virtuoso-opensource_sv - en to sv translation catalogue (32 entries)

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
sv: Lösenord för DBA- och DAV-användare:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
sv: Efter installationen kan användare och lösenord i Virtuoso hanteras med hjälp av kommandoradsverktygen (se den kompletta dokumentationen) eller webbapplikationen Conductor, som installeras på http://localhost:8890/conductor som standard.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
sv: Två användare ("dba" och "dav") skapas automatiskt, med administrativ åtkomst till Virtuoso. Säkra lösenord måste väljas för dessa användare för att installationen ska kunna slutföras.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
sv: Om du lämnar detta fält tomt, kommer servern vara avaktiverad om det inte redan finns ett icke-standard-lösenord.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
sv: Bekräftelse av lösenord för administrativa användare:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sv: De två lösenord du angav var inte lika. Skriv in ett lösenord igen.

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
sv: Inget lösenord satt, servern avaktiverad

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
sv: Av säkerhetsskäl har standard-Virtuoso-instansen avaktiverats eftersom inget administratörslösenord har tillhandahållits.

note: Type: note Description
en: The default DBA user password will then be "dba".
sv: Standardlösenordet för användaren DBA kommer därför att vara "dba".

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
sv: Kunde inte sätta lösenord för Virtuosos DBA-användare

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
sv: Ett fel inträffade när lösenordet sattes för Virtuosos administrativa användare. Detta kan ha inträffat på grund av att kontot redan har ett lösenord, eller på grund av kommunikationsproblem med Virtuoso-servern.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
sv: Om databasen redan existerade, har den behållit det ursprungliga lösenordet. Om det rörde sig om något annat problem, kommer standardlösenordet ("dba") användas.

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
sv: Det rekommenderas att du kontrollerar lösenorden för användarna "dba" och "dav" omedelbart efter installationen.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
sv: Ta bort alla Virtuoso-databaser?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/virtuoso-opensource-7 directory which contains the Virtuoso databases is about to be removed.
sv: Katalogen /var/lib/virtuoso-opensource-7 som innehåller Virtuoso-databaserna kommer tas bort.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
sv: Om du tar bort Virtuoso-paketet för att sedan installera en nyare version, eller om ett annat Virtuoso-paket redan använder dem, kan du välja att behålla databaserna.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
sv: HTTP-serverport:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
sv: Virtuoso tillhandahåller en webbserver som kan vara värd för HTML- och VSP-sidor (med valfritt stöd för andra språk). Om du installerar denna instans som en publik webbserver direkt mot Internet, vill du troligen välja port 80 som webbserverport.

note: Type: string Description
en: Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp and will be empty unless you also install the package containing the standard Virtuoso start page.
sv: Observera att standardvalet för webbserverns rotkatalog är /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp. Denna katalog kommer vara tom såvida du inte dessutom installerar paketet som innehåller Virtuosos standardstartsida.

note: Type: string Description
en: Database server port:
sv: Databasserverport:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
sv: Här kan du ändra vilken port Virtusos databasserver kommer på för anslutningar.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
sv: Ändring av detta värde kan förbättra säkerheten på servrar som skulle kunna utsättas för oauktoriserade intrång.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
sv: Registrera en ODBC-system-DSN för Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
sv: En ODBC-hanterare (unixodbc eller iODBC) är redan installerad på systemet och ODBC-drivrutinen för Virtuoso är installerad.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
sv: Standardinstansen för Virtuoso kan läggas till listan av tillgängliga systemdatakällor (System Data Sources, SDS) automatiskt (och tas bort från listan automatiskt när paketet avinstalleras).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
sv: Om du väljer detta alternativ, kommer DSN:en få namnet "VOS". Användar- och lösenordsinformation finns på grund av säkerhetsskäl inte med i DSN:en.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
sv: Standardval för Virtuosos serverpaket:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
sv: Välj vilken version av virtuoso-server som ska länkas till av standardnamnen (utan versionsnummer) för initialiseringsskript och klientverktyg.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
sv: Registrera ODBC-drivrutinen för Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
sv: En ODBC-hanterare (unixodbc eller iODBC) är redan installerad på systemet.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
sv: ODBC-drivrutinen för Virtuoso kan läggas till listan av tillgängliga ODBC-drivrutiner automatiskt (och tas bort från listan automatiskt när paketet avinstalleras).
