Virtaal 0.5 - en to st translation catalogue (260 entries)

en: Translation Tool
st: Thulusi ya ho fetolela

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
st: Thulusi ya ho fetolela e thusang mofetoledi wa motho ho fetolela difaele malemeng a mang

en: Add Missing Language
st: Eketsa leleme le siyo

en: Language name:
st: Lebitso la leleme:

en: ISO code:
st: Khoutu ya ISO:

en: Plural expression:
st: Boipolelo ba bongata:

en: Number of plurals:
st: Nomoro ya bongata:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
st: Ho itsetlehile ka mosebetsi wa phetolelo, lesedi la bongata le ka nna la se hlokehe.

en: <b>Language Information</b>
st: <b>Lesedi ka leleme</b>

en: New Language Pair
st: Para e ntjha ya leleme

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
st: <b>Ya qalong</b> ke leleme leo o fetolelang ho tswa ho lona, hape le bitswa leleme la mohlodi.
    
    Haeba o fetolela ho tswa Senyesemaneng ho ya ho Sefora jwale Senyesemane ke leleme la qalaong kapa la mohlodi.

en: <b>Original</b>
st: <b>Ya qalong</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
st: <b>Phetolelo</b> ke leleme leo o fetolelang ho lona, hape e bitswa leleme la pakane.
    
    Haeba o fetolela ho tswa Senyesemaneng ho ya ho Sefora jwale Sefora e tla ba leleme la hao la phetolelo kapa la pakane.

en: <b>Translation</b>
st: <b>Phetolelo</b>

en: _Add Missing Language...
st: _Eketsa leleme le siyo...

en: _File
st: _Faele

en: _Update to Template
st: Be_hwa nakong ha khopi

en: _Recent Files
st: _Difaele tsa moraorao

en: _Edit
st: Hl_ophisa

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
st: Fetisetsa ho tswa mohloding

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
st: T_se behwang tse fetileng

en: _Next Placeable
st: _Se behwang se latelang

en: _View
st: _Sheba

en: _Full Screen
st: _Sekrini se tletseng

en: _Navigation
st: _Thalatso

en: P_age Up
st: L_eqephe hodimo

en: _Page Down
st: _Leqephe tlase

en: _Help
st: T_huso

en: _Online Help
st: _Thuso ya inthaneteng

en: _Tutorial
st: _Serupelli

en: _Localization Guide
st: T_ataiso ya haefatso

en: Report a _Bug
st: Tlale_ha tshisidi

en: Virtaal Preferences
st: Tse lakatsehang tsa Virtaal

en: The name stored in the file header
st: Lebitso le bolokilweng ka hara sehlohwana sa faele

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
st: Lebitso:

en: The e-mail address stored in the file header
st: Aterese ya emeile e bolokilweng sehlohwaneng sa faele

en: E-mail address:
st: Aterese ya emeile:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
st: Lesedi la sehlopha le bolokilweng ka hara sehlohwana sa faele. Kamohla, sena e ka ba aterese ya emeile kapa URL.

en: Team:
st: Sehlopha:

en: <b>Translator Information</b>
st: <b>Lesedi ka mofetoledi</b>

en: Source text:
st: Mongolo wa mohlodi:

en: Target text:
st: Mongolo wa pakane:

en: Use _Default Fonts
st: Sebedisa _difonte tsa tlhokokgetho

en: <b>Fonts</b>
st: <b>Difonte</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
st: Kakaretso

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
st: Tse behwang ke dikarolo tse kgethehileng tsa mongolo tse ka qollwang ka ho iketsahallang fela mme di ka kenywa habonolo phetolelong.

en: Placeables
st: Tse behwang

en: Plug-ins
st: Dikgomaretso

en: Add Term
st: Eketsa lereo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
st: _Dihlahiso

en: Terminology _file:
st: _Faele ya mareo:

en: Terminology Files
st: Difaele tsa mareo

en: Add URL
st: Eketsa URL

en: Put queries in quotes
st: Etsa hore ditletlebo di be ka hara diqotso

en: <b>Options</b>
st: <b>Dikgetho</b>

en: Web Look-ups
st: Tse phetlang wepesaete

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
st: Bofelong ba phetolelo, habonolofela tobetsa <Enter> hore o tswelepele le e latelang.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
st: Ho kopisetsa kgole ya qalong lefelong la pakane, habonolofela tobetsa <Alt+tlase>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
st: Ho bontsha phetolelo ya honajwale e le e sa hlakang, habonolofela tobetsa <Alt+H>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
st: Sebedisa Ctrl+hodimo kapa Ctrl+tlase hore o tsamaye pakeng tsa diphetolelo.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
st: Sebedisa Ctrl+PgUp kapa Ctrl+PgDown hore o tsamaye ka mehato e meholo pakeng tsa diphetolelo.

en: E-mail
st: E-meile

en: Numbers
st: Dinomoro

en: Options
st: Dikgetho

en: URLs
st: DiURL

en: Header information
st: Lesedi la sehlohwana

en: Please enter your name
st: Ka kopo kenya lebitso la hao

en: Please enter your e-mail address
st: Ka kopo kenya aterese ya hao ya emeile

en: Please enter your team's information
st: Ka kopo kenya lesedi ka sehlopha sa hao

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
st: O tshwaile faele e ntseng e bulehile hore e bulehe. Na o batla ho ntjhafatsa dikahare tsa faele?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
st: Hlolehile ho bula faele.
    
    %(error_message)s
    
    Leka ho bula faele e fapaneng.

en: Save
st: Boloka

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
st: Hlolehile ho boloka faele.
    
    %(error_message)s
    
    Leka ho e bolokela sebakeng se fapaneng.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
st: Hlolehile ho boloka faele.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
st: Ntjhafatsa dikahare tsa faele

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
st: Ntjhafatsa dikahare tsa faele ho tswa khoping e bolokilweng mme o lahlehelwe ke diphetoho?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
st: Khetse ya kamele

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
st: Mantswe a nang le ho hodiswa ha mantswe, a kang mabitso a mefuta ya dihlahiswa le WikiWords

en: Capitals
st: Mantswe a maholo

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
st: Mantswe a nang le dihlaku tse kholo fela

en: Command Line Options
st: Dikgetho tsa mola wa taelo

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
st: Dikgetho tsa mola wa taelo tsa sesebediswa, tse kang --thuso, -h le -I

en: E-mail addresses
st: Diaterese tsa e-meile

en: File Names
st: Mabitso a faele

en: Paths referring to file locations
st: Ditselana tse supang sebakeng sa faele

en: Placeholders (printf)
st: Tse behwang (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
st: Tse behwang tse sebediswang dikgoleng tsa "printf"

en: Placeholders (Python)
st: Tse behwang (Python)

en: Placeholders in Python strings
st: Tse behwang dikgoleng tsa Python

en: Placeholders (Java)
st: Tse behwang (Java)

en: Placeholders in Java strings
st: Tse behwang dikgoleng tsa Java

en: Placeholders (Qt)
st: Tse behwang (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
st: Tse behwang dikgoleng tsa Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
st: Dinomoro tsa di intija le difrakshene tsa desimale

en: Punctuation
st: Matshwao a puo

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
st: Matshwao le matshwao a puo a sebediswang hanyane

en: URLs, hostnames and IP addresses
st: DiURL, mabitso a moamohedi le diaterese tsa IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
st: Dikemo tsa XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
st: Direferense tsa dikemo, tse kang &amp; le &#169;

en: XML Tags
st: Ditheke tsa XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
st: Ditheke tsa XML, tse kang <b> le </i>

en: Spaces
st: Dikgeo

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
st: Dikgeo tse habedi le dikgeo tse hara madulo a sa lebellwang

en: "alt" Attributes
st: Ditshobotsi tsa "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
st: Tse behwang bakeng sa ditshobotsi tsa "alt" (jwalekaha e fumanehile ho HTML)

en: The file contains nothing to translate.
st: Faele ena ha e na letho le ka fetolelwang.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
st: Pele:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
st: Morao:

en: Translated: %d
st: Fetoletswe: %d

en: Fuzzy: %d
st: E sa hlakang: %d

en: Untranslated: %d
st: E sa fetolelwang: %d

en: Total: %d
st: Tsohle: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
st: Faele e beilwe nakong

en: All
st: Kaofela

en: Incomplete
st: Ha ya fella

en: Search
st: Fuputsa

en: _Case sensitive
st: _E kgathalla boholo ba ditlhaku

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
st: _Boipolelo ba kamehla

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
st: Nkela bohato ka

note: l10n: Button text
en: Replace
st: Nkela bohato

note: l10n: Check box
en: Replace _All
st: _Nkela tsohle bohato

en: Automatically complete long words while you type
st: Ka ho iketsahallang fela e qetella mantswe a malelele ha o ntse o thaepa

en: AutoCompletor
st: Qetella ka ho iketsahallang

en: Automatically correct text while you type
st: Ka ho iketsahallang e lokisa mongolo ha o ntse o thaepa

en: AutoCorrector
st: Lokisa ka ho iketsahallang

en: Perform look-ups on selected text
st: Phetlolla mengolo e kgethilweng

en: External Look-up
st: Phetla bokantle

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
st: Kgetha ditshebeletso tsa ho phetla

en: Select the services that should be used to perform look-ups
st: Kgetha ditshebeletso tse lokelang ho sebediswa ho phetla

en: Look-up "%(selection)s"
st: Phetla "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
st: Ho phetla wepesaeteng

en: Look-up the selected text on a web site
st: Phetla mongolo o kgethilweng wepesaeteng

en: Name
st: Lebitso

en: URL
st: DiURL

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
st: Qotsa tletlebo

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
st: Etsa hore diseting tse tswang ho KBabel, Lokalize le/kapa Poedit di fallele ho Virtaal.

en: Migration Assistant
st: Mothusi wa ho falla

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
st: Na Virtaal e lokela ho leka ho hula diseting le boitsebiso ho tswa disebedisweng tse ding?

en: Import data from other applications?
st: Hula boitsebiso ho tswa ho disebediswa tse ding?

en: Migration was successfully completed
st: Ho falla ho phethilwe ka katleho

en: The following items were migrated:
st: Dintho tse latelang di ile tsa etswa hore di falle:

en: Migration completed
st: Ho falla ho phethilwe

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
st: Virtaal e hlolehile ho etsa hore diseting leha e le dife kapa boitsebiso bo falle

en: Nothing migrated
st: Ha ho letho le entsweng hore le falle

en: Poedit settings
st: Diseting tsa Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
st: Polokelo ya phetolelo ya Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
st: Polokelo ya phetolelo ya KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
st: Diseting tsa Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
st: Polokelo ya phetolelo ya Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
st: Thuso ya mareo

en: Terminology suggestions
st: Dihlahiso tsa mareo

en: Localization Terminology
st: Mareo a haefatso

en: Selected localization terminology
st: Mareo a haefatso a kgethilweng

en: Local Files
st: Difaele tsa lehae

en: Local terminology files
st: Difaele tsa lehae tsa mareo

en: Terminology _Files...
st: Di_faele tsa mareo...

en: Add _Term...
st: Eket_sa lereo...

en: File
st: Faele

en: Extendable
st: Atolosehang

en: Add Files
st: Eketsa difaele

en: All Supported Files
st: Difaele tsohle tse tshehetswang

en: All Files
st: Difaele tsohle

en: "%s" is not a usable file.
st: "%s" ha se faele e sebedisehang.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
st: Ha e kgone ho laisa %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
st: Phoso ha ho bulwa faele

en: _Source term — %(langname)s
st: Lereo la _mohlodi — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
st: Lereo la _pakane — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
st: Ho nale ntho e tshwanang.

en: Existing translations: %(translations)s
st: Diphetolelo tse ntseng di le teng: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
st: Mareo ho tswa ho Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
st: Tshwaya mehlodi ya mareo

en: Select the sources of terminology suggestions
st: Tshwaya mehlodi ya dihlahiso tsa mareo

en: Translation Memory
st: Polokelo ya phetolelo

en: Translation memory suggestions
st: Dihlahiso tsa polokelo ya phetolelo

en: Previous translations for Free and Open Source Software
st: Diphetolelo tsa nako e fetileng bakeng sa Sofotowere ya Tokoloho le ya Mehlodi e Bulehileng

en: Current File
st: Faele ya honajwale

en: Translated units from the currently open file
st: Dikarolwana tse fetoletsweng ho tswa faeleng ya honajwale e bulehileng

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
st: Faele ena

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
st: Diphetolelo tse sa lekolwang tsa motjhini tse tswang tshebeletsong ya phetolelo ya Google

en: Unreviewed machine translations from various services
st: Diphetolelo tse sa lekolwang tsa motjhini tse tswang ditshebeletsong tse ding

en: Local Translation Memory
st: Polokelo ya lehae ya phetolelo

en: Previous translations you have made
st: Diphetolelo tsa nako e fetileng tseo o di entseng

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
st: TM ya lehae

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
st: Diphetolelo tse sa lekolwang tsa motjhini tse tswang seabing sa Moses

en: Remote Server
st: Seabi se hojana

en: A translation memory server
st: Seabi sa polokelo ya phetolelo

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
st: TM e hojana

en: A TinyTM translation memory server
st: Seabi sa polokelo ya phetolelo sa TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
st: Diphetolelo tse sa lekolwang tsa motjhini tse tswang ho Apertium

en: Translation _Suggestions
st: Dihlahiso tsa _phetolelo

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
st: Tswaya mehlodi ya polokelo ya phetolelo

en: Select the sources that should be queried for translation memory
st: Tswaya mehlodi e lokelwang ho botswa bakeng polokelo ya phetolelo

en: Matches
st: Tse tshwanang

en: TM Source
st: Mohlodi wa TM

en: Choose a Translation File
st: Kgetha faele ya phetolelo

en: _New Language Pair...
st: _Para e ntjha ya leleme...

en: Error
st: Phoso

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
st: Faele ya honajwale e fetotswe.
    Na o batla ho boloka diphetoho tsa hao?

en: _Discard
st: _Timetsa

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
st: Ka kopo kenya mefuta e leng ka bong (bongata) ho e sebedisa

en: Please enter the plural equation to use
st: Ka kopo kenya ekweishene ya bongata e tla sebediswa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
st: Th_alatso:

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
st: Ditokelo tsa khatiso © Motheo wa Zuza wa Sofotowere wa 2007-2010

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
st: Virtaal ke lenaneo la ho fetolela.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
st: Maikemisetso a pele a tsamaisana le taba ya ho fetolela sofotowere (haefatso kapa l10n), empa ka ho hlaka re ikemiseditse hore e be thulusi ya bohlokwa ya merero e akaretsang bakeng sa Phetolelo e Thuswang ke Khomphyutha (CAT).

en: Virtaal website
st: Wepesaete ya Virtaal

en: We thank our donors:
st: Re leboha batshehetsi ba rona ba ditjhelete:

en: The International Development Research Centre
st: Senthara ya Phuputso le ya Tswetsopele ya Matjhaba

en: Mozilla Corporation
st: Khoporeishene ya Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
st: Khoutu ya puo e lokela ho ba kgoele ya ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
st: Khoutu ya puo e lokela hore bonyane e be bolele ba dihlaku tse 2.

en: Language
st: Puo

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
st: Khoutu

en: Enabled
st: Sebedisehile

en: Configure...
st: Seta...

en: TMX Translation Memory
st: Polokelo ya phetolelo ya TMX

en: TBX Glossary
st: Mantswe a TBX

en: Wordfast Translation Memory
st: Polokelo ya phetolelo ya Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
st: Faele ya phetolelo ya Qt Linguist

en: Qt Message File
st: Faele ya melaetsa ya Qt

en: Qt Phrase Book
st: Buka ya dipolelwana ya Qt

en: INI File
st: Faele ya INI

en: Initialization
st: Qadisofaele

en: Java Properties File
st: Faele ya ditshobotsi tsa Java

en: OpenOffice.org Translation File
st: Faele ya phetolelo ya OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
st: Faele ya phetolelo ya XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
st: Mofuta wa faele wa karolelano ya haefatso wa XML

en: C++ RC File
st: Faele ya C++ RC

en: Tcl Translation File
st: Faele ya phetolelo ya Tcl

en: JavaScript error message file
st: Faele ya melaetsa e phoso ya JavaScript

en: Gettext Translation Template
st: Khopi ya phetolelo ya Gettext

en: Trados Tag Editor
st: Sehlophisi sa theke sa Trados

en: Gettext PO file
st: Faele ya Gettext PO

en: Gettext MO file
st: Faele ya Gettext MO

en: Qt .qm file
st: Faele ya Qt .qm

en: %prog [options] [translation_file]
st: %prog [dikgetho] [faele_ya_phetolelo]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
st: qadisa ho etsa tlaleho, o boloke maphumela lebitsong la faele le fanweng.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
st: sebedisa faele ya ho seta e fanweng ka lebitso la faele le fanweng.

en: enable debugging features
st: etsa hore ditshobotsi tsa ho ntsha ditshisidi di sebedisehe

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
st: etsa porofaele, o boloke dipholo ho lebitsofaele le fuweng.

en: Could not open log file '%(filename)s'
st: Ha e kgone ho bula faele ya loko '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
st: Ha e kgone ho bala faele ya disetwa '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
st: nomoro e siko ya diphehisano

en: Could not open profile file '%(filename)s'
st: Ha e kgone ho bula faele ya profaele '%(filename)s'

en: no such option: %s
st: ha hona kgetho e jwalo: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
st: kgetho tse habedi: %s (%s?)

en: Usage: %s
st: Tshebediso: %s

en: Usage
st: Tshebediso

en: integer
st: intija

en: long integer
st: intija e telele

en: floating-point
st: ntlha e phaphamalang

en: complex
st: rarahaneng

en: option %s: invalid %s value: %r
st: kgetho %s: e siko %s boleng: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
st: kgetho %s: tlhopho e siko: %r (tlhopha ho tswa ho %s)

en: show this help message and exit
st: bontsha molaetsa ona wa thuso mme o tswe

en: show program's version number and exit
st: bontsha nomoro ya tokollo ya lenaneo mme o tswe

en: %prog [options]
st: %prog [dikgetho]

en: %s option requires an argument
st: kgetho ya %s e hloka phehisano

en: %s option requires %d arguments
st: kgetho ya %s e hloka diphehisano tse %d

en: %s option does not take a value
st: kgetho ya %s ha e nke boleng
