Virtaal - en to pt_BR translation catalogue (363 entries)

en: Translation Tool
pt_BR: Ferramenta de tradução

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
pt_BR: Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas

en: Terminology assistance
pt_BR: Assistência na terminologia

en: Add Missing Language
pt_BR: Adicionar idioma ausente

en: Language name:
pt_BR: Nome do idioma:

en: ISO code:
pt_BR: Código ISO:

en: Plural expression:
pt_BR: Expressão de plural:

en: Number of plurals:
pt_BR: Número de plurais:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
pt_BR: Dependendo da tarefa de tradução, as informações de plural podem ser opcionais.

en: <b>Language Information</b>
pt_BR: <b>Informações do idioma</b>

en: New Language Pair
pt_BR: Novo par de idiomas

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
pt_BR: <b>Original</b> é o idioma do qual você está traduzindo, também chamado de idioma origem.
    
    Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma original é o inglês.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
pt_BR: <b>Tradução</b> é o idioma para o qual você está traduzindo, também chamado de idioma destino.
    
    Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma da tradução é o português.

en: <b>Translation</b>
pt_BR: <b>Tradução</b>

en: _Add Missing Language...
pt_BR: _Adicionar idioma ausente...

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Update to Template
pt_BR: Atualizar com _modelo

en: _Export
pt_BR: _Exportar

en: _Recent Files
pt_BR: Arquivos _recentes

en: _Edit
pt_BR: _Editar

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
pt_BR: Transferir a partir da fonte

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
pt_BR: Objeto colocável _anterior

en: _Next Placeable
pt_BR: _Próximo objeto colocável

en: _View
pt_BR: _Ver

en: _Full Screen
pt_BR: _Tela cheia

en: _Quality Checks
pt_BR: Verificações de _qualidade

en: _Navigation
pt_BR: _Navegação

en: P_age Up
pt_BR: _Página acima

en: _Page Down
pt_BR: Página _abaixo

en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: _Online Help
pt_BR: Ajuda _online

en: _Localization Guide
pt_BR: _Guia de localização

en: Report a _Bug
pt_BR: _Relatar um erro

en: Virtaal Preferences
pt_BR: Preferências do Virtaal

en: The name stored in the file header
pt_BR: O nome armazenado no cabeçalho do arquivo

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: The e-mail address stored in the file header
pt_BR: O endereço de e-mail armazenado no cabeçalho do arquivo

en: E-mail address:
pt_BR: Endereço de e-mail:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
pt_BR: Informações da equipe armazenadas no cabeçalho do arquivo. Por exemplo, isso pode ser um endereço de e-mail ou uma URL.

en: Team:
pt_BR: Equipe:

en: <b>Translator Information</b>
pt_BR: <b>Informações do tradutor</b>

en: Source text:
pt_BR: Texto da fonte:

en: Target text:
pt_BR: Text do destino:

en: Use _Default Fonts
pt_BR: Usar fontes _padrão

en: <b>Fonts</b>
pt_BR: <b>Fontes</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
pt_BR: Geral

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
pt_BR: Os objetos colocáveis são partes especiais do texto que podem ser destacada automaticamente e inserido facilmente na tradução.

en: Placeables
pt_BR: Objetos colocáveis

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: <b>Words</b> (total):
pt_BR: <b>Palavras</b> (total):

en: File type:
pt_BR: Tipo de arquivo:

en: File size:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Add Term
pt_BR: Adicionar termo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
pt_BR: C_omentários

en: Terminology _file:
pt_BR: _Arquivo de terminologia:

en: Terminology Files
pt_BR: Arquivos de terminologia

en: Add URL
pt_BR: Adicionar URL

en: Put queries in quotes
pt_BR: Colocar consultas em aspas

en: <b>Options</b>
pt_BR: <b>Opções</b>

en: Web Look-ups
pt_BR: Consultas na Web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
pt_BR: <u>Abrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
pt_BR: <b><big>Arquivos recentes</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
pt_BR: <u>Dicas</u>

en: <u>More...</u>
pt_BR: <u>Mais...</u>

en: <u>Features</u>
pt_BR: <u>Recursos</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
pt_BR: <b><big>Começando</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
pt_BR: <u>Guia de localização</u>

en: <b><big>Support</big></b>
pt_BR: <b><big>Suporte</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
pt_BR: Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
pt_BR: Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione <Alt+Abaixo>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como incompleta, simplesmente pressione <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como completa, pressione <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
pt_BR: Use Ctrl+Acima ou Ctrl+Abaixo para mover-se entre as traduções.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
pt_BR: Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as traduções.

en: Fuzzy
pt_BR: Aproximada

en: Untranslated
pt_BR: Não traduzida

en: Accelerators
pt_BR: Aceleradores

en: Acronyms
pt_BR: Acrônimos

en: Blank
pt_BR: Em branco

en: Brackets
pt_BR: Parênteses

en: Compendium conflict
pt_BR: Conflito de compêndio

en: Double quotes
pt_BR: Aspas duplas

en: Double spaces
pt_BR: Espaços duplos

en: Repeated word
pt_BR: Palavra repetida

en: Ending punctuation
pt_BR: Pontuação final

en: Ending whitespace
pt_BR: Espaço final

en: File paths
pt_BR: Caminhos de arquivo

en: Functions
pt_BR: Funções

en: GConf values
pt_BR: Valores do GConf

en: Old KDE comment
pt_BR: Comentário antigo do KDE

en: Long
pt_BR: Longo

en: Must translate words
pt_BR: Palavras que devem ser traduzidas

en: Newlines
pt_BR: Nova linha

en: Number of plurals
pt_BR: Número de plurais

en: Don't translate words
pt_BR: Palavras que não devem ser traduzidas

en: Numbers
pt_BR: Números

en: Options
pt_BR: Opções

en: Punctuation spacing
pt_BR: Espaçamento na pontuação

en: Pure punctuation
pt_BR: Pontuação pura

en: Number of sentences
pt_BR: Número de sentenças

en: Short
pt_BR: Curto

en: Simple capitalization
pt_BR: Capitalização simples

en: Simple plural(s)
pt_BR: Plural simples

en: Single quotes
pt_BR: Frases simples

en: Spelling
pt_BR: Ortografia

en: Starting capitalization
pt_BR: Maiúscula inicial

en: Starting punctuation
pt_BR: Pontuação inicial

en: Starting whitespace
pt_BR: Espaço inicial

en: Tabs
pt_BR: Tabulações

en: Unchanged
pt_BR: Não modificado

en: Valid characters
pt_BR: Caracteres válidos

en: Placeholders
pt_BR: Espaços reservados

en: XML tags
pt_BR: Tags XML

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Header information
pt_BR: Informações do cabeçalho

en: Please enter your name
pt_BR: Por favor, digite seu nome

en: Please enter your e-mail address
pt_BR: Por favor, digite seu endereço de e-mail

en: Please enter your team's information
pt_BR: Por favor, digite as informações de sua equipe

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
pt_BR: Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o arquivo?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente abrir um arquivo diferente.

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente salvar em uma localização diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
pt_BR: Somente pode exportar arquivos Gettext PO

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente salvar em um local diferente.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
pt_BR: Recarregar arquivo

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
pt_BR: Recarregar o arquivo com a última versão salva e perder todas as alterações?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
pt_BR: Palavras compostas com maiúsculas internas, como algumas marcas e PalavrasWiki

en: Capitals
pt_BR: Maiúsculas

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
pt_BR: Palavras somente com letras maiúsculas

en: Command Line Options
pt_BR: Opções da linha de comando

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
pt_BR: Opções da linha de comando de um aplicativo, como --help, -h e -l

en: E-mail addresses
pt_BR: Endereços de e-mail

en: File Names
pt_BR: Nomes de arquivos

en: Paths referring to file locations
pt_BR: Caminhos indicando a localização de arquivos

en: Placeholders (printf)
pt_BR: Espaços reservados (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
pt_BR: Espaços reservados usados em strings "printf"

en: Placeholders (Python)
pt_BR: Espaços reservados (Python)

en: Placeholders in Python strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Python

en: Placeholders (Java)
pt_BR: Espaços reservados (Java)

en: Placeholders in Java strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Java

en: Placeholders (Qt)
pt_BR: Espaços reservados (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
pt_BR: Números inteiros e frações decimais

en: Punctuation
pt_BR: Pontuação

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
pt_BR: Símbolos e pontuação incomum

en: URLs, hostnames and IP addresses
pt_BR: URLs, nomes de máquinas e endereços IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
pt_BR: Entidades XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
pt_BR: Referências a entidades, como &amp; e &#169;

en: XML Tags
pt_BR: Etiquetas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
pt_BR: Etiquetas XML, como <b> e </i>

en: Spaces
pt_BR: Espaços

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
pt_BR: Espaços duplos e espaços em lugares inesperados

en: "alt" Attributes
pt_BR: Atributos "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
pt_BR: Objeto colocável para atributos "alt" (como encontrado em HTML)

en: Placeholders (Drupal)
pt_BR: Espaços reservados (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
pt_BR: Espaços reservados em strings do Drupal

en: No source or translatable files in bundle
pt_BR: Sem fontes ou arquivos traduzíveis no conjunto

en: The file contains nothing to translate.
pt_BR: O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
pt_BR: Antes:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
pt_BR: Após:

en: Translated: %d
pt_BR: Traduzida: %d

en: Fuzzy: %d
pt_BR: Aproximada: %d

en: Untranslated: %d
pt_BR: Não traduzida: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
pt_BR: Arquivo atualizado

en: Needs work
pt_BR: Necessita trabalho

en: Rejected
pt_BR: Rejeitado

en: Needs review
pt_BR: Neessita revisão

en: Translated
pt_BR: Traduzido

en: Reviewed
pt_BR: Revisado

en: All
pt_BR: Todas

en: Quality Checks
pt_BR: Verificações de qualidade

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
pt_BR: Seecionar verificações

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
pt_BR: Todas as verificações

en: Incomplete
pt_BR: Incompletas

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: _Case sensitive
pt_BR: _Dif. maiúsc./minúsc.

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
pt_BR: _Expr. regulares

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
pt_BR: Substituir com

note: l10n: Button text
en: Replace
pt_BR: Substituir

note: l10n: Check box
en: Replace _All
pt_BR: Substituir _todas

en: Workflow
pt_BR: Fluxo de trabalho

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
pt_BR: Selecionar estados

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
pt_BR: Todos os estados

en: Automatically complete long words while you type
pt_BR: Completa automaticamente palavras longas enquanto você digita

en: AutoCompletor
pt_BR: Completamento automático

en: Automatically correct text while you type
pt_BR: Corrige automaticamente texto enquanto você digita

en: AutoCorrector
pt_BR: Corretor automático

en: Spell Checker
pt_BR: Verificar ortografia

en: Check spelling and provide suggestions
pt_BR: Verificar a ortografia e fornecer sugestões

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
pt_BR: <i>(sem sugestões)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
pt_BR: Ignorar todas

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
pt_BR: Mais...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
pt_BR: Adicionar "%s" ao dicionário

en: Languages
pt_BR: Idiomas

en: Perform look-ups on selected text
pt_BR: Procura no texto selecionado

en: External Look-up
pt_BR: Consulta externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
pt_BR: Selecione os serviços de consulta

en: Select the services that should be used to perform look-ups
pt_BR: Selecione os serviços que deverão ser usados para as consultas

en: Look-up "%(selection)s"
pt_BR: Consulte "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
pt_BR: Consulta na Web

en: Look-up the selected text on a web site
pt_BR: Consulte o texto selecionado num site da Web

en: Wikipedia
pt_BR: Wikipédia

en: Name
pt_BR: Nome

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
pt_BR: Fila de aspas

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
pt_BR: Migra as configurações do KBabel, Lokalize e/ou Poedit para Virtaal.

en: Migration Assistant
pt_BR: Assistente de migração

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
pt_BR: O Virtaal deve tentar importar configurações e dados de outros aplicativos?

en: Import data from other applications?
pt_BR: Importar dados de outros aplicativos?

en: Migration was successfully completed
pt_BR: A migração foi concluída com sucesso

en: The following items were migrated:
pt_BR: Os seguintes itens foram migrados:

en: Migration completed
pt_BR: Migração concluída

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
pt_BR: O Virtaal não foi capaz de migrar quaisquer configurações ou dados

en: Nothing migrated
pt_BR: Nada migrado

en: Poedit settings
pt_BR: Configurações do Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
pt_BR: Memória de tradução do Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
pt_BR: Memória de tradução do KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
pt_BR: Configurações do Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
pt_BR: Memória de tradução do Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
pt_BR: Ajuda de terminologia

en: Terminology suggestions
pt_BR: Sugestões de terminologia

en: Localization Terminology
pt_BR: Terminologia de localização

en: Selected localization terminology
pt_BR: Terminologia de localização selecionada

en: Local Files
pt_BR: Arquivos locais

en: Local terminology files
pt_BR: Arquivos de terminologia local

en: Terminology _Files...
pt_BR: Arquivos de _terminologia...

en: Add _Term...
pt_BR: Adicional _termo...

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Extendable
pt_BR: Prorrogável

en: Add Files
pt_BR: Adicionar os arquivos

en: All Supported Files
pt_BR: Todos os arquivos com suporte

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: "%s" is not a usable file.
pt_BR: "%s" não é um arquivo usável.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
pt_BR: Não foi possível carregar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo

en: _Source term — %(langname)s
pt_BR: Termo de _fonte — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
pt_BR: Termo de _destino — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
pt_BR: Uma entrada idêntica já existe.

en: Existing translations: %(translations)s
pt_BR: Traduções existentes: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
pt_BR: Termos de Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
pt_BR: Escolher fontes de terminologia

en: Select the sources of terminology suggestions
pt_BR: Escolher fontes de sugestões de terminologia

en: Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução

en: Translation memory suggestions
pt_BR: Sugestões de memória de tradução

en: Previous translations for Free and Open Source Software
pt_BR: Traduções anteriores de software libre

en: Current File
pt_BR: Arquivo atual

en: Translated units from the currently open file
pt_BR: Unidades traduzidas do arquivo aberto atual

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
pt_BR: Este arquivo

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
pt_BR: Google Tradutor

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
pt_BR: Traduções por máquina não revisadas do serviço de tradução do Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir do Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
pt_BR: Traduções por máquina não revisadas de vários serviços

en: Local Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução local

en: Previous translations you have made
pt_BR: Traduções anteriores que você fez

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
pt_BR: TM local

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir de um servidor Moses

en: Remote Server
pt_BR: Servidor remoto

en: A translation memory server
pt_BR: Um servidor de memória de tradução

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
pt_BR: TM remoto

en: A TinyTM translation memory server
pt_BR: Um servidor de memória de tradução TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir do Apertium

en: Translation _Suggestions
pt_BR: _Sugestões disponíveis

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
pt_BR: Selecionar fontes de memória de tradução

en: Select the sources that should be queried for translation memory
pt_BR: Escolher as fontes que deverão ser consultadas para memoria de traducao

en: Matches
pt_BR: Ocorrências

en: TM Source
pt_BR: Fonte TM

en: Choose a Translation File
pt_BR: Escolher um arquivo de tradução

en: No issues
pt_BR: Sem problemas

en: Quality Check
pt_BR: Verificar qualidade

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Project Type
pt_BR: Tipo de projeto

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
pt_BR: Verificações: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
pt_BR: _Novo par de idiomas...

en: Error
pt_BR: Erro

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
pt_BR: O arquivo atual foi modificado.
    Você deseja salvar suas alterações?

en: _Discard
pt_BR: _Descartar

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
pt_BR: Por favor, digite o número de plurais do idioma

en: Please enter the plural equation to use
pt_BR: Por favor, digite a equação de plural

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
pt_BR: _Navegação:

en: Untranslated:
pt_BR: Não traduzido:

en: Needs work:
pt_BR: Necessita trabalho:

en: Rejected:
pt_BR: Rejeitado:

en: Needs review:
pt_BR: Necessita revisão:

en: Translated:
pt_BR: Traduzido:

en: Reviewed:
pt_BR: Revisado:

en: Save the file for up-to-date information
pt_BR: Salvar o arquivo para informação atualizada

en: Export failed
pt_BR: Falha ao exportar

en: Preview failed
pt_BR: Falha na visualização

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
pt_BR: Mover um passo atrás no fluxo de trabalho (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
pt_BR: Clique para mover para um estado específico no fluxo de trabalho

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
pt_BR: Mover um passo a frente no fluxo de trabalho (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
pt_BR: Virtaal é um programa para fazer tradução.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
pt_BR: O foco inicial é na tradução de software (localização ou l10n), mas certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução auxiliada por computador) em geral.

en: Virtaal website
pt_BR: Website do Virtaal

en: We thank our donors:
pt_BR: Agradecemos aos nossos doadores:

en: The International Development Research Centre
pt_BR: International Development and Research Centre

en: Language code must be an ASCII string.
pt_BR: O código do idioma deve conter apenas caracteres ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
pt_BR: O código do idioma deve conter ao menos 2 caracteres.

en: Language
pt_BR: Idioma

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
pt_BR: Código

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Configure...
pt_BR: Configurar...

en: Translation memory
pt_BR: Memória de tradução

en: Quality checks
pt_BR: Verificações de qualidade

en: Machine translation
pt_BR: Tradução da máquina

en: Highlighting and insertion of placeables
pt_BR: Realce e inserção de espaços reservados

en: Many plugins and options for customization
pt_BR: Muitos plug-ins e opções para personalização

en: The file does not exist.
pt_BR: O arquivo não existe.

en: Not a valid file.
pt_BR: Não é um arquivo válido.

en: TMX Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução em TMX

en: TBX Glossary
pt_BR: Glossário em TBX

en: Wordfast Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução do Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do Qt Linguist

en: Qt Message File
pt_BR: Arquivo de mensagem do Qt

en: Qt Phrase Book
pt_BR: Livro de frases do Qt

en: INI File
pt_BR: Arquivo INI

en: Initialization
pt_BR: Inicialização

en: Java Properties File
pt_BR: Arquivo de propriedades do Java

en: OpenOffice.org Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução em XLIFF

en: C++ RC File
pt_BR: Arquivo RC do C++

en: Resource Compiler
pt_BR: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do Tcl

en: JavaScript error message file
pt_BR: Arquivo de mensagens de erro do JavaScript

en: Gettext Translation Template
pt_BR: Modelo de tradução do Gettext

en: Trados Tag Editor
pt_BR: Editor de etiquetas do Trados

en: OS X Strings File
pt_BR: Arquivo com strings do OS X

en: UTX Dictionary
pt_BR: Dicionário UTX

en: Gettext PO file
pt_BR: Arquivo Gettext PO

en: Gettext MO file
pt_BR: Arquivo Gettext MO

en: Qt .qm file
pt_BR: Arquivo Qt .qm

en: OmegaT Glossary
pt_BR: Glossário OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
pt_BR: %prog [opções] [arquivo_da_tradução]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
pt_BR: habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
pt_BR: usa o arquivo de configuração informado.

en: enable debugging features
pt_BR: habilita recursos de depuração

en: PROFILE
pt_BR: PERFIL

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
pt_BR: executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado.

en: Could not open log file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de configuração '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
pt_BR: número inválido de argumentos

en: Profiling support is not available
pt_BR: Suporte para perfilamento não está disponível

en: Could not open profile file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de perfil '%(filename)s'

en: no such option: %s
pt_BR: opção inexistente: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
pt_BR: opção ambígua: %s (%s?)

en: Usage: %s
pt_BR: Uso: %s

en: Usage
pt_BR: Uso

en: integer
pt_BR: inteiro

en: long integer
pt_BR: inteiro longo

en: floating-point
pt_BR: ponto flutuante

en: complex
pt_BR: complexo

en: option %s: invalid %s value: %r
pt_BR: opção %s: valor %s inválido: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
pt_BR: opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)

en: show this help message and exit
pt_BR: mostra essa mensagem de ajuda e sai

en: show program's version number and exit
pt_BR: mostra o número da versão do programa e sai

en: %prog [options]
pt_BR: %prog [opções]

en: %s option requires an argument
pt_BR: a opção %s necessita de um argumento

en: %s option requires %d arguments
pt_BR: a opção %s necessita de %d argumentos

en: %s option does not take a value
pt_BR: a opção %s não aceita um valor
