VisualBoyAdvance 1.7.2 - en to pt translation catalogue (164 entries)

en: Invalid cheat code '%s'
pt: Cheat Code inválido '%s'

en: Invalid cheat code address: %08x
pt: Endereço do Cheat Code inválido: %08x

en: Invalid GSA code. Format is XXXXXXXXYYYYYYYY
pt: Código GSA inválido. O formato é XXXXXXXXYYYYYYYY

en: Warning: cheats are for game %s. Current game is %s.
    Codes may not work correctly.
pt: Aviso: Os cheats são para o jogo %s. O jogo atual é %s.
    Os códigos podem não funcionar corretamente.

en: Invalid CBA code. Format is XXXXXXXX YYYY.
pt: Código CBA inválido. O formato é XXXXXXX YYYY.

en: Warning: Codes seem to be for a different game.
    Codes may not work correctly.
pt: Aviso: Os códigos parecem ser de um outro jogo.
    Os códigos podem não funcionar corretamente.

en: Unsupported cheat list version %d
pt: Versão da lista de cheats não suportados: %d

en: Unsupported cheat list type %d
pt: Lista dos tipos de cheats não suportados: %d

en: Not a valid ELF file %s
pt: Arquivo ELF não válido %s

en: Error creating file %s
pt: Erro ao criar o arquivo %s

en: Unsupported VisualBoyAdvance save game version %d
pt: Não suportada a versão %d do jogo gravado para o VisualBoyAdvance

en: Cannot load save game for %s
pt: Impossível carregar o jogo gravado para %s

en: Save game is not using the BIOS files
pt: Para gravar o jogo não esta sendo utilizado os arquivos da BIOS

en: Save game is using the BIOS file
pt: Para gravar o jogo esta sendo utilizado os arquivos da BIOS

en: Unsupported save type %d
pt: Não suportado o tipo gravado %d

en: Cannot open file %s
pt: Impossível abrir os arquivos %s

en: Cannot import snapshot for %s. Current game is %s
pt: Impossível importar a imagem gravada para o %s. O jogo atual é o %s

en: Unsupported snapshot file %s
pt: Não suportada a imagem gravada %s

en: Failed to allocate memory for %s
pt: Falhou ao alocar memória para %s

en: Error opening image %s
pt: Erro ao abrir a imagem %s

en: Unsupported ARM mode %02x
pt: Não suportado o modo ARM %02x

en: Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in order to get correct behaviour.
pt: Não suportada a função %02x da BIOS chamada por %08x. Um arquivo de BIOS é necessário para funcionar corretamente.

en: Invalid BIOS file size
pt: Tamanho da BIOS inválido

en: Unknown RTC command %02x
pt: Comando RTC %02x desconhecido

en: Bad ZIP file %s
pt: Arquivo ZIP %s corrompido

en: No image found on ZIP file %s
pt: Não foi encontrada a imagem no arquivo ZIP %s

en: Error reading image %s
pt: Erro ao ler a imagem %s

en: No image found on RAR file %s
pt: Não foi encontrada a imagem no arquivo RAR %s

en: Maximum number of cheats reached.
pt: O número máximo de cheats foi alcançado.

en: Invalid GameShark code: %s
pt: Código GameShark inválido: %s

en: Invalid GameGenie code: %s
pt: Código GameGenie inválido: %s

en: Invalid cheat to remove %d
pt: Cheat inválido para remover %d

en: Unknown opcode %02x at %04x
pt: opcode %02x desconhecido em %04x

en: Failed to read complete save game %s (%d)
pt: Falhou ao ler o jogo gravado %s (%d)

en: Failed to read RTC from save game %s (continuing)
pt: Falhou ao ler o RTC do jogo gravado %s (continuando)

en: Unsupported VisualBoy save game version %d
pt: Versão do jogo gravado não suportada %d

en: Cannot load save game for %s. Playing %s
pt: Impossível carregar o jogo para %s. Jogando %s

en: Unsupported rom size %02x
pt: Tamanho da ROM não suportado %02x

en: Unsupported ram size %02x
pt: Tamanho da RAM não suportado %02x

en: Unknown cartridge type %02x
pt: Tipo de cartucho desconhecido %02x

en: <Undefined>
pt: <Indefinído>

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para maiores informações.

en: Usage: %s [option ...] [file]
pt: Uso: %s [opções ...] [arquivo]

en: 
    Options:
          --help            Output this help.
      -V, --version         Output version information.
pt: 
    Opções:
          --help            Mostra esta ajuda.
      -V, --version         Mosta a informação de versão.

en: VisualBoyAdvance version %s [GTK+]
pt: Versão do VisualBoyAdvance :  %s [GTK+]

en: _File
pt: _Arquivo

en: _Open...
pt: _Abrir

en: _Load...
pt: _Carregar

en: _Save...
pt: _Salvar

en: Loa_d game
pt: Ca_rregar Jogo

en: Most recent
pt: Mais recentes

en: Auto load most recent
pt: Auto carregar o mais recente

en: S_ave game
pt: _Salvar jogo

en: Oldest slot
pt: Slot mais velho

en: _Pause
pt: _Pausar

en: _Reset
pt: _Reiniciar

en: Rece_nt
pt: Rece_nte

en: _Freeze
pt: Cong_elado

en: _Import
pt: _Importar

en: _Battery file...
pt: Arquivo de _Bateria...

en: E_xport
pt: E_xportar

en: Screen capt_ure...
pt: Capt_urar Imagem...

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Exit
pt: Sai_r

en: _Options
pt: _Opções

en: _Frameskip
pt: Pular _Quadros

en: _Throttle
pt: Ace_lerar

en: _No throttle
pt: _Sem Acelerar

en: _Other...
pt: _Outro...

en: _Automatic
pt: Automá_tico

en: _Video
pt: _Vídeo

en: _Layers
pt: Ca_madas

en: _Emulator
pt: _Emulador

en: Directories...
pt: Pastas...

en: Pause when inactive window
pt: Pausar quando a janela estiver inativa

en: Show speed
pt: Mosta a velocidade

en: None
pt: Nada

en: Percentage
pt: Porcentagem

en: Detailed
pt: Detalhado

en: Save type
pt: Tipo

en: _Select BIOS file...
pt: _Seleciona um arquivo de BIOS

en: _Use BIOS file
pt: _Use arquivo de BIOS

en: Screenshot format
pt: Formato da Captura de imagem

en: _Sound
pt: _Som

en: O_ff
pt: _Desligado

en: _Mute
pt: _Mudo

en: _On
pt: _Ligado

en: Echo
pt: Ecoar

en: Low pass filter
pt: Filtro de baixa passagem

en: Reverse stereo
pt: Estéreo reverso

en: Channel _1
pt: Canal _1

en: Channel _2
pt: Canal _2

en: Channel _3
pt: Canal _3

en: Channel _4
pt: Canal _4

en: Channel _A
pt: Canal _A

en: Channel _B
pt: Canal _B

en: _Border
pt: _Borda

en: _Printer
pt: _Impressora

en: F_ilter
pt: F_iltro

en: Interframe _blending
pt: Interquadros _misturados

en: _None
pt: _Nada

en: _TV Mode
pt: Modo _TV

en: Super _Eagle
pt: Sup_er Visão

en: _Disable MMX
pt: _Desabilita o MMX

en: _Configure
pt: _Configurar

en: _Autofire
pt: _Auto Atirar

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: _Wait connection...
pt: _Aguardando conexão...

en: _Load and wait...
pt: _Carregar e esperar...

en: _Disconnect
pt: _Desconectar

en: _Help
pt: Aj_uda

en: _About
pt: _Sobre

en: About VBA
pt: Sobre o  VBA

en: An emulator for Gameboy(TM) and GameboyAdvance(TM).
pt: Um emulador para o Gameboy(TM) e o GameboyAdvance(TM).

en: <i>Special thanks to Yann Parmentier aka "kohai" for the icons.</i>
pt: <i>Agradecimentos especiais ao Yann Parmentier aka "kohai" pelos ícones.</i>

en: Throttle
pt: Acelerar

en: Throttle :
pt: Acelerar :

en: Directories
pt: Pastas

en: GBA roms :
pt: ROMs do GBA :

en: GB roms :
pt: ROMs do GB :

en: Batteries :
pt: Baterias :

en: Saves :
pt: Gravados :

en: Captures :
pt: Capturas :

en: Joypad config
pt: Configuração do Joypad

en: Down :
pt: Pra Baixo :

en: Left :
pt: Esquerdo :

en: Right :
pt: Direito :

en: Button A :
pt: Botão A :

en: Button B :
pt: Botão B :

en: Button L :
pt: Botão L :

en: Button R :
pt: Botão R :

en: Start :
pt: Iniciar :

en: Speed :
pt: Velocidade :

en: Capture :
pt: Capturar :

en: Up :
pt: Para Cima :

en: TCP port
pt: porta TCP

en: Port :
pt: Porta :

en: Load game
pt: Carregar o jogo

en: VisualBoyAdvance save game
pt: Arquivo de jogo gravado

en: Save game
pt: Salvar o jogo

en: File already exists. Overwrite it?
pt: O arquivo ja existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Import battery file
pt: Importar arquivo de bateria

en: Battery file
pt: Arquivo de Bateria

en: Flash save
pt: Gravar Flash

en: Importing a battery file will erase any saved games and reset the emulator. Do you want to continue?
pt: Importar um arquivo de bateria apagará qualquer jogo gravado e reiniciará o emulador. Você deseja continuar?

en: Failed to import battery file %s.
pt: Falhou ao importar o arquivo de bateria %s.

en: Export battery file
pt: Exportar o arquivo de bateria

en: Failed to export battery file %s.
pt: Falhou ao exportar o arquivo de bateria %s.

en: Save screenshot
pt: Capturar imagem

en: PNG image
pt: Imagem PNG

en: BMP image
pt: Imagem BMP

en: Select directory
pt: Seleciona a pasta

en: Select BIOS file
pt: Selecione o arquivo de BIOS

en: All files
pt: Todos os arquivos

en: Only GBA images are supported.
pt: Somente imagens do GBA são suportadas.

en: Unknown file type %s
pt: Tipo de arquivo desconhecido %s

en: Open
pt: Abrir

en: All Gameboy Advance files
pt: Todos os arquivos do Gameboy Advance

en: Gameboy Advance files
pt: Arquivos do Gameboy Advance

en: Gameboy files
pt: Arquivos do Gameboy

en: Loaded battery
pt: Bateria carregada

en: Saved battery
pt: Beteria gravada

en: %Y/%m/%d %H:%M:%S
pt: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: No space for profiling buffer(s)
pt: Sem espaço buffer do profile
