira ebiyamba entafuta

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
lg: TM ya mu kyaalo

en: A TinyTM translation memory server
lg: A TinyTM enfo egabirira ebiyamba entafuta

en: Unreviewed machine translations from Apertium
lg: Entafuta y'ekyuuma etennekebejjebwa okuva ku Apertium

en: Translation _Suggestions
lg: Endowooza _Ekwaata ku Ntafuta

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
lg: Londa ensibuko y'ebiyamba entafuta

en: Select the sources that should be queried for translation memory
lg: Londa ensibuko ezinaabuzibwa ku bikwata ku biyamba entafuta

en: Matches
lg: Bifaanagana

en: TM Source
lg: Ensibuko ya TM

en: Choose a Translation File
lg: Londa fayiro etafutiddwa

en: _New Language Pair...
lg: _Ennimi Bbiri Empya...

en: Error
lg: Nsobi

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
lg: Fayiro eno eriwo ekyuusiddwa.
    Oyagala ku tereka nkyuukakyuuka zo?

en: _Discard
lg: _Kigaane

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
lg: %(modified_marker)s%(current_file)s - Vataalo

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
lg: Bambi yingiza omuwendo gw'amannya (mu bungi) ag'okukozesa

en: Please enter the plural equation to use
lg: Bambi yingiza okugerageranya mu bungi ogw'okukozesa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
lg: O_kunoonya:

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
lg: Vataalo nteekateeka ey'okutafuta ennimi.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
lg: Essira erisooka liri ku ntafuta ya nkola ya byuuma bikalimagezi (okubifuula ebya bulijjo 110n), naye tukisuubira okuba eky'omugaso nga kikozesebwa okutwaliza awamu ng'okutafuta okuyambibwa ebyuuma bikalimagezi (CAT).

en: Virtaal website
lg: Omutimbagano gwa Vataalo

en: We thank our donors:
lg: Twebaza abatuteekamu ensimbi:

en: The International Development Research Centre
lg: Ekitongole ky'ensi yonna ekikulaakulanya eby'okunoonyereza

en: Mozilla Corporation
lg: Ekitongole kya Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
lg: Obusumuluzo bw'olulimi buteekwa okuba n'akalandira ka ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
lg: Akasumuluzo k'olulimi kateekwa okuba nga kalina waakiri ennukuta 2.

en: Language
lg: Olulimi

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
lg: Akasumuluzo

en: Enabled
lg: Eteereddwako

en: Configure...
lg: Zimba...

en: Translation memory
lg: Kujjukira ntafuta

en: Machine translation
lg: Entafuta y'ekyuuma

en: Highlighting and insertion of placeables
lg: Okulaga n'okuteekamu pulesibo

en: Many plugins and options for customization
lg: Eby'okusonseka n'okweroboza eby'okukyuusa

en: The file does not exist.
lg: Fayiro teriiyo.

en: Not a valid file.
lg: Ssi fayiro ntuufu.

en: TMX Translation Memory
lg: Ebiyamba entafuta ya TMX

en: Translation Memory eXchange
lg: Ebiyamba entafuta eXchange

en: TBX Glossary
lg: Olukalala lwa TBX

en: Wordfast Translation Memory
lg: Ebiyamba entafuta ya wordfast

en: Qt Linguist Translation File
lg: Qt fayiro etafutiddwa omukugu mu by'ennimi

en: Qt Message File
lg: Qt fayiro y'obubaka

en: Qt Phrase Book
lg: Qt ekitabo ky'enjogera

en: INI File
lg: Fayiro ya INI

en: Initialization
lg: Okutandisa

en: Java Properties File
lg: Fayiro y'ebikwata ku Java

en: OpenOffice.org Translation File
lg: OpenOffice.org fayiro entafute

en: XLIFF Translation File
lg: XLIFF fayiro entafute

en: XML Localization Interchange File Format
lg: XML okwemanyiiza okuwanyisiganya enkula za fayiro

en: C++ RC File
lg: C++ RC Fayiro

en: Resource Compiler
lg: Omukunganya w'ebyobugagga

en: Tcl Translation File
lg: Tcl fayiro entafute

en: JavaScript error message file
lg: JavaScript Fayiro erimu obubaka bw'ensobi

en: Gettext Translation Template
lg: Funa endagiriro eyamba entafuta

en: Trados Tag Editor
lg: Abakola ku by'empandiika

en: Gettext PO file
lg: Gettext PO fayiro

en: Gettext MO file
lg: Gettext MO fayiro

en: Qt .qm file
lg: Qt .qm fayiro

en: OmegaT Glossary
lg: OmegaT Bigambo

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
lg: teekako omukutu, tereka ebivuddeyo mu mannya ga fayiro eziweereddwa.

en: CONFIG
lg: ZIMBA

en: use the configuration file given by the supplied filename.
lg: kozesa fayiro ey'ebyokuzimba okusinziira ku linnya eriweereddwa.

en: enable debugging features
lg: teekamu enteekateeka ezilwanyisa ensobi

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
lg: yita mu bufuunze, tereka ebivuddeyo mu mannya ga fayiro eziweereddwa.

en: Could not open log file '%(filename)s'
lg: Teyasobodde ku ggula fayiro '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
lg: Tesobodde kusoma fayiro ekwaata ku byakuzimba '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
lg: emiwendo gy'endowooza emikyamu

en: Could not open profile file '%(filename)s'
lg: Teyasobodde ku ggula fayiro ekwaata ku bimpimpi '%(filename)s'

en: no such option: %s
lg: tewali kyilondebwako nga: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
lg: kya kulonda eky'amakulu mangi: %s (%s?)

en: Usage: %s
lg: Enkozesa: %s

en: Usage
lg: Enkozesa

en: integer
lg: muwendo

en: long integer
lg: muwendo muwanvu

en: floating-point
lg: obubonero obuteeyeeya

en: complex
lg: kizibu

en: option %s: invalid %s value: %r
lg: kya kweroboza%s: kifu %s muwendo: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
lg: kya kweroboza %s: kulonda kubi: %r (weroboze mu %s)

en: show this help message and exit
lg: laga obubaka bwokuyamba buno era omalirize

en: show program's version number and exit
lg: laga ennamba yekikula kya pulogulamu era omalirize

en: %prog [options]
lg: %prog [ebyokweroboza]

en: %s option requires an argument
lg: %s kyeetagisa okunnyonnyola

en: %s option requires %d arguments
lg: %s kyeetagisa %d okunnyonnyola

en: %s option does not take a value
lg: %s tekitwala muwendo
