Virtaal 0.5 - en to ru translation catalogue (387 entries)

en: Virtaal
ru: Фиртаал

en: Translation Tool
ru: Инструмент для перевода

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ru: Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов

en: Terminology assistance
ru: Поддержка терминологии

en: Add Missing Language
ru: Добавить отсутствующий язык

en: Language name:
ru: Название языка:

en: ISO code:
ru: Код ISO:

en: Plural expression:
ru: Выражения для форм множественных чисел:

en: Number of plurals:
ru: Количество форм множественного числа:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ru: В зависимости от задачи перевода, инофрмация о множественных числах может быть необязательной.

en: <b>Language Information</b>
ru: <b>Информация о языке</b>

en: New Language Pair
ru: Новая языковая пара

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ru: <b>Оригинал</b> это язык с которого вы переводите, он называется также исходным языком.
    
    Если вы переводите с английского на русский, то оригиналом (исходным языком) будет английский.

en: <b>Original</b>
ru: <b>Оригинал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ru: <b>Перевод</b> это язык на который вы переводите, он называется также целевым языком.
    
    Если вы переводите с английского на русский, то переводом (целевым языком) будет русский.

en: <b>Translation</b>
ru: <b>Перевод</b>

en: _Add Missing Language...
ru: _Добавить отсутствующий язык...

en: _File
ru: _Файл

en: _Update to Template
ru: Обновить из _шаблона

en: _Export
ru: _Экспортировать

en: _Recent Files
ru: _Недавние файлы

en: _Edit
ru: _Правка

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ru: Перенести из оригинала

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ru: _Предыдущий спецобъект

en: _Next Placeable
ru: _Следующий спецобъект

en: _View
ru: _Вид

en: _Full Screen
ru: _На весь экран

en: _Quality Checks
ru: _Проверка качества

en: _Navigation
ru: _Навигация

en: P_age Up
ru: _Страницу вверх

en: _Page Down
ru: _Страницу вниз

en: _Help
ru: _Справка

en: _Online Help
ru: _Помощь онлайн

en: _Tutorial
ru: _Обучение

en: _Localization Guide
ru: _Руководство по локализации

en: Report a _Bug
ru: Сообщить об _ошибке

en: Virtaal Preferences
ru: Параметры Фиртаал

en: The name stored in the file header
ru: Имя сохранено в заголовке файла

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
ru: Имя:

en: The e-mail address stored in the file header
ru: E-mail был сохранён в заголовке файла

en: E-mail address:
ru: E-mail адрес:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ru: Информация о команде хранится в заголовке файла. Это может быть, например, адрес элетронной почты или URL.

en: Team:
ru: Команда:

en: <b>Translator Information</b>
ru: <b>Информация о переводчике</b>

en: Source text:
ru: Исходный текст:

en: Target text:
ru: Целевой текст:

en: Use _Default Fonts
ru: Использовать _шрифты по умолчанию

en: <b>Fonts</b>
ru: <b>Шрифты</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
ru: Общее

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ru: Спецобъекты — это специальные части в тексте, которые могут быть автоматически выделены и легко вставлены в перевод.

en: Placeables
ru: Спецобъекты

en: Plug-ins
ru: Модули

en: Properties
ru: Свойства

en: <b>Words</b> (total):
ru: <b>Слов</b> (всего):

en: <b>Strings</b> (total):
ru: <b>Строк</b> (всего):

en: File type:
ru: Тип файла:

en: File size:
ru: Размер файла:

en: Location:
ru: Местоположение:

en: Add Term
ru: Добавка термина

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ru: К_омментарии

en: Terminology _file:
ru: _Файл терминологии:

en: Terminology Files
ru: Файлы терминологии

en: Add URL
ru: Добавить URL

en: Put queries in quotes
ru: Поместить поисковые запросы в кавычки

en: <b>Options</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: Web Look-ups
ru: Поиск в интернете

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ru: <u>Открыть</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ru: <b><big>Недавние файлы</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ru: <u>Урок</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ru: <u>Шпаргалка</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features

en: <u>More...</u>
ru: <u>Больше...</u>

en: <u>Features</u>
ru: <u>Особенности</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ru: <b><big>Приступить к работе</big></b>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/using_virtaal

en: <u>Manual</u>
ru: <u>Руководство</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features

en: <u>Localization Guide</u>
ru: <u>Справочник по переводу</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/using_virtaal

en: <u>Feedback</u>
ru: <u>Обратная связь</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ru: <b><big>Поддержка</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ru: При окончании перевода, просто нажмите <Enter> для перевода следующего блока.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ru: Чтобы скопировать исходный блок в целевое поле, нажмите <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ru: Чтобы отметить текущий перевод, как неточный, нажмите <Alt+Н>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ru: Чтобы отметить текущий перевод как неполный, нажмите <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ru: Чтобы отметить текущий перевод, как законченный, нажмите <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ru: Для перемещения между блоками используйте Ctrl+Up и Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ru: Для перемещения между блоками с большим шагом, используйте Ctrl+PgUp и Ctrl+PgDown.

en: Fuzzy
ru: Неточный

en: Untranslated
ru: Непереведено

en: Accelerators
ru: Горячие клавиши

en: Acronyms
ru: Сокращения

en: Blank
ru: Пустой

en: Brackets
ru: Скобки

en: Compendium conflict
ru: Конфликт сборника

en: Double quotes
ru: Двойные кавычки

en: Double spaces
ru: Двойные пробелы

en: Repeated word
ru: Повторяющееся слово

en: E-mail
ru: Email

en: Ending punctuation
ru: Завершающая пунктуация

en: Ending whitespace
ru: Завершающий пробел

en: Escapes
ru: Экранирующие символы

en: File paths
ru: Пути файлов

en: Functions
ru: Функции

en: GConf values
ru: Значения GConf

en: Old KDE comment
ru: Старые комментарии KDE

en: Long
ru: Длинное

en: Must translate words
ru: Обязательные к переводу слова

en: Newlines
ru: Переводы строк

en: Number of plurals
ru: Количество форм множественного числа

en: Don't translate words
ru: Не переводить слова

en: Numbers
ru: Числа

en: Options
ru: Параметры

en: Punctuation spacing
ru: Пробелы вокруг знаков препинания

en: Pure punctuation
ru: Знаки пунктуации

en: Number of sentences
ru: Количество предложений

en: Short
ru: Короткое

en: Simple capitalization
ru: Простая капитализация

en: Simple plural(s)
ru: Формы множественного числа (s)

en: Single quotes
ru: Одинарные кавычки

en: Spelling
ru: Проверка орфографии

en: Starting capitalization
ru: Начальная капитализация

en: Starting punctuation
ru: Начальная пунктуация

en: Starting whitespace
ru: Начальный пробел

en: Tabs
ru: Табуляторы

en: Unchanged
ru: Не изменено

en: URLs
ru: Адреса URL

en: Valid characters
ru: Допустимые символы

en: Placeholders
ru: Заполнители

en: XML tags
ru: Тэги XML

en: Default
ru: По умолчанию

en: Header information
ru: Информация заголовка

en: Please enter your name
ru: Пожалуйста, введите своё имя

en: Please enter your e-mail address
ru: Пожалуйста, введите свой e-mail

en: Please enter your team's information
ru: Введите информацию о своей команде

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ru: Вы выбрали для открытия уже открытый файл. Желаете перезагрузить файл?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ru: Не могу открыть файл.
    
    %(error_message)s
    
    Попробуйте открыть другой файл.

en: Save
ru: Сохранить

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ru: Не могу сохранить файл.
    
    %(error_message)s
    
    Попробуйте сохранить в другом месте.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ru: Не могу сохранить файл.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ru: Можно экспортировать только PO-файлы Gettext

en: Export
ru: Экспортировать

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ru: Не могу экспортировать файл.
    
    %(error_message)s
    
    Попробуйте сохранить в другое место.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ru: Не могу экспортировать файл.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
ru: Перезагрузить файл

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ru: Перезагрузить файл из последней сохранённой копии с потерей всех изменений?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
ru: ЗаглавныеПервыеБуквы

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ru: Слова с заглавными первыми буквами, например некоторые бренды и WikiWords

en: Capitals
ru: Заглавные

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ru: Слова, содержащие только заглавные буквы

en: Command Line Options
ru: Опции командной строки

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ru: Опции командной строки приложения, такие, как --help, -h и -I

en: E-mail addresses
ru: E-mail адреса

en: File Names
ru: Имена файлов

en: Paths referring to file locations
ru: Пути, относящиеся к месторасположениям файлов

en: Placeholders (printf)
ru: Метки-заполнители (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ru: Метки-заполнители, используемые в строках "printf"

en: Placeholders (Python)
ru: Метки-заполнители (Python)

en: Placeholders in Python strings
ru: Метки-заполнители в строках Python

en: Placeholders (Java)
ru: Метки-заполнители (Java)

en: Placeholders in Java strings
ru: Метки-заполнители в строках Java

en: Placeholders (Qt)
ru: Метки-заполнители (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ru: Метки-заполнители в строках Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ru: Целые числа и десятичные дроби

en: Punctuation
ru: Пунктуация

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ru: Символы и менее часто используемые знаки пунктуации

en: URLs, hostnames and IP addresses
ru: URL, имена хостов и IP адреса

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ru: Элементы символов XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ru: Символьные заменители, такие, как &amp; и &#169;

en: XML Tags
ru: Тэги XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ru: Тэги XML, например <b> и </i>

en: Spaces
ru: Пробелы

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ru: Двойные пробелы и пробелы в неожиданных местах

en: "alt" Attributes
ru: Атрибуты «alt»

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ru: Спецобъекты для атрибутов "alt" (для HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ru: Метки-заполнители (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
ru: Метки-заполнители в строках Drupal

en: No source or translatable files in bundle
ru: В наборе нет исходных или переводимых файлов

en: The file contains nothing to translate.
ru: Файл не содержит ничего для перевода.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ru: До:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ru: После:

en: Translated: %d
ru: Переведено: %d

en: Fuzzy: %d
ru: Неточно: %d

en: Untranslated: %d
ru: Непереведено: %d

en: Total: %d
ru: Всего: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ru: Файл обновлён

en: Needs work
ru: Требует внимания

en: Rejected
ru: Отменено

en: Needs review
ru: Требует проверки

en: Translated
ru: Переведено

en: Reviewed
ru: Проверено

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features

en: All
ru: Всё

en: Quality Checks
ru: Проверка качества

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ru: Выбрать проверки

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ru: Все проверки

en: Incomplete
ru: Незавершённое

en: Search
ru: Поиск

en: _Case sensitive
ru: _Чувствителен к регистру

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ru: _Регулярное выражение

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
ru: Заменить на

note: l10n: Button text
en: Replace
ru: Заменить

note: l10n: Check box
en: Replace _All
ru: Заменить _всё

en: Workflow
ru: Состояние

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ru: Выбрать состояние

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ru: Все состояния

en: Automatically complete long words while you type
ru: Автоматически дополнять длинные слова во время набора

en: AutoCompletor
ru: Автозавершение

en: Automatically correct text while you type
ru: Автоматически корректировать текст во время набора

en: AutoCorrector
ru: Автокорректор

en: Spell Checker
ru: Проверка орфографии

en: Check spelling and provide suggestions
ru: Проверка орфографии и предложение вариантов написания

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
ru: <i>(нет предложений)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
ru: Пропустить всё

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
ru: Далее...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ru: Добавить «%s» в словарь

en: Languages
ru: Языки

en: Perform look-ups on selected text
ru: Поиск выделенного текста

en: External Look-up
ru: Внешний поиск

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ru: Выбор поисковых служб

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ru: Выберите сервисы, которые будут использоваться для поиска

en: Look-up "%(selection)s"
ru: Поиск "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ru: Поиск в интернете

en: Look-up the selected text on a web site
ru: Поиск выделенного текста на сайте

en: Wikipedia
ru: Википедия

en: Name
ru: Имя

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ru: Заключить в кавычки

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ru: Настройки миграции с KBabel, Lokalize и/или Poedit в Virtaal.

en: Migration Assistant
ru: Помощник миграции

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ru: Попытаться импортировать установки и данные от других программ перевода?

en: Import data from other applications?
ru: Импортировать данные других программ?

en: Migration was successfully completed
ru: Миграция была успешно завершена

en: The following items were migrated:
ru: Следующие объекты были импортированы:

en: Migration completed
ru: Миграция завершена

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ru: Фиртаал не смог импортировать никакие настройки и данные

en: Nothing migrated
ru: Ничего не импортировано

en: Poedit settings
ru: Настройки Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ru: База памяти переводов Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ru: База памяти переводов KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ru: Настройки Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ru: База памяти переводов Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
ru: Помощь по терминологии

en: Terminology suggestions
ru: Предположения терминов

en: Localization Terminology
ru: Терминология локализации

en: Selected localization terminology
ru: Выбранная терминология

en: Local Files
ru: Локальные файлы

en: Local terminology files
ru: Локальные файлы терминологии

en: Terminology _Files...
ru: _Файлы терминологии...

en: Add _Term...
ru: Добавить _термин...

en: File
ru: Файл

en: Extendable
ru: Расширяемо

en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: All Supported Files
ru: Все поддерживаемые форматы

en: All Files
ru: Все файлы

en: "%s" is not a usable file.
ru: Невозможно использовать файл «%s».

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ru: Невозможно загрузить %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
ru: Ошибка открытия файла

en: _Source term — %(langname)s
ru: _Исходный термин — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ru: _Целевой термин — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ru: Идентичная запись уже существует.

en: Existing translations: %(translations)s
ru: Имеется переводов: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ru: Термины с Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ru: Выбрать источники терминологии

en: Select the sources of terminology suggestions
ru: Выберите источники предположений терминологии

en: Translation Memory
ru: База памяти переводов

en: Translation memory suggestions
ru: Предположения из памяти переводов

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ru: Предыдущие переводы свободного ПО

en: Current File
ru: Текущий файл

en: Translated units from the currently open file
ru: Переведённые элементы из текущего файла

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ru: Этот файл

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
ru: Переводчик Google

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ru: Непроверенные машинные переводы от Переводчика Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ru: Непроверенные машинные переводы от Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
ru: Непроверенные машинные переводы из разных источников

en: Local Translation Memory
ru: Локальная база памяти переводов

en: Previous translations you have made
ru: Предыдущие переводы, сделанные вами

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ru: Локальн. TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ru: Непроверенные машинные переводы от Moses

en: Remote Server
ru: Удалённый сервер

en: A translation memory server
ru: Сервер памяти переводов

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ru: Удалённ. TM

en: A TinyTM translation memory server
ru: Сервер памяти переводов TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ru: Непроверенные машинные переводы от Apertium

en: Translation _Suggestions
ru: П_редположения перевода

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ru: Выбрать источники памяти переводов

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ru: Выберите источники, которые будут использоваться как база памяти переводов

en: Matches
ru: Совпадений

en: TM Source
ru: Источники памяти переводов

en: Choose a Translation File
ru: Выберите файл перевода

en: No issues
ru: Никаких проблем

en: Quality Check
ru: Проверка качества

en: Description
ru: Описание

en: Project Type
ru: Тип проекта

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ru: Проверки: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ru: _Новая языковая пара...

en: Error
ru: Ошибка

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ru: Текущий файл был изменён.
    Сохранить изменения?

en: _Discard
ru: _Не сохранять

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ru: %(modified_marker)s%(current_file)s - Фиртаал

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ru: Пожалуйста, введите количество множественных форм

en: Please enter the plural equation to use
ru: Пожалуйста, введите формулу использования множественных форм

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ru: Н_авигация:

en: Untranslated:
ru: Непереведено

en: Needs work:
ru: Требует внимания:

en: Rejected:
ru: Отменено:

en: Needs review:
ru: Требует проверки:

en: Translated:
ru: Переведено:

en: Reviewed:
ru: Проверено:

en: Save the file for up-to-date information
ru: Сохраните файл для получения обновлённой информации

en: %.1f KB
ru: %.1f КБ

en: Export failed
ru: Ошибка экспортирования

en: Preview failed
ru: Ошибка предпросмотра

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ru: Перейти на шаг назад (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ru: Щёлкните для перехода к определённому состоянию

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ru: Перейти на шаг вперёд (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ru: Авторские права © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ru: Фиртаал (Virtaal) — это программа для переводов.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ru: Эта программа фокусируется, в основном, на локализации ПО (l10n), но мы полагаем, что она будет полезна и как инструмент компьютерного перевода (CAT).

en: Virtaal website
ru: Сайт Фиртаал

en: We thank our donors:
ru: Благодарим наших спонсоров:

en: The International Development Research Centre
ru: Международный центр исследований и развития

en: Mozilla Corporation
ru: Корпорация Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
ru: Код языка должен быть строкой ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ru: Код языка должен быть длиной как минимум 2 символа.

en: Language
ru: Язык

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
ru: Код

en: Enabled
ru: Включено

en: Configure...
ru: Настроить...

en: Translation memory
ru: База памяти переводов

en: Quality checks
ru: Проверки качества

en: Machine translation
ru: Машинный перевод

en: Highlighting and insertion of placeables
ru: Подсветка и вставка спецобъектов

en: Many plugins and options for customization
ru: Множество настроек и подключаемых модулей

en: The file does not exist.
ru: Файл не существует.

en: Not a valid file.
ru: Неправильный файл.

en: TMX Translation Memory
ru: База переводов TMX

en: Translation Memory eXchange
ru: База переводов eXchange

en: TBX Glossary
ru: Словарь TBX

en: Wordfast Translation Memory
ru: База переводов Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ru: Файл перевода Qt Linguist

en: Qt Message File
ru: Файл сообщения Qt

en: Qt Phrase Book
ru: Книга фраз Qt

en: INI File
ru: INI файл

en: Initialization
ru: Инициализация

en: Java Properties File
ru: Файл свойств Java

en: OpenOffice.org Translation File
ru: Файл перевода OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
ru: Файл перевода XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ru: Файл локализации XML

en: C++ RC File
ru: Файл ресурсов C++

en: RC
ru: Файл ресурсов

en: Resource Compiler
ru: Компилятор ресурсов

en: Tcl Translation File
ru: Файл перевода Tcl

en: JavaScript error message file
ru: Файл сообщения об ошибке JavaScript

en: Gettext Translation Template
ru: Шаблон перевода Gettext

en: Trados Tag Editor
ru: Редактор тэгов Trados

en: OS X Strings File
ru: Строковый файл OS X

en: UTX Dictionary
ru: Словарь UTX

en: Gettext PO file
ru: Файл Gettext PO

en: Gettext MO file
ru: Файл Gettext MO

en: Qt .qm file
ru: Файл Qt .qm

en: OmegaT Glossary
ru: Словарь OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ru: %prog [параметры] [файл_перевода]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ru: осуществляет мониторинг, сохраняет результат в указанном файле.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ru: использует конфигурацию из заданного файла.

en: enable debugging features
ru: включает отладку

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ru: осуществляет профилирование, сохраняет результат в указанном файле.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ru: Не могу открыть лог '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ru: Не могу прочесть файл конфигурации '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
ru: неверное число аргументов

en: Profiling support is not available
ru: Поддержка профилирования не доступна

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ru: Не могу открыть файл профиля '%(filename)s'

en: no such option: %s
ru: нет такой опции: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ru: неточная опция: %s (%s?)

en: Usage: %s
ru: Применение: %s

en: Usage
ru: Применение

en: integer
ru: целое

en: long integer
ru: длинное целое

en: floating-point
ru: с плавающей точкой

en: complex
ru: комплексное

en: option %s: invalid %s value: %r
ru: опция %s: неверное %s значение: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ru: опция %s: неверный выбор: %r (выбран из %s)

en: show this help message and exit
ru: показать эту справку и выйти

en: show program's version number and exit
ru: показать версию программы и выйти

en: %prog [options]
ru: %prog [параметры]

en: %s option requires an argument
ru: %s операции требуется аргумент

en: %s option requires %d arguments
ru: %s операции требуется %d аргумент

en: %s option does not take a value
ru: %s операция не принимает значение
