visualboyadvance 1.7.2 - en to sv translation catalogue (169 entries)

en: Invalid cheat code '%s'
sv: Ogiltig fuskkod "%s"

en: Invalid cheat code address: %08x
sv: Ogiltig fuskkodsadress: %08x

en: Invalid GSA code. Format is XXXXXXXXYYYYYYYY
sv: Ogiltig GSA-kod. Formatet är XXXXXXXXYYYYYYYY

en: Warning: cheats are for game %s. Current game is %s.
    Codes may not work correctly.
sv: Varning: fusk är för spelet %s. Nuvarande spel är %s.
    Koderna kanske inte fungerar korrekt.

en: Invalid CBA code. Format is XXXXXXXX YYYY.
sv: Ogiltig CBA-kod. Formatet är XXXXXXXX YYYY.

en: Warning: Codes seem to be for a different game.
    Codes may not work correctly.
sv: Varning: Koderna verkar vara för ett annat spel.
    Koderna kanske inte fungerar korrekt.

en: Unsupported cheat list version %d
sv: Ej stöd för fusklista version %d

en: Unsupported cheat list type %d
sv: Ej stöd för fusklista typ %d

en: Not a valid ELF file %s
sv: Inte en giltig ELF-fil %s

en: Error creating file %s
sv: Fel vid skapandet av fil %s

en: Unsupported VisualBoyAdvance save game version %d
sv: Ej stöd för sparat spel för VisualBoyAdvance version %d

en: Cannot load save game for %s
sv: Kan inte läsa in sparat spel för %s

en: Save game is not using the BIOS files
sv: Sparat spel använder inte BIOS-filer

en: Save game is using the BIOS file
sv: Sparat spel använder BIOS-filen

en: Unsupported save type %d
sv: Ej stöd för denna typ av sparade spel, %d

en: Cannot open file %s
sv: Kan inte öppna fil %s

en: Cannot import snapshot for %s. Current game is %s
sv: Kan inte importera skärmbild för %s. Nuvarande spel är %s

en: Unsupported snapshot file %s
sv: Ej stöd för skärmbildsfil %s

en: Failed to allocate memory for %s
sv: Misslyckades att allokera minne för %s

en: Error opening image %s
sv: Fel vid öppning av bild %s

en: Unsupported ARM mode %02x
sv: Ej stöd för ARM-läge %02x

en: Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in order to get correct behaviour.
sv: Ej stöd för BIOS-funktion %02x startad från %08x. En BIOS-fil behövs för att få korrekt beteende.

en: Invalid BIOS file size
sv: Ogiltig storlek på BIOS-fil

en: Unknown RTC command %02x
sv: Okänt RTC-kommando %02x

en: Bad ZIP file %s
sv: Felaktig ZIP-fil %s

en: No image found on ZIP file %s
sv: Ingen bild hittades i ZIP-fil %s

en: Error reading image %s
sv: Fel vid läsning av bild %s

en: No image found on RAR file %s
sv: Ingen bild hittades i RAR-fil %s

en: Maximum number of cheats reached.
sv: Maximalt antal fusk nåddes.

en: Invalid GameShark code: %s
sv: Ogiltig GameShark-kod: %s

en: Invalid GameGenie code: %s
sv: Ogiltig GameGenie-kod: %s

en: Invalid cheat to remove %d
sv: Ogiltigt fusk att ta bort %d

en: Unknown opcode %02x at %04x
sv: Okänd opcode %02x vid %04x

en: Failed to read complete save game %s (%d)
sv: Misslyckades att läsa komplett sparat spel %s (%d)

en: Failed to read RTC from save game %s (continuing)
sv: Misslyckades att läsa RTC från sparat spel %s (fortsätter)

en: Unsupported VisualBoy save game version %d
sv: Ej stöd för sparat spel för VisualBoy version %d

en: Cannot load save game for %s. Playing %s
sv: Kan inte läsa in sparat spel för %s. Spelar %s

en: Unsupported rom size %02x
sv: Ej stöd för rom-storlek %02x

en: Unsupported ram size %02x
sv: Ej stöd för ram-storlek %02x

en: Unknown cartridge type %02x
sv: Okänd cartridge-typ %02x

en: <Undefined>
sv: <Odefinerad>

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: Usage: %s [option ...] [file]
sv: Användning: %s [flagga ...] [fil]

en: 
    Options:
          --help            Output this help.
      -V, --version         Output version information.
sv: 
    Flaggor:
          --help            Skriv ut denna hjälp.
      -V, --version         Skriv ut versionsinformation.

en: _File
sv: _Fil

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: _Load...
sv: _Läs in...

en: _Save...
sv: _Spara...

en: Loa_d game
sv: Läs in &spel

en: Most recent
sv: Senaste

en: Auto load most recent
sv: Läs automatiskt in senaste

en: Slot1
sv: Plats1

en: Slot2
sv: Plats2

en: Slot3
sv: Plats3

en: Slot4
sv: Plats4

en: Slot5
sv: Plats5

en: Slot6
sv: Plats6

en: Slot7
sv: Plats7

en: Slot8
sv: Plats8

en: Slot9
sv: Plats9

en: Slot10
sv: Plats10

en: S_ave game
sv: Sp_ara spel

en: Oldest slot
sv: Äldsta platsen

en: _Pause
sv: _Paus

en: _Reset
sv: Åte_rställ

en: Rece_nt
sv: Se_naste

en: _Freeze
sv: _Frys

en: _Import
sv: _Importera

en: _Battery file...
sv: _Batterifil...

en: E_xport
sv: E_xportera

en: Screen capt_ure...
sv: Ta skärm_bild...

en: _Close
sv: _Stäng

en: _Exit
sv: _Avsluta

en: _Options
sv: _Inställningar

en: _Frameskip
sv: Hoppa över _bildrutor

en: _No throttle
sv: _Ingen throttle

en: _Other...
sv: _Annan...

en: _Automatic
sv: _Automatisk

en: _Layers
sv: _Lager

en: Directories...
sv: Kataloger...

en: Pause when inactive window
sv: Pausa när fönstret är inaktivt

en: Show speed
sv: Visa hastighet

en: None
sv: Ingen

en: Percentage
sv: Procent

en: Detailed
sv: Detaljerad

en: Save type
sv: Typ av sparning

en: _Select BIOS file...
sv: _Välj BIOS-fil...

en: _Use BIOS file
sv: _Använd BIOS-fil

en: Screenshot format
sv: Format för skärmbild

en: _Sound
sv: _Ljud

en: O_ff
sv: _Av

en: _Mute
sv: _Tyst

en: _On
sv: _På

en: Echo
sv: Eko

en: Low pass filter
sv: Lågpassfilter

en: Reverse stereo
sv: Omvänd stereo

en: Channel _1
sv: Kanal _1

en: Channel _2
sv: Kanal _2

en: Channel _3
sv: Kanal _3

en: Channel _4
sv: Kanal _4

en: Channel _A
sv: Kanal _A

en: Channel _B
sv: Kanal _B

en: _Volume
sv: _Volym

en: _Border
sv: _Ram

en: _Printer
sv: _Skrivare

en: _None
sv: _Ingen

en: _TV Mode
sv: _TV-format

en: Bilinea_r
sv: Bilinjä_r

en: Bilinear Pl_us
sv: Bilinjär Pl_us

en: _Disable MMX
sv: _Stäng av MMX

en: _Joypad
sv: _Kontroller

en: _Configure
sv: _Konfigurera

en: _Autofire
sv: _Autoskjut

en: _Tools
sv: Verk_tyg

en: _Wait connection...
sv: _Vänta på anslutning...

en: _Load and wait...
sv: _Läs in och vänta...

en: _Break
sv: _Bryt

en: _Disconnect
sv: _Koppla ned

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About
sv: _Om

en: About VBA
sv: Om VBA

en: An emulator for Gameboy(TM) and GameboyAdvance(TM).
sv: En emulator för Gameboy(TM) och GameboyAdvance(TM).

en: <i>Special thanks to Yann Parmentier aka "kohai" for the icons.</i>
sv: <i>Speciellt tack till Yann Parmentier aka "kohai" för ikonerna.</i>

en: <small>Copyright (C) 2004 Forgotten and the VBA development team</small>
sv: <small>Copyright (C) 2004 Forgotten och utvecklingslaget av VBA</small>

en: Directories
sv: Kataloger

en: GBA roms :
sv: GBA-rom :

en: GB roms :
sv: GB-rom :

en: Batteries :
sv: Batterier :

en: Saves :
sv: Sparningar :

en: Captures :
sv: Skärmbilder :

en: Joypad config
sv: Konfigurera kontroller

en: Down :
sv: Ner :

en: Left :
sv: Vänster :

en: Right :
sv: Höger :

en: Button A :
sv: Knapp A :

en: Button B :
sv: Knapp B :

en: Button L :
sv: Knapp L :

en: Button R :
sv: Knapp R :

en: Select :
sv: Välj :

en: Speed :
sv: Hastighet :

en: Capture :
sv: Skärmbild :

en: Up :
sv: Upp :

en: TCP port
sv: TCP-port

en: Load game
sv: Läs in spel

en: VisualBoyAdvance save game
sv: Sparat VisualBoyAdvance-spel

en: Save game
sv: Spara spel

en: File already exists. Overwrite it?
sv: Filen existerar redan. Skriva över den?

en: Import battery file
sv: Importera batterifil

en: Battery file
sv: Batterifil

en: Flash save
sv: Spara i Flash

en: Importing a battery file will erase any saved games and reset the emulator. Do you want to continue?
sv: Importera en batterifil kommer att radera alla sparade spel och återställa emulatorn. Vill du fortsätta?

en: Failed to import battery file %s.
sv: Misslyckades att importera batterifil %s.

en: Export battery file
sv: Exportera batterifil

en: Failed to export battery file %s.
sv: Misslyckades att exportera batterifil %s.

en: Save screenshot
sv: Spara skärmbild

en: PNG image
sv: PNG-bild

en: BMP image
sv: BMP-bild

en: Select directory
sv: Välj katalog

en: Select BIOS file
sv: Välj BIOS-fil

en: All files
sv: Alla filer

en: Only GBA images are supported.
sv: Endast GBA-avbildningar stöds.

en: Unknown file type %s
sv: Okänd filtyp %s

en: Open
sv: Öppna

en: All Gameboy Advance files
sv: Alla Gameboy Advance-filer

en: Gameboy Advance files
sv: Gameboy Advance-filer

en: Gameboy files
sv: Gameboy-filer

en: Loaded battery
sv: Läste in batteri

en: Saved battery
sv: Sparade batteri

en: No space for profiling buffer(s)
sv: Inget utrymme för profilbuffert
