virtuoso-opensource 6.1.0+dfsg2-2 - en to ru translation catalogue (29 entries)

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
ru: Пароль пользователей DBA и DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
ru: После установки учётными записями пользователей и паролями в Virtuoso можно управлять с помощью инструментов командной строки (см. в документации) или через веб-приложение Conductor, которое по умолчанию доступно по адресу http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
ru: По умолчанию создаются две пользовательские учётные записи ("dba" и "dav") с административным доступом к Virtuoso. Чтобы завершить установку для них нужно выбрать хороший пароль.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
ru: Если оставить поле пустым, то служба будет отключена, так как не задан пароль, отличный от умолчательного.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
ru: Повторный ввод пароля административных учётных записей:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
ru: Пароли не совпадают

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ru: Введённые пароли не совпали. Введите их ещё раз.

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
ru: Пароли не заданы, служба отключена

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
ru: По соображениям безопасности, экземпляр Virtuoso по умолчанию отключён, так как не был задан пароль администратора.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
ru: Не удалось установить пароль для пользователя Virtuoso DBA

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
ru: При назначении пароля административному пользователю Virtuoso возникла ошибка. Это могло случиться из-за того, что учётная запись уже имеет пароль или возникла проблема со связью с сервером Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
ru: Если база данных уже существует, то в ней сохранится первоначальный пароль. Если была какая-то другая проблема, то будет использоваться пароль по умолчанию ("dba").

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
ru: Рекомендуется проверить пароли для учётных записей "dba" и "dav" сразу после установки.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
ru: Удалить все базы данных Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
ru: Если вы удаляете пакет Virtuoso для того, чтобы позже поставить более новую версию, или если его уже использует другой пакет Virtuoso, то можете сохранить базы данных.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
ru: Порт сервера HTTP:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
ru: Virtuoso предоставляет веб-сервер, способный обрабатывать HTML и VSP страницы (возможна поддержка других языков). Если вы устанавливаете данный экземпляр в качестве публичного веб-сервера в Интернете, то лучше указать порт 80.

note: Type: string Description
en: Database server port:
ru: Порт сервера базы данных:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
ru: Здесь вы можете изменить порт, на котором сервер базы данных Virtuoso ожидает подключения.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
ru: Изменение значения по умолчанию может улучшить безопасность серверов, которые могут стать объектов несанкционированного доступа.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
ru: Зарегистрировать системный DSN ODBC для Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
ru: Менеджер ODBC (unixodbc или iODBC) и драйвер Virtuoso ODBC установлены в данной системе.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
ru: По умолчанию экземпляр Virtuoso может быть автоматически добавлен в список доступных источников данных системы (и автоматически удалён из списка при удалении пакета).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
ru: Если вы ответите утвердительно, то будет создан DSN с именем "VOS". Пользователь и пароль не задаются в DSN в целях безопасности.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
ru: Серверный пакет Virtuoso по умолчанию:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
ru: Выберите версию virtuoso-server, которая будет связана с именами (без версии) по умолчанию, используемых в сценариях установки и клиентских инструментах.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
ru: Зарегистрировать ODBC драйвер Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
ru: Менеджер ODBC (unixodbc или iODBC) уже установлен в данной системе.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
ru: Драйвер Virtuoso ODBC может быть автоматически добавлен в список доступных драйверов ODBC (и автоматически удалён из списка при удалении пакета).
