virtuoso-opensource - en to sk translation catalogue (29 entries)

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
sk: Heslo pre používateľov DBA a DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
sk: Nasledujúca inštaláciu, používatelia a heslá vo Virtuoso možno spravovať pomocou nástrojov príkazového riadku (pozrite úplnú dokumentáciu) alebo pomocou webovej aplikácie Conductor, ktorá je predvolene inštalovaná na http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
sk: Predvolene sú vytvorení dvaja používatelia („dba” a „dav”) s administrátorským prístupom do Virtuoso. Na dokončenie inštalácie im musíte zvoliť bezpečné heslo.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
sk: Ak ponecháte toto pole prázdne, démon bude zakázaný, iba ak už existuje iné ako štandardné heslo.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
sk: Potvrdenie hesla administrátorských používateľov:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
sk: Heslá nesúhlasia

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sk: Dve heslá, ktoré ste zadali, sa nezhodujú. Prosím, zadajte heslo znova.

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
sk: Nebolo nastavené počiatočné heslo, démon zakázaný

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
sk: Z bezpečnostných dôvodov je predvolená inštancia Virtuoso zakázaná, pretože nebolo nastavené administrátorské heslo.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
sk: Nemožno nastaviť heslo používateľa Virtuoso DBA

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
sk: Pri nastavovaní hesla administrátorského používateľa Virtuoso nastala chyba. K tomuto mohlo dôjsť buď preto, že účet už má heslo, alebo kvôli komunikačnému problému so serverom Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
sk: Ak databáza už existuje, potom bude ponechané pôvodné heslo. Ak nastal iný problém, bude použité predvolené heslo („dba”).

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
sk: Odporúčané, ihneď po inštalácii, skontrolovať heslá používateľov „dba” a „dav”.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
sk: Odstrániť databázy Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
sk: Ak odstraňujete balík Virtuoso kvôli inštalácii novšej verzie, alebo ak ju používa iný balík Virtuoso, mali by ste zvoliť ponechanie databáz.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
sk: Port servera HTTP:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
sk: Virtuoso poskytuje webový server, ktorý je schopný hosťovať HTML a VSP stránky (s voliteľnou podporou iných jazykov). Ak inštalujete túto inštanciu ako verejný webový server priamo na internete, asi budete chcieť zvoliť 80 ako port webového servera.

note: Type: string Description
en: Database server port:
sk: Port databázového servera:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
sk: Tu môžete zmeniť port, na ktorom bude databázový server Virtuoso očakávať spojenia.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
sk: Zmenením tejto predvolenej hodnoty môže zvýšiť bezpečnosť na serveroch, ktoré môžu byť cieľom neautorizovaného prieniku.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
sk: Registrovať systém ODBC DSN pre Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
sk: Správca ODBC (unixodbc alebo iODBC) a ovládač ODBC Virtuoso už je v tomto systéme nainštalovaný.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
sk: Predvolenú inštanciu Virtuoso možno automaticky pridať do zoznamu dostupných Systémových Dátových Zdrojov (a automaticky zo zoznamu odstránená, keď bude balík odinštalovaný).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
sk: Ak vyberiete túto možnosť, DSN bude pomenovaný „VOS”. Používateľ a podrobnosti hesla sú, z bezpečnostných dôvodov, z DSN vynechané.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
sk: Predvolený balík servera Virtuoso:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
sk: Prosím, vyberte verziu virtuoso-server, ktorá bude zviazaná s predvolenými menami (bez verzií), pre inicializačné skripty a klientské nástroje.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
sk: Registrovať ODBC ovládač Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
sk: Správca ODBC (unixodbc alebo iODBC) už je v tomto systéme nainštalovaný.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
sk: Ovládač ODBC Virtuoso ODBC môže byť automaticky pridaný do zoznamu dostupných ovládačov ODBC (a automaticky z neho odstránený, pri odstraňovaní tohoto balíka).
