virtuoso-opensource 6.1.0+dfsg2-2 - en to cs translation catalogue (29 entries)

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
cs: Heslo pro uživatelé DBA a DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
cs: Následující instalaci, uživatelé a hesla ve Virtuoso, můžete spravovat pomocí nástrojů příkazové řádky (podívejte se do kompletní dokumentace), nebo pomocí webové aplikace Conductor, která je ve výchozí instalaci přístupná na http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
cs: Ve výchozím nastavení se vytvoří dva uživatelé ("dba" and "dav") se správcovským přístupem do Virtuoso. Pro dokončení instalace musíte pro tyto uživatele zvolit zabezpečovací hesla.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
cs: Pokud jej ponecháte prázdné, daemon bude zakázán, dokud nenastavíte jiné, než výchozí heslo.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
cs: Potvrzení hesla správcovských uživatelů:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
cs: Hesla neodpovídají

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
cs: Hesla, která jste zadali, nebyla stejná. Zadejte prosím heslo znovu.

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
cs: Nebylo zadáno žádné heslo, daemon je zakázán

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
cs: Výchozí instance Virtuoso je z bezpečnostních důvodů zakázána, protože nebylo zadáno správcovské heslo.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
cs: Nelze nastavit heslo uživatele DBA pro Virtuoso

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
cs: Při nastavování hesla správcovského uživatele Virtuoso se nastala chyba. To může být zapříčiněno tím, že účet již má heslo, nebo protože nastal problém při komunikaci se serverem Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
cs: Pokud již databáze existuje, pak jí zůstane její původní heslo. Jestliže s ní byl jiný problém, pak se použije výchozí heslo ("dba").

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
cs: Doporučujeme, abyste si ihned po instalaci zkontrolovali hesla uživatelů "dba" and "dav".

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
cs: Odstranit všechny databáze Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
cs: Pokud odstraňujete balíček Virtuoso, protože budete chtít později nainstalovat novější verzi, nebo protože je již používá jiný balíček Virtuoso, můžete zvolit ponechat databáze.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
cs: Port HTTP serveru:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
cs: Virtuoso poskytuje webový server schopný hostit HTML a VSP stránky (s volitelnou podporou pro další jazyky). Instalujete-li tuto instanci, jako veřejný webový server přímo na Internetu, pravděpodobně budete chtít zvolit port 80, což je port webového serveru.

note: Type: string Description
en: Database server port:
cs: Port databázového serveru:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
cs: Zde můžete změnit port, na kterém bude naslouchat databázový server Virtuoso.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
cs: Úprava této výchozí hodnoty může zlepšit zabezpečení na serverech, které se mohou stát cílem pro neautorizované instrukce.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
cs: Zaregistrovat pro Virtuoso DSN v systému ODBC?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
cs: Správce ODBC (unixodbc nebo iODBC) je již na tomto systému nainstalován a ovladač Virtuoso ODBC driver je nainstalován.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
cs: Výchozí instance Virtuoso může být automaticky přidána na seznam dostupných systémových datových zdrojů (a automaticky z něj smazána, je-li tento balíček odstraněn).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, DSN bude nazvané "VOS". Uživatel a heslo jsou z bezpečnostních důvodů z DSN vynechány.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
cs: Výchozí balíček serveru Virtuoso:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
cs: Zvolte prosím verzi virtuoso-server, která bude propojena s tím s výchozími názvy (bez uvedené verze).

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
cs: Zaregistrovat ovladač Virtuoso ODBC driver?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
cs: Správce ODBC (unixodbc nebo iODBC) je již na tomto systému nainstalován.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
cs: Ovladač Virtuoso ODBC driver může být automaticky přidán na seznam dostupných systémových datových zdrojů (a automaticky z něj smazán, je-li tento balíček odstraněn).
