virtaal_ne - en to ne translation catalogue (136 entries)

en: Virtaal
ne: वीरताल

en: Translation Tool
ne: अनुवाद उपकरण

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ne: अन्य भाषामा फाइलहरूको अनुवाद गर्न मद्दत गर्ने मानबिय अनुवादक उपकरण

en: Language name:
ne: भाषा नाम:

en: ISO code:
ne: ISO कोड:

en: Plural expression:
ne: बहुसंख्यक अभिव्यक्ति:

en: Number of plurals:
ne: बहुसंख्यक नम्बर

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ne: अनुवादन कार्यमा निर्भरता हुने कार्य, बहुसंख्यक सूचनाको विकल्पक हुनसक्छ ।

en: New Language Pair
ne: नयाँ भाषा जोडा

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ne: <b>मौलिक</b> तपाइँले अनुवाद गरीरहनुभएको र कल गर्नु भएको स्रोत भाषा पनि हो ।
    
    यदि तपाइँ अंग्रजीबाट फ्रेन्चमा अनुवाद गर्दै हुनुहुन्छ भने त्यसपछि मौलिक अंग्रजी वा तपाइँको स्रोत भाषा हुनेछ ।

en: <b>Original</b>
ne: <b>मौलिक</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ne: <b>अनुवादन</b> तपाइँले अनुवाद गरीरहनुभएको र कल गरीएको लक्षित भाषा पनि एउटा भाषा नै हो ।
    
    यदि तपाइँ अंग्रेजीबाट फ्रेन्चमा अनुवाद गरीरहनुभएको छ भने तपाइँको फ्रेन्च भाषाको अनुवाद वा लक्ष भाषा हुन्छ ।

en: <b>Translation</b>
ne: <b>अनुवादन</b>

en: _File
ne: फाइल

en: _Recent Files
ne: भर्खरैका फाइल

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _View
ne: दृष्यावलोकन

en: _Full Screen
ne: पूरा स्क्रिन

en: _Navigation
ne: नेभिगेसन

en: P_age Up
ne: पृष्ठ माथि

en: _Page Down
ne: पृष्ठ तल

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Online Help
ne: अनलाइन मद्दत

en: _Tutorial
ne: संरक्षक

en: _Localization Guide
ne: स्थानिकरण मार्गदर्शक

en: Report a _Bug
ne: बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Virtaal Preferences
ne: वीरताल प्राथमिकता

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
ne: सामान्य

en: Plug-ins
ne: प्लगइन्स

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ne: अनुवादनको अन्त्यमा, निरन्तर गर्नका लगि अघिल्लो एउटा सँगै साधारण प्रेस गर्नुहोस्<Enter>

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ne: लक्ष्य फाँट भित्र मौलिक स्ट्रिङ् प्रतिलिपि गर्न, सामान्य प्रेस गर्नुहोस् <Alt+Down>

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ne: हालको अस्पष्ट अनुवादलाई चिनो लगाउन, सामान्य प्रेस गर्नुहोस् <Alt+U>

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ne: अनुवादहरूको विचमा लैजान Ctrl+Up वा Ctrl+Down लाई प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ne: अनुवादहरूको विच ठूल चरणहरूमा लैजान Ctrl+PgUp वा Ctrl+PgDown को प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Options
ne: विकल्प

en: Header information
ne: हेडर सूचना

en: Please enter your name
ne: कृपया तपाइँको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter your e-mail address
ne: कृपया तपाइँको इ-मेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter your team's information
ne: कृपया तपाइँको समूहको जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ne: तपाइँले हालै खुलेको फाइल खोल्नलाइ चयन गर्नुभयो । तपाइँ फाइल पुन:लोड गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ne: फाइल बचत गर्न सकेन ।
    
    %(error_message)s

en: Reload File
ne: फाइल पुन:लोड गर्नुहोस्

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ne: अन्तिममा बचत भएको प्रतिलिपिबाट फाइल पुन:लोड गरेर सम्पूर्ण परिवर्तनहरू गुमाउनु हुन्छ ?

en: The file contains nothing to translate.
ne: फाइलमा अनुवाद गर्ने केहि पनि समाबेस छैन ।

en: All
ne: सबै

en: Incomplete
ne: अपूर्ण

en: Search
ne: खोज्नुहोस्

en: _Case sensitive
ne: केस संवदेनसिल

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
ne: यससँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: l10n: Button text
en: Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: l10n: Check box
en: Replace _All
ne: सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: AutoCompletor
ne: स्वत:पूरा गर्ने

en: AutoCorrector
ne: स्वत:ठिक बनाउने

en: Languages
ne: भाषा

en: Open-Tran.eu
ne: खोल्नुहोस्-Tran.eu

en: Name
ne: नाम

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ne: वीरतालले सेटिङ गर्न र अन्य अनुप्रयोगबाट डाटा आयात गर्न प्रयास गर्नै पर्दछ ?

en: Import data from other applications?
ne: अन्य अनुप्रयोगबाट डाटा आयात गर्नुहुन्छ ?

en: Migration was successfully completed
ne: माईग्रेसन सफलता पूर्वक पूरा भयो

en: The following items were migrated:
ne: निम्न वस्तुहरू माईग्रेट भए:

en: Migration completed
ne: माईग्रेसन पूराभयो

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ne: वीरताले कुनै सेटिङ् वा डाटा माईग्रेट गर्न सक्षम भएन

en: Nothing migrated
ne: केहि माईग्रेट भएन

en: Poedit settings
ne: पिओसम्पादन सेटिङ्स

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ne: पिओ सम्पादनको अनुवाद स्मृति: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ne: के ब्याबेलको अनुवाद स्मृति: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ne: सेटिङ् स्थानीकरण गर्नुहोस्

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ne: स्थानीकरणको अनुवादस्मृति: %(database_name)s

en: All Supported Files
ne: सबै समर्थित फाइल

en: All Files
ne: सबै फाइल

en: "%s" is not a usable file.
ne: "%s" प्रयोगयोग्य फाइल होइन ।

en: Translation Memory
ne: अनुवाद समृति

en: Local Translation Memory
ne: स्थानीय अनुवाद स्मृति

en: TinyTM
ne: सानोTM

en: Matches
ne: जोडा

en: _New Language Pair...
ne: _नयाँ भाषा जोडा...

en: Error
ne: त्रुटि

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ne: हालको फाइल परिमार्जित छ ।
    तपाइँको परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: _Discard
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ne: कृपया प्रयोग गर्न संज्ञा फर्म (बहुवचन) को नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter the plural equation to use
ne: कृपया प्रयोग गर्न बहुवचन समिकरण प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ne: वीरताल अनुवाद गरीरहनको लागि एउटा कार्यक्रम हो ।

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ne: सफ्टवेयर अनुवाद (स्थानीयकरण वा l10n) मा फोकस गरीएको थालनी हो तर हामि यसलाई कम्पूटरलाई सहयोग पुर्याउने किसिमको अनुवाद शैली (CAT) मा सामान्य कार्य गर्ने उपकरणको रूपमा प्रयोग गर्न सक्ने बनाउने बारे दृड छौं ।

en: Virtaal website
ne: वीरताल वेबसाइट

en: Language code must be an ASCII string.
ne: भाषा संकेतन ASCII कोस्ट्रीङ हुनै पर्दछ ।

en: Language code must be at least 2 characters long.
ne: भाषा संकेतन कम्तिमा २ क्यारेक्टर लामो हुनै पर्दछ ।

en: Language
ne: भाषा

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
ne: संकेतन

en: Enabled
ne: सक्षम गरीयो

en: TMX Translation Memory
ne: TMX अनुवाद स्मृति

en: Translation Memory eXchange
ne: अनुवाद स्मृति एक्सचेन्ज

en: TBX Glossary
ne: TBX शव्दभण्डार

en: TermBase eXchange
ne: टर्मवेश एक्सचेन्ज

en: Wordfast Translation Memory
ne: वर्डफास्ट अनुवाद स्मृति

en: Qt Linguist Translation File
ne: Qt भाषाविज्ञ अनुवाद फाइल

en: Qt Message File
ne: Qt संन्देश फाइल

en: Qt Phrase Book
ne: Qt वाक्यांश पुस्तिका

en: INI File
ne: INI फाइल

en: Initialization
ne: सुरुआत

en: Java Properties File
ne: जाभा गुण फाइल

en: OpenOffice.org Translation File
ne: ओपनअफिस.अर्ग अनुवाद फाइल

en: XLIFF Translation File
ne: XLIFF अनुवाद फाइल

en: XML Localization Interchange File Format
ne: XML स्थानीकरण इन्टर एक्सचेन्ज फाइल ढाँचा

en: C++ RC File
ne: C++ RC फाइल

en: Resource Compiler
ne: स्रोत कम्पाइलर

en: Tcl Translation File
ne: Tcl अनुवाद फाइल

en: JavaScript error message file
ne: जाभास्क्रिप्ट त्रुटि संन्देश फाइल

en: Gettext Translation Template
ne: गेट टेक्स्ट अनुवाद टेम्प्लेट

en: Trados Tag Editor
ne: ट्राडोस ट्याग सम्पादक

en: %prog [options] [translation_file]
ne: %prog [विकल्प] [अनुवाद फाइल]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ne: परिपूर्ति गरीएको फाइल नाममा परिणाम भण्डारण गर्दा लगिङ टर्न वन गर्नुहोस् ।

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ne: परिपूर्ति गरीएको फाइल नामद्वारा दिएको कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: enable debugging features
ne: विशेषताहरूको त्रुटि सच्याउँदा सक्षम पार्नुहोस्

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ne: परिपूर्ति गरीएको फाइल नाममा परिणाम भण्डारण गर्दा प्रोफाइल प्रस्तुत गर्नुहोस् ।

en: Could not open log file '%(filename)s'
ne: लग फाइल '%(filename)s'खुल्न सकेन

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ne: कन्फिगरेसन फाइल '%(filename)s'पढ्न सकेन

en: invalid number of arguments
ne: तर्कहरूको अवैध नम्बर

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ne: प्रोफाइल फाइल '%(filename)s'खुल्न सकेन

en: no such option: %s
ne: तेस्तो प्रकारको विकल्प होइन: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ne: अस्पष्ट विकल्प: %s (%s?)

en: Usage: %s
ne: प्रयोग: %s

en: Usage
ne: प्रयोग

en: integer
ne: इन्टिजर

en: long integer
ne: लामो इन्टिजर

en: floating-point
ne: प्लोटिङ-विन्दू

en: complex
ne: जटिल

en: option %s: invalid %s value: %r
ne: विकल्प %s: अवैध %s मान: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ne: विकल्प %s: अवैध छनौट: %r (%s बाट छनौट गर्नुहोस् )

en: show this help message and exit
ne: यो मद्दत संन्देश देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: show program's version number and exit
ne: कार्यक्रमको संस्करण संख्या देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: %prog [options]
ne: %prog [विकल्पहरू]

en: %s option requires an argument
ne: %s विकल्पलाई तर्क आवश्यक पर्दछ

en: %s option requires %d arguments
ne: %s विकल्पलाई %d तर्कहरूको आवश्यक पर्दछ

en: %s option does not take a value
ne: %s विकल्पले मान लिंदैन
