virtuoso-opensource 7.2.5.1+dfsg-3 - en to de translation catalogue (32 entries)

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
de: Passwort für die Benutzerkonten DBA und DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
de: Nach der Installation können Benutzerkonten und Passwörter für Virtuoso mit den Kommandozeilenwerkzeugen (siehe die vollständige Dokumentation) oder mit der Web-Anwendung Conductor verwaltet werden. Conductor wird per Voreinstellung unter http://localhost:8890/conductor installiert.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
de: Standardmäßig werden zwei Benutzer (»dba« und »dav«) erzeugt, die zur Verwaltung von Virtuoso berechtigt sind. Sie müssen für diese Benutzer sichere Passwörter festlegen, um die Installation abzuschließen.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
de: Wenn Sie hier nichts eingeben, wird der Daemon deaktiviert. Es sei denn, es existiert schon ein von der Vorgabe abweichendes Passwort.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
de: Bestätigung des Passworts für den Benutzer mit Administrator-Rechten:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
de: Die von Ihnen eingegebenen Passwörter waren unterschiedlich. Bitte geben Sie noch einmal ein Passwort ein.

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
de: Es wurde kein anfängliches Passwort festgesetzt, Daemon deaktiviert.

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
de: Aus Sicherheitsgründen wurde die Standard-Instanz von Virtuoso deaktiviert, weil kein Verwaltungs-Passwort eingegeben wurde.

note: Type: note Description
en: The default DBA user password will then be "dba".
de: Das Standrd DBA Nutzer Passwort wird dann "dba" sein.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
de: Festlegung eines Passworts für das Virtuoso-Konto DBA nicht möglich.

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
de: Beim Setzen des Passworts für den Virtuoso-Verwalter ereignete sich ein Fehler. Mögliche Gründe sind ein bereits bestehendes Passwort für das Konto oder ein Kommunikationsproblem mit dem Virtuoso-Server.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
de: Bei bereits bestehender Datenbank bleibt das Original-Passwort erhalten. Bei Vorliegen eines anderen Problems wird das Standard-Passwort (»dba«) verwendet.

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
de: Es wird empfohlen, die Passwörter für die Konten »dba« und »dav« sofort nach der Installation zu überprüfen.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
de: Entfernen aller Virtuoso-Datenbanken?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/virtuoso-opensource-7 directory which contains the Virtuoso databases is about to be removed.
de: Das Verzeichnis /var/lib/virtuoso-opensource-7, das die Virtuoso-Datenbank enthält, soll entfernt werden.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
de: Wenn Sie das Virtuoso-Paket entfernen, um später eine neuere Version zu installieren oder wenn ein anderes Virtuoso-Paket schon auf die Datenbanken zugreift, können Sie festlegen, die Datenbanken beizubehalten.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
de: Port des HTTP-Servers:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
de: Virtuoso stellt einen Web-Server bereit, der HTML- und VSP-Seiten (mit optionaler Unterstützung für andere Sprachen) ausliefern kann. Wenn Sie diese Instanz als öffentlichen Web-Server mit direktem Zugriff aus dem Internet installieren, möchten Sie wahrscheinlich für den Server den Port 80 wählen.

note: Type: string Description
en: Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp and will be empty unless you also install the package containing the standard Virtuoso start page.
de: Bitte beachten Sie, dass das Standard-Wurzelverzeichnis für den Web-Server /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp ist und dieses leer verbleibt, außer Sie installieren das Paket, dass die Standard-Startseite für Virtuoso enthält.

note: Type: string Description
en: Database server port:
de: Port für den Datenbank-Server:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
de: Hier können Sie den Port festlegen, den der Virtuoso-Datenbankserver für Verbindungen verwendet.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
de: Die Änderung dieser Voreinstellung kann die Sicherheit auf Servern verbessern, dieEinbruchsversuchen ausgesetzt sind.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
de: Registrieren eines systemweiten ODBC-Datenquellen-Namens (ODBC System DSN, Data Source Name) für Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
de: Auf dem System ist schon eine ODBC-Verwaltung (unixodbc oder IODBC) installiert und der ODBC-Treiber von Virtuoso wird installiert.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
de: Die Standard-Instanz von Virtuoso kann automatisch in die Liste verfügbarer System-Datenquellen eingetragen (und automatisch beim Entfernen des Pakets aus der Liste gelöscht) werden.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
de: Wenn Sie diese Option wählen, wird der DSN »VOS« verwendet. Einzelheiten zu Benutzer und Passwort werden aus Sicherheitsgründen nicht zusammen mit dem DSN gespeichert.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
de: Standard-Virtuoso-Serverpaket:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
de: Bitte wählen Sie die Standard-Version des Virtuoso-Servers, auf die der symbolische Verweis (link) ohne Versionsnummer, für den Gebrauch durch Init-Skripte und Client-Werkzeuge, zeigt.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
de: Den Virtuoso-ODBC-Treiber registrieren?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
de: Auf diesem System ist schon eine ODBC-Verwaltung (unixodbc oder IODBC) installiert.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
de: Der Standard-ODBC-Treiber von Virtuoso kann automatisch in die Liste verfügbarer ODBC-Treiber eingetragen (und automatisch beim Entfernen des Pakets aus der Liste gelöscht) werden.
