VisualBoyAdvance 1.7.2 - en to fr translation catalogue (153 entries)

en: Invalid cheat code '%s'
fr: Cheat code incorrect '%s'

en: Invalid cheat code address: %08x
fr: Adresse de cheat code incorrecte : %08x

en: Invalid GSA code. Format is XXXXXXXXYYYYYYYY
fr: Code GSA incorrect. Le format est XXXXXXXXYYYYYYYY

en: Warning: cheats are for game %s. Current game is %s.
    Codes may not work correctly.
fr: Avertissement : les cheats sont pour le jeu %s. Le jeu courant est %s.
    Les codes peuvent ne pas fonctionner correctement.

en: Invalid CBA code. Format is XXXXXXXX YYYY.
fr: Code CBA incorrect. Le format est XXXXXXXX YYYY.

en: Warning: Codes seem to be for a different game.
    Codes may not work correctly.
fr: Avertissement : les codes semblent être faits pour un autre jeu.
    Ils peuvent ne pas fonctionner correctement.

en: Unsupported cheat list version %d
fr: Version de liste de cheats %d non supportée

en: Unsupported cheat list type %d
fr: Type de liste de cheats %d non supporté

en: Not a valid ELF file %s
fr: %s n'est pas un fichier ELF correct

en: Error creating file %s
fr: Erreur lors de la création du fichier %s

en: Unsupported VisualBoyAdvance save game version %d
fr: Version de sauvegarde VisualBoyAdvance %d non supportée

en: Cannot load save game for %s
fr: Impossible de charger la sauvegarde pour %s

en: Save game is not using the BIOS files
fr: La sauvegarde n'utilise pas de fichier BIOS

en: Save game is using the BIOS file
fr: La sauvegarde utilise le fichier BIOS

en: Unsupported save type %d
fr: Type de sauvegarde %d non supporté

en: Cannot open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Cannot import snapshot for %s. Current game is %s
fr: Impossible d'importer le snapshot pour %s. Le jeu courant est %s

en: Unsupported snapshot file %s
fr: Fichier snapshot %s non supporté

en: Failed to allocate memory for %s
fr: Échec de l'allocation de mémoire pour : %s

en: Error opening image %s
fr: Erreur lors de l'ouverture de l'image %s

en: Unsupported ARM mode %02x
fr: Mode ARM %02x non supporté

en: Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in order to get correct behaviour.
fr: Fonction du BIOS %02x non supportée appelée depuis %08x. Un fichier BIOS est nécessaire pour obtenir un comportement correct.

en: Invalid BIOS file size
fr: Taille de fichier BIOS incorrecte

en: Unknown RTC command %02x
fr: Commande RTC %02x inconnue

en: Bad ZIP file %s
fr: Fichier ZIP incorrect : %s

en: No image found on ZIP file %s
fr: Pas d'image trouvée dans le fichier ZIP %s

en: Error reading image %s
fr: Erreur lors de la lecture de l'image %s

en: No image found on RAR file %s
fr: Pas d'image trouvée dans le fichier RAR %s

en: Maximum number of cheats reached.
fr: Le nombre maximum de cheats a été atteint.

en: Invalid GameShark code: %s
fr: Code GameShark incorrect : %s

en: Wrong GameShark code type : %s
fr: Code GameShark incorrect : %s

en: Unsupported GameShark code type : %s
fr: Code GameShark %s non supporté

en: Invalid GameGenie code: %s
fr: Code GameGenie incorrect : %s

en: Invalid cheat to remove %d
fr: Cheat à supprimer %d incorrect

en: Unknown opcode %02x at %04x
fr: Opcode %02x inconnu à %04x

en: Invalid BOOTROM file size
fr: Taille de fichier BIOS incorrecte

en: Failed to read RTC from save game %s (continuing)
fr: La lecture de la RTC de la sauvegarde %s a échoué (le chargement se poursuit)

en: Unsupported VisualBoy save game version %d
fr: Version de sauvegarde VisualBoy %d non supportée

en: Cannot load save game for %s. Playing %s
fr: Impossible de charger la sauvegarde pour le jeu %s. Le jeu %s est en cours.

en: Unsupported rom size %02x
fr: Taille de rom %02x non supportée

en: Unsupported ram size %02x
fr: Taille de ram %02x non supportée

en: Unknown cartridge type %02x
fr: Type de cartouche %02x inconnu

en: <Undefined>
fr: <Non défini>

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.

en: Usage: %s [option ...] [file]
fr: Usage: %s [option ...] [fichier]

en: 
    Options:
          --help            Output this help.
      -V, --version         Output version information.
fr: 
    Options:
          --help            Affiche cette aide.
      -V, --version         Affiche la version.

en: _File
fr: _Fichier

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: _Load...
fr: _Charger...

en: _Save...
fr: _Enregistrer...

en: Loa_d game
fr: C_harger une partie

en: Most recent
fr: La plus récente

en: Auto load most recent
fr: Chargement automatique de la plus récente

en: S_ave game
fr: E_nregistrer une partie

en: Oldest slot
fr: La plus ancienne

en: Rece_nt
fr: Récemmen_t ouverts

en: _Import
fr: _Importer

en: _Battery file...
fr: _Fichier de batterie...

en: E_xport
fr: E_xporter

en: Screen capt_ure...
fr: Capt_ure d'écran...

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Exit
fr: _Quitter

en: _Throttle
fr: _Vitesse

en: _No throttle
fr: _Aucune

en: _Other...
fr: A_utre...

en: _Automatic
fr: _Automatique

en: _Video
fr: _Vidéo

en: _Layers
fr: _Couches

en: _Emulator
fr: _Émulateur

en: Directories...
fr: Répertoires...

en: Pause when inactive window
fr: Pause lorsque la fenêtre est inactive

en: Show speed
fr: Affichage de la vitesse

en: None
fr: Aucun

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Detailed
fr: Détaillé

en: Save type
fr: Type de sauvegarde

en: _Select BIOS file...
fr: _Sélectionner un fichier BIOS...

en: _Use BIOS file
fr: _Utiliser le fichier BIOS

en: Screenshot format
fr: Format des captures d'écran

en: _Sound
fr: _Son

en: O_ff
fr: _Désactivé

en: _Mute
fr: _Muet

en: _On
fr: A_ctivé

en: Echo
fr: Écho

en: Low pass filter
fr: Filtre passe-bas

en: Reverse stereo
fr: Stéréo inversée

en: Channel _1
fr: Canal _1

en: Channel _2
fr: Canal _2

en: Channel _3
fr: Canal _3

en: Channel _4
fr: Canal _4

en: Channel _A
fr: Canal _A

en: Channel _B
fr: Canal _B

en: _Border
fr: _Bordure

en: _Printer
fr: _Imprimante

en: F_ilter
fr: _Filtre

en: _None
fr: Aucu_n

en: _Disable MMX
fr: _Désactiver MMX

en: _Configure
fr: _Configurer

en: _Tools
fr: Ou_tils

en: _Wait connection...
fr: _Attendre une connexion...

en: _Load and wait...
fr: _Charger et attendre...

en: _Disconnect
fr: _Déconnecter

en: _Help
fr: _Aide

en: _About
fr: À _propos

en: About VBA
fr: À propos de VBA

en: An emulator for Gameboy(TM) and GameboyAdvance(TM).
fr: Émulateur pour Gameboy™ et GameboyAdvance™.

en: <i>Special thanks to Yann Parmentier aka "kohai" for the icons.</i>
fr: <i>Remerciements spéciaux à Yann Parmentier aka "kohai" pour les icônes.</i>

en: <small>Copyright (C) 2004 Forgotten and the VBA development team</small>
fr: <small>Copyright © 2004 Forgotten et l'équipe de développement de VBA</small>

en: Throttle
fr: Vitesse

en: Throttle :
fr: Vitesse :

en: Directories
fr: Répertoires

en: GBA roms :
fr: Roms GBA :

en: GB roms :
fr: Roms GB :

en: Saves :
fr: Sauvegardes :

en: Joypad config
fr: Configuration du joypad

en: Down :
fr: Bas :

en: Left :
fr: Gauche :

en: Right :
fr: Droite :

en: Button A :
fr: Bouton A :

en: Button B :
fr: Bouton B :

en: Button L :
fr: Bouton L :

en: Button R :
fr: Bouton R :

en: Up :
fr: Haut :

en: TCP port
fr: Port TCP

en: Load game
fr: Charger une partie

en: VisualBoyAdvance save game
fr: Sauvegarde VisualBoyAdvance

en: Save game
fr: Enregistrer une partie

en: File already exists. Overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Import battery file
fr: Importer un fichier de batterie

en: Battery file
fr: Fichier de batterie

en: Flash save
fr: Sauvegarde de flash

en: Importing a battery file will erase any saved games and reset the emulator. Do you want to continue?
fr: Importer un fichier de batterie va effacer les parties sauvegardées dans le jeu et redémarrer le jeu. Voulez-vous continuer ?

en: Failed to import battery file %s.
fr: L'importation du fichier de batterie %s a échoué

en: Export battery file
fr: Exporter un fichier de batterie

en: Failed to export battery file %s.
fr: L'exportation du fichier de batterie %s a échoué

en: Save screenshot
fr: Enregistrer la capture d'écran

en: PNG image
fr: Image PNG

en: BMP image
fr: Image BMP

en: Select directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: Select BIOS file
fr: _Sélectionner un fichier BIOS...

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Gameboy Advance BIOS
fr: BIOS Gameboy Advance

en: Only GBA images are supported.
fr: Seules les images GBA sont supportées.

en: Unknown file type %s
fr: Type de fichier inconnu %s

en: Open
fr: Ouvrir

en: All Gameboy Advance files
fr: Tous les fichiers Gameboy Advance

en: Gameboy Advance files
fr: Fichiers Gameboy Advance

en: Gameboy files
fr: Fichiers Gameboy

en: Loaded battery
fr: Batterie chargée

en: Saved battery
fr: Batterie enregistrée

en: ----/--/-- --:--:--
fr: --/--/---- --:--:--

en: %Y/%m/%d %H:%M:%S
fr: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: No space for profiling buffer(s)
fr: Pas de place pour le(s) tampon(s) de profil
