en to si translation catalogue (214 entries)

en: Virtaal
si: අතාත්වික (virtual)

en: Translation Tool
si: පරිවර්තක මෙවලම

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
si: ගොනු වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා සහායය දක්වන මෙවලමකි

en: Add Missing Language
si: දක්නට නැති භාෂාවක් එක් කරන්න

en: Language name:
si: භාෂා නම:

en: ISO code:
si: ISO කේතය:

en: Plural expression:
si: බහු ප්‍රකාශණය:

en: <b>Language Information</b>
si: <b>භාෂා තොරතුරු</b>

en: New Language Pair
si: නව භාෂා යුගල

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
si: <b>මූලකය</b> යන්නෙන් ඔබ පරිවර්තනය කරන්නේ කවර භාෂාවකින්ද යන්න දක්වයි, මෙය මූල භාෂාව ලෙසද හඳුන්වයි.
    ඔබ ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සිට ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නේ නම් ඉංග්‍රීසි ඔබගේ මූලකය හෝ මූල භාෂාව වනු ඇත.

en: <b>Original</b>
si: <b>මූලකය</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
si: <b>පරිවර්තනය</b> යන්නෙන් ඔබ පරිවර්තනය කරන්නේ කවර භාෂාවකටද යන්න දක්වයි, මෙය ඉලක්ක භාෂාව ලෙසද හඳුන්වයි.
    
    ඔබ ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සිට ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නේ නම් ප්‍රංශ ඔබගේ පරිවර්තන හෝ ඉලක්ක භාෂාව වනු ඇත.

en: <b>Translation</b>
si: <b>පරිවර්තනය</b>

en: _Add Missing Language...
si: දක්නට නැති භාෂාවක් එක් කරන්න...

en: _File
si: ගොනුව

en: _Update to Template
si: අච්චුවට යාවත්කාලීන

en: _Recent Files
si: මෑතකාලීන ගොනු

en: _Edit
si: සැකසුම්

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
si: මූලයෙන් මාරුකරන්න

en: _View
si: දසුන්

en: _Full Screen
si: පූර්ණ තිරය

en: _Navigation
si: ගවේෂණය

en: P_age Up
si: පිටුවක් ඉහළට

en: _Page Down
si: පිටුවක් පහළට

en: _Help
si: උදව්

en: _Online Help
si: මාර්ගගත උදව්

en: _Tutorial
si: පාඩම

en: _Localization Guide
si: දේශීයකරණ මාර්ගෝපදේශය

en: Report a _Bug
si: දෝෂයන් (Bug) වාර්තා කරන්න

en: Virtaal Preferences
si: Virtaal මනාපයන්

en: The name stored in the file header
si: ගොනු ශීර්ෂයේ තැන්පත් කර ඇති නම

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
si: නම:

en: The e-mail address stored in the file header
si: ගොනු ශීර්ෂයේ තැන්පත් කර ඇති ඉ-තැපැල් ලිපිනය

en: E-mail address:
si: ඉ-තැපැල් ලිපිනය

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
si: ගොනු ශීර්ෂයේ තැන්පත් කර ඇති කණ්ඩායමේ තොරතුරු. උදාහරණයක් ලෙස මෙය ඉ-තැපැල් ලිපිනය හෝ URL විය හැකිය.

en: Team:
si: කණ්ඩායම:

en: <b>Translator Information</b>
si: <b>පරිවර්තකගේ තොරතුරු</b>

en: Source text:
si: මූල පාඨ

en: Target text:
si: ඉලක්ක පාඨ

en: Use _Default Fonts
si: පෙරනිමි ෆොන්ට භාවිතා කරන්න

en: <b>Fonts</b>
si: <b>ෆොන්ට</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
si: Placeables යනු පාඨ තුළ අඩංගු ස්වයංක්‍රීයව ඉස්මතුවන (highlight) පරිවර්තනය තුළට පයසුවෙන් ඇතුළු කළ හැකි විශේෂ කොටස් වේ.

en: Plug-ins
si: ප්ලගින

en: Add Term
si: පදයක් එක් කරන්න

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
si: අදහස්

en: Terminology _file:
si: නාමාවලි_ගොනුව

en: Terminology Files
si: නාමාවලි ගොනු

en: Add URL
si: URL එක් කරන්න

en: Put queries in quotes
si: විමසුම් උදෘත ලකුණු තුළ තබන්න

en: <b>Options</b>
si: <b>විකල්ප</b>

en: Web Look-ups
si: වෙබ් සොයා බැලීම්

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
si: පරිවර්තනය අවසානයේදී ඊළඟ පේළියට යාම සඳහා <Enter> යතුර ඔබන්න.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
si: මූලක අනුලකුණු වැල ඉලක්ක ක්ෂේත්‍රයට කොපි කිරීම සඳහා  <Alt+Down> යතුරු ඔබන්න

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
si: වර්තමාන පරිවර්තනය fuzzy සේ සළතුණු කිරීම සඳහා <Alt+U> ඔබන්න.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
si: පරිවර්තනයන් අතර ඉහළට හා පහළට ගමන් කිරීම සඳහා Ctrl+Up හෝ Ctrl+Down ඔබන්න.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
si: පරිවර්තනයන් අතර ඉහළට හා පහළට ගමන් කිරීම සඳහා Ctrl+PgUp හෝ Ctrl+PgDown ඔබන්න.

en: E-mail
si: ඉ-තැපැල්

en: Numbers
si: අංක

en: Options
si: විකල්ප

en: Header information
si: ශීර්ෂ තොරතුරු

en: Please enter your name
si: ඔබගේ නම ඇතුළු කරන්න

en: Please enter your e-mail address
si: ඔබගේ ඉ-තැපැල් ලිපිනය ඇතුළු කරන්න

en: Please enter your team's information
si: ඔබගේ කණඩායමේ තොරතුරු ඇතුළු කරන්න

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
si: ඔබ විවෘතව ඇති ගොනුවක් විවෘත කිරීමට තෝරා ඇත. ඔබට එය ප්‍රතිපූරණය (reload) කිරීමට අවශයද?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
si: ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකිය.
    
    %(error_message)s
    
    වෙනත් ගොනුවක් විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

en: Save
si: සුරකින්න

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
si: ගොනුව සුරැකීමට නොහැකිය.
    
    %(error_message)s
    
    වෙනත් ස්ථානයක සුරැකීමට කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
si: ගොනුව සුරැකීමට නොහැකිය.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
si: ගොනුව ප්‍රතිපූරණය කරන්න

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
si: වෙනස් කිරීම් නැතිව අවසන් වරට සුරැකි ගොනුව ප්‍රතිපූරණය (reload) කරන්නද?

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
si: කැපිටල් අකුරු පමණක් ඇති වචන

en: Command Line Options
si: විධාන පේළි (Command Line) විකල්ප

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
si: --help, -h සහ -I වැනි යෙදුම් විධාන පේළි (Command Line) විකල්ප

en: E-mail addresses
si: ඉ-තැපැල් ලිපිනය

en: File Names
si: ගොනු නම්

en: Paths referring to file locations
si: ගොනු පිහිටීම් වෙත යොමු වූ පෙත් (Paths)

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
si: පූර්ණ සංඛ්‍යා සහ දශමස්ථාන

en: Punctuation
si: විරාම ලැකුණු

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
si: සංකේත සහ භාවිතය අඩු විරාම ලකුණු

en: URLs, hostnames and IP addresses
si: URLs, ධාරකනම් සහ IP ලිපිනයන්

en: XML Tags
si: XML ටැග්

en: XML tags, such as <b> and </i>
si: <b> සහ </i> වැනි XML ටැග්,

en: Spaces
si: හිඩැස්

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
si: අනපේක්ෂිත ස්ථානයන්හි පිහිටි හිඩැස් සහ ද්විත්ව හිඩැස්

en: "alt" Attributes
si: "alt" ගතිලක්ෂණ

en: The file contains nothing to translate.
si: පරිවර්තනය සඳහා කිසිවක් අඩංගු නොවන ගොනු

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
si: පෙර:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
si: පසු:

en: Translated: %d
si: පරිවර්තිත: %d

en: Untranslated: %d
si: පරිවර්තතනය නොකළ: %d

en: Total: %d
si: එකතුව: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
si: ගොනුව යාවත්කාලීනයි

en: All
si: සියල්ල

en: Incomplete
si: අසම්පූර්ණ

en: Search
si: සොයන්න

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
si: මෙය ආදේශ කරන්න

note: l10n: Button text
en: Replace
si: ආදේශ කරන්න

note: l10n: Check box
en: Replace _All
si: සියල්ලට ආදේශ කරන්න

en: Automatically complete long words while you type
si: දිගු වචන ඔබ ටයිප් කරන විටදීම ස්වයංක්‍රීයව සම්පූර්ණ කරයි

en: Automatically correct text while you type
si: ඔබ ටයිප් කරන විටදීම පාඨ ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි කරයි

en: Perform look-ups on selected text
si: තෝරාගත් පාඨ සඳහා සොයාබැලීම් ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: External Look-up
si: බාහිර සොයාබැලීම්

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
si: සොයාබැලීම් සේවාවන් තෝරන්න

en: Select the services that should be used to perform look-ups
si: සොයාබැලීම් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා භාවිතා කළ යුතු සේවාවන් තෝරන්න

en: Look-up "%(selection)s"
si: වෙබ් සොයා බැලීම් "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
si: වෙබ් සොයා බැලීම්

en: Look-up the selected text on a web site
si: වෙබ් අඩවියක තෝරාගත් පාඨ සඳහා සොයාබැලීම් ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Name
si: නම

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
si: විමසුම උදෘත තුළ තබන්න

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
si: KBabel, Lokalize සහ/හෝ Poedit වෙතින් Virtaal වෙතට සැකසුම් සංක්‍රමණය කරන්න.

en: Migration Assistant
si: සංක්‍රමණ සහායක

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
si: Virtaal වෙනත් යෙදුම් වෙතින් දත්ත සහ සැකසුම් ආයාත කළ යුතුද?

en: Import data from other applications?
si: වෙනත් යෙදුම් වෙතින් දත්ත ආයාත කරන්නද?

en: Migration was successfully completed
si: සංක්‍රමණය සාර්ථකව අවසන් කළා

en: The following items were migrated:
si: පහත අයිතමයන් සංක්‍රමණය විය:

en: Migration completed
si: සංක්‍රමණය අවසන්

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
si: කිසිදු දත්ත හෝ සැකසුම් ආයාත කිරීමකට Virtaal අසමත් විය

en: Nothing migrated
si: කිසිවක් සංක්‍රමණය නොවීය

en: Poedit settings
si: Poedit සැකසුම්

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
si: Poedit හි පරිවර්තන මතකය: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
si: KBabel හි පරිවර්තන මතකය: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
si: Lokalize සැකසුම්

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
si: Lokalize හි පරිවර්තන මතකය: %(database_name)s

en: Terminology Help
si: නාමාවලි උදව්

en: Terminology suggestions
si: නාමාවලි යෝජනා

en: Localization Terminology
si: දේශීයකරණ නාමාවලිය

en: Selected localization terminology
si: තෝරාගත් දේශීයකරණ නාමාවලිය

en: Local Files
si: ස්ථානීය ගොනු

en: Local terminology files
si: ස්ථානීය නාමාවලි ගොනු

en: Terminology _Files...
si: නාමාවලි_ගොනු...

en: Add _Term...
si: පදයක්_එක්කරන්න...

en: File
si: ගොනු

en: Extendable
si: දිගු කළ හැකි

en: Add Files
si: ගොනු එක් කරන්න

en: All Supported Files
si: සියළු සහායය දක්වන ගොනු

en: All Files
si: සියලුම ගොනු

en: "%s" is not a usable file.
si: "%s" භාවිතා කළ හැකි ගොනුවක් නොවේ.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
si: පූරණය කළ නොහැකිය %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
si: ගොනුව විවෘත කිරීමේදී දෝෂයකි

en: _Source term — %(langname)s
si: _මූල පදය — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
si: _ඉලක්ක පදය — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
si: සර්වසම ඇතුළත් කිරීමක් දැනටම පවතී

en: Existing translations: %(translations)s
si: පවතින පරිවර්තනයන්: %(translations)s

en: Select Terminology Sources
si: නාමාවලි මූලයන් තෝරන්න

en: Select the sources of terminology suggestions
si: නාමාවලි යෝජනා මූලයන් තෝරන්න

en: Translation Memory
si: පරිවර්තන මතකය

en: Translation memory suggestions
si: පරිවර්තන මතක යෝජනා

en: Previous translations for Free and Open Source Software
si: විවෘත හා නිදහස් මෘදුකාංග සඳහා වූ පෙරදී කළ පරිවර්තනයන්

en: Current File
si: වර්තමාන ගොනුව

en: Translated units from the currently open file
si: දැනට විවෘතව ඇති ගොනුවෙන් ගත් පරිවර්තිත ඒකක

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
si: මෙම ගොනුව

en: Unreviewed machine translations from various services
si: විවිධ සේවාවන්ගෙන් ලැබුණු විමර්ශනය නොකළ යාන්ත්‍රික පරිවර්තනයන්

en: Local Translation Memory
si: ස්ථානීය පරිවර්තන මතකය

en: Previous translations you have made
si: ඔබ පෙරදී කළ පරිවර්තනයන්

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
si: ස්ථානීය TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
si: Moses සේවාදායකයකින් ලැබුණු විමර්ශනය නොකළ යාන්ත්‍රික පරිවර්තනයන්

en: Remote Server
si: දුරස්ථ සේවාදායකය

en: A translation memory server
si: පරිවර්තන මතක සේවාදායකයක්

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
si: දුරස්ථ TM

en: A TinyTM translation memory server
si: TinyTM පරිවර්තන මතක සේවාදායකයක්

en: Unreviewed machine translations from Apertium
si: Apertium ලැබුණු විමර්ශනය නොකළ යාන්ත්‍රික පරිවර්තනයන්

en: Translation _Suggestions
si: පරිවර්තන_යෝජනා

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
si: පරිවර්තන මතකයේ මූලාශ්‍රයන් තෝරන්න

en: Select the sources that should be queried for translation memory
si: පරිවර්තන මතකය සඳහා විමසුම් කළ යුතු මූලයන් තෝරන්න

en: Matches
si: ගැලපෙන

en: TM Source
si: TM මූලාශ්‍රයන්

en: Choose a Translation File
si: පරිවර්තන ගොනුවක් තෝරන්න

en: _New Language Pair...
si: නව භාෂා යුගල...

en: Error
si: දෝෂය

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
si: පවතින ගොනුව වෙනස් කර ඇත.
    ඔබට වෙනස්කම් සුරැකීමට අවශ්‍යද?

en: _Discard
si: බැහැර කරන්න

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
si: ගවේෂණය

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
si: Virtaal පරිවර්තනයන් කරන මෘදුකාංගයකි

en: Virtaal website
si: Virtaal වෙබ් අඩවිය

en: We thank our donors:
si: අපි අපේ දායකයින්ට ස්තුතිවන්ත වන්නෙමු

en: Language
si: භාෂාව

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
si: කේතය

en: Enabled
si: බලැති

en: Configure...
si: විණ්‍යාස කරන්න...

en: TMX Translation Memory
si: TMX පරිවර්තන මතකය

en: TBX Glossary
si: TBX ශබ්දමාලාව

en: Wordfast Translation Memory
si: Wordfast පරිවර්තන මතකය

en: Qt Linguist Translation File
si: Qt භාෂාමය පරිවර්තන ගොනුව

en: Qt Message File
si: Qt පණිවිඩ ගොනුව

en: INI File
si: INI ගොනුව

en: Initialization
si: ඇරඹුම

en: Java Properties File
si: Java ලක්ෂණ ගොනුව

en: OpenOffice.org Translation File
si: OpenOffice.org පරිවර්තන ගොනුව

en: XLIFF Translation File
si: XLIFF පරිවර්තන ගොනුව

en: C++ RC File
si: C++ RC ගොනුව

en: Tcl Translation File
si: Tcl පරිවර්තන ගොනුව

en: JavaScript error message file
si: JavaScript දෝෂ පණිවිඩ ගොනුව

en: Gettext Translation Template
si: Gettext පරිවර්තන අච්චුව

en: Gettext PO file
si: Gettext PO ගොනුව

en: Gettext MO file
si: Gettext MO ගොනුව

en: Qt .qm file
si: Qt .qm ගොනුව

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
si: ලොග්කිරීම සක්‍රීය කර, සපයා ඇති ගොනුවේ ප්‍රතිඵලය තැන්පත් කරන්න.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
si: සපයා ඇති ගොනුවේ දෙනු ලබන වින්‍යාස ගොනුව භාවිතා කරන්නග

en: enable debugging features
si: debugging විශේෂාංග සබල කරන්න

en: Could not open log file '%(filename)s'
si: '%(filename)s' ලොග් ගොනුව විවෘත කළ නොහැකිය

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
si: '%(filename)s' වින්‍යාස ගොනුව විවෘත කළ නොහැකිය

en: invalid number of arguments
si: වලංගු නොවන විස්තාරක (arguments) සංඛ්‍යාවකි

en: no such option: %s
si: %s ආකාරයේ විකල්පයක් නැත

en: ambiguous option: %s (%s?)
si: බහුරුත් විකල්පයකි: %s (%s?)

en: Usage: %s
si: භාවිතය: %s

en: Usage
si: භාවිතය

en: complex
si: සංකීර්ණ

en: option %s: invalid %s value: %r
si: විකල්පය %s: වලංගු නොවන %s අගය: %r

en: show this help message and exit
si: මෙම උදව් පණිවිඩය පෙන්වා පිටවෙන්න

en: show program's version number and exit
si: මෘදුකාංගයේ නිකුතු අංකය පෙන්වා පිටවෙන්න

en: %s option requires an argument
si: %s විකල්පයට විස්තාරකයක් (argument) අවශ්‍ය වේ

en: %s option requires %d arguments
si: %s විකල්පයට %d විස්තාරක (arguments) අවශ්‍ය වේ

en: %s option does not take a value
si: %s චිකල්පය අගයක් ලබා නොගනී
