Virtaal 0.4.0 - en to tr translation catalogue (383 entries)

en: Translation Tool
tr: Çeviri Aracı

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
tr: Çeviri yapan insanlara çeviri dosyalarını diğer dillere çevirmeleri için yardımcı olan çeviri aracı

en: Terminology assistance
tr: Terimler yardımı

en: Add Missing Language
tr: Eksik Dil Ekle

en: Language name:
tr: Dil adı:

en: ISO code:
tr: ISO kodu:

en: Plural expression:
tr: Çoğul ifade:

en: Number of plurals:
tr: Çoğulların sayısı:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
tr: Çeviri görevine bağlı olarak çoğul bilgisi isteğe bağlı olabilir.

en: <b>Language Information</b>
tr: <b>Dil Bilgileri</b>

en: New Language Pair
tr: Yeni Dil İkilisi

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
tr: <b>Özgün</b>, çevirisini yaptığınız dildir, aynı zamanda kaynak dil de denilir.
    
    Eğer İngilizceden Türkçeye çeviri yapıyorsanız, İngilizce sizin özgün ya da kaynak diliniz olacaktır.

en: <b>Original</b>
tr: <b>Özgün</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
tr: <b>Çeviri</b>, çevirisini yaptığınız dildir, aynı zamanda hedef dil de denilir.
    
    Eğer İngilizceden Türkçeye çeviri yapıyorsanız, Türkçe sizin çeviriniz ya da hedef diliniz olacaktır.

en: <b>Translation</b>
tr: <b>Çeviri</b>

en: _Add Missing Language...
tr: _Eksik Dil Ekle...

en: _File
tr: _Dosya

en: _Update to Template
tr: Şa_blondan Güncelle

en: _Export
tr: _Dışa Aktar

en: _Recent Files
tr: So_n Dosyalar

en: _Edit
tr: Dü_zenle

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
tr: Kaynaktan Aktar

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
tr: Önceki Ye_rleştirilebilir

en: _Next Placeable
tr: _Sonraki Yerleştirilebilir

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Full Screen
tr: _Tam Ekran

en: _Quality Checks
tr: _Kalite Kontrolleri

en: _Navigation
tr: _Gezinme

en: P_age Up
tr: S_ayfa Yukarı

en: _Page Down
tr: Sayfa _Aşağı

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Online Help
tr: Çe_vrimiçi Yardım

en: _Tutorial
tr: _Eğitim

en: _Localization Guide
tr: Y_erelleştirme Rehberi

en: Report a _Bug
tr: Hatayı _Raporla

en: Virtaal Preferences
tr: Virtaal Tercihleri

en: The name stored in the file header
tr: Dosya başlığında tutulan ad

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
tr: Adı:

en: The e-mail address stored in the file header
tr: Dosya başlığında tutulan e-posta adresi

en: E-mail address:
tr: E-posta adresi:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
tr: Dosya başlığında tutulan takım bilgisi. Örneğin, bu e-posta adresi veya URL olabilir.

en: Team:
tr: Takım:

en: <b>Translator Information</b>
tr: <b>Çevirmen Bilgileri</b>

en: Source text:
tr: Kaynak metin:

en: Target text:
tr: Hedef metin:

en: Use _Default Fonts
tr: Varsayılan _Yazı Tipini Kullan

en: <b>Fonts</b>
tr: <b>Yazı Tipleri</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
tr: Genel

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
tr: Yerleştirilebilirler, otomatik olarak vurgulanabilir ve kolayca çeviriye eklenebilir metnin özel parçalarıdır.

en: Placeables
tr: Yerleştirilebilirler

en: Plug-ins
tr: Eklentiler

en: Properties
tr: Özellikler

en: <b>Words</b> (total):
tr: <b>Kelime</b> (toplam):

en: <b>Strings</b> (total):
tr: <b>Satır</b> (toplam):

en: File type:
tr: Dosya türü:

en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: Location:
tr: Konum:

en: Add Term
tr: Terim ekle

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
tr: Y_orumlar

en: Terminology _file:
tr: Terimler _dosyası:

en: Terminology Files
tr: Terim Dosyaları

en: Add URL
tr: URL Ekle

en: Put queries in quotes
tr: Sorgularda tırnak işareti kullan

en: <b>Options</b>
tr: <b>Seçenekler</b>

en: Web Look-ups
tr: Web Aramaları

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
tr: <u>Aç</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
tr: <b><big>En Son Dosyalar</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
tr: <u>Eğitim</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
tr: <u>Kopya Kağıdı</u>

en: <u>More...</u>
tr: <u>Daha Fazla...</u>

en: <u>Features</u>
tr: <u>Özellikler</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
tr: <b><big>Başlangıç</big></b>

en: <u>Manual</u>
tr: <u>Elle</u>

en: <u>Localization Guide</u>
tr: <u>Yerelleştirme Rehberi</u>

en: <u>Feedback</u>
tr: <u>Geri Bildirim</u>

en: <b><big>Support</big></b>
tr: <b><big>Destek</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
tr: Çevirinin sonunda, sonrakiyle devam etmek için <Enter> tuşuna basın.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
tr: Özgün satırı hedef alan içine kopyalamak için <Alt+Aşağı OK> tuşlarına basın.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
tr: Şu anki çeviriyi belirsiz olarak işaretlemek için <Alt+U> tuşlarına basın.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
tr: Şu anki çeviriyi tamamlanmamış olarak işaretlemek için basitçe <Ctrl+Shift+Enter>'a basın.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
tr: Şu anki çeviriyi tamamlanmış olarak işaretlemek için <Ctrl+Enter>'a basın.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
tr: Çeviriler arasında geçiş için Ctrl+Yukarı OK veya Ctrl+Aşağı OK tuşlarını kullanın.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
tr: Çeviriler arasında daha hızlı hareket etmek için Ctrl+PageUp veya Ctrl+PageDown tuşlarını kullanın.

en: Fuzzy
tr: Belirsiz

en: Untranslated
tr: Çevrilmemiş

en: Accelerators
tr: Hızlandırıcı

en: Acronyms
tr: Kısaltma

en: Blank
tr: Boş

en: Brackets
tr: Parantez

en: Compendium conflict
tr: Kısaltma çakışması

en: Double quotes
tr: Çift tırnak

en: Double spaces
tr: Çift boşluk

en: Repeated word
tr: Tekrarlanan kelime

en: E-mail
tr: E-posta

en: Ending punctuation
tr: Bitiş noktalaması

en: Ending whitespace
tr: Bitiş boşluğu

en: Escapes
tr: Kaçak

en: File paths
tr: Dosya yolu

en: Functions
tr: İşlev

en: GConf values
tr: GConf değeri

en: Old KDE comment
tr: Eski KDE yorumu

en: Long
tr: Uzun

en: Must translate words
tr: Çevrilmesi zorunlu kelime

en: Newlines
tr: Yeni satır

en: Number of plurals
tr: Çoğul sayısı

en: Don't translate words
tr: Çevrilmeyen kelime

en: Numbers
tr: Sayı

en: Options
tr: Seçenekler

en: Punctuation spacing
tr: Noktalama aralığı

en: Pure punctuation
tr: Sade noktalama

en: Number of sentences
tr: Cümle sayısı

en: Short
tr: Kısa

en: Simple capitalization
tr: Basit büyük harfe çevirme

en: Simple plural(s)
tr: Basit çoğul

en: Single quotes
tr: Tek tırnak

en: Spelling
tr: Yazım denetimi

en: Starting capitalization
tr: Başlangıcı büyük harfe çevirme

en: Starting punctuation
tr: Başlangıç noktalaması

en: Starting whitespace
tr: Başlangıç boşluğu

en: Tabs
tr: Girinti

en: Unchanged
tr: Değişmemiş

en: URLs
tr: URLler

en: Valid characters
tr: Geçerli karakter

en: Placeholders
tr: Yer tutucu

en: XML tags
tr: XML etiketi

en: Default
tr: Varsayılan

en: Header information
tr: Başlık bilgileri

en: Please enter your name
tr: Lütfen isminizi girin

en: Please enter your e-mail address
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin

en: Please enter your team's information
tr: Lütfen takımınızın bilgilerini girin

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
tr: Açmak için şu an açık olan dosyayı seçtiniz. Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
tr: Dosya açılamadı.
    
    %(error_message)s
    
    Farklı bir dosya açmayı deneyin.

en: Save
tr: Kaydet

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
tr: Dosya kaydedilemedi.
    
    %(error_message)s
    
    Farklı bir konuma kaydetmeyi deneyin.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
tr: Dosya kaydedilemedi.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
tr: Sadece Gettext PO dosyaları dışa aktarılabilir

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
tr: Dosya dışa aktarılamadı.
    
    %(error_message)s
    
    Farklı bir yere kaydetmeyi deneyin.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
tr: Dosya dışa aktarılamadı.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
tr: Dosyayı Tekrar Yükle

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
tr: Son kaydedilmiş kopyadan dosya yeniden yüklensin ve tüm değişiklikler kaybolsun mu?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
tr: Kendinden baş harfi büyük kelimeler, bazı marka adları ve Viki Kelimeleri gibi

en: Capitals
tr: Büyük harfler

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
tr: Sadece büyük harf içeren kelimeler

en: Command Line Options
tr: Komut Satırı Seçenekleri

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
tr: Uygulama komut satırı seçenekleri, örneğin --help, -h ve -I gibi

en: E-mail addresses
tr: E-posta adresleri

en: File Names
tr: Dosya Adları

en: Paths referring to file locations
tr: Dosya konumu ile ilgili yollar

en: Placeholders (printf)
tr: Yer tutucular (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
tr: "printf" satırlarında kullanılan yer tutucuları

en: Placeholders (Python)
tr: Yer tutucuları (Python)

en: Placeholders in Python strings
tr: Python satırlarındaki yer tutucuları

en: Placeholders (Java)
tr: Yer tutucuları (Java)

en: Placeholders in Java strings
tr: Java satırlarındaki yer tutucuları

en: Placeholders (Qt)
tr: Yer tutucuları (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
tr: Qt satırlarındaki yer tutucuları

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
tr: Tamsayı numaraları ve ondalık kesirler

en: Punctuation
tr: Noktalama işaretleri

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
tr: Simgeler ve daha az sıklıkla kullanılan noktalama işaretleri

en: URLs, hostnames and IP addresses
tr: URLler, anamakine adları ve IP adresleri

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
tr: XML İfadeleri

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
tr: &amp; ve &#169; gibi kaynak ifadeler

en: XML Tags
tr: XML Etiketleri

en: XML tags, such as <b> and </i>
tr: <b> ve </i> gibi XML etiketleri

en: Spaces
tr: Boşluklar

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
tr: Beklenmedik yerlerde çift boşluk ve boşluk

en: "alt" Attributes
tr: "alt" Öznitelikleri

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
tr: "alt" öznitelikleri için yerleştirilebilir (HTML'de olduğu gibi)

en: Placeholders (Drupal)
tr: Yer tutucuları (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
tr: Drupal satırlarındaki yer tutucuları

en: No source or translatable files in bundle
tr: Pakette kaynak ya da çevrilebilir dosyalar yok

en: The file contains nothing to translate.
tr: Dosya çevrilecek bir şey içermiyor.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
tr: Önce:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
tr: Sonra:

en: Translated: %d
tr: Çevrilmiş: %d

en: Fuzzy: %d
tr: Belirsiz: %d

en: Untranslated: %d
tr: Çevrilmemiş: %d

en: Total: %d
tr: Toplam: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
tr: Dosya Güncellendi

en: Needs work
tr: Çalışma gerekli

en: Rejected
tr: Reddedildi

en: Needs review
tr: İnceleme gerekli

en: Translated
tr: Çevrilmiş

en: Reviewed
tr: İncelenmiş

en: All
tr: Tümü

en: Quality Checks
tr: Kalite İşaretleri

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
tr: Seçme İşaretleri

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
tr: Tüm İşaretler

en: Incomplete
tr: Tamamlanmamış

en: Search
tr: Ara

en: _Case sensitive
tr: _BÜYÜK-küçük duyarlı

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
tr: _Düzenli ifade

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
tr: Değiştirilecek

note: l10n: Button text
en: Replace
tr: Değiştir

note: l10n: Check box
en: Replace _All
tr: _Tümünü Değiştir

en: Workflow
tr: İş akışı

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
tr: Seçme Durumları

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
tr: Tüm Durumlar

en: Automatically complete long words while you type
tr: Yazarken uzun kelimeleri otomatik olarak tamamla

en: AutoCompletor
tr: Otomatik tamamlayıcı

en: Automatically correct text while you type
tr: Yazarken metni otomatik olarak düzelt

en: AutoCorrector
tr: Otomatik düzeltici

en: Spell Checker
tr: Yazım Denetimcisi

en: Check spelling and provide suggestions
tr: Yazımı denetle ve önerileri getir

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
tr: <i>(öneriler yok)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
tr: Tümünü Yoksay

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
tr: Daha Fazla...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
tr: "%s" Sözlüğe Ekle

en: Languages
tr: Diller

en: Perform look-ups on selected text
tr: Seçilmiş metin için arama yap

en: External Look-up
tr: Harici Arama

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
tr: Arama Hizmetlerini seçin

en: Select the services that should be used to perform look-ups
tr: Arama yapmak için kullanılacak olan hizmetleri seçin

en: Look-up "%(selection)s"
tr: "%(selection)s" ara

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
tr: Web Arama

en: Look-up the selected text on a web site
tr: Seçili metni web sitesinde ara

en: Wikipedia
tr: Vikipedi

en: Name
tr: Adı

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
tr: Sorguyu Tırnak İçine Al

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
tr: Ayarları Kbabel, Lokalize ve/veya Poedit'ten Virtaal'a geçir.

en: Migration Assistant
tr: Geçiş Yardımcısı

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
tr: Virtaal diğer uygulamalardan ayar ve verileri içe aktarsın mı?

en: Import data from other applications?
tr: Diğer uygulamalardan veriler içe aktarılsın mı?

en: Migration was successfully completed
tr: Geçiş başarılı olarak tamamlandı

en: The following items were migrated:
tr: Aşağıdaki öğeler geçirildi:

en: Migration completed
tr: Geçiş tamamlandı

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
tr: Virtaal herhangi bir ayar veya veriyi geçiremedi

en: Nothing migrated
tr: Hiçbirşey geçirilemedi

en: Poedit settings
tr: Poedit ayarları

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
tr: Poedit Çeviri Belleği: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
tr: Kbabel Çeviri Belleği: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
tr: Lokalize ayarları

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
tr: Lokalize Çeviri Belleği: %(database_name)s

en: Terminology Help
tr: Terimler Yardımı

en: Terminology suggestions
tr: Terimler önerileri

en: Localization Terminology
tr: Yerelleştirme Terimleri

en: Selected localization terminology
tr: Seçili yerelleştirme terimleri

en: Local Files
tr: Yerel Dosyalar

en: Local terminology files
tr: Yerel terimler dosyaları

en: Terminology _Files...
tr: Terimler _Dosyaları...

en: Add _Term...
tr: _Terim ekle...

en: File
tr: Dosya

en: Extendable
tr: Genişletilebilir

en: Add Files
tr: Dosyaları ekle

en: All Supported Files
tr: Tüm Desteklenen Dosyalar

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: "%s" is not a usable file.
tr: "%s" kullanılabilir bir dosya değil.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
tr: %(filename)s yüklenemiyor:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
tr: Dosya açarken hata

en: _Source term — %(langname)s
tr: _Kaynak terim — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
tr: _Hedef terim — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
tr: Aynı girdi zaten var.

en: Existing translations: %(translations)s
tr: Mevcut çeviriler: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
tr: Open-Tran.eu terimleri

en: Select Terminology Sources
tr: Terimler Kaynaklarını Seç

en: Select the sources of terminology suggestions
tr: Terimler önerileri kaynağını seç

en: Translation Memory
tr: Çeviri Belleği

en: Translation memory suggestions
tr: Çeviri belleği önerileri

en: Previous translations for Free and Open Source Software
tr: Ücretsiz ve Açık Kaynak Yazılımları için önceki çeviriler

en: Current File
tr: Şu Anki Dosya

en: Translated units from the currently open file
tr: Şu an açık olan dosyadan çevrilmiş birimler

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
tr: Bu dosya

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
tr: Google Çeviri

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
tr: Google çeviri hizmetinden incelenmemiş makine çevirileri

en: Microsoft Translator
tr: Microsoft Çeviricisi

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
tr: Microsoft Çeviricisinden incelenmemiş makine çevirileri

en: Unreviewed machine translations from various services
tr: Çeşitli hizmetlerden incelenmemiş makine çevirileri

en: Local Translation Memory
tr: Yerel Çeviri Belleği

en: Previous translations you have made
tr: Yapmış olduğunuz önceki çeviriler

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
tr: Yerel ÇB

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
tr: Moses sunucusundan incelenmemiş makine çevirileri

en: Remote Server
tr: Uzak Sunucu

en: A translation memory server
tr: Çeviri belleği sunucusu

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
tr: Uzak ÇB

en: A TinyTM translation memory server
tr: TinyTM çeviri belleği sunucusu

en: Unreviewed machine translations from Apertium
tr: Apertium'dan incelenmemiş makine çevirileri

en: Translation _Suggestions
tr: Çeviri Ö_nerileri

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
tr: Çeviri Belleği kaynağını seç

en: Select the sources that should be queried for translation memory
tr: Çeviri belleği için sorgulanacak kaynakları seçin

en: Matches
tr: Eşleşen

en: TM Source
tr: ÇB Kaynağı

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
tr: %%%(match_quality)s

en: Choose a Translation File
tr: Çeviri Dosyası Seçin

en: No issues
tr: Sorunlar yok

en: Quality Check
tr: Kalite Denetimi

en: Description
tr: Açıklama

en: Project Type
tr: Proje Türü

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
tr: Denetimler: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
tr: _Yeni Dil İkilisi...

en: Error
tr: Hata

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
tr: Şu anki dosya değiştirilmiş.
    Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: _Discard
tr: _Kaydetme

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
tr: Lütfen kullanmak için isim form (çoğul) sayısını girin

en: Please enter the plural equation to use
tr: Lütfen kullanmak için çoğul denklemi girin

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
tr: Kı_lavuz:

en: Untranslated:
tr: Çevrilmemiş:

en: Needs work:
tr: Çalışma gerekli:

en: Rejected:
tr: Reddedildi:

en: Needs review:
tr: İnceleme gerekli:

en: Translated:
tr: Çevrilmiş:

en: Reviewed:
tr: İncelenmiş:

en: (0%)
tr: (%0)

en: (100%)
tr: (%100)

note: l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
en: (%04.1f%%)
tr: (%%%04.1f)

en: Save the file for up-to-date information
tr: Güncel bilgi için dosyayı kaydet

en: Export failed
tr: Dışa aktarma başarısız

en: Preview failed
tr: Önizleme başarısız

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
tr: İş akışında bir adım geri taşı (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
tr: İş akışında belli bir duruma taşımak için tıklayın

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
tr: İş akışında bir adım ileri taşı (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
tr: Telif Hakkı © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
tr: Virtaal çeviri yapmak için bir programdır.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
tr: Öncelikli odak noktamız yazılım çevirisidir (yerelleştirme veya l10n), fakat biz kesinlikle genel amaçlı Bilgisayar Destekli Çeviri aracı olarak faydalı hale getirmek niyetindeyiz.

en: Virtaal website
tr: Virtaal web sitesi

en: We thank our donors:
tr: Bağışta bulunanlara teşekkürler:

en: The International Development Research Centre
tr: Uluslararası Kalkınma ve Araştırma Merkezi

en: Language code must be an ASCII string.
tr: Dil kodu ASCII olmalıdır.

en: Language code must be at least 2 characters long.
tr: Dil kodu en az 2 karakter olmalıdır.

en: Language
tr: Dil

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
tr: Kod

en: Enabled
tr: Etkin

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Translation memory
tr: Çeviri belleği

en: Quality checks
tr: Kalite işaretleri

en: Machine translation
tr: Makine çevirisi

en: Highlighting and insertion of placeables
tr: Yerleştirilebilirlerin eklenmesi ve vurgulanması

en: Many plugins and options for customization
tr: Özelleştirme için birçok eklenti ve seçenek

en: The file does not exist.
tr: Dosya mevcut değil.

en: Not a valid file.
tr: Geçerli dosya değil.

en: TMX Translation Memory
tr: TMX Çeviri Belleği

en: TBX Glossary
tr: TBX Sözlüğü

en: Wordfast Translation Memory
tr: Wordfast Çeviri Belleği

en: Qt Linguist Translation File
tr: Qt Linguist Çeviri Dosyası

en: Qt Message File
tr: Qt İleti Dosyası

en: Qt Phrase Book
tr: Qt Sözcük Grupları Kitabı

en: INI File
tr: INI Dosyası

en: Initialization
tr: Başlatma

en: Java Properties File
tr: Java Özellikleri Dosyası

en: OpenOffice.org Translation File
tr: OpenOffice.org Çeviri Dosyası

en: XLIFF Translation File
tr: XLIFF Çeviri Dosyası

en: C++ RC File
tr: C++ RC Dosyası

en: Resource Compiler
tr: Kaynak Derleyicisi

en: Tcl Translation File
tr: Tcl Çeviri Dosyası

en: JavaScript error message file
tr: JavaScript hata iletisi dosyası

en: Gettext Translation Template
tr: GetText Çeviri Şablonu

en: Trados Tag Editor
tr: Trados Etiket Düzenleyicisi

en: OS X Strings File
tr: OS X Satır Dosyası

en: UTX Dictionary
tr: UTX Sözlüğü

en: Universal Terminology eXchange
tr: Uluslararası Terminoloji Değiştirme

en: Gettext PO file
tr: Gettext PO dosyası

en: Gettext MO file
tr: Gettext MO dosyası

en: Qt .qm file
tr: Qt .qm dosyası

en: OmegaT Glossary
tr: OmegaT Sözlüğü

en: %prog [options] [translation_file]
tr: %prog [seçenekler] [çeviri_dosyası]

en: LOG
tr: GÜNLÜK

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
tr: günlüklemeyi açarak sonucu sağlanan dosya adında depola.

en: CONFIG
tr: YAPILANDIRMA

en: use the configuration file given by the supplied filename.
tr: sağlanan dosya adı tarafından verilen yapılandırma dosyasını kullan.

en: enable debugging features
tr: hata ayıklama özellikleri etkin

en: PROFILE
tr: PROFİL

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
tr: profilleme yaparak sonucu sağlanan dosya adında depola.

en: Could not open log file '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' günlük dosyası açılamadı

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' yapılandırma dosyası okunamadı

en: invalid number of arguments
tr: geçersiz konu sayısı

en: Profiling support is not available
tr: Profilleme desteği kullanılabilir değil

en: Could not open profile file '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' profil dosyası açılamadı

en: no such option: %s
tr: böyle bir seçenek yoktur: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
tr: belirsiz seçenek: %s (%s?)

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: Usage
tr: Kullanım

en: integer
tr: tamsayı

en: long integer
tr: uzun tamsayı

en: floating-point
tr: kayan nokta

en: complex
tr: karmaşık

en: option %s: invalid %s value: %r
tr: %s seçeneği: geçersiz %s değeri: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
tr: %s seçeneği: geçersiz seçim: %r (seçimler %s)

en: show this help message and exit
tr: bu yardım iletisini göster ve çık

en: show program's version number and exit
tr: programın sürüm numarasını göster ve çık

en: %prog [options]
tr: %prog [seçenekler]

en: %s option requires an argument
tr: %s seçeneği konu gerektirir

en: %s option requires %d arguments
tr: %s seçeneği %d konu gerektirir

en: %s option does not take a value
tr: %s seçeneği bir değer almaz
