virtuoso-opensource 6.1.0+dfsg2-2 - en to it translation catalogue (29 entries)

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
it: Password per gli utenti DBA e DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
it: Dopo l'installazione è possibile gestire utenti e password in Virtuoso tramite gli strumenti da riga di comando (consultare la documentazione), o tramite l'applicazione web Conductor, installata in modo predefinito in in http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
it: In modo predefinito vengono creati due utenti con diritti amministrativi in Virtuoso, «dba» e «dav». Per poter completare l'installazione è necessario scegliere delle password sicure per questi utenti.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto il demone verrà disabilitato, a meno che non esista già una password non predefinita.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
it: Conferma della password degli utenti amministratori:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
it: Le password non corrispondono

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
it: Le due password inserite non sono identiche. Inserire nuovamente una password.

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
it: Non è stata impostata alcuna password iniziale. Il demone viene disabilitato.

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
it: L'istanza predefinita di Virtuoso viene disabilitata, per motivi di sicurezza, in quanto non è stata fornita alcuna password di amministrazione.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
it: Impossibile impostare la password per l'utente di Virtuoso DBA

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
it: Si è verificato un errore durante l'impostazione della password dell'utente amministratore di Virtuoso, o perché l'account possiede già una password, oppure a causa di un problema di comunicazione con il server di Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
it: Se il database esisteva già in precedenza, è stata mantenuta la password pre-esistente. Se invece si è verificato qualche altro problema, allora viene utilizzata la password predefinita (ossia «dba»).

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
it: Si raccomanda di controllare le password degli utenti «dba» e «dav» subito dopo l'installazione.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
it: Rimuovere tutti i database di Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
it: Se si sta per rimuovere il pacchetto Virtuoso per poterne installare successivamente una versione più recente, o se un pacchetto differente di Virtuoso la sta già utilizzando, si può scegliere di mantenere i database.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
it: Porta del server HTTP:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
it: Virtuoso mette a disposizione un server web in grado di ospitare pagine HTML e VSP (con supporto opzionale per altri linguaggi). Se si sta installando questa istanza come server web pubblico direttamente su Internet, probabilmente si sceglierà «80» come porta del server web.

note: Type: string Description
en: Database server port:
it: Porta del server di database:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
it: È possibile modificare qui la porta su cui il server di database di Virtuoso si porrà in ascolto per le connessioni in entrata.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
it: La modifica di questo valore predefinito può incrementare la sicurezza su server che potrebbero essere obiettivi di intrusioni non autorizzate.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
it: Registrare un sistema ODBC DSN per Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
it: Su questo sistema è già installato un gestore di ODBC (unixodbc o iODBC) e il driver ODBC di Virtuoso viene installato.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
it: È possibile aggiungere automaticamente l'istanza predefinita di Virtuoso all'elenco dei System Data Sources disponibili; quando il pacchetto viene rimosso, tale istanza viene eliminata automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
it: Se si sceglie questa opzione, il DSN verrà denominato «VOS». Per motivi di sicurezza, dettagli su utente e password vengono omessi dal DSN.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
it: Pacchetto predefinito del server di Virtuoso:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
it: Scegliere la versione di vrtuoso-server a cui i nomi (senza versione) predefiniti verranno collegati, per gli script di inizializzazione e gli strumenti client.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
it: Registrare il driver ODBC di Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
it: Su questo sistema è già installato un gestore di ODBC (unixodbc o iODBC).

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
it: È possibile aggiungere automaticamente il driver ODBC di Virtuoso all'elenco dei driver ODBC disponibili; quando il pacchetto viene rimosso, tale driver viene eliminato automaticamente.
