en to oc translation catalogue (379 entries)

en: Translation Tool
oc: Aisina de traduccion

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
oc: Aisina d'ajuda a la traduccion de fichièrs dins d'autras lengas

en: Terminology assistance
oc: Ajuda per la terminologia

en: Add Missing Language
oc: Apondre una lenga mancanta

en: Language name:
oc: Nom de la lenga :

en: ISO code:
oc: Còde ISO :

en: Plural expression:
oc: Expression de forma plurala :

en: Number of plurals:
oc: Nombre de plurals :

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
oc: Segon lo tipe de traduccion, las informacions sus las formas pluralas pòdon èsser opcionalas.

en: <b>Language Information</b>
oc: <b>Informacions sus la lenga</b>

en: New Language Pair
oc: Novèla para de lengas

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
oc: L'<b>Original</b> es la lenga a partir de la quala la traduccion es efectuada, tanben apelada la lenga font.
    
    Per exemple, per una traduccion de l'anglés cap a l'occitan, l'anglés serà la lenga originala o lenga font.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
oc: La <b>Traduccion</b> es la lenga dins la quala la traduccion se fa, tanben apelada la lenga cibla.
    
    Per exemple, per una traduccion de l'anglés cap a l'occitan, l'occitan serà la lenga de traduccion o lenga cibla.

en: <b>Translation</b>
oc: <b>Traduccion</b>

en: _Add Missing Language...
oc: _Apondre una lenga mancanta...

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Update to Template
oc: _Metre a jorn amb lo modèl

en: _Export
oc: _Exportar

en: _Recent Files
oc: Fichièrs utilizats _recentament

en: _Edit
oc: E_dicion

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
oc: Transferir dempuèi la font

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
oc: Objècte inserible _precedent

en: _Next Placeable
oc: Objècte inserible _seguent

en: _View
oc: _Afichatge

en: _Full Screen
oc: E_cran complet

en: _Quality Checks
oc: Contraròtles de _qualitat

en: _Navigation
oc: _Navigacion

en: P_age Up
oc: Pagina cap a_mont

en: _Page Down
oc: Pagina cap a_val

en: _Help
oc: A_juda

en: _Online Help
oc: Ajuda en li_nha

en: _Localization Guide
oc: Guida de _localizacion

en: Report a _Bug
oc: Senhalar un _bug

en: Virtaal Preferences
oc: Preferéncias per Virtaal

en: The name stored in the file header
oc: Nom utilizat dins los entèstas de fichièrs

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
oc: Nom :

en: The e-mail address stored in the file header
oc: Adreça electronica utilizada dins los entèstas de fichièrs

en: E-mail address:
oc: Adreça electronica :

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
oc: Informacion relativa a l'equipa de traduccion, conservada dins l'entèsta del fichièr. Aquò pòt èsser una adreça de corrièr electronic o una URL, per exemple.

en: Team:
oc: Equipa de traduccion :

en: <b>Translator Information</b>
oc: <b>Informacions sul traductor</b>

en: Source text:
oc: Tèxte font :

en: Target text:
oc: Tèxte cibla :

en: Use _Default Fonts
oc: Utilizar las poliças per _defaut

en: <b>Fonts</b>
oc: <b>Poliças</b>

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
oc: Los « objèctes inseribles » son d'elements particulars de tèxte que pòdon identificats automaticament e qu'una traduccion ne pòt èsser inserida aisidament dins lo tèxte traduch.

en: Placeables
oc: Objèctes inseribles

en: Plug-ins
oc: Moduls

en: Properties
oc: Proprietats

en: <b>Words</b> (total):
oc: <b>Mots</b> (total) :

en: <b>Strings</b> (total):
oc: <b>Cadenas</b> (total) :

en: File type:
oc: Tipe de fichièr :

en: File size:
oc: Talha del fichièr :

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Add Term
oc: Apondre un tèrme

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
oc: C_omentaris

en: Terminology _file:
oc: _Fichièr de terminologia :

en: Terminology Files
oc: Fichièrs de terminologia

en: Add URL
oc: Apondre una URL

en: URL:
oc: URL :

en: Put queries in quotes
oc: Recercar sus las cadenas completas

en: <b>Options</b>
oc: <b>Opcions</b>

en: Web Look-ups
oc: Recèrcas web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
oc: <u>Dobrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
oc: <b><big>Fichièrs recents</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
oc: <u>Lista d'acorchis</u>

en: <u>More...</u>
oc: <u>Mai...</u>

en: <u>Features</u>
oc: <u>Foncionalitats</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
oc: <b><big>Per començar</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
oc: <u>Guida de traduccion</u>

en: <u>Feedback</u>
oc: <u>Vòstre vejaire</u>

en: <b><big>Support</big></b>
oc: <b><big>Assisténcia</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
oc: Quand avètz acabat una traduccion, quichatz sus la tòca <Entrada> per passar a la seguenta.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
oc: Per copiar lo messatge d'origina dins lo camp de traduccion, utilizatz <Alt+Flècha Bas>

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
oc: Per marcar una cadena coma aproximativa (« fuzzy »), utilizatz <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
oc: Per marcar la traduccion actuala coma incompleta, quichatz sus <Ctrl+Maj+Entrada>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
oc: Per marcar la traduccion actuala coma acabada, quichatz sus <Ctrl+Entrada>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
oc: Utilizatz <Ctrl+Flècha naut> o <Ctrl+Flècha bas> per passar d'una traduccion a l'autra.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
oc: Utilizatz <Ctrl+Pagina naut> o <Ctrl+Pagina bas> per navegar per blòts entre las traduccions.

en: Fuzzy
oc: Aproximatius (fuzzy)

en: Untranslated
oc: Pas traduches

en: Accelerators
oc: Letras acorchis

en: Acronyms
oc: Acronims

en: Blank
oc: Blancs

en: Brackets
oc: Parentèsis

en: Compendium conflict
oc: Conflicte de glossari

en: Double quotes
oc: Verguetas doblas

en: Double spaces
oc: Espacis dobles

en: Repeated word
oc: Mots repetits

en: E-mail
oc: Adreças electronicas

en: Ending punctuation
oc: Punctuacion finala

en: Ending whitespace
oc: Espacis en fin de cadena

en: Escapes
oc: Escapaments

en: File paths
oc: Camins de fichièrs

en: Functions
oc: Foncions

en: GConf values
oc: Valors GConf

en: Old KDE comment
oc: Ancians comentaris KDE

en: Long
oc: Longor excessiva

en: Must translate words
oc: Mots de traduire absoludament

en: Newlines
oc: Sauts de linha

en: Number of plurals
oc: Nombre de plurals

en: Don't translate words
oc: Mots que cal pas traduire

en: Numbers
oc: Nombres

en: Options
oc: Opcions

en: Punctuation spacing
oc: Espacis dins la punctuacion

en: Pure punctuation
oc: Punctuacion pura

en: Number of sentences
oc: Nombre de frasas

en: Short
oc: Brièvatat excessiva

en: Simple capitalization
oc: Cassa simpla

en: Simple plural(s)
oc: Plurals simples

en: Single quotes
oc: Verguetas simplas

en: Spelling
oc: Ortografia

en: Starting capitalization
oc: Cassa iniciala

en: Starting punctuation
oc: Punctuacion iniciala

en: Starting whitespace
oc: Espacis inicials

en: Tabs
oc: Tabulacions

en: Unchanged
oc: Pas cambiats

en: URLs
oc: URL

en: Valid characters
oc: Caractèrs valids

en: Placeholders
oc: Substituents

en: XML tags
oc: Balisas XML

en: Default
oc: Per defaut

en: Header information
oc: Informacions d'entèstas

en: Please enter your name
oc: Indicatz vòstre nom

en: Please enter your e-mail address
oc: Indicatz vòstra adreça electronica

en: Please enter your team's information
oc: Indicatz las informacions de vòstra equipa de traduccion

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
oc: Avètz causit de dobrir un fichièr ja dobèrt. Volètz cargar aqueste fichièr tornarmai ?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr.
    
    %(error_message)s
    
    Ensajatz de dobrir un autre fichièr.

en: Save
oc: Enregistrar

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr.
    
    %(error_message)s
    
    Ensajatz de l'enregistrar a un autre emplaçament.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
oc: Sols los fichièrs PO Gettext pòdon èsser exportats

en: Export
oc: Exportar

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
oc: Impossible d'exportar lo fichièr.
    
    %(error_message)s
    
    Ensajatz de l'enregistrar a un autre emplaçament.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
oc: Impossible d'exportar lo fichièr.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
oc: Tornar cargar lo fichièr

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
oc: Cal recargar lo fichièr dempuèi son darrièr salvament e pèrdre totas las modificacions ?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
oc: Mots amb mesa en capitalas intèrna, en particular dins los noms de marcas o los noms Wiki.

en: Capitals
oc: Majusculas

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
oc: Mots que contenon unicament de letras majusculas

en: Command Line Options
oc: Opcions de linha de comanda

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
oc: Opcions de linha de comanda de las aplicacions, coma --help, -h o -I

en: E-mail addresses
oc: Adreças de corrièr electronic

en: File Names
oc: Noms de fichièrs

en: Paths referring to file locations
oc: Camins d'accès cap a d'emplaçaments de fichièrs

en: Placeholders (printf)
oc: Contenidors (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
oc: Contenidors (« placeholders ») dins las cadenas « printf »

en: Placeholders (Python)
oc: Contenidors (Python)

en: Placeholders in Python strings
oc: Contenidors (« placeholders ») dins las cadenas Python

en: Placeholders (Java)
oc: Contenidors (Java)

en: Placeholders in Java strings
oc: Contenidors (« placeholders ») dins las cadenas Java

en: Placeholders (Qt)
oc: Contenidors (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
oc: Contenidors (« placeholders ») dins las cadenas Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
oc: Nombres entièrs e fraccions decimalas

en: Punctuation
oc: Puntuacion

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
oc: Simbòls e signes de punctuacion pas gaire utilizats

en: URLs, hostnames and IP addresses
oc: URL, noms d'òstes e adreças IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
oc: Entitats XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
oc: Referéncias d'entitats coma &amp; e &#169;

en: XML Tags
oc: Balisas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
oc: Balisas XML, coma <b> e </i>

en: Spaces
oc: Espacis

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
oc: Espacis dobles o espacis a d'endreches imprevistes

en: "alt" Attributes
oc: Atributs « alt »

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
oc: Objècte inserible pels atributs « alt » (coma dins HTML)

en: Placeholders (Drupal)
oc: Contenidors (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
oc: Contenidors (« placeholders ») dins las cadenas Drupal

en: No source or translatable files in bundle
oc: Pas cap de fichièr font o de traduire dins lo paquet

en: The file contains nothing to translate.
oc: Lo fichièr conten pas res de traduire.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
oc: Abans :

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
oc: Aprèp :

en: Translated: %d
oc: Traduches : %d

en: Fuzzy: %d
oc: Aproximatius : %d

en: Untranslated: %d
oc: Pas traduches : %d

en: Total: %d
oc: Total : %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
oc: Fichièr mes a jorn

en: Needs work
oc: Deu èsser retrabalhat

en: Rejected
oc: Regetat

en: Needs review
oc: De repassar

en: Translated
oc: Traduch

en: Reviewed
oc: Repassat

en: All
oc: Tot

en: Quality Checks
oc: Contraròtles de qualitat

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
oc: Causir los contraròtles

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
oc: Totes los contraròtles

en: Incomplete
oc: Incomplet

en: Search
oc: Recercar

en: _Case sensitive
oc: Sensible a la _cassa

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
oc: Expression _racionala

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
oc: Remplaçar per

note: l10n: Button text
en: Replace
oc: Remplaçar

note: l10n: Check box
en: Replace _All
oc: Remplaçar _tot

en: Workflow
oc: Flux de trabalhs

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
oc: Causir los estats

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
oc: Totes los estats

en: Automatically complete long words while you type
oc: Completar automaticament los mots longs al moment de la picada

en: AutoCompletor
oc: Autocomplecion

en: Automatically correct text while you type
oc: Corregir automaticament lo tèxte al moment de la picada

en: AutoCorrector
oc: Autocorreccion

en: Spell Checker
oc: Corrector ortografic

en: Check spelling and provide suggestions
oc: Verificar l'ortografia e indicar de suggestions

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
oc: <i>(pas cap de suggestion)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
oc: Ignorar tot

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
oc: Mai...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
oc: Apondre « %s » dins lo diccionari

en: Languages
oc: Lengas

en: Perform look-ups on selected text
oc: Efectuar de recèrcas sul tèxte seleccionat

en: External Look-up
oc: Recèrca extèrna

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
oc: Causir los servicis de recèrca

en: Select the services that should be used to perform look-ups
oc: Causir los servicis que seràn interrogats per de recèrcas

en: Look-up "%(selection)s"
oc: Recèrca de "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
oc: Recèrca web

en: Look-up the selected text on a web site
oc: Recercar lo tèxte seleccionat sus un site web

en: Wikipedia
oc: Wikipèdia

en: Name
oc: Nom

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
oc: Recèrca exacta

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
oc: Recuperar los reglatges de KBabel, Lokalize o Poedit cap a Virtaal.

en: Migration Assistant
oc: Assistent de migracion

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
oc: Cal ensajar d'importar las preferéncias e las donadas d'autras aplicacions ?

en: Import data from other applications?
oc: Cal importar las donadas d'autras aplicacions ?

en: Migration was successfully completed
oc: La migracion es estada efectuada corrèctament

en: The following items were migrated:
oc: Los elements seguents son estats migrats :

en: Migration completed
oc: Migracion acabada

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
oc: Virtaal a pas pogut migrar cap dels reglatges o de las donadas

en: Nothing migrated
oc: Pas cap de migracion

en: Poedit settings
oc: Reglatges de Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
oc: Memòria de traduccion de Poedit : %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
oc: Memòria de traduccion de KBabel : %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
oc: Reglatges de Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
oc: Memòria de traduccion de Lokalize : %(database_name)s

en: Terminology Help
oc: Ajuda sus la terminologia

en: Terminology suggestions
oc: Suggestions de terminologia

en: Localization Terminology
oc: Terminologia de localizacion

en: Selected localization terminology
oc: Terminologia de localizacion seleccionada

en: Local Files
oc: Fichièrs locals

en: Local terminology files
oc: Fichièrs de terminologia locals

en: Terminology _Files...
oc: _Fichièrs de terminologia...

en: Add _Term...
oc: Apondre un _tèrme...

en: File
oc: Fichièr

en: Extendable
oc: Extensible

en: Add Files
oc: Apondre de fichièrs

en: All Supported Files
oc: Totes los fichièrs gerits

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: "%s" is not a usable file.
oc: « %s » es pas un fichièr utilizable.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
oc: Impossible de cargar %(filename)s :
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
oc: Error al moment de dobrir lo fichièr

en: _Source term — %(langname)s
oc: Tèrme _font — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
oc: Tèrme _cibla — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
oc: Una entrada identica existís ja.

en: Existing translations: %(translations)s
oc: Traduccions existentas : %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
oc: Tèrmes d'Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
oc: Causir las fonts de terminologia

en: Select the sources of terminology suggestions
oc: Causir las fonts per las suggestions de terminologia

en: Translation Memory
oc: Memòria de traduccion

en: Translation memory suggestions
oc: Suggestions de la memòria de traduccion

en: Previous translations for Free and Open Source Software
oc: Traduccions existentas de logicials liures

en: Current File
oc: Fichièr actual

en: Translated units from the currently open file
oc: Elements traduches del fichièr dobèrt actualament

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
oc: Aqueste fichièr

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
oc: Google Traduccion

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
oc: Traduccions automaticas pas repassadas del servici de traduccion de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
oc: Traduccions automaticas pas repassadas del servici de traduccion de Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
oc: Traduccions automaticas pas repassadas de divèrses servicis

en: Local Translation Memory
oc: Memòria de traduccion locala

en: Previous translations you have made
oc: Vòstras traduccions precedentas

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
oc: MT locala

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
oc: Traduccions automaticas pas repassadas  d'un servidor Moses

en: Remote Server
oc: Servidor distant

en: A translation memory server
oc: Servidor de memòria de traduccion (MT)

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
oc: MT distanta

en: A TinyTM translation memory server
oc: Un servidor de memòria de traduccion TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
oc: Traduccions automaticas pas repassadas d'Apertium

en: Translation _Suggestions
oc: _Suggestions de traduccion

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
oc: Causir de fonts de memòria de traduccion

en: Select the sources that should be queried for translation memory
oc: Causir las fonts que seràn interrogadas al moment dels apèls a la memòria de traduccion

en: Matches
oc: Correspondéncias

en: TM Source
oc: Font de MT

en: Choose a Translation File
oc: Causir un fichièr de traduccion

en: No issues
oc: Pas cap de problèma

en: Quality Check
oc: Contraròtle de qualitat

en: Description
oc: Descripcion

en: Project Type
oc: Tipe de projècte

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
oc: Contraròtles : %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
oc: _Novèla para de lengas...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
oc: Lo fichièr en cors es estat modificat.
    Volètz enregistrar las modificacions ?

en: _Discard
oc: _Abandonar

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
oc: Indicatz lo nombre de formas pluralas d'utilizar

en: Please enter the plural equation to use
oc: Indicatz l'eqüacion de forma plurala d'utilizar

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
oc: _Navigacion :

en: Untranslated:
oc: Pas traduches :

en: Needs work:
oc: De retrabalhar :

en: Rejected:
oc: Regetats :

en: Needs review:
oc: De repassar :

en: Translated:
oc: Traduches :

en: Reviewed:
oc: Repassats :

en: (0%)
oc: (0 %)

en: (100%)
oc: (100 %)

note: l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
en: (%04.1f%%)
oc: (%04.1f %%)

en: Save the file for up-to-date information
oc: Enregistrar lo fichièr per d'informacions a jorn

en: %.1f KB
oc: %.1f Ko

en: Export failed
oc: L'importacion a pas capitat

en: Preview failed
oc: L'apercebut a fracassat

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
oc: Recuolar d'una etapa dins lo flux de trabalhs (Ctrl+Maj+Entrada)

en: Click to move to a specific state in the workflow
oc: Clicatz per vos plaçar a un estat precís del flux de trabalhs

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
oc: Avançar d'una etapa dins lo flux de trabalhs (Ctrl+Entrada)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
oc: Virtaal es un programa que permet de trabalhar sus de traduccions.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
oc: Son camp inicial es la traduccion de logicials (« localizacion » o l10n), mas es previst per avalorar cap a una aisina generalista de traduccion assistida per ordenador.

en: Virtaal website
oc: Site web de Virtaal

en: We thank our donors:
oc: Mercejam nòstres donators :

en: The International Development Research Centre
oc: Centre de recèrcas pel desvolopament internacional

en: Language code must be an ASCII string.
oc: Lo còde de la lenga deu èsser una cadena ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
oc: Lo còde de la lenga deu comportar al mens dos caractèrs.

en: Language
oc: Lenga

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
oc: Còde

en: Enabled
oc: Activat

en: Configure...
oc: Configurar...

en: Translation memory
oc: Memòria de traduccion

en: Quality checks
oc: Contraròtles de qualitat

en: Machine translation
oc: Traduccion automatica

en: Highlighting and insertion of placeables
oc: Mesa en evidéncia e insercion dels inseribles

en: Many plugins and options for customization
oc: Nombroses empeutons e opcions de personalizacion

en: The file does not exist.
oc: Aqueste fichièr existís pas.

en: Not a valid file.
oc: Aqueste fichièr es pas valid.

en: TMX Translation Memory
oc: Memòria de traduccion TMX

en: Translation Memory eXchange
oc: Escambi de memòrias de traduccion

en: TBX Glossary
oc: Glossari TBX

en: TermBase eXchange
oc: Escambi de tèrmes de basa

en: Wordfast Translation Memory
oc: Memòria de traduccion Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
oc: Fichièr Qt Linguist

en: Qt Message File
oc: Fichièr de messatges de Qt

en: Qt Phrase Book
oc: Libre de frasas de Qt

en: INI File
oc: Fichièr INI

en: Initialization
oc: Inicializacion

en: Java Properties File
oc: Fichièr de proprietats Java

en: OpenOffice.org Translation File
oc: Fichièr de traduccion OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
oc: Fichièr de traduccion XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
oc: Format de fichièr XML Localization Interchange

en: C++ RC File
oc: Fichièr de ressorsas C++

en: Resource Compiler
oc: Compilador de ressorsas

en: Tcl Translation File
oc: Fichièr de traduccion Tcl

en: JavaScript error message file
oc: Fichièr de messatges d'error JavaScript

en: Gettext Translation Template
oc: Modèl de traduccion Gettext

en: Trados Tag Editor
oc: Editor d'etiquetas Trados

en: OS X Strings File
oc: Fichièr de cadenas OS X

en: UTX Dictionary
oc: Diccionari UTX

en: Universal Terminology eXchange
oc: Terminologia Universal eXchange

en: Gettext PO file
oc: Fichièr PO de gettext

en: Gettext MO file
oc: Fichièr MO de gettext

en: Qt .qm file
oc: Fichièr .qm de Qt

en: OmegaT Glossary
oc: Glossari d'OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
oc: %prog [opcions] [fichièr_de_traduccion]

en: LOG
oc: JORNALIZACION

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
oc: Activar la jornalizacion dins lo fichièr indicat.

en: CONFIG
oc: CONFIGURACION

en: use the configuration file given by the supplied filename.
oc: Utilizar lo fichièr de configuracion indicat.

en: enable debugging features
oc: Activar las opcions de desbugatge

en: PROFILE
oc: PERFILATGE

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
oc: Executar lo perfilatge dins lo fichièr indicat.

en: Could not open log file '%(filename)s'
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de jornalizacion « %(filename)s »

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
oc: Impossible de legir lo fichièr de configuracion « %(filename)s »

en: invalid number of arguments
oc: nombre incorrècte de paramètres

en: Profiling support is not available
oc: La presa en carga del perfilatge es pas disponibla

en: Could not open profile file '%(filename)s'
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de perfilatge « %(filename)s »

en: no such option: %s
oc: opcion inexistenta : %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
oc: opcion ambigüa : %s (%s ?)

en: Usage: %s
oc: Utilizacion : %s

en: Usage
oc: Utilizacion

en: integer
oc: entièr

en: long integer
oc: entièr long

en: floating-point
oc: flotant

en: complex
oc: complèxe

en: option %s: invalid %s value: %r
oc: opcion %s : valor %s invalida : %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
oc: opcion %s : causida invalida : %r (causir demest %s)

en: show this help message and exit
oc: afichar aqueste messatge d'ajuda e quitar

en: show program's version number and exit
oc: afichar la version del programa e quitar

en: %prog [options]
oc: %prog [opcions]

en: %s option requires an argument
oc: l'opcion %s a besonh d'un paramètre

en: %s option requires %d arguments
oc: l'opcion %s a besonh de %d paramètres

en: %s option does not take a value
oc: l'opcion %s utiliza pas cap de valor
