Virtaal 0.5.0 - en to uk translation catalogue (379 entries)

en: Virtaal
uk: Фіртаал

en: Translation Tool
uk: Засіб для перекладу

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
uk: Інструмент перекладу, який допоможе перекладачеві-людині перекласти файли іншими мовами

en: Terminology assistance
uk: Помічник з термінології

en: Add Missing Language
uk: Додати відсутню мову

en: Language name:
uk: Назва мови:

en: ISO code:
uk: Код ISO:

en: Plural expression:
uk: Вираз форм множини:

en: Number of plurals:
uk: Кількість форм множини:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
uk: Якщо це потрібно для виконання завдань з перекладу, можна вказати відомості про форми множини.

en: <b>Language Information</b>
uk: <b>Інформація про мову</b>

en: New Language Pair
uk: Створити мовну пару

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
uk: <b>Оригінал</b> — це мова, з якої здійснюється переклад, її також називають вихідною мовою.
    
    Якщо ви перекладаєте з англійської українською, мовою оригіналу або вихідною мовою буде англійська.

en: <b>Original</b>
uk: <b>Оригінал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
uk: <b>Переклад</b> — це мова, якою буде здійснено переклад, її також називають мовою призначення.
    
    Якщо ви перекладаєте з англійської українською, мовою призначення буде українська.

en: <b>Translation</b>
uk: <b>Переклад</b>

en: _Add Missing Language...
uk: _Додати відсутню мову...

en: _File
uk: _Файл

en: _Update to Template
uk: _Оновити за шаблоном

en: _Export
uk: _Експортувати

en: _Recent Files
uk: _Нещодавні файли

en: _Edit
uk: З_міни

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
uk: Перенести з оригіналу

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
uk: П_опередній елемент форматування

en: _Next Placeable
uk: _Наступний елемент форматування

en: _View
uk: П_ерегляд

en: _Full Screen
uk: П_овноекранний режим

en: _Quality Checks
uk: Перевірка _якості

en: _Navigation
uk: На_вігація

en: P_age Up
uk: На _сторінку вгору

en: _Page Down
uk: На с_торінку вниз

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Online Help
uk: _Довідка у мережі

en: _Tutorial
uk: Під_ручник

en: _Localization Guide
uk: _Настанови з локалізації

en: Report a _Bug
uk: Повідомити про _ваду

en: Virtaal Preferences
uk: Налаштування Фіртаал

en: The name stored in the file header
uk: Ім’я, яке буде збережено у заголовку файла

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
uk: Ім’я:

en: The e-mail address stored in the file header
uk: Адреса електронної пошти, яку буде збережено у заголовку файла

en: E-mail address:
uk: Адреса ел. пошти:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
uk: Відомості про команду, які буде збережено у заголовку файла. Серед цих відомостей може бути, наприклад, адреса електронної пошти або адреса веб-сторінки.

en: Team:
uk: Команда:

en: <b>Translator Information</b>
uk: <b>Відомості про перекладача</b>

en: Source text:
uk: Вихідний текст:

en: Target text:
uk: Текст перекладу:

en: Use _Default Fonts
uk: Використовувати _типові шрифти

en: <b>Fonts</b>
uk: <b>Шрифти</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
uk: Загальне

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
uk: Елементи форматування — це особливі частини тексту, які програма здатна визначати автоматично і просто додавати до перекладу.

en: Placeables
uk: Елементи форматування

en: Plug-ins
uk: Додатки

en: Properties
uk: Властивості

en: <b>Words</b> (total):
uk: <b>Слів</b> (загалом):

en: <b>Strings</b> (total):
uk: <b>Рядків</b> (загалом):

en: File type:
uk: Тип файла:

en: File size:
uk: Розмір файла:

en: Location:
uk: Розташування:

en: Add Term
uk: Додати термін

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
uk: К_оментарі

en: Terminology _file:
uk: Фа_йл термінології:

en: Terminology Files
uk: Файли термінології

en: Add URL
uk: Додати адресу

en: URL:
uk: Адреса:

en: Put queries in quotes
uk: Додавати до ключа запиту лапки

en: <b>Options</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: Web Look-ups
uk: Пошук у мережі

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
uk: <u>Відкрити</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
uk: <b><big>Нещодавні файли</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
uk: <u>Інструкція</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
uk: <u>Список підказок</u>

en: <u>More...</u>
uk: <u>Більше…</u>

en: <u>Features</u>
uk: <u>Можливості</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
uk: <b><big>Початок роботи</big></b>

en: <u>Manual</u>
uk: <u>Підручник</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
uk: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features

en: <u>Localization Guide</u>
uk: <u>Настанови з локалізації</u>

en: <u>Feedback</u>
uk: <u>Зворотній зв’язок</u>

en: <b><big>Support</big></b>
uk: <b><big>Підтримка</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
uk: Після завершення перекладу просто натисніть клавішу <Enter>, щоб перейти до перекладу наступного повідомлення.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
uk: Щоб скопіювати рядок оригіналу до поля перекладу, натисніть комбінацію клавіш <Alt+Стрілка вниз>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
uk: Щоб позначити переклад як неточний, достатньо натиснути <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
uk: Щоб позначити переклад як незавершений, достатньо натиснути <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
uk: Щоб позначити поточний переклад як завершений, достатньо натиснути <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
uk: Натискайте Ctrl+Стрілка вгору або Ctrl+Стрілка вниз для пересування між сусідніми повідомленнями.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
uk: Натискайте комбінації клавіш Ctrl+PgUp та Ctrl+PgDown для пришвидшення пересування між віддаленими повідомленнями.

en: Fuzzy
uk: Неточно

en: Untranslated
uk: Не перекладено

en: Accelerators
uk: Акселератори

en: Acronyms
uk: Акроніми

en: Blank
uk: Порожні

en: Brackets
uk: Дужки

en: Compendium conflict
uk: Конфлікт з термінологією

en: Double quotes
uk: Подвійні лапки

en: Double spaces
uk: Подвійні пробіли

en: Repeated word
uk: Повторення слова

en: E-mail
uk: Ел. пошта

en: Ending punctuation
uk: Кінцева пунктуація

en: Ending whitespace
uk: Завершальний пробіл

en: Escapes
uk: Екрановані символи

en: File paths
uk: Шляхи до файлів

en: Functions
uk: Функції

en: GConf values
uk: Значення GConf

en: Old KDE comment
uk: Застарілий коментар KDE

en: Long
uk: Довгі

en: Must translate words
uk: Слова, які слід перекладати

en: Newlines
uk: Розбиття на рядки

en: Number of plurals
uk: Кількість форм множини

en: Don't translate words
uk: Слова, які не слід перекладати

en: Numbers
uk: Числа

en: Options
uk: Параметри

en: Punctuation spacing
uk: Пробіли при пунктуації

en: Pure punctuation
uk: Лише пунктуація

en: Number of sentences
uk: Кількість речень

en: Short
uk: Короткі

en: Simple capitalization
uk: Проста перевірка великих літер

en: Simple plural(s)
uk: Прості форми множини

en: Single quotes
uk: Одинарні лапки

en: Spelling
uk: Перевірка правопису

en: Starting capitalization
uk: Великі літери на початку речень

en: Starting punctuation
uk: Початкова пунктуація

en: Starting whitespace
uk: Початковий пробіл

en: Tabs
uk: Табуляції

en: Unchanged
uk: Незмінні

en: URLs
uk: Адреси

en: Valid characters
uk: Коректність символів

en: Placeholders
uk: Заповнювачі

en: XML tags
uk: Теґи XML

en: Default
uk: Типовий

en: Header information
uk: Відомості заголовка

en: Please enter your name
uk: Будь ласка, введіть ваше ім’я

en: Please enter your e-mail address
uk: Будь ласка, введіть вашу адресу електронної пошти

en: Please enter your team's information
uk: Будь ласка, введіть дані щодо вашої команди

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
uk: Ви наказали програмі відкрити вже відкритий файл. Бажаєте перезавантажити цей файл?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
uk: Не вдалося відкрити файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте відкрити інший файл.

en: Save
uk: Зберегти

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
uk: Не вдалося зберегти файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте зберегти його за іншою адресою.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
uk: Не вдалося зберегти файл.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
uk: Можна експортувати файли лише у форматі PO Gettext

en: Export
uk: Експортувати

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
uk: Не вдалося експортувати файл.
    
    %(error_message)s
    
    Спробуйте зберегти дані до іншого файла.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
uk: Не вдалося експортувати файл.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
uk: Перезавантажити файл

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
uk: Перезавантажити файл з останньої збереженої копії з втратою всіх внесених змін?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
uk: Прописні всередині слів

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
uk: Слова з прописними (великими) літерами всередині, наприклад, назви продуктів

en: Capitals
uk: Слова прописними

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
uk: Слова, складені лише з прописних літер

en: Command Line Options
uk: Параметри командного рядка

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
uk: Параметри командного рядка, зокрема --help, -h і -I

en: E-mail addresses
uk: Адреси електронної пошти

en: File Names
uk: Назви файлів

en: Paths referring to file locations
uk: Адреси розташування файлів

en: Placeholders (printf)
uk: Заповнювачі (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
uk: Заповнювачі у рядках "printf"

en: Placeholders (Python)
uk: Заповнювачі (Python)

en: Placeholders in Python strings
uk: Заповнювачі у рядках Python

en: Placeholders (Java)
uk: Заповнювачі (Java)

en: Placeholders in Java strings
uk: Заповнювачі у рядках Java

en: Placeholders (Qt)
uk: Заповнювачі (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
uk: Заповнювачі у рядках Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
uk: Цілі числа і десяткові дроби

en: Punctuation
uk: Пунктуація

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
uk: Символи та малопоширені знаки пунктуації

en: URLs, hostnames and IP addresses
uk: Адреси у мережі, назви вузлів та адреси IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
uk: Елементи XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
uk: Посилання на елементи, наприклад, &amp; або &#169;

en: XML Tags
uk: Теґи XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
uk: Теґи XML, наприклад, <b> і </i>

en: Spaces
uk: Пробіли

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
uk: Подвійні пробіли і пробіли у невідповідних місцях

en: "alt" Attributes
uk: Атрибути "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
uk: Елементи для атрибутів "alt" (використовуються у HTML)

en: Placeholders (Drupal)
uk: Заповнювачі (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
uk: Заповнювачі у рядках Drupal

en: No source or translatable files in bundle
uk: У комплекті немає вихідних або придатних для перекладу файлів

en: The file contains nothing to translate.
uk: У файлі не міститься рядків для перекладу.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
uk: До:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
uk: Після:

en: Translated: %d
uk: Перекладено: %d

en: Fuzzy: %d
uk: Неточних: %d

en: Untranslated: %d
uk: Не перекладено: %d

en: Total: %d
uk: Загалом: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
uk: Файл оновлено

en: Needs work
uk: Потребує доопрацювання

en: Rejected
uk: Відкинуто

en: Needs review
uk: Потребує рецензування

en: Translated
uk: Перекладено

en: Reviewed
uk: Рецензовано

en: All
uk: Всі

en: Quality Checks
uk: Перевірки якості

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
uk: Вибрати за способом перевірки

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
uk: Всі перевірки

en: Incomplete
uk: Незавершені

en: Search
uk: Пошук

en: _Case sensitive
uk: _З врахуванням регістру

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
uk: Ф_ормальний вираз

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
uk: Замінити на

note: l10n: Button text
en: Replace
uk: Замінити

note: l10n: Check box
en: Replace _All
uk: Замінити _всі

en: Workflow
uk: Процес

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
uk: Вибрати за станом

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
uk: Всі стани

en: Automatically complete long words while you type
uk: Автоматично доповнювати довгі слова під час введення

en: AutoCompletor
uk: Автодоповнення

en: Automatically correct text while you type
uk: Автоматично виправляти текст під час введення

en: AutoCorrector
uk: Автовиправлення

en: Spell Checker
uk: Перевірка правопису

en: Check spelling and provide suggestions
uk: Перевірити правопис і надати пропозиції з виправлення помилок

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
uk: <i>(немає пропозицій)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
uk: Ігнорувати всі

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
uk: Більше…

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
uk: Додати «%s» до словника

en: Languages
uk: Мови

en: Perform look-ups on selected text
uk: Виконувати пошук позначеного тексту

en: External Look-up
uk: Зовнішній пошук

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
uk: Виберіть служби пошуку

en: Select the services that should be used to perform look-ups
uk: Виберіть служби, які буде використано для пошуку перекладів

en: Look-up "%(selection)s"
uk: Пошук «%(selection)s»

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
uk: Пошук у мережі

en: Look-up the selected text on a web site
uk: Шукати вказаний текст на веб-сайті

en: Wikipedia
uk: Вікіпедія

en: Name
uk: Назва

en: URL
uk: Адреса

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
uk: Додавати лапки

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
uk: Перенесення параметрів з sKBabel, Lokalize і/або Poedit до Фіртаал.

en: Migration Assistant
uk: Помічник перенесення

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
uk: Чи слід Фіртаал спробувати імпортувати параметри та дані з інших програм?

en: Import data from other applications?
uk: Імпортувати дані з інших програм?

en: Migration was successfully completed
uk: Перенесення успішно завершено

en: The following items were migrated:
uk: Було перенесено такі дані:

en: Migration completed
uk: Перенесення завершено

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
uk: Фіртаал не вдалося перенести хоч якісь параметри або дані

en: Nothing migrated
uk: Нічого не перенесено

en: Poedit settings
uk: Параметри Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
uk: Пам’ять перекладів Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
uk: Пам’ять перекладів KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
uk: Параметри Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
uk: Пам’ять перекладів Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
uk: Довідка з термінології

en: Terminology suggestions
uk: Пропозиції з термінології

en: Localization Terminology
uk: Термінологія локалізації

en: Selected localization terminology
uk: Обрана термінологія локалізації

en: Local Files
uk: Локальні файли

en: Local terminology files
uk: Локальні файли термінології

en: Terminology _Files...
uk: Фа_йли термінології...

en: Add _Term...
uk: Додати _термін...

en: File
uk: Файл

en: Extendable
uk: Можна доповнювати

en: Add Files
uk: Додати файли

en: All Supported Files
uk: Всі файли, що підтримуються

en: All Files
uk: Всі файли

en: "%s" is not a usable file.
uk: «%s» не є придатним до використання файлом.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
uk: Не вдалося завантажити %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
uk: Помилка під час відкриття файла

en: _Source term — %(langname)s
uk: _Оригінальний термін — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
uk: _Перекладений термін — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
uk: Вже існує тотожний запис.

en: Existing translations: %(translations)s
uk: Існуючі переклади: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
uk: Терміни з Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
uk: Виберіть джерела термінології

en: Select the sources of terminology suggestions
uk: Виберіть джерела термінологічних пропозицій

en: Translation Memory
uk: Пам’ять перекладів

en: Translation memory suggestions
uk: Пропозиції з пам’яті перекладів

en: Previous translations for Free and Open Source Software
uk: Переклади вільного програмного забезпечення з відкритим кодом

en: Current File
uk: Поточний файл

en: Translated units from the currently open file
uk: Перекладені модулі з поточного відкритого файла

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
uk: Цей файл

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
uk: Перекладач Google

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою служби перекладу Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
uk: Необроблені комп’ютерні переклади з різноманітних служб

en: Local Translation Memory
uk: Локальна пам’ять перекладів

en: Previous translations you have made
uk: Переклади, зроблені вами раніше

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
uk: Локальна ПП

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою сервера Moses

en: Remote Server
uk: Віддалений сервер

en: A translation memory server
uk: Сервер пам’яті перекладів

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
uk: Віддалена ПП

en: A TinyTM translation memory server
uk: Сервер пам’яті перекладів TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
uk: Необроблений комп’ютерний переклад за допомогою Apertium

en: Translation _Suggestions
uk: П_ропозиції перекладу

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
uk: Виберіть джерела заповнення пам’яті перекладів

en: Select the sources that should be queried for translation memory
uk: Виберіть джерела даних для заповнення пам’яті перекладів

en: Matches
uk: Відповідники

en: TM Source
uk: Джерело ПП

en: Choose a Translation File
uk: Виберіть файл перекладу

en: No issues
uk: Вад не виявлено

en: Quality Check
uk: Перевірка якості

en: Description
uk: Опис

en: Project Type
uk: Тип проекту

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
uk: Перевірки: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
uk: С_творити мовну пару...

en: Error
uk: Помилка

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
uk: До поточного файла було внесено зміни.
    Бажаєте зберегти ці зміни?

en: _Discard
uk: В_ідкинути

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
uk: %(modified_marker)s%(current_file)s — Фіртаал

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
uk: Будь ласка, вкажіть кількість форм множини мови

en: Please enter the plural equation to use
uk: Будь ласка, вкажіть формальний вираз визначення форм множини

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
uk: Н_авігація:

en: Untranslated:
uk: Неперекладених:

en: Needs work:
uk: Потребує доопрацювання:

en: Rejected:
uk: Відкинутих:

en: Needs review:
uk: Потребує рецензування:

en: Translated:
uk: Перекладених:

en: Reviewed:
uk: Рецензованих:

en: Save the file for up-to-date information
uk: Збережіть файл, щоб дані було оновлено

en: %.1f KB
uk: %.1f кБ

en: Export failed
uk: Спроба експортування зазнала невдачі

en: Preview failed
uk: Помилка створення попереднього перегляду

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
uk: Перейти на один крок назад у процесі (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
uk: Натисніть, щоб перейти до певного стану у процесі

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
uk: Перейти на один крок вперед у процесі (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
uk: Авторські права належать © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
uk: Фіртаал — програма для виконання перекладу.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
uk: Початковим призначенням програми був переклад програмного забезпечення (локалізація або l10n), але творці програми мають намір зробити її корисним загальним інструментом перекладу за допомогою комп’ютера.

en: Virtaal website
uk: Веб-сайт Фіртаал

en: We thank our donors:
uk: Дякуємо нашим спонсорам:

en: Language code must be an ASCII string.
uk: Код мови слід вказувати як рядок символів ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
uk: Код мови має складатися принаймні з 2 літер.

en: Language
uk: Мова

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
uk: Код

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Configure...
uk: Налаштувати...

en: Translation memory
uk: Пам’ять перекладів

en: Quality checks
uk: Перевірки якості

en: Machine translation
uk: Машинний переклад

en: Highlighting and insertion of placeables
uk: Підсвічування та додавання елементів форматування

en: Many plugins and options for customization
uk: Багато додатків та параметрів для налаштування

en: The file does not exist.
uk: Файла не існує.

en: Not a valid file.
uk: Не є коректним файлом.

en: TMX Translation Memory
uk: Пам’ять перекладів TMX

en: TBX Glossary
uk: Глосарій TBX

en: Wordfast Translation Memory
uk: Пам’ять перекладів Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
uk: Файл перекладу Qt Linguist

en: Qt Message File
uk: Файл повідомлень Qt

en: Qt Phrase Book
uk: Файл пам’яті перекладів Qt

en: INI File
uk: Файл INI

en: Initialization
uk: Ініціалізація

en: Java Properties File
uk: Файл властивостей Java

en: OpenOffice.org Translation File
uk: Файл перекладу OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
uk: Файл перекладу XLIFF

en: C++ RC File
uk: Файл RC C++

en: Tcl Translation File
uk: Файл перекладу Tcl

en: JavaScript error message file
uk: Файл повідомлень про помилки JavaScript

en: Gettext Translation Template
uk: Шаблон перекладу Gettext

en: Trados Tag Editor
uk: Редактор теґів Trados

en: OS X Strings File
uk: Файл рядків OS X

en: UTX Dictionary
uk: Словник UTX

en: Gettext PO file
uk: Файл PO Gettext

en: Gettext MO file
uk: Файл MO Gettext

en: Qt .qm file
uk: Файл .qm Qt

en: OmegaT Glossary
uk: Глосарій OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
uk: %prog [параметри] [файл перекладу]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
uk: увімкнути запис журналу, зберегти результат у файлі з вказаною назвою.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
uk: використовувати файл налаштувань з вказаною назвою.

en: enable debugging features
uk: увімкнути можливості з діагностування помилок

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
uk: виконати профілювання і зберегти результат до файла з вказаною назвою.

en: Could not open log file '%(filename)s'
uk: Не вдалося відкрити файл журналу «%(filename)s»

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань «%(filename)s»

en: invalid number of arguments
uk: некоректна кількість параметрів

en: Profiling support is not available
uk: Підтримка профілювання недоступна

en: Could not open profile file '%(filename)s'
uk: Не вдалося відкрити файл профілювання «%(filename)s»

en: no such option: %s
uk: такого параметра не передбачено: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
uk: неоднозначний параметр: %s (%s?)

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: Usage
uk: Використання

en: integer
uk: ціле число

en: long integer
uk: ціле число з розширеною мантисою

en: floating-point
uk: число з плаваючою комою

en: complex
uk: комплексне число

en: option %s: invalid %s value: %r
uk: параметр %s: некоректне значення %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
uk: параметр %s: некоректний варіант: %r (можна використовувати лише %s)

en: show this help message and exit
uk: показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: show program's version number and exit
uk: показати номер версії програми і завершити роботу

en: %prog [options]
uk: %prog [параметри]

en: %s option requires an argument
uk: Для використання параметра %s слід вказати аргумент

en: %s option requires %d arguments
uk: Для використання параметра %s слід вказати %d аргументів

en: %s option does not take a value
uk: Для використання параметра %s не потрібно вказувати ніяких значень
