virtuoso-opensource - en to da translation catalogue (29 entries)

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
da: Adgangskode for DBA- og DAV-brugere:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
da: Efter installationen kan brugere og adgangskoder i Virtuoso håndteres med brug af kommandolinjeværktøjer (se dokumentationen) eller vis internetprogrammet Conductor, som installeres som standard på http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
da: To brugere (»dba« og »dav«) oprettes som standard, med administrativ adgang til Virtuoso. Sikre adgangskoder skal vælges for disse brugere for at kunne færdiggøre installationen.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
da: Hvis denne er tom vil dæmonen være deaktiveret, med mindre en adgangskode der ikke er standard allerede findes.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
da: Bekræftelse for administrative brugeres adgangskoder:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
da: Forskellige adgangskoder

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
da: De to adgangskoder, du indtastede, var ikke de samme. Indtast venligst en adgangskode igen.

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
da: Ingen oprindelige adgangskode angivet, dæmon deaktiveret

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
da: Af sikkerhedsårsager er standardinstansen af Virtuoso deaktiveret, da ingen administrationsadgangskode blev angivet.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
da: Kan ikke angive adgangskode for Virtuoso DBA-brugeren

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
da: Der opstod en fejl under angivelse af adgangskoden for Virtuosos administrative bruger. Dette er måske sket, fordi kontoen allerede har en adgangskode, eller på grund af et kommunikationsproblem med Virtuososerveren.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
da: Hvis databasen allerede eksisterede, så vil den have bevaret den oprindelige adgangskode. Hvis der var et andet problem, så bliver standardadgangskoden (»dba«) brugt.

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
da: Det anbefales at tjekke adgangskoderne for brugerne »dba« og »dav« umiddelbart efter installationen.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
da: Fjern alle Virtuosodatabaser?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
da: Hvis du fjerner Virtuosopakken for senere at installere en nyere version, eller hvis en anden Virtuosopakke allerede bruger dem, kan du vælge at beholde databaserne.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
da: HTTP-serverport:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
da: Virtuoso tilbyder en internetserver, der kan være vært for HTML- og VSP-sider (med mulighed for yderligere understøttelse af andre sprog). Hvis du installerer denne instans som en offentlig internetserver direkte på internettet, vil du sikkert ønske at vælge 80 som internetserverport.

note: Type: string Description
en: Database server port:
da: Serverport for database:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
da: Du kan her ændre porten, hvorpå Virtuosodatabaseserveren vil lytte efter forbindelser.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
da: Ændring af denne standardværdi kan forbedre sikkerheden på servere som måske kan være mål for uautoriserede indbrud.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
da: Registrer en ODBC-system-DSN til Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
da: En ODBC-håndtering (unixodbc eller iODBC) er allerede installeret på dette system, og Virtuosos ODBC-driver er installeret.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
da: Virtuosos standardinstans kan automatisk tilføjes til listen over tilgængelige systemdatakilder (og automatisk slettes fra listen når denne pakke fjernes).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
da: Hvis du vælger dette tilvalg, vil DSN'en blive navngivet »VOS«. Bruger- og adgangskodedetaljer udelades fra DSN'en af sikkerhedsmæssige årsager.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
da: Virtuosos standardserverpakke:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
da: Vælg venligst versionen på virtuoso-server som der vil blive henvist til af standardnavnene (unversioned), for initskripter og klientværktøjer.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
da: Registrer Virtuosos ODBC-driver?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
da: En ODBC-håndtering (unixodbc eller iODBC) er allerede installeret på dette system.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
da: Virtuosos' ODBC-driver kan automatisk tilføjes til listen over tilgængelige ODBC-drivere (og automatisk slettes fra listen når denne pakke er fjernet).
