Virtaal 0.3 - en to sv translation catalogue (364 entries)

en: Translation Tool
sv: Översättningsverktyg

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
sv: Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk

en: Terminology assistance
sv: Terminologihjälp

en: Add Missing Language
sv: Lägg till saknat språk

en: Language name:
sv: Språknamn:

en: ISO code:
sv: ISO-kod:

en: Plural expression:
sv: Pluraluttryck:

en: Number of plurals:
sv: Antal pluralformer:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
sv: Beroende på översättningsuppgift så kan pluralinformationen vara valfri.

en: <b>Language Information</b>
sv: <b>Språkinformation</b>

en: New Language Pair
sv: Nytt språkpar

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
sv: <b>Ursprunglig</b> är språket från vilket du översätter, även kallat källspråket.
    
    Om du översätter från engelska till franska så kommer engelska att vara det ursprungliga, eller källspråk.

en: <b>Original</b>
sv: <b>Ursprunglig</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
sv: <b>Översättning</b> är språket till vilket du översätter, även kallat målspråket.
    
    Om du översätter från engelska till franska så kommer franska att vara det översätta, eller målspråk.

en: <b>Translation</b>
sv: <b>Översättning</b>

en: _Add Missing Language...
sv: _Lägg till saknat språk...

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Update to Template
sv: _Uppdatera till mall

en: _Recent Files
sv: _Tidigare filer

en: _Edit
sv: R_edigera

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
sv: Överför från källa

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
sv: Fö_regående placerbara

en: _Next Placeable
sv: _Nästa placerbara

en: _View
sv: _Visa

en: _Full Screen
sv: _Helskärm

en: _Quality Checks
sv: _Kvalitetskontroll

en: _Navigation
sv: _Navigering

en: P_age Up
sv: Si_da upp

en: _Page Down
sv: _Sida ned

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Online Help
sv: _Hjälp på nätet

en: _Tutorial
sv: Handl_edning

en: _Localization Guide
sv: _Lokalanpassningsguide

en: Report a _Bug
sv: Rapportera ett _problem

en: Virtaal Preferences
sv: Inställningar för Virtaal

en: The name stored in the file header
sv: Namnet som lagras i filhuvudet

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
sv: Namn:

en: The e-mail address stored in the file header
sv: E-postadressen som lagras i filhuvudet

en: E-mail address:
sv: E-postadress:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
sv: Gruppinformationen som lagras i filhuvudet. Detta kan till exempel vara en e-postadress eller en URL.

en: Team:
sv: Grupp:

en: <b>Translator Information</b>
sv: <b>Översättarinformation</b>

en: Source text:
sv: Källtext:

en: Target text:
sv: Måltext:

en: Use _Default Fonts
sv: Använd s_tandardtypsnitt

en: <b>Fonts</b>
sv: <b>Typsnitt</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
sv: Allmänt

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
sv: Placerbara är speciella delar av texten som kan automatiskt markeras och enkelt infogas i översättningen.

en: Placeables
sv: Placerbara

en: Plug-ins
sv: Insticksmoduler

en: Properties
sv: Egenskaper

en: <b>Words</b> (total):
sv: <b>Ord</b> (totalt):

en: <b>Strings</b> (total):
sv: <b>Strängar</b> (totalt):

en: File type:
sv: Filtyp:

en: File size:
sv: Filstorlek:

en: Location:
sv: Plats:

en: Add Term
sv: Lägg till term

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
sv: K_ommentarer

en: Terminology _file:
sv: Terminologi_fil:

en: Terminology Files
sv: Terminologifiler

en: Add URL
sv: Lägg till URL

en: Put queries in quotes
sv: Sätt frågor inom citattecken

en: <b>Options</b>
sv: <b>Alternativ</b>

en: Web Look-ups
sv: Webbuppslag

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
sv: <u>Öppna</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
sv: Tidigare filer

en: <u>Tutorial</u>
sv: <u>Handledning</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
sv: <u>Snabbreferens</u>

en: <u>More...</u>
sv: <u>Mer...</u>

en: <u>Features</u>
sv: <u>Funktioner</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
sv: <b><big>Komma igång</big></b>

en: <u>Manual</u>
sv: <u>Handbok</u>

en: <u>Localization Guide</u>
sv: <u>Lokalanpassningsguide</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
sv: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contac

en: <u>Feedback</u>
sv: <u>Återkoppling</u>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
sv: Tryck helt enkelt <Enter> vid slutet av en översättning för att fortsätta med nästa.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
sv: Tryck helt enkelt <Alt+Ned> för att kopiera ursprungssträngen till målfältet.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
sv: Tryck helt enkelt <Alt+U> för att markera den aktuella översättningen som luddig.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
sv: Tryck helt enkelt <Ctrl+Shift+Enter> för att markera den aktuella översättningen som ofullständig.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
sv: Tryck helt enkelt <Ctrl+Enter> för att markera den aktuella översättningen som klar.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
sv: Använd Ctrl+Upp eller Ctrl+Ned för att hoppa mellan översättningar.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
sv: Använd Ctrl+PgUp eller Ctrl+PgDown för att hoppa i större steg mellan översättningar.

en: Fuzzy
sv: Luddig

en: Untranslated
sv: Oöversatta

en: Accelerators
sv: Snabbtangenter

en: Acronyms
sv: Akronymer

en: Blank
sv: Tom

en: Brackets
sv: Parentes

en: Double quotes
sv: Dubbla citationstecken

en: Double spaces
sv: Dubbla mellanslag

en: Repeated word
sv: Upprepat ord

en: E-mail
sv: E-post

en: Ending punctuation
sv: Avslutande interpunktion

en: Ending whitespace
sv: Avslutande mellanslag

en: File paths
sv: Sökvägar

en: Functions
sv: Funktioner

en: GConf values
sv: GConf-värden

en: Old KDE comment
sv: Gammal KDE-kommentar

en: Long
sv: Lång

en: Must translate words
sv: Ord som måste översättas

en: Newlines
sv: Ny rad

en: Number of plurals
sv: Antal pluralformer

en: Don't translate words
sv: Ord som inte ska översättas

en: Numbers
sv: Tal

en: Options
sv: Flaggor

en: Number of sentences
sv: Antal meningar

en: Short
sv: Kort

en: Simple capitalization
sv: Enkel användning av stor begynnelsebokstav

en: Simple plural(s)
sv: Enkla pluralformer

en: Single quotes
sv: Enkla citationstecken

en: Spelling
sv: Stavning

en: Starting capitalization
sv: Stor begynnelsebokstav i början

en: Starting punctuation
sv: Inledande skiljetecken

en: Starting whitespace
sv: Inledande mellanslag

en: Tabs
sv: Tabbar

en: Unchanged
sv: Oförändrad

en: URLs
sv: URL:er

en: Valid characters
sv: Godkända tecken

en: Placeholders
sv: Platshållare

en: XML tags
sv: XML-taggar

en: Default
sv: Standard

en: Header information
sv: Rubrikinformation

en: Please enter your name
sv: Ange ditt namn

en: Please enter your e-mail address
sv: Ange din e-postadress

en: Please enter your team's information
sv: Ange information om din översättningsgrupp

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
sv: Du valde den för närvarande öppnade filen för öppning. Vill du läsa om filen?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
sv: Kunde inte öppna filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prova att öppna en annan fil.

en: Save
sv: Spara

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
sv: Kunde inte spara filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prova att spara den på någon annan plats.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
sv: Kunde inte spara filen.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
sv: Kan endast exportera Gettext PO-filer

en: Export
sv: Exportera

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
sv: Kunde inte exportera filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prova att spara på annan plats.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
sv: Kunde inte exportera filen.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
sv: Läs om fil

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
sv: Läs om filen från senaste sparade kopia och förlora alla ändringar?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
sv: Ord med interna versaler, som märkesnamn och WikiWords

en: Capitals
sv: Versaler

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
sv: Ord som endast innehåller versaler

en: Command Line Options
sv: Kommandoradsflaggor

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
sv: Kommandoradsflaggor för program, såsom --help, -h och -I

en: E-mail addresses
sv: E-postadresser

en: File Names
sv: Filnamn

en: Paths referring to file locations
sv: Sökvägar som refererar till filplatser

en: Placeholders (printf)
sv: Platshållare (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
sv: Platshållare använda i "printf"-strängar

en: Placeholders (Python)
sv: Platshållare (Python)

en: Placeholders in Python strings
sv: Platshållare i Python-strängar

en: Placeholders (Java)
sv: Platshållare (Java)

en: Placeholders in Java strings
sv: Platshållare i Java-strängar

en: Placeholders (Qt)
sv: Platshållare (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
sv: Platshållare i Qt-strängar

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
sv: Heltal och decimaler

en: Punctuation
sv: Skiljetecken

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
sv: Symboler och ofta använda skiljetecken

en: URLs, hostnames and IP addresses
sv: URL:er, värdnamn och IP-adresser

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
sv: XML-entiteter

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
sv: Entitetsreferenser, såsom &amp; och &#169;

en: XML Tags
sv: XML-taggar

en: XML tags, such as <b> and </i>
sv: XML-taggar, såsom <b> och </i>

en: Spaces
sv: Blanksteg

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
sv: Dubbla blanksteg och vanliga blanksteg på oväntade positioner

en: "alt" Attributes
sv: "alt"-attribut

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
sv: Placerbar för "alt"-attribut (som finns i HTML)

en: Placeholders (Drupal)
sv: Platshållare (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
sv: Platshållare i Drupal-strängar

en: The file contains nothing to translate.
sv: Filen innehåller ingenting att översätta.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
sv: Före:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
sv: Efter:

en: Translated: %d
sv: Översatta: %d

en: Fuzzy: %d
sv: Luddiga: %d

en: Untranslated: %d
sv: Oöversatta: %d

en: Total: %d
sv: Totalt: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
sv: Filen uppdaterad

en: Needs work
sv: Behöver granskas

en: Needs review
sv: Behöver granskas

en: Translated
sv: Översatt

en: Reviewed
sv: Granskad

en: All
sv: Alla

en: Quality Checks
sv: Kvalitetskontroller

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
sv: Välj kontroller

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
sv: Alla kontroller

en: Incomplete
sv: Inkomplett

en: Search
sv: Sök

en: _Case sensitive
sv: _Skiftlägeskänslig

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
sv: _Reguljärt uttryck

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
sv: Ersätt med

note: l10n: Button text
en: Replace
sv: Ersätt

note: l10n: Check box
en: Replace _All
sv: Ersätt a_lla

en: Workflow
sv: Arbetsflöde

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
sv: Välj status

en: Automatically complete long words while you type
sv: Komplettera automatiskt långa ord när du skriver

en: AutoCompletor
sv: Automatisk komplettering

en: Automatically correct text while you type
sv: Korrigera texten automatiskt när du skriver

en: AutoCorrector
sv: Automatisk korrigering

en: Spell Checker
sv: Stavningskontroll

en: Check spelling and provide suggestions
sv: Kontrollera stavning och ge förslag

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
sv: <i>(inga förslag)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
sv: Ignorera alla

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
sv: Mer ...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
sv: Lägg till "%s" i Ordboken

en: Languages
sv: Språk

en: Perform look-ups on selected text
sv: Genomför uppslag på markerad text

en: External Look-up
sv: Externt uppslag

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
sv: Välj uppslagstjänster

en: Select the services that should be used to perform look-ups
sv: Välj de tjänster som ska användas för att genomföra uppslag

en: Look-up "%(selection)s"
sv: Slå upp "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
sv: Slå upp på webben

en: Look-up the selected text on a web site
sv: Slå upp den markerade texten på en webbplats

en: Name
sv: Namn

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
sv: Citatförfrågning

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
sv: Migrera inställningar från KBabel, Lokalize och/eller Poedit till Virtaal.

en: Migration Assistant
sv: Migrationsguide

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
sv: Ska Virtaal försöka att importera inställningar och data från andra program?

en: Import data from other applications?
sv: Importera data från andra program?

en: Migration was successfully completed
sv: Migreringen lyckades

en: The following items were migrated:
sv: Följande objekt migrerades:

en: Migration completed
sv: Migreringen är färdig

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
sv: Virtaal kunde inte migrera några inställningar eller data

en: Nothing migrated
sv: Ingenting migrerades

en: Poedit settings
sv: Inställningar för Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
sv: Poedits översättningsminne: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
sv: KBabels översättningsminne: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
sv: Inställningar för Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
sv: Lokalizes översättningsminne: %(database_name)s

en: Terminology Help
sv: Terminologihjälp

en: Terminology suggestions
sv: Terminologiförslag

en: Localization Terminology
sv: Lokalanpassningsterminologi

en: Selected localization terminology
sv: Vald lokalanpassningsterminologi

en: Local Files
sv: Lokala filer

en: Local terminology files
sv: Lokala terminologifiler

en: Terminology _Files...
sv: Terminologi_filer...

en: Add _Term...
sv: Lägg till _term...

en: File
sv: Fil

en: Extendable
sv: Utökningsbar

en: Add Files
sv: Lägg till filer

en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

en: All Files
sv: Alla filer

en: "%s" is not a usable file.
sv: "%s" är inte en användbar fil.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
sv: Kunde inte läsa in %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
sv: Fel vid öppning av filen

en: _Source term — %(langname)s
sv: _Källterm — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
sv: _Målterm — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
sv: Identisk post finns redan.

en: Existing translations: %(translations)s
sv: Befintliga översättningar: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
sv: Termer från Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
sv: Välj terminologikällor

en: Select the sources of terminology suggestions
sv: Välj källor för terminologiförslag

en: Translation Memory
sv: Översättningsminne

en: Translation memory suggestions
sv: Förslag från översättningsminne

en: Previous translations for Free and Open Source Software
sv: Tidigare översättningar för fri programvara baserad på öppen källkod

en: Current File
sv: Aktuell fil

en: Translated units from the currently open file
sv: Översatta enheter från den aktuella filen

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
sv: Denna fil

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
sv: Google Översätt

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
sv: Ogranskade maskinöversättningar från Googles översättningstjänst

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
sv: Ogranskade maskinöversättningar från Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
sv: Ogranskade maskinöversättningar från diverse tjänster

en: Local Translation Memory
sv: Lokalt översättningsminne

en: Previous translations you have made
sv: Tidigare översättningar som du har gjort

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
sv: Lokal TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
sv: Ogranskade maskinöversättningar från en Moses-server

en: Remote Server
sv: Fjärrserver

en: A translation memory server
sv: En översättningsminnesserver

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
sv: Fjärr-TM

en: A TinyTM translation memory server
sv: En TinyTM-översättningsminnesserver

en: Unreviewed machine translations from Apertium
sv: Ogranskade maskinöversättningar från Apertium

en: Translation _Suggestions
sv: Översättnings_förslag

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
sv: Välj källor för översättningsminne

en: Select the sources that should be queried for translation memory
sv: Välj källorna som ska frågas efter översättningsminne

en: Matches
sv: Träffar

en: TM Source
sv: TM-källa

en: Choose a Translation File
sv: Välj en översättningsfil

en: No issues
sv: Inga problem

en: Quality Check
sv: Kvalitetskontroll

en: Description
sv: Beskrivning

en: Project Type
sv: Projekttyp

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
sv: Kontroll: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
sv: _Nytt språkpar...

en: Error
sv: Fel

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
sv: Den aktuella filen har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar?

en: _Discard
sv: _Förkasta

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
sv: Ange antal pluralisformer att använda

en: Please enter the plural equation to use
sv: Ange pluralisekvationen att använda

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
sv: Navi_gering:

en: Untranslated:
sv: Oöversatta

en: Needs work:
sv: Behöver granskas:

en: Needs review:
sv: Behöver granskning:

en: Translated:
sv: Översatta

en: Reviewed:
sv: Granskad:

en: Save the file for up-to-date information
sv: Spara filen med uppdaterad information

en: Export failed
sv: Export misslyckades

en: Preview failed
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
sv: Flytta ett steg bakåt i arbetsflödet (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
sv: Klicka för att ändra till särskild status i arbetsflödet

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
sv: Flytta ett steg fram i arbetsflödet (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
sv: Virtaal är ett översättningsprogram.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
sv: Fokus ligger på programöversättningar (lokalanpassning eller l10n) men vi tänker definitivt att det ska vara användbart som ett allmänt verktyg för datoriserad översättning (CAT).

en: Virtaal website
sv: Virtaals webbplats

en: We thank our donors:
sv: Vi tackar de som donerat:

en: Language code must be an ASCII string.
sv: Språkkoden måste vara en ASCII-sträng.

en: Language code must be at least 2 characters long.
sv: Språkkoden måste vara minst 2 tecken lång.

en: Language
sv: Språk

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
sv: Kod

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Configure...
sv: Konfigurera...

en: Translation memory
sv: Översättningsminne

en: Quality checks
sv: Kvalitetskontroll

en: Machine translation
sv: Maskinöversättning

en: Highlighting and insertion of placeables
sv: Märkning och infogning av placerbara

en: Many plugins and options for customization
sv: Många insticksmoduler och alternativ för anpassning

en: The file does not exist.
sv: Filen finns inte.

en: Not a valid file.
sv: Inte en giltig fil.

en: TMX Translation Memory
sv: Översättningsminnet TMX

en: TBX Glossary
sv: TBX Ordlista

en: Wordfast Translation Memory
sv: Översättningsminnet Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
sv: Qt Lingvist-översättningsfil

en: Qt Message File
sv: Qt-meddelandefil

en: Qt Phrase Book
sv: Qt Parlör

en: INI File
sv: INI-fil

en: Initialization
sv: Initiering

en: Java Properties File
sv: Java-egenskapsfil

en: OpenOffice.org Translation File
sv: OpenOffice.org-översättningsfil

en: XLIFF Translation File
sv: XLIFF-översättningsfil

en: C++ RC File
sv: C++ RC-fil

en: Resource Compiler
sv: Resurskompilator

en: Tcl Translation File
sv: Tcl-översättningsfil

en: JavaScript error message file
sv: JavaScript-felmeddelandefil

en: Gettext Translation Template
sv: Gettext-översättningsmall

en: Trados Tag Editor
sv: Taggredigeraren Trados

en: UTX Dictionary
sv: UTX-ordbok

en: Gettext PO file
sv: Gettext PO-fil

en: Gettext MO file
sv: Gettext MO-fil

en: Qt .qm file
sv: Qt .qm-fil

en: OmegaT Glossary
sv: OmegaT-ordbok

en: %prog [options] [translation_file]
sv: %prog [flaggor] [översättningsfil]

en: LOG
sv: LOGG

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
sv: slå på loggning, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.

en: CONFIG
sv: KONFIG

en: use the configuration file given by the supplied filename.
sv: använd konfigurationsfilen som angetts av filnamnet.

en: enable debugging features
sv: aktivera felsökningsfunktioner

en: PROFILE
sv: PROFIL

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
sv: genomför profilering, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.

en: Could not open log file '%(filename)s'
sv: Kunde inte öppna loggfilen "%(filename)s"

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
sv: Kunde inte läsa konfigurationsfilen "%(filename)s"

en: invalid number of arguments
sv: ogiltigt antal argument

en: Profiling support is not available
sv: Profileringshjälp finns inte tillgängligt

en: Could not open profile file '%(filename)s'
sv: Kunde inte öppna profilfilen "%(filename)s"

en: no such option: %s
sv: ingen sådan flagga: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
sv: tvetydig flagga: %s (%s?)

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Usage
sv: Användning

en: integer
sv: heltal

en: long integer
sv: långt heltal

en: floating-point
sv: flyttal

en: complex
sv: komplex

en: option %s: invalid %s value: %r
sv: flagga %s: ogiltigt %s-värde: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sv: flagga %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)

en: show this help message and exit
sv: visa detta hjälpmeddelande och avsluta

en: show program's version number and exit
sv: visa programmets versionsnummer och avsluta

en: %prog [options]
sv: %prog [flaggor]

en: %s option requires an argument
sv: flaggan %s kräver ett argument

en: %s option requires %d arguments
sv: flaggan %s kräver %d argument

en: %s option does not take a value
sv: flaggan %s tar inte ett värde
