vlc 3.0.13 - en to ar translation catalogue (3445 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ar: يُوزّع هذا البرنامج دون أي ضمانات إلى الحد الذي يسمح به القانون.
    يمكنك إعادة توزيعه حسب بنود رخصة غنو العمومية،
    طالع الملف COPYING لتفاصيل أكثر.
    كتبه فريق VideoLAN، طالع ملف AUTHORS.

en: VLC preferences
ar: تفضيلات VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ar: اختر ”الخيارات المتقدمة“ لمطالعة كل الخيارات.

en: Interface
ar: الواجهة

en: Settings for VLC's interfaces
ar: إعدادات واجهات VLC

en: Main interfaces settings
ar: إعدادات الواجهات الرئيسية

en: Main interfaces
ar: الواجهات الرئيسية

en: Settings for the main interface
ar: إعدادات الواجهة الرئيسية

en: Control interfaces
ar: واجهات التحكم

en: Settings for VLC's control interfaces
ar: إعدادات لواجهات تحكم VLC

en: Hotkeys settings
ar: إعدادات مفاتيح الاختصارات

en: Audio
ar: الصوت

en: Audio settings
ar: إعدادات الصوت

en: General audio settings
ar: إعدادات الصوت العامة

en: Filters
ar: المرشّحات

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ar: تُستخدم مرشّحات الصوت لمعالجة دفق الصوت.

en: Audio resampler
ar: جهاز إعادة أخذ عينات الصوت

en: Visualizations
ar: التصوير البصري

en: Audio visualizations
ar: التصوير البصري الصوتي

en: Output modules
ar: وحدات الخرج

en: General settings for audio output modules.
ar: إعدادات عامة لوحدات خرج الصوت.

en: Miscellaneous
ar: متنوع

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ar: إعدادات ووحدات الصوت المتنوعة

en: Video
ar: الڤديو

en: Video settings
ar: إعدادات الڤديو

en: General video settings
ar: إعدادات الڤديو العامة

en: General settings for video output modules.
ar: الإعدادات العامة لوحدات خرج الڤديو.

en: Video filters are used to process the video stream.
ar: تُستخدم مرشّحات الڤديو لمعالجة تدفقات الڤديو.

en: Subtitles / OSD
ar: الترجمات/العرض على الشاشة

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ar: الإعدادات المرتبطة بالمعروضات على الشاشة، و الترجمة، و أغطية الصور الفرعية

en: Splitters
ar: المُجَزِّئات

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ar: قاسِمات الڤديو تفصل الدفق إلى عدّة ڤديوهات.

en: Input / Codecs
ar: الدخل/المرمازات

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ar: إعدادات الدخل، وفك مزج الإشارات، وفك الترميز والترميز

en: Access modules
ar: وحدات الوصول

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ar: الإعدادات المرتبطة بطرق الوصول المختلفة. ما تحتاج تغييره من إعدادات غالبا هو وسيط HTTP أو إعدادات الخبيئة.

en: Stream filters
ar: مرشّحات الدفق

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ar: مرشّحات الدفق هي وحدات خاصة تتيح عمليات متقدمة على جانب الدخل لِ‍ VLC. احتط وأنت تستخدمها...

en: Demuxers
ar: فاككات مزج الإشارات

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ar: تُستخدم ”فاككات مزج الإشارات“ لفصل تدفقات الصوت والصورة.

en: Video codecs
ar: مرمازات الڤديو

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ar: إعدادات الفيديو، أو الصور، أو مرمزات أو ترميز وفك ترميز الفيديو + الصوت.

en: Audio codecs
ar: مرمازات الصوت

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ar: إعدادات أجهزة فك الترميز والترميز الخاصة بالصوت فقط.

en: Subtitle codecs
ar: مرمازات الترجمة

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ar: إعدادات مرمزات و فك ترميز الترجمات النصية و التيلي تكست و السي سي.

en: General input settings. Use with care...
ar: إعدادات الدخل العامة. احتط وأنت تستخدمها...

en: Stream output
ar: خرج الدفق

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ar: تستخدم إعدادات إخراج الدفق عند العمل كخادم تدفق أو عند حفظ التدفقات الواردة.
    تُضاعف الدفقات أولا ثم تُرسل عبر وحدة ”مَخرج الوصول“ التي تستطيع إما حفظ الدفق أو دفقه (UDP،‏ HTTP،‏ RTP/RTSP).
    وحدات دفق الصوت تتيح معالجة متقدمة للدفقات (تحويل الترميز، التكرار...).

en: General stream output settings
ar: الإعدادات العامة لخرج الدفق

en: Muxers
ar: مازجات الإشارات

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ar: تُنشئ ”مازجات الإشارات“ النُسق التغليفية المستخدمة لجمع كل التدفقات الأولية (الصوت والصورة وغيرها) بعضها ببعض. يتيح لك هذا الخيار فرض استخدام مازج إشارات معين. يفترض عليك عدم القيام بذلك غالبا.
    يمكنك أيضا ضبط المعاملات المبدئية لكل مازج إشارات.

en: Access output
ar: مَخرج الوصول

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ar: تتحكم وحدات مَخرج الوصول في طرق إرسال التدفقات المختلطة. يتيح لك هذا الإعداد فرض طريقة مَخرج وصول محددة. لا يستحسن أن تفعل ذلك.
    يمكنك أيضًا تعيين المعلمات الافتراضية لكل مخرج وصول.

en: Packetizers
ar: المُحزّمات

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ar: تستخدم المُحزّمات للمعالجة المسبقة للبث الأولي قبل تضميمه. يتيح لك هذا الإعداد فرض استخدام مُحزّم. لا يستحسن أن تفعل هذا.
    يمكنك أيضًا تحديد المعاملات المبدئية لكل مُحزّم.

en: Sout stream
ar: مخرجات البث

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ar: تتيح وحدات مخرجات البث بناء سلسلة معالجة لمخرجات البث. راجع دليل استخدام البث لمزيد من المعلومات. يمكنك أيضًا تحديد المعاملات المبدئية لكل وحدة.

en: VOD
ar: فديو حسب الطلب

en: VLC's implementation of Video On Demand
ar: دعم الفديو حسب الطلب في VLC

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ar: الإعدادات المرتبطة بسلوك قائمة التشغيل (مثل وضع التشغيل) كما والوحدات التي تُضيف العناصر تلقائيا في قائمة التشغيل (وحدات ”اكتشاف الخدمات“).

en: General playlist behaviour
ar: السلوك العام لقائمة التشغيل

en: Services discovery
ar: اكتشاف الخدمات

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ar: وحدات ”اكتشاف الخدمات“ هي أدوات تُضيف العناصر تلقائيا في قائمة التشغيل.

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced settings. Use with care...
ar: الإعدادات المتقدمة. احتط وأنت تستخدمها...

en: Advanced settings
ar: الإعدادات المتقدمة

en: &Open File...
ar: ا&فتح ملفا...

en: &Advanced Open...
ar: فتح مت&قدم...

en: Open D&irectory...
ar: افتح &دليلا...

en: Open &Folder...
ar: افتح &مجلدا...

en: Select one or more files to open
ar: اختر ملفا أو أكثر لفتحه

en: Select Directory
ar: اختر دليلا

en: Select Folder
ar: اختر مجلدا

en: Media &Information
ar: معلوما&ت الوسيط

en: &Codec Information
ar: معلومات المر&ماز

en: &Messages
ar: الر&سائل

en: Jump to Specific &Time
ar: انتقل إلى وقت م&عين

en: Custom &Bookmarks
ar: العلامات الم&خصصة

en: &VLM Configuration
ar: &ضبط VLM

en: &About
ar: &عن

en: Play
ar: شغّل

en: Remove Selected
ar: أزِل المحدد

en: Information...
ar: معلومات...

en: Create Directory...
ar: أنشئ دليلا...

en: Create Folder...
ar: أنشئ مجلدا...

en: Rename Directory...
ar: غيّر اسم الدليل...

en: Rename Folder...
ar: غيّر اسم المجلد...

en: Show Containing Directory...
ar: اعرض الدليل المحتوي...

en: Show Containing Folder...
ar: اعرض المجلد المحتوي...

en: Stream...
ar: دفق...

en: Save...
ar: احفظ...

en: Repeat All
ar: كرّر الكل

en: Repeat One
ar: كرر الحالي

en: Random
ar: عشوائي

en: Random Off
ar: إيقاف التشغيل العشوائي

en: Add to Playlist
ar: أضِف إلى قائمة التشغيل

en: Add File...
ar: أضِف ملفا...

en: Add Directory...
ar: أضِف دليلا...

en: Add Folder...
ar: أضِف مجلدا...

en: Save Playlist to &File...
ar: احفظ قائمة التشغيل في مل&ف...

en: Search
ar: ابحث عن

en: Waves
ar: موجات

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>مرحبا بك في مساعدة مشغّل الوسائط VLC</h2><h3>التوثيق</h3><p>يمكنك العثور على توثيق VLC في موقع <a href="http://wiki.videolan.org">الويكي</a> لِ‍ VideoLAN.</p><p>إن كنت حديث العهد بِ‍ VLC، فرجاءً اقرأ<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>مقدّمة إلى مشغّل الوسائط VLC</em></a>.</p><p>ستجد بعض المعلومات حول كيفية استخدام المشغّل في مستند <br>”<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>طريقة تشغيل الملفات بمشغّل الوسائط VLC</em></a>“.</p><p>ستجد في <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">توثيق التدفقات</a> كل ما تحتاج لمهام الحفظ، والتحويل، وتبديل الترميز، والترميز، والمزج والتدفق.</p><p>إن لم تكن متأكدا من المصطلحات فطالع <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">قاعدة المعرفة</a>.</p><p>لفهم اختصارات لوحة المفاتيح الأساسية اقرأ صفحة <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">الاختصارات</a>.</p><h3>المساعدة</h3><p>رجاءً وقبل طرح أي سؤال طالع صفحة <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">الأسئلة الشائعة</a>.</p><p>بعدها يمكنك الحصول (وربما تقديم) المساعدة في <a href="http://forum.videolan.org">المنتدى</a>، أو <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">القوائم البريدية</a> أو قناتنا على آي‌آر‌سي (<em>‎#videolan</em> على irc.freenode.net).</p><h3>المساهمة في المشروع</h3><p>يمكنك مساعدة مشروع VideoLAN بتوفير بعض الوقت لمساعدة المجتمع، أو لتصميم السمات، أو لترجمة التوثيق، أو للاختبار أو للبرمجة. يمكنك ايضا التبرع ماليا أو ماديا حتى. وطبعا يمكنك <b>الترويج</b> لمشغل الوسائط VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ar:  فشل ترشيح الصوت

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ar: وصل عدد المرشحات (%u) إلى حده الأقصى.

en: Disable
ar: عطًل

en: Spectrometer
ar: منظار الطيف

en: Scope
ar: مجال

en: Spectrum
ar: طيف

en: VU meter
ar: حجم الوحدة المترية

en: Audio filters
ar: مُرشحات الصوت

en: Replay gain
ar: إعادة  المكسب

en: Stereo audio mode
ar: نمط ستيريو

en: Mono
ar: أُحادي

en: Original
ar: أصلي

en: Dolby Surround
ar: Dolby  محيط

en: Stereo
ar: ستيريو

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Reverse stereo
ar: ستيريو عكسي

en: Headphones
ar: سماعات الرأس

en: Automatic
ar: آلي

en: boolean
ar: بولياني

en: integer
ar: عدد صحيح

en: float
ar: تعويم

en: string
ar: وتر

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ar: للحصول على المزيد من المعلومات، استخدم '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ar: ‎الاستخدام: %s ‎[الخيارات] ‎[الدفق] ...
    ‎‫يمكنك تحديد أكثر من دفق واحد في سطر الأوامر.
    ‎‫ستُضاف التدفقات إلى قائمة التشغيل واحدا بعد آخر.
    ‎‫سيُشغّل أول عنصر أولا.
    
    ‎‫أنماط الخيارات:
     --option ‫خيار عمومي يُضبط طالما البرنامج يعمل.
     -option نسخة بحرف واحد للخيار‫ ‎--option العمومي.
     :option خيار يُطبّق الدفق مباشرة قبل عرضه
     ‎وهذا يلغي أية إعدادات سابقة.
    
    ‎‫صياغة تدفقات MRL:‏
     [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
     [:option=value ...]
    
     ‎‫يمكن استخدام العديد من الخيارات العمومية ‎--options كخيارات MRL خاصة ‎:options.‏
     ‎‫يمكن تحديد عدد من أزواج الخيارات ‎:option=value.‏
    
    ‎‫صياغة العناوين:
     file:///path/file ملف وسائط عادي
     http://host[:port]/file ‫مسار HTTP
     ftp://host[:port]/file ‫مسار FTP
     mms://host[:port]/file ‫مسار MMS
     screen:// التقاط الشاشة
     dvd://[device] ‫جهاز DVD
     vcd://[device] ‫جهاز VCD
     cdda://[device] جهاز اسطوانة صوتية
     udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
     ‎‫دفق UDP أرسله خادوم تدفق
     vlc://pause:<seconds> ألبِث قائمة التشغيل لفترة من الزمن
     vlc://quit ‫عنصر خاص لإنهاء VLC

en: (default enabled)
ar:  (الافتراضي مفعّل)

en: (default disabled)
ar: (الافتراضي معطّل)

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ar: أضِف ‎--advanced إلى سطر الأوامر لمطالعة الخيارات المتقدمة.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ar: لم يُعثر على وحدة مطابقة. استخدم ‎--list أو ‎--list-verbose لعرض الوحدات المتوفرة.

en: VLC version %s (%s)
ar: إصدار VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ar: صرّفه %s على %s (%s)

en: Compiler: %s
ar: المصرّف: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ar: 
    vlc-help.txt محتوى محوّل إلى الملف.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ar: 
    ... إضغط على دخول للمواصلة

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Bookmark %i
ar: مفضلة %i

en: No description for this codec
ar: لا تفاصيل لهذا المرماز

en: Codec not supported
ar: المرماز غير مدعوم

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ar: تعذر على VLC فك ترميز النسق ”%4.4s“ (%s)

en: Unidentified codec
ar: المرماز مجهول

en: VLC could not identify the audio or video codec
ar: تعذر على VLC التعرف على مرماز الصوت أو الڤديو

en: packetizer
ar: المحزم

en: decoder
ar: فك الشفرة

en: Streaming / Transcoding failed
ar: فشل التدفق / تحويل الترميز

en: VLC could not open the %s module.
ar: تعذر على VLC فتح وحدة %s.

en: VLC could not open the decoder module.
ar: تعذر على VLC فتح وحدة فك الترميز.

en: Track
ar: مقطوعة

en: Program
ar: برنامج

en: Stream %d
ar: تدفق %d

en: Scrambled
ar: مزاحم

en: Yes
ar: نعم

en: DTVCC Closed captions %u
ar: DTVCC المسميات التوضيحية المغلقة %u

en: Closed captions %u
ar: المسميات التوضيحية مغلقة %u

en: Original ID
ar: الرقم الأصلي

en: Codec
ar: كوديك

en: Language
ar: اللغة

en: Description
ar: الوصف

en: Type
ar: نوع

en: Channels
ar: القنوات

en: Sample rate
ar:   نسبة نموذجية

en: Bits per sample
ar: بِت لكلّ عيّنة

en: Bitrate
ar: معدل البت

en: Track replay gain
ar: اعادة تشغيل المقطع الصوتي

en: Album replay gain
ar: اعادة تشغيل ألبوم

en: Video resolution
ar: ميز الڤديو

en: Buffer dimensions
ar: مقاسات الصوان

en: Frame rate
ar: معدّل الإطارات

en: Decoded format
ar: صيغة مفك الشفرة

en: Top left
ar: أعلى اليسار

en: Left top
ar: أعلى اليسار

en: Right bottom
ar: أسفل اليمين

en: Top right
ar: أعلى اليمين

en: Bottom left
ar: أدنى اليسار

en: Bottom right
ar: أدنى اليمين

en: Left bottom
ar: أسفل اليسار

en: Right top
ar: أعلى اليمين

en: Orientation
ar: الاتجاه:

en: Undefined
ar: غير معرف

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ar: ITU-R BT.601 (525 سطر, 60 هِرتز)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ar: ITU-R BT.601 (625 سطر, 50 هِرتز)

en: Color primaries
ar: الألوان الأولية

en: Linear
ar: خطي

en: Hybrid Log-Gamma
ar: هجين سجل-جاما

en: Color transfer function
ar: وظيفة نقل اللون

en: Color space
ar: النطاق اللوني

en: %s Range
ar: النطاق %s

en: Full
ar: كامل

en: Center
ar: وسط

en: Top Left
ar: أعلى اليسار

en: Top Center
ar: أعلى الوسط

en: Bottom Left
ar: أدنى اليسار

en: Bottom Center
ar: أدنى الوسط

en: Chroma location
ar: موقع الكروما

en: Rectangular
ar: مستطيلي

en: Equirectangular
ar: متساوي المستطيلات

en: Cubemap
ar: خريطة المكعبات

en: Projection
ar: عرض

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ar: انحراف

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ar: طبقة

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ar: لفافة

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ar: مجال الرؤية

en: Max. luminance
ar: الإنارة الأعلى

en: Min. luminance
ar: الإنارة الأدنى

en: Primary R
ar: R الابتدائية

en: Primary G
ar: G الابتدائية

en: Primary B
ar: B الابتدائية

en: White point
ar: نقطة بيضاء

en: Subtitle
ar: الترجمة النصية

en: Volume %ld%%
ar: مستوى الصوت %ld%%

en: Your input can't be opened
ar: تعذر فتح الدخل

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ar: .فحص سجل للاطلاع على التفاصيل. '%s'  MRL غير قادر على فتح  VLC

en: Title
ar: العنوان

en: Artist
ar: الفنّان

en: Genre
ar: الصنف

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Album
ar: الألبوم

en: Track number
ar: رقم المقطوعة

en: Rating
ar: التقييم

en: Date
ar: التاريخ

en: Setting
ar: إعداد

en: URL
ar: المسار

en: Now Playing
ar: يعمل الآن

en: Publisher
ar: الناشر

en: Encoded by
ar: رمّزهُ

en: Artwork URL
ar: مسار العمل الفنّي

en: Track ID
ar: معرّف المقطوعة

en: Number of Tracks
ar: عدد المقاطع

en: Director
ar: المُخرج

en: Season
ar: الموسم

en: Episode
ar: الحلقة

en: Show Name
ar: اسم العرض

en: Actors
ar: الممثلون

en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

en: Disc number
ar: رقم الاسطوانة

en: Bookmark
ar: إضافة للمفضلة

en: Programs
ar: البرامج

en: Chapter
ar: الفصل

en: Video Track
ar: مقطوعة الڤديو

en: Audio Track
ar: مسار الصوت

en: Subtitle Track
ar: مسار العنوان الفرعي

en: Next title
ar: العنوان التالي

en: Previous title
ar: العنوان السابق

en: Menu title
ar: عنوان القائمة

en: Menu popup
ar: القائمة المنبثقة

en: Title %i%s
ar: عنوان %i%s

en: Chapter %i
ar: الفصل %i

en: Next chapter
ar: الفصل التالي

en: Previous chapter
ar: الفصل السابق

en: Media: %s
ar: وسائط: %s

en: Add Interface
ar: أضِف واجهة

en: Console
ar: المعراض

en: Telnet
ar: موهبة

en: Web
ar: الوِب

en: Mouse Gestures
ar: إيماءات الفأرة

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ar: يشغّل VLC بالواجهة المبدئية. استخدم ’cvlc‘ لاستخدامه بلا واجهة.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
ar: ar

en: Zoom
ar: قرّب

en: 1:4 Quarter
ar: 1:4 الربع

en: 1:2 Half
ar: 1:2 النصف

en: 1:1 Original
ar: 1:1 الأصلي

en: 2:1 Double
ar: 2:1 مزدوج

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ar: تتيح هذه الخيارات ضبط الواجهات التي يستخدمها VLC. يمكنك اختيار الواجهة الرئيسية، ووحدات الواجهة الإضافية وتعريف عدد من الخيارات ذات العلاقة بها.

en: Interface module
ar: وحدة الواجهة

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ar: هذه هي الواجهة المبدئية التي يستخدمها VLC. السلوك المبدئي هو اختيار أفضل الوحدات المتوفرة تلقائيا.

en: Extra interface modules
ar: وحدات اختيارية للواجهة

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ar: يمكنك اختيار "واجهات إضافية" ل VLC. سوف يتم تنفيذهافي الواجهة إضافة إلى الواجهة الافتراضية. استخدم قائمة وحدات الواجهة تفصل بين عناصرها علامة وقف استدراكي، (القيم المشتركة هي "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ar:  VLC واجهة التحكم ل

en: Verbosity (0,1,2)
ar: (الإسهاب(0,1,2

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ar: . (هذا الخيار يحدد مستوى الإسهاب(0 =  فقط لأخطاء الرسائل القياسية, 1 = إنذار, 2 = تنقيح

en: Default stream
ar: الدفق المبدئي

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ar: سيُفتح هذا الدفق دائما عند بدء VLC.

en: Color messages
ar: رسائل اللون

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ar: يتيح ذلك تلوين الرسائل المرسلة إلى وحدة التحكم. تحتاج طرَفيتُك إلى دعم ألوان لينكس حتى يعمل هذا.

en: Show advanced options
ar: اعرض الخيارات المتقدمة

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ar: .إظهار جميع الخيارات المتاحة ، بما في ذلك اللتي لا يستعملها معظم المستخدمين

en: Interface interaction
ar:  واجهة التفاعل

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ar: .لتمكين إظهار  صندوق الحوار في كل مرة بعض مدخلات المستخدمين هو مطلوب

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ar: تسمح لك هذه الخيارات بتغيير تصرفات نظام الصوت الفرعي، وكذا إضافة مرشحات صوتية يمكن استعمالها للمعالجة اللاحقة أو التأثيرات البصرية (محلل الطيف، إلخ..). فعّل هذه المرشحات هنا، ثم هيئْها في فقرة وحدات "مرشحات الصوت".

en: Audio output module
ar: وحدة خرج الصوت

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ar: .التصرف الإفتراضي هو الإختيار الآلي لأحسن وحدة متاحة. VLCوحدة خرج السمعي المستعملة  من

en: Media role
ar: دور الوسائط

en: Media (player) role for operating system policy.
ar: دور الوسائط (المشغل) لسياسة نظام التشغيل.

en: Enable audio
ar: فعّل الصوت

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ar: يمكنك تعطيل خرج الصوت كاملا. بهذا لن يحدث فك ترميز للصوت، فتكسب بعض الطاقة للمعالجة.

en: Music
ar: الموسيقى

en: Communication
ar: التواصل

en: Game
ar: اللعبة

en: Notification
ar: الإشعارات

en: Animation
ar: حركة

en: Production
ar: اﻹنتاج

en: Accessibility
ar: اﻹتاحة

en: Test
ar: تجربة

en: Audio gain
ar: مكسب الصوت

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ar: سيتم تطبيق هذا الكسب الخطي للصوت الناتج

en: Audio output volume step
ar: لا تعديل لشدة صوت

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ar: درجة حجم مستوى الصوت قابلة للتعديل باستخدام هذا الخيار.

en: Remember the audio volume
ar: تذكر مستوى الصوت

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ar: يمكن تسجيل حجم الصوت واستعادته تلقائيا عند استخدام VLC لاحقا.

en: Audio desynchronization compensation
ar: تعويض فك التزامن السمعي

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ar: يؤخّر هذا خرج الصوت. يجب أن يكون التأخير بالملي ثانية. قد يفيد هذا إن لاحظت تأخر الصورة عن الصوت أو العكس.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ar: هذا يحدد البرنامج المساعد لاستخدامه لإعادة اعداد الصوت.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ar: يضبط وضع قنوات مَخرج الصوت الذي سيتم استخدامه بشكل افتراضي إذا كان جهازك وبث الصوت متوافقين.

en: Force S/PDIF support
ar: فرض دعم S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ar: يجب استخدام هذا الخيار عندما يتعذر على مَخرج الصوت التفاوض بشأن دعم S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
ar: Dolby Surround إجبارإكتشاف

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ar: .  استعمال هذه الخاصية تمكن عدّة إصلاحات،  بالخصوص إن كانت تشمل مع مؤثر  المرشح     Bolby Surround   للكن غير مكشوف، حتى وإن كان التدفق غير مشفر بـ   Bolby Surround   استعمل هذا عندما تعلمون أنّ التدَّفق مشّفر بـ

en: Auto
ar: تلقائي

en: On
ar: تشغيل

en: Off
ar: تعطيل

en: Stereo audio output mode
ar: وضع إخراج صوت الاستريو

en: Unset
ar: ألغِ ضبطه

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ar: .أضف مرشحات بعد المعالجة السمعي لتغيير الصوت

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ar:  (وحدات التصور السمعي (محلل الطيف، إلخ

en: Replay gain mode
ar: وضع إعادة تشغيل الكسب

en: Select the replay gain mode
ar: حدد وضع كسب إعادة التشغيل

en: Replay preamp
ar: إعادة تشغيل المضخم

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ar: يتيح لك هذا تغيير مستوى الهدف الافتراضي (89 ديسيبل) للدفق باستخدام معلومات كسب إعادة التشغيل

en: Default replay gain
ar: إعادة تشغيل الكسب الافتراضي

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ar: هذا هو الكسب المستخدم للدفق بدون معلومات كسب إعادة التشغيل

en: Peak protection
ar: حماية الذروة

en: Protect against sound clipping
ar: حماية ضد قصّ الصوت

en: Enable time stretching audio
ar: تمكين تمديد وقت الصوت

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ar: يتيح ذلك تشغيل الصوت بسرعة أقل أو أعلى دون التأثير على طبقة الصوت

en: None
ar: لا شيء

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ar: هذه الخيارات تسمح لك بتعديل سلوك الڤديو للناتج فرعي.يمكنك مثلا تمكين الڤديو المُرشَح   
    .(تعديل الصورة ، الخ، deinterlacing  )
    .تمكن هذه المُرشَحات هنا ووفق عليها فى "الڤديو المرشحات " وحدات القسم. يمكنك ايضا مجموعة متنوعة يديو خيارات كثيرة

en: Video output module
ar: وحدة خرج الفديو

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ar: .سلوك الإفتراضي هو الإختيار التلقائيا  الأفضل كطريقة متاحة.VLC هذا هو طريقة ناتج الڤديو التي  يستخدمها

en: Enable video
ar: فعّل الڤديو

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ar: .يمكنك أن تشل تماما ناتج الڤديو.الڤديو وفك المرحلة لن يحدث ، مما يوفر بعض التجهيزيه

en: Video width
ar: عرض الڤديو

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: . يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1

en: Video height
ar: ارتفاع الڤديو

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: . يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1

en: Video X coordinate
ar: للفديو X الموقع

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ar: .( X أجبر الموقع أعلى زاوية على اليسار لنافذة الفديو(إحداثيات

en: Video Y coordinate
ar: للفديو Y الموقع

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ar: .( Y أجبر الموقع أعلى زاوية على اليسار لنافذة الفديو(إحداثيات

en: Video title
ar: عنوان الڤديو

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ar: .(عنوان مخصص لنافذة الفديو( إذا لم تُدمج في الواجهة

en: Video alignment
ar: محاذاة الڤديو

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ar: إجبار الوضع الخطي للفديو في النافذة، فرضًا (0):سيكون محورها ( المركز=0 ،اليسار=1 ،اليمين = 2 ، اعلى=4 ، 8 اسفل=8 ، يمكنك ايضا استخدام مزيج من هذه القيم ، مثل 6 = 4 +2 يعنى أعلى اليمين )

en: Top
ar: أعلى

en: Bottom
ar: أسفل

en: Top-Left
ar: أعلى يسار

en: Top-Right
ar: أعلى يمين

en: Bottom-Left
ar: أسفل يسار

en: Bottom-Right
ar: أسفل يمين

en: Zoom video
ar: تقريب الڤديو

en: You can zoom the video by the specified factor.
ar: يمكنك تكبير الڤديو بعامل محدد.

en: Grayscale video output
ar: ڤديو تدرج رمادي

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ar: .خرْج الفديو بالأبيض و الأسود،  لا تكشف رموز معلومات الألوان الموجودة، هذا سيسمح بتوفير وقت المعالجة

en: Embedded video
ar: الڤديو مُدمج

en: Embed the video output in the main interface.
ar: ضمّن خرج الڤديو في الواجهة الرئيسية.

en: Fullscreen video output
ar: خرج الڤديو يملء الشاشة

en: Start video in fullscreen mode
ar: ابدأ الڤديو بوضع ملء الشاشة

en: Always on top
ar: بالأعلى دائما

en: Always place the video window on top of other windows.
ar: .وضع نافذة الڤديو دائما في مقدمة النوافذ الأخرى

en: Enable wallpaper mode
ar: فعّل وضع الخلفية

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ar: يسمح لك نمط خلفية الشاشة بإظهار الڤديو على أنه خلفية لمكتبك.

en: Show media title on video
ar: اعرض عنوان الوسيط على الڤديو

en: Display the title of the video on top of the movie.
ar: اعرض عنوان الڤديو على الفيلم.

en: Show video title for x milliseconds
ar: اعرض عنوان الڤديو لمدة س ملي‌ثانية

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ar: اعرض عنوان الفيدية لمدة س ملي‌ثانية. المبدئي هو ٥٠٠٠ (أي 5 ثوان)

en: Position of video title
ar: مكان عنوان الڤديو

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ar: المكان على الڤديو لعرض العنوان فيه (المبدئي هو المنتصف السفلي).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ar: أخفِ المؤشر ومتحكّم ملء الشاشة بعد س ملي‌ثانية

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ar: أخفِ مؤشر الفأرة ومتحكّم ملء الشاشة بعد س ملي‌ثانية.

en: Deinterlace
ar: إلغاء التداخل

en: Deinterlace mode
ar: وضع إلغاء التداخل

en: Deinterlace method to use for video processing.
ar: فض التشابك لاستخدام عمليات الڤديو

en: Discard
ar: تجاهل

en: Blend
ar: مزج

en: Mean
ar: وسيط

en: Bob
ar: تمايل

en: Phosphor
ar: فوسفور

en: Film NTSC (IVTC)
ar: فيلم NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ar: تعطيل حافظة الشاشة

en: Disable the screensaver during video playback.
ar: .تعطيل حافظة الشاشة أثناء تشغيل الڤديو

en: Window decorations
ar: زخارف النافذة

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ar:   ...يمكن له تجنب خلق أطر النوافذ ، العناوين ، الخ  VLC
    حول الڤديو واعطاء "أدنى " نافذة.

en: Video splitter module
ar: وحدة تجزئة الڤديو

en: This adds video splitters like clone or wall
ar: هذا يضيف مقاطع فيديو مثل الاستنساخ أو الحائط

en: Video filter module
ar: وحدة مُرّشح الڤديو

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ar: .هذا سيسمح لك بإضافة مُرشحات بعد المعالجة لتحسين جودة الصورة، كالغاء تشابك، او التجانس أو تشويه نافذة الڤديو

en: Video snapshot directory (or filename)
ar: دليل التقاط الڤديو (أو اسم الملف)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ar: الدليل الذي تخزن فيه إلتقاطات الشاشة.

en: Video snapshot file prefix
ar: بادِئة اسم ملف لقطات الڤديو

en: Video snapshot format
ar: نسق لقطة الڤديو

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ar: تنسيق الصورة الذي سيتم استخدامه لتخزين لقطات الفيديو

en: Display video snapshot preview
ar: المشاهدة المسبقة للإلتقاط

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ar: إعرض مشاهدة مسبقة لإلتقاط الشاشة على الفديو.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ar: إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ar: استخدم الأرقام المتسلسلة بدلاً من الطوابع الزمنية لترقيم اللقطة

en: Video snapshot width
ar: عرض لقطة الڤديو

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ar: يمكنك فرض عرض لقطة الفيديو. بشكل افتراضي سيحتفظ بالعرض الأصلي (-1). سيؤدي استخدام 0 إلى قياس العرض للحفاظ على النسبة الباعية.

en: Video snapshot height
ar: ارتفاع لقطة الڤديو

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ar: يمكنك فرض ارتفاع لقطة الفيديو. بشكل افتراضي، ستحتفظ بالارتفاع الأصلي (-1). سيؤدي استخدام 0 إلى قياس الارتفاع للحفاظ على النسبة الباعية.

en: Video cropping
ar: اقتصاص الڤديو

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ar:  .هذه القوات محصول مصدر الڤديو
     (   تقبل الاشكالس ،ع (4:3 ، 16:9 ، الخ
    .معبر عن عموم الصورة

en: Source aspect ratio
ar: نسبة أبعاد المصدر

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ar: يعمل هذا على إجبار النسبة الباعية للمصدر. بعض اسطوانات دي‌ڤي‌دي تقول أنها ١٦:٩ بينما في الواقع هي ٤:٣. يمكن استخدام هذا كتلميح لِ‍ VLC عندما لا يكون في الفيلم معلومات عن النسبة الباعية. التنسيقات الممكنة هي x:y (مثل ٤:٣، ١٦:٩، إلخ) والتي تعبّر عن نسبة الصورة العمومية، أو قيمة عائمة (١٫٢٥، ١٫٣٣٣٣، إلخ) والتي تعبّر عن شكل مربّع البكسل.

en: Video Auto Scaling
ar: توسيع النطاق التلقائي للفيديو

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ar: السماح للفيديو أن يتناسب مع حجم النافذة أو  ملئ الشاشة

en: Video scaling factor
ar: عامل تحجيم الڤديو

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ar: يتم استخدام عامل القياس عند تعطيل القياس التلقائي.
    القيمة الافتراضية هي 1.0 (حجم الفيديو الأصلي).

en: Custom crop ratios list
ar: القائمة العرف نسب  المحاصيل

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ar: قائمة نسب الاقتصاص مفصولة بفواصل والتي ستتم إضافتها إلى قائمة نسب اقتصاص الواجهة.

en: Custom aspect ratios list
ar: قائمة نسب الأبعاد المُخصّصة

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ar: قائمة النسب الباعية مفصولة بفواصل والتي ستتم إضافتها إلى قائمة النسبة الباعية للواجهة.

en: Fix HDTV height
ar: HDTV صحح إرتفاع

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ar: يسمح ذلك بالتعامل الصحيح مع تنسيق فيديو HDTV-1080 حتى إذا كان برنامج الترميز المعطل يضبط الارتفاع بشكل غير صحيح على 1088 سطر.  يجب فقط تعطيل هذا الخيار إذا كان الفيديو الخاص بك يحتوي على تنسيق غير قياسي يتطلب 1088 سطرًا.

en: Monitor pixel aspect ratio
ar: نسبة أبعاد الشاشة بالبكسل

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ar: .هذه القوات ترصد نسبة الجانب. معظم المراقبين لديهم مربع بكسل (1:1). إذا كانت لديكم شاشة 16:9، فإنك قد تحتاج إلى تغيير هذا إلى 4:3 من أجل إبقاء النسب

en: Skip frames
ar: تجاهل اطارات

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ar: لتمكين الإسقاط في الإطارات على دفق MPEG2.  يحدث الإسقاط في الإطارات عندما لا يكون حاسوبك قويًا بما يكفي

en: Drop late frames
ar: إزالة الإطارات

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ar: .(هذا الإسقاط الاطر التي الراحل (يصل الى إخراج الفديو بعد  نية عرض تاريخ

en: Quiet synchro
ar: تزامن هادئ

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ar: هذا يتجنب إغراق سجل الرسائل بإخراج التنقيح من آلية مزامنة إخراج الفيديو.

en: Key press events
ar: أحداث الضغط على المفاتيح

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ar: يفعّل هذا مفاتيح اختصارات VLC من نافذة الڤديو (التي لا يمكن تضمينها).

en: Mouse events
ar: أحداث الفأرة

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ar: يتيح هذا التعامل مع نقرات الفأرة على الڤديو.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ar: تتيح لك هذه الخيارات تعديل سلوك نظام الإدخال الفرعي، مثل جهازي DVD أو  VCD، أو إعدادات واجهة الشبكة أو قناة الترجمة.

en: File caching (ms)
ar: تخزين الملف مؤقتا  (مللي ثانية)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للملفات المحلية، في الملي ثانية.

en: Live capture caching (ms)
ar: التقاط التخزين المؤقت المباشر (مللي ثانية)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للكاميرات والميكروفونات، في ميلي ثانية.

en: Disc caching (ms)
ar: التخزين المؤقت للقرص (مللي ثانية)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للوسائط البصرية، في ميلي ثانية.

en: Network caching (ms)
ar: التخزين المؤقت للشبكة (مللي ثانية)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت لموارد الشبكة، في ميلي ثانية.

en: Clock reference average counter
ar: العداد المتوسط المرجعي للساعة

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ar: , (او عدم الانتظام الشديد المصدر) PVR عند استخدام مدخلات 
    .لك ان تضع  10000

en: Clock synchronisation
ar: مزامنة الساعة

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ar: .ومن الممكن تعطيل المساهمة المصادر تزامن الساعة الانيه
    .اذا كنت تستخدم هذه التجربة لإسترجاع متقفز من شبكة التدفق

en: Clock jitter
ar: تقلقل الساعة

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ar: هذا يحدد الحد الأقصى لتقلقل تأخير تزامن إدخال الخوارزميات التي يجب أن تحاول تعويضها (في مللي ثانية).

en: Network synchronisation
ar: مزامنة الشبكة

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ar: .Sync وهذا يتيح لك المداومه بعد ساعات من اجل الخادم والعميل. التفصيل متوفر في أماكن متقدمة / الشبكة

en: Default
ar: المبدئي

en: Enable
ar: فعّل

en: MTU of the network interface
ar:  لواجهة الشبكة MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ar: هذا الحجم الأقصى لحزمة طبقة التطبيقات التي يمكن أن تنتقل عبر شبكة الاتصال (بالبايت).

en: Hop limit (TTL)
ar: (TTL)حد القفزة

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ar:   ( )القيمة الإفتراضية 0 ، تعني أن الإختيار سيترك لجهاز التشغيل لرزم الإذاعة المتعدّدة المرسلة من ناتج التيار (TTL) حد القفزة

en: Multicast output interface
ar: Multicast  واجهة إخراج

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ar: واجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية. هذا التعديل يتجاوز جدول التوجيه.

en: DiffServ Code Point
ar: DiffServ  المدونه نقطة

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ar: .(من الخدمة أو الإرسال المرور الطبقةIPv4 أو النوع)UDP رمز نقطة  الخدمات المتباينة للتدفق
    .وتستخدم هذه الشبكه لجودة الخدمة

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ar: .(خدماتها.فقط استخدام هذا الخيار اذا اردت ان تقرء  دفق متعددة برنامج (مثل شركت الجداول مثلا  ID  اختيار البرنامج لاختيار طريق اعطاء

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ar: .(SIDs) IDs اختيار البرامج لإختيار طريق اعطاء فاصلة منفصلة لقائمة الخدمات
    .(DVB فقط استخدام هذا الخيار اذا اردت قراءة متعددة برنامج الرافد (مثل

en: Audio track
ar: مسار الصوت

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ar: .( n رقم تدفق قناة السمعي للإستعمال (من 0 إلى

en: Subtitle track
ar: مسار الترجمة

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ar: . ( n رقم تدفق قناة العنوان الثانوي للإستعمال (من 0 إلى

en: Audio language
ar: لغة الصوت

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ar: لغة مسار الصوت الذي تريد استخدامه (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام "none" لتجنب التراجع إلى لغة أخرى).

en: Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ar: لغة مسار الترجمة التي تريد استخدامها (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام "any" باعتباره تراجع).

en: Menu language
ar: لغة القوائم

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ar: لغة القوائم التي تريد استخدامها مع DVD/BluRay (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام 'any' باعتباره تراجع).

en: Audio track ID
ar: معرّف مسار الصوت

en: Stream ID of the audio track to use.
ar: معرّف دفق المسار الصوتي لاستخدامه.

en: Subtitle track ID
ar: معرّف مسار الترجمة

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ar: معرّف دفق مسار الترجمة لاستخدامه.

en: Preferred Closed Captions decoder
ar: يفضل جهاز فك ترميز التعليقات المغلقة

en: Preferred video resolution
ar: دقة الڤديو المفضلة

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ar: عندما تكون عدة صيغ ڤديو متوفرة، حدد دقة واحدة والتي هي أقرب إلى (ولكن ليس أعلى من) هذا الإعداد، في العدد للخطوط. استخدم هذا الخيار إذا لم يكن لديك ما يكفي من قوة وحدة المعالجة المركزية أو النطاق الترددي للشبكة لتشغيل دقة أعلى.

en: Best available
ar: أفضل المتوفر

en: Full HD (1080p)
ar: فائق الجودة ( 1080 P )

en: HD (720p)
ar: جودة عالية (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ar: وضوح قياسي (576 أو 480 للخطوط)

en: Low Definition (360 lines)
ar: وضوح منخفض (360 خط)

en: Very Low Definition (240 lines)
ar: وضوح منخفض جدا (240 خطوط)

en: Input repetitions
ar: تكرار المدخلات

en: Number of time the same input will be repeated
ar: عدد مرات تكرار نفس المدخلات

en: Start time
ar: وقت البداية

en: The stream will start at this position (in seconds).
ar:  (التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية

en: Stop time
ar: وقت التوقّف

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ar: .(التدفق سينتهي من هذا الموقع ( بالثانية

en: Run time
ar: وقت التشغيل

en: The stream will run this duration (in seconds).
ar: سيتم تشغيل الدفق هذه المدة (بالثواني).

en: Fast seek
ar: الطلب السريع

en: Favor speed over precision while seeking
ar: تفضل السرعة على الدقة أثناء البحث

en: Playback speed
ar: سرعة التشغيل

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ar: يحدّد هذا سرعة التشغيل (السرعة العادية هي ١٫٠).

en: Input list
ar: قائمة الدخل

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ar: .يمكنك ان تعطي فاصلة منفصلة قائمة المدخلات التي سيتم ربطها معا

en: Input slave (experimental)
ar: (خادم المدخل (تجريبي

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ar: .'#'   إقرأ عدة ملفات في نفس الوقت. هذه السمة  تجريبية، لا تحتمل كل الصيغ. إستعمل قائمة تدفق مفصولة ب

en: Bookmarks list for a stream
ar: قائمة الشّرائط للتدفق

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ar: يمكنك يدويًا تقديم قائمة بالعلامات المرجعية لدفق في النموذج "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
ar: دليل التسجيل

en: Directory where the records will be stored
ar: الدليل حيث سيتم تخزين التسجيلات

en: Prefer native stream recording
ar: يفضل تسجيل الدفق الأصلي

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ar: عند الإمكان ، سيتم تسجيل دفق الإدخال بدلاً من استخدام وحدة إخراج الدفق

en: Timeshift directory
ar: مجلد التخزين المؤقت

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ar: .الدليل المستخدم لتخزين ملفات التخزين المؤقت

en: Timeshift granularity
ar: الحبوبية في وقت متغيّر

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ar: هذا هو الحد الأقصى للحجم بالبايت من الملفات المؤقتة التي سيتم استخدامها لتخزين وقت تحول التدفقات.

en: Change title according to current media
ar: تغيير العنوان وفقا للوسائط الحالية

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ar: يسمح لك هذا الخيار بتعيين العنوان وفقا لما يتم تشغيلة<br>$a: الفنان<br>$b: الألبوم<br>$c: حقوق التأليف والنشر<br>$t: العنوان<br>$g: النوع<br>$n:رقم المسار<br>$p: تشغيل الآن<br>$A: تاريخ<br>$D: مدة<br>$Z: "التشغيل الآن" (تقع مرة أخرى على العنوان - الفنان)

en: Disable all lua plugins
ar: عطّل كل ملحقات «لوا»

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ar: تسمح لك هذه الخيارات لتعديل سلوك النظام الفرعي للصور الفرعية. يمكنك على سبيل المثال تمكين مصادر الصور الفرعية (شعار، الخ). تمكين هذه المرشحات هنا وتكوينهم في قسم وحدات "مرشحات الصور الفرعية". يمكنك أيضا تعيين العديد من خيارات الصور الفرعية المتنوعة.

en: Force subtitle position
ar: أجبِر مكان الترجمة

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ar: .يمكنك إستخدام هذا الخيار لوضع العناوين الفرعية تحت الفيلم. مع إعادة المحاولة

en: Subtitles text scaling factor
ar: عامل تحجيم نصوص الترجمة

en: Changes the subtitles size where possible
ar: يغيّر حجم الترجمات عند الإمكان.

en: Enable sub-pictures
ar: فعّل الصور الفرعيّة

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ar: .من الممكن تعطيل كلية إمكانية إضافة صور فرعية

en: On Screen Display
ar: العرض على الشاشة

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ar: يمكنه VLC عرض الرسائل على الڤديو. يسمى هذا بِ‍ OSD (العرض على الشاشة).

en: Text rendering module
ar:  وحدة تصيير النصوص

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ar: يستخدم VLC عادة Freetype للتصير، فيتيح هذا لك استخدام SVG مثلا.

en: Subpictures source module
ar: وحدة مصدر الصور الفرعية

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ar: يؤدي ذلك إلى إضافة ما يسمى "بمصادر الصورة الفرعية". هذه الفلاتر تراكب بعض الصور أو النص على الڤديو (مثل الشعار، والنص الاعتباطى، ...).

en: Subpictures filter module
ar: وحدة ترشيح الصور الفرعيّة

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ar: يؤدى هذا الى اضافة ما يسمى "مرشحات الصورة الفرعية". مرشح الصور الفرعية هذه التى تم إنشاؤها بواسطة أجهزة فك تشفير الترجمة أو مصادر الصور الفرعية الأخرى.

en: Autodetect subtitle files
ar: اكتشف ملفات الترجمة تلقائيا

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ar: اكتشف ملف الترجمة تلقائيا إن لم يُحدّد اسم ملف الترجمة (حسب اسم ملف الفيلم).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ar: تقريب الكشف الآلي للعناوين الثانوية

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ar: هذا يحدد درجة التشابه بين إسم الملف و العنوان الثانوي للفيلم القيم الممكنة هي:
     0 = لا كشف آلي للعناوين الثانوية
    1 =  أيّ ملف العناوين الثانوية
    2 =   أيّ ملف العناوين الثانوية يحتوي على عنوان الفيلم
    3 = إسم  ملف العناوين الثانوية يرمز إلى إسم الفيلم مع حروف إظافية
    4 = إسم  ملف العناوين الثانوية يرمز بالضبط إلى إسم الفيلم

en: Subtitle autodetection paths
ar: مسارات كشف الترجمة تلقائيًا

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ar: البحث عن عنوان الفرعي  للملف في هذه المسارات ايضا ، إن كان العنوان الفرعي للملف ليس موجودا في الدليل الحالي.

en: Use subtitle file
ar: إستخدام ملف الترجمة

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ar: حمّل ملف الترجمات هذا. سيُستخدم عند تعذر اكتشاف ملف الترجمات تلقائيا.

en: DVD device
ar: جهاز DVD

en: VCD device
ar: جهاز VCD

en: Audio CD device
ar: جهاز الاسطوانة الصوتية

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا جهاز (أو ملف) دي‌ڤي‌دي المبدئي لاستخدامه، لا تنسَ النقطتين الرأسيتين بعد اسم الجهاز (مثل D:‎)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا هو محرك الأقراص VCD الافتراضي (أو الملف) المطلوب استخدامه.  لا تنس النقطتين بعد حرف محرك الأقراص (مثل D :)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا هو محرك الأقراص المضغوطة الصوتي الافتراضي (أو الملف) المطلوب استخدامه.  لا تنس النقطتين بعد حرف محرك الأقراص (مثل D :)

en: This is the default DVD device to use.
ar: هذا جهاز دي‌ڤي‌دي المبدئي لاستخدامه.

en: This is the default VCD device to use.
ar: هذا جهاز VCD المبدئي لاستخدامه.

en: This is the default Audio CD device to use.
ar: هذا جهاز أسطوانة الصوت المبدئي لاستخدامه.

en: TCP connection timeout
ar: TCP زمن إنتهاء

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ar: المهلة الافتراضية لاتصال TCP (بالمللي ثانية).

en: HTTP server address
ar: عنوان خادوم HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ar: افتراضيا، سيقوم الملقم بالاستماع على أي عنوان IP محلي. تحديد عنوان IP (على سبيل المثال :: 1 أو 127.0.0.1) أو اسم المضيف (على سبيل المثال المضيف المحلي) لتقييد ها إلى واجهة شبكة معينة.

en: RTSP server address
ar: عنوان خادوم RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ar: هذا يحدد العنوان الذى سيقوم ملقم RTSP بالاستماع عليه، جنبا إلى جنب مع المسار الأساسي لوسائط RTSP VOD. بناء الجملة هو عنوان/المسار. افتراضيا، سيقوم الملقم بالاستماع على أي عنوان IP محلي. تحديد عنوان IP (على سبيل المثال :: 1 أو 127.0.0.1) أو اسم المضيف (على سبيل المثال المضيف المحلي) لتقييدهم إلى واجهة شبكة معينة.

en: HTTP server port
ar: منفذ خادوم HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم HTTP بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ HTTP إفتراضيا هو 80. ومع ذلك تمثل الأرقام التي تكون أعلى من 1025 خاضعة لسيطرة نظام التشغيل

en: HTTPS server port
ar: منفد خادوم HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم HTTPS بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ HTTPS الافتراضي هو 443. ومع ذلك تخضع المنافذ الاي تكون أعلى من 1025 لنظام التشغيل

en: RTSP server port
ar: منفذ خادوم RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم RTSP بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ RTSP الافتراضي هو 554. ومع ذلك تخضع المنافذ الاي تكون أعلى من 1025 لنظام التشغيل

en: HTTP/TLS server certificate
ar: شهادة خادم الـ HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ar: يتم استخدام هذا الملف certicate X.509 (بتنسيق الـ PEM) لـ TLS على الملقم. على نظام التشغيل OS X، يتم استخدام السلسلة كتسمية للبحث عن الشهادة في سلسلة المفاتيح.

en: HTTP/TLS server private key
ar: المفتاح الخاص لخادم HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ar: ملف المفتاح الخاص هذا (نسق PEM) يسخدَم من جهة الخادم TLS.

en: HTTP proxy
ar: وكيل HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ar: وكيل HTTP المراد استخدامه يجب أن يكون بالشكل http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ؛  إذا كانت فارغة، فستتم تجربة متغير البيئة http_proxy.

en: HTTP proxy password
ar: كلمة سر وكيل HTTP

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ar: إن كان وكيل HTTP يطلب كلمة سر فضعها هنا.

en: SOCKS server
ar: خادوم SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ar: خادم وكيل SOCKS للاستخدام. يجب أن يكون بالشكل عنوان:المنفذ.  سيتم استخدامه لجميع اتصالات TCP

en: SOCKS user name
ar: اسم مستخدم SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ar: .SOCKS إسم المستخدم للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم

en: SOCKS password
ar: كلمة سر SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ar: كلمة السر لاستخدامها مع الاتصال بوكيل SOCKS.

en: Title metadata
ar: بيانات العنوان الوصفية

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «عنوان» للدخل

en: Author metadata
ar: بيانات المؤلّف الوصفية

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «مؤلّف» للدخل

en: Artist metadata
ar: بيانات الفنّان الوصفية

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «فنان» للدخل

en: Genre metadata
ar: بيانات النوع الوصفية

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « نوع» للدخل

en: Copyright metadata
ar: بيانات ”الحقوق محفوظة“ الوصفية

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « حقوق الطبع » للدخل

en: Description metadata
ar: بيانات الوصف الوصفية

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « وصف» للدخل

en: Date metadata
ar: بيانات التاريخ الوصفية

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « تاريخ» للدخل

en: URL metadata
ar: بيانات المسار الوصفية

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ar: .للدخل« url» يسمح بتحديد

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ar: .(هذا الخيار يمكن ان تستخدم لتغيير طريقة فلك بإختيار طريقة الترميز (أساليب تخفيف الضغط
    .فقط المستعمل المتقدم يُنبه هذا الخيار لإمكانية كسر طريقة الاسترجاع للدفق

en: Preferred decoders list
ar: قائمة كاشفي الرموز المفضّلين

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ar: .الا ان المستخدم المتقدم يغير هذا الخيار لإمكانية  إبطاله طريقة الاسترجاع من الدفق.  a52  سيحاول فرضًا  الترميز 'dummy,a52'  ،ان تستخدم في الاولوية.مثلا  VLC  قائمة ترميز

en: Preferred encoders list
ar: قائمة أدواة الترميز المفضلة

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ar: .بالأولوية VLC قائمة المرمزين الذين يختارهم

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ar: .هذه الخيارات تسمح بتعديل مجمل الخيارات الإفتراضيّة لنظام تدفق الخرج

en: Default stream output chain
ar: سلسلة الخرْج للتدفق بالإفتراض

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ar: .تستطيعون هنا إدخال سلسلة تدفق الخرج بالإفتراض. أنظر في التوثيق  لمعرفة كيف تُكون هذه السلاسل. تحذير: هذه السلاسل تشغل لكل التدفقات

en: Enable streaming of all ES
ar: فعّل النشر لكل التدفقات الأوليّة

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ar: دفق جميع التدفقات الأولية (الفيديو والصوت والترجمات)

en: Display while streaming
ar: العرض أثناء البث

en: Play locally the stream while streaming it.
ar: .إعرض التدفق أثناء النشر

en: Enable video stream output
ar: فعّل تدفق خرج الفديو

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار  دفق الڤديو  الذي ينبغي توجيه  ليُسهل المسار الناتج المرفق  فيه هذا الأخير

en: Enable audio stream output
ar: فعّل تدفق خرج السمعي

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار  الدفق السمعي  الذي ينبغي توجيه  ليُسهل المسار الناتج المرفق  فيه هذا الأخير

en: Enable SPU stream output
ar: أنشر العناوين الثانوية

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار حدة التخطيط الاستراتيجي للتدفق الذي ينبغي توجيهه الى المسار الناتج المرفق فيه هذا الأخير

en: Keep stream output open
ar: إبقاء تدفق الخرْج مفتوح

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ar: يسمح لك هذا بالاحتفاظ بمثيل إخراج دفق فريد عبر عناصر قائمة تشغيل متعددة (إدراج ناتج دفق التجميع تلقائيًا إذا لم يتم تحديده)

en: Stream output muxer caching (ms)
ar: مضاعف إخراج دفق التخزين المؤقت (مللي ثانية)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ar: هذا يسمح لك لتكوين مقدار التخزين المؤقت الأولي لإخراج دفق المضاعف. يجب تعيين هذه القيمة في مللي ثانية.

en: Preferred packetizer list
ar: .قائمة المحزمون المفضلة

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ar: .packetizers يختار VLC وهذا يتيح لك ان تختار النظام الترتيب الذي

en: Mux module
ar: وحدة الإتصال المتعدد

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ar: هذا إدخال قديم للسماح لك بتكوين وحدات mux

en: Access output module
ar: وحدة مَخرج الوصول

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ar: هذا إدخال قديم للسماح لك بتكوين وحدات مَخرج الوصول

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ar: .MBone هذا ضروري إذا أردت إنشاء إعلانات SAP عدّل التدفق على العنوان المتعدّد

en: SAP announcement interval
ar: SAP الفترة بين إعلانات

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ar:  ,التدفق معطل  SAP عندما  يلاحظ
    .هذا يعرف لكم مجموعة الثابتة المخطط الفاصله بين الاعلانات

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ar: هذه الخيارات تسمح لك لاختيار الوحدات الافتراضية. اترك هذه وحدها إلا إذا كنت تعرف فعلا ما تفعله.

en: Access module
ar:  اذن الوصول

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ar: .هذا يسمح لكم بإجبار وحدة دخول. إستعمل هذا إذا لم يتم الكشف الآلي لوحدة صحيح. يجب أن لا تغيرو هذا إذا كنتم لا تعرفون ما تقومون

en: Stream filter module
ar: وحدة مرشح الدفق

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ar: تُستخدم عوامل تصفية الدفق لتعديل الدفق الذي تتم قراءته.

en: Demux filter module
ar: وحدة تصفية Demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ar: تُستخدم مرشّحات فك المزج لتعديل الدفق الذي يُقرأ والتحكم به.

en: Demux module
ar: Demux وحدة

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ar: تُستخدم فاككات مزج الإشارات لفصل مسارات الدفق ”الأولية“ (مثل تدفقات الصوت والصورة). يمكنك استخدامها إن لم يُكتشف الفاكك الصحيح تلقائيا. عليك عدم استخدام هذا كخيار عمومي إلا إن كنت تعي ما تفعل.

en: VoD server module
ar: وحدة خادم الـ VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ar: يمكنك تحديد وحدة خادم VoD التي تريد استخدامها. اضبط هذا على "vod_rtsp" للعودة إلى الوحدة القديمة الموروثة.

en: Allow real-time priority
ar: إستعمل أولوية الفوري

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ar: .تنفيذ بأولوية الفوري يتيح جدولة أحسن،  خاصة عند نشر التدفق. لكن يمكن لهذا أن يوقف نظامكم أو أن يُبطئه 
    .لا يجب أن تفّعِل هذا إلا إذا كنت تعرف جيدا ما تفعله

en: Adjust VLC priority
ar: VLC التحكم بأولوية

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ar: .VLC بالنسبة للبرامج الأخرى أو الحالات الأخرى ل VLC تستطيعون إستخدام هذا لتغيير أولوية  VLC هذا الخيار يسمح بزيادة أو إنقاص الأولوية الإفتراضية ل

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ar: هذا الخيار مفيد إذا كنت تريد تقليل وقت الاستجابة عند قراءة البث

en: VLM configuration file
ar: ملف ضبط VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ar: حمّل ملف ضبط VLM ما إن يبدأ VLM.

en: Use a plugins cache
ar: استخدم خبيئة ملحقات

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ar: استخدم خبيئة ملحقات تحسّن من وقت بدء VLC.

en: Scan for new plugins
ar: امسح بحثا عن الملحقات الجديد

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ar: امسح أدلة الملحقات بحثا عن الملحقات الجديدة عند البدء. يزيد هذا من وقت بدء VLC.

en: Preferred keystore list
ar: قائمة ملفات تخزين المفاتيح المفضلة

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ar: قائمة ملفات تخزين المفاتيح التي سيستخدمها VLC في الأولوية.

en: Locally collect statistics
ar: جمع الإحصاءات محليا

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ar: جمع الإحصاءات المحلية المتعددة حول الوسائط المشغَّلة.

en: Run as daemon process
ar: شغّل كعملية عفريت

en: Runs VLC as a background daemon process.
ar: يشغّل VLC كعملية عفريت بالخلفية.

en: Write process id to file
ar: اكتب معرّف العملية في ملف

en: Writes process id into specified file.
ar: يكتب معرّف العملية في الملف المحدد.

en: Allow only one running instance
ar: اسمح بعمل سيرورة واحدة فقط

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ar: السماح بعمل سيرورة واحدة فقط من VLC قد يكون أحيانا (مثلا عندما تكون قد ربطت VLC بأنواع وسائط معينة ولا تريد فتح سيرورة جديدة في كل مرة تفتح فيها ملفا من مدير الملفات). يتيح لك هذا الخيار تشغيل الملفات بالسيرورة التي تعمل فقط، أو إضافتها إلى الطابور.

en: VLC is started from file association
ar: .بدأ بفتح ملف تابع VLC

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ar: أخبر VLC أنه يتم تشغيله بسبب ارتباط ملف في نظام التشغيل

en: Use only one instance when started from file manager
ar: استخدم سيرورة واحدة فقط عند البدء من مدير اللفات

en: Increase the priority of the process
ar: زِد أولوية العملية

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ar: زيادة أولوية العملية سيحسّن غالبا تجربة التشغيل إذ أنها تسمح لألا تزعج بقية التطبيقات (والتي يمكن أن تأخذ وقت معالجة طويل جدا) VLC. إلا أنه عليك العلم بأنه في حالات معينة (علل) يمكن أن يأخذ VLC كامل وقت المعالجة ويجعل النظام كله غير مستجيب ما يضطرك لإعادة إقلاع الجهاز.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ar: إدراج العناصر بقائمة الانتظار في قائمة التشغيل في وضع مثيل واحد

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ar: .عندما تستخدم احدى الحالات  الإختيار ، يوقف بنود قائمة التشغيل ويشغل  البند الحالي

en: Expose media player via D-Bus
ar: اكشف مشغّل الوسائط عبر D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ar: اسمح للتطبيقات الأخرى بالتحكم بِ‍ VLC عبر ميفاق MPRIS بِ‍ D-Bus.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ar: تحدد هذه الخيارات سلوك قائمة التشغيل. يمكن تجاوز بعض هذه الخيارات في حواري قائمة التشغيل.

en: Subdirectory behavior
ar: سلوك الدليل ثانوي

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ar: .اختيار ما اذا كانت الادله الفرعية يجب توسيعها
    . اي : أدلة ثانويه لا تظهر في قائمة التشغيل
    . الانهيار : أدلة ثانويه ولكن يبدو ان التوسع في اول اللعب
    . توسيع : جميع الادله الفرعية من التوسع

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ar: .ملفات مع هذه التمديدات لن تضاف الى قائمة التشغيل عند فتح أي دليل
    .وهذا مفيد إذا كنت اضيف الادله التي تحتوي على قائمة التشغيل ملفات على سبيل المثال. تستخدم الفاصله بين المنفصلين قائمة التمديدات

en: Services discovery modules
ar: وحدة إكتشاف الخدمات

en: Play files randomly forever
ar: شغّل الملفات بعشوائية للأبد

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ar: سيُشغّل VLC الملفات في قائمة التشغيل عشوائيا حتى يُقاطَع.

en: Repeat all
ar: كرّر الكل

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ar: سيستمر VLC بتشغيل قائمة التشغيل بلا توقف.

en: Repeat current item
ar: كرّر العنصر الحالي

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ar: سيستمر VLC بتشغيل عنصر قائمة التشغيل الحالي.

en: Play and stop
ar: شغّل وتوقف

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ar: أوقِف قائمة التشغيل بعد كل عنصر في قائمة التشغيل.

en: Play and exit
ar: شغّل واخرج

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ar: اخرج إن لم يعد هناك عناصر في قائمة التشغيل.

en: Play and pause
ar: شغّل ثم ألبِث

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ar: ألبِث كل عنصر في قائمة التشغيل عند آخر إطار.

en: Start paused
ar: ابدأ مُلبثا

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ar: ألبِث كل عنصر في قائمة التشغيل عند أول إطار.

en: Auto start
ar: التشغيل التلقائي

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ar: ابدأ بتشغيل محتوى قائمة التشغيل تلقائيا فور تحميلها.

en: Use media library
ar: استخدم مكتبة الوسائط

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ar: تُحفظ مكتبة الوسائط ويُعاد تحميلها في كل مرة تبدأ فيها VLC.

en: Display playlist tree
ar: اعرض شجرة قائمة التشغيل

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ar: هذه الإعدادات هي ارتباطات مفاتيح VLC العمومية، أو ببساطة مفاتيح الاختصارات.

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Fullscreen
ar: املأ الشاشة

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لتبديل حالة ملء الشاشة.

en: Exit fullscreen
ar: اخرج من نمط ملء الشاشة

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإنهاء حالة ملء الشاشة.

en: Play/Pause
ar: شغّل/ألبث

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لتبديل حالة الإلباث.

en: Pause only
ar: ألبث فقط

en: Select the hotkey to use to pause.
ar: اختر مفتاح الاختصار لاستخدامه للإلباث.

en: Play only
ar: شغّل فقط

en: Select the hotkey to use to play.
ar: اختر مفتاح الاختصار لاستخدامه للتشغيل.

en: Faster
ar: أسرع

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ar: اختر مفتاح التشغيل السريع الساخن.

en: Slower
ar: أبطأ

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ar: اختر مفتاح التشغيل البطيء الساخن.

en: Normal rate
ar: نسبة عادية

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإرجاع معدّل التشغيل إلى طبيعته.

en: Faster (fine)
ar: أسرع (قليلًا)

en: Slower (fine)
ar: أبطأ (قليلًا)

en: Next
ar: التالي

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يتجاوز إلى العنصر التالي في قائمة التشغيل.

en: Previous
ar: السابق

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يتجاوز إلى العنصر السابق في قائمة التشغيل.

en: Stop
ar: أوقِف

en: Select the hotkey to stop playback.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يوقف التشغيل.

en: Position
ar: المكان

en: Select the hotkey to display the position.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يعرض الموضع.

en: Very short backwards jump
ar: قفزة قصيرة جدًا إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة جدًا إلى الخلف.

en: Short backwards jump
ar: قفزة قصيرة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة إلى الخلف.

en: Medium backwards jump
ar: قفزة متوسطة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة متوسّطة إلى الخلف.

en: Long backwards jump
ar: قفزة طويلة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة طويلة إلى الخلف.

en: Very short forward jump
ar: قفزة قصيرة جدًا إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة جدًا إلى الأمام.

en: Short forward jump
ar: قفزة قصيرة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة إلى الأمام.

en: Medium forward jump
ar: قفزة متوسطة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة متوسّطة إلى الأمام.

en: Long forward jump
ar: قفزة طويلة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة طويلة إلى الأمام.

en: Next frame
ar: الإطار التالي

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ar: اختر مفتاح الاختصار الذي ينتقل إلى إطار الڤديو التالي.

en: Very short jump length
ar: طول القفزة القصيرة جدًا

en: Very short jump length, in seconds.
ar: طول القفزة القصيرة جدًا بالثانية.

en: Short jump length
ar: طول القفزة القصيرة

en: Short jump length, in seconds.
ar: طول القفزة القصيرة بالثانية.

en: Medium jump length
ar: طول القفزة المتوسطة

en: Medium jump length, in seconds.
ar: طول القفزة المتوسطة بالثانية

en: Long jump length
ar: طول القفزة الطويلة

en: Long jump length, in seconds.
ar: طول القفزة الطويلة بالثانية.

en: Quit
ar: أنهِ

en: Select the hotkey to quit the application.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإنهاء التطبيق.

en: Navigate up
ar: اتجه إلى الأعلى

en: Navigate down
ar: اتجه إلى الأسفل

en: Navigate left
ar: اتجه إلى اليسار

en: Navigate right
ar: اتجه إلى اليمين

en: Activate
ar: نشّط

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُفعّل العُنصر المُختار في قوائم الديفيدي.

en: Go to the DVD menu
ar: انتقل إلى قائمة دي‌ڤي‌دي

en: Select previous DVD title
ar: اختر عنوان دي‌ڤي‌دي السابق

en: Select next DVD title
ar: اختر عنوان دي‌ڤي‌دي التالي

en: Select prev DVD chapter
ar: اختر فصل دي‌ڤي‌دي السابق

en: Select next DVD chapter
ar: اختر فصل دي‌ڤي‌دي التالي

en: Volume up
ar: ارفع الصوت

en: Select the key to increase audio volume.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد مقدار الصوت.

en: Volume down
ar: أخفض الصوت

en: Select the key to decrease audio volume.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل مقدار الصوت.

en: Mute
ar: كتم

en: Select the key to mute audio.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يكتم الصوت.

en: Subtitle delay up
ar: تقديم الترجمة

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد تأخر الترجمة.

en: Subtitle delay down
ar: تأخير الترجمة

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل تأخر الترجمة.

en: Audio delay up
ar: تقديم الصوت

en: Select the key to increase the audio delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد تأخر الصوت.

en: Audio delay down
ar: تأخير الصوت

en: Select the key to decrease the audio delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل تأخر الصوت.

en: Play playlist bookmark 1
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ١

en: Play playlist bookmark 2
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٢

en: Play playlist bookmark 3
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٣

en: Play playlist bookmark 4
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٤

en: Play playlist bookmark 5
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٥

en: Play playlist bookmark 6
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٦

en: Play playlist bookmark 7
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٧

en: Play playlist bookmark 8
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٨

en: Play playlist bookmark 9
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٩

en: Play playlist bookmark 10
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ١٠

en: Select the key to play this bookmark.
ar: اختر المفتاح لتشغيل هذه العلامة.

en: Set playlist bookmark 1
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 1

en: Set playlist bookmark 2
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 2

en: Set playlist bookmark 3
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 3

en: Set playlist bookmark 4
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 4

en: Set playlist bookmark 5
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 5

en: Set playlist bookmark 6
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 6

en: Set playlist bookmark 7
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 7

en: Set playlist bookmark 8
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 8

en: Set playlist bookmark 9
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 9

en: Set playlist bookmark 10
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يضبط علامة قائمة التشغيل هذه.

en: Clear the playlist
ar: امسح قائمة التشغيل

en: Select the key to clear the current playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يمحو قائمة التشغيل الحالية

en: Playlist bookmark 1
ar: علامة قائمة التشغيل 1

en: Playlist bookmark 2
ar: علامة قائمة التشغيل 2

en: Playlist bookmark 3
ar: علامة قائمة التشغيل 3

en: Playlist bookmark 4
ar: علامة قائمة التشغيل 4

en: Playlist bookmark 5
ar: علامة قائمة التشغيل 5

en: Playlist bookmark 6
ar: علامة قائمة التشغيل 6

en: Playlist bookmark 7
ar: علامة قائمة التشغيل 7

en: Playlist bookmark 8
ar: علامة قائمة التشغيل 8

en: Playlist bookmark 9
ar: علامة قائمة التشغيل 9

en: Playlist bookmark 10
ar: علامة قائمة التشغيل 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ar: .هذا يتيح لك تعريف شرائط مفضلة في قائمة التشغيل

en: Cycle audio track
ar: دورة مسارات السمعي

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ar: .(دورة بين مختلف مسارات السمعي المتوفرة (اللغات

en: Cycle subtitle track
ar: دورة مسارات العناوين الثانوية

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ar: .دورة بين مختلف مسارات العناوين الثانوية

en: Cycle source aspect ratio
ar: دورة بين الجوانب

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ar: .دورة داخل قائمة بصيغة الشاشة محددة مسبقا

en: Cycle video crop
ar:  دورة تأطير الفديو

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ar: . دورة داخل قائمة معرّفة مسبقا ذات صيغة التأطير

en: Cycle deinterlace modes
ar: احاطة أنماط التشويش

en: Show controller in fullscreen
ar: اعرض متحكّمًا في ملء الشاشة

en: Boss key
ar: مفتاح الزعيم

en: Hide the interface and pause playback.
ar: اخفِ الواجهة ثم توقف مؤقتا عن التشغيل.

en: Context menu
ar: قائمة السياق

en: Show the contextual popup menu.
ar: اظهر قائمة السياق المنبثقة

en: Take video snapshot
ar: التقاط صورة

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ar: .التقاط صورة وحفظها في القرص

en: Record
ar: سجّل

en: Record access filter start/stop.
ar: .مُرشح  بداية التسجيل  بدء/إيقاف

en: Crop one pixel from the top of the video
ar: محصول واحد عناصر الصورة من قمة الڤديو

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ar: ونكروب احد عناصر الصورة من قمة الڤديو

en: Crop one pixel from the left of the video
ar: محصول واحد عناصر الصورة من اليسار الڤديو

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ar: ونكروب احد عناصر الصورة من اليسار من الڤديو

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ar: احد عناصر الصورة من أسفل الڤديو  Uncrop

en: Crop one pixel from the right of the video
ar: احد عناصر الصورة من يمين الڤديو  Crop

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ar: احد عناصر الصورة من يسار الڤديو  Uncrop

en: Snapshot
ar: التقاط صورة

en: Window properties
ar: خصائص النافذة

en: Subpictures
ar: الصور الفرعية

en: Subtitles
ar: الترجمة

en: Overlays
ar: الأغطية

en: Track settings
ar: إعدادات المسارات

en: Playback control
ar: التحكّم بالتشغيل

en: Default devices
ar: الأجهزة المبدئية

en: Network settings
ar: إعدادات الشبكة

en: Socks proxy
ar: وكيل SOCKS

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Decoders
ar: فاككات الترميز

en: Input
ar: الدخل

en: Special modules
ar: الوحدات الخاصة

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Performance options
ar: خيارات الأداء

en: Hot keys
ar: المفاتيح الساخنة

en: Jump sizes
ar: طول القفزات

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ar: اطبع مساعدة VLC (يمكن جمعه مع ‎--advanced و ‎--help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ar: مساعدة شاملة عن VLC ووحداته

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ar: اطبع مساعدة VLC وكل وحداته (يمكن جمعه مع ‎--advanced و ‎--help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ar: اطلب إسهابا أكثر عند عرض المساعد

en: print a list of available modules
ar: اطبع قائمة بالوحدات المتوفرة

en: print a list of available modules with extra detail
ar: يطبع قائمة بالوحدات المتوفرة بتفاصيل أكثر

en: reset the current config to the default values
ar: صفّر الضبط الحالي إلى قيمه المبدئية

en: use alternate config file
ar: استخدم ملف ضبط بديل

en: resets the current plugins cache
ar: يصفّر خبيئة الملحقات الحالية

en: print version information
ar: اطبع معلومات الإصدارة

en: Backspace
ar: مسح

en: Brightness Down
ar: خفض السطوع

en: Brightness Up
ar: زيادة السطوع

en: Browser Back
ar: المتصفح إلى الخلف

en: Browser Favorites
ar: مفضّلات المتصفح

en: Browser Forward
ar: المتصفح للأمام

en: Browser Home
ar: متصفح رئيسي

en: Browser Refresh
ar: حدث المتصفح

en: Browser Search
ar: بحث المتصفح

en: Browser Stop
ar: ايقاف الاستعراض

en: Delete
ar: احذف

en: Down
ar: أسفل

en: End
ar: إنهاء

en: Enter
ar: إدخال

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Insert
ar: إدخال

en: Media Angle
ar: زاوية الوسائط

en: Media Audio Track
ar: مسار صوت الوسائط

en: Media Forward
ar: الوسيط للأمام

en: Media Menu
ar: قائمة الوسائط

en: Media Next Frame
ar: الإطار التالي للوسائط

en: Media Next Track
ar: الإطار التالي لمقطع الوسائط

en: Media Play Pause
ar: أيقاف مؤقت لمشغل الوسائط

en: Media Prev Frame
ar: الإطار السابق للوسائط

en: Media Prev Track
ar: الإطار السابق لمقطع الوسائط

en: Media Record
ar: تسجيل وسيط

en: Media Repeat
ar: إعادة الوسائط

en: Media Rewind
ar: إرجاع الوسائط

en: Media Select
ar: إنتقاء وسيط

en: Media Shuffle
ar: عشوائية الوسائط

en: Media Stop
ar: إيقاف وسيط

en: Media Subtitle
ar: عنوان الترجمة للوسائط

en: Media Time
ar: توقيت الوسائط

en: Media View
ar: عرض الوسائط

en: Menu
ar: القائمة

en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة للماوس للأسفل

en: Mouse Wheel Left
ar: عجلة الماوس لليسار

en: Mouse Wheel Right
ar: عجلة الماوس لليمين

en: Mouse Wheel Up
ar: عجلة الماوس للأعلى

en: Page Down
ar: أسفل الصفحة

en: Page Up
ar: أعلى الصفحة

en: Pause
ar: ألبِث

en: Print
ar: إطبع

en: Space
ar: الفضاء

en: Tab
ar: لسان

en: Up
ar: أعلى

en: Volume Down
ar: خفض حجم الصوت

en: Volume Mute
ar: كتم الصوت

en: Volume Up
ar: ارفع الصوت

en: Zoom In
ar: كبّر

en: Zoom Out
ar: صغّر

en: Saving file failed
ar: فشل حفظ الملف

en: Failed to open "%s" for writing
ar: فشل فتح ”%s“ للقراءة.

en: Cancel
ar: ألغِ

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ar: %s⏎
    جاري التحميل ...%s/%s - %.1f%% إنتهى

en: File could not be verified
ar: تعذر التحقق من الملف

en: Invalid signature
ar: التوقيع غير صالح

en: File not verifiable
ar: إن ملف غير قابل للتحقق منه

en: File corrupted
ar: الملف معطوب

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ar: الملف ”%s“ الذي نُزّل معطوب ولذلك حُذف.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ar: نُزّلت الإصدارة الجديدة بنجاح. أتريد إغلاق VLC وتثبيتها الآن؟

en: Install
ar: ثبّت

en: Update VLC media player
ar: حدّث مشغّل الوسائط VLC

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

en: Afar
ar: الأفارية

en: Abkhazian
ar: الأبخازية

en: Afrikaans
ar: الأفريقانية

en: Albanian
ar: الألبانية

en: Amharic
ar: الأمهرية

en: Arabic
ar: العربية

en: Armenian
ar: الأرمنية

en: Assamese
ar: الأسامية

en: Avestan
ar: الأفستية

en: Aymara
ar: الأيمارا

en: Azerbaijani
ar: الأذربيجانية

en: Bashkir
ar: الباشكيرية

en: Basque
ar: الباسكية

en: Belarusian
ar: البيلاروسية

en: Bengali
ar: بنغالي

en: Bihari
ar: بحاري

en: Bislama
ar: البيسلامية

en: Bosnian
ar: البوسنية

en: Breton
ar: البريتونية

en: Bulgarian
ar: البلغارية

en: Burmese
ar: البورمية

en: Catalan
ar: الكتالانية

en: Chamorro
ar: التشامورو

en: Chechen
ar: الشيشانية

en: Chinese
ar: الصينية

en: Church Slavic
ar: السلافية الكنسية

en: Chuvash
ar: التشوفاشي

en: Cornish
ar: الكورنية

en: Corsican
ar: الكورسيكية

en: Czech
ar: التشيكية

en: Danish
ar: الدنماركية

en: Dutch
ar: الهولندية

en: Dzongkha
ar: الزونخاية

en: English
ar: الإنجليزية

en: Esperanto
ar: الإسبرانتو

en: Estonian
ar: الإستونية

en: Faroese
ar: الفاروية

en: Fijian
ar: الفيجية

en: Finnish
ar: الفنلندية

en: French
ar: الفرنسية

en: Frisian
ar: الفريزينية

en: Georgian
ar: الجورجية

en: German
ar: الألمانية

en: Gaelic (Scots)
ar: الغيلية (الأسكتلندية)

en: Irish
ar: الأيرلندية

en: Gallegan
ar: غالليغان

en: Manx
ar: المنكية

en: Greek, Modern
ar: اليونانية، الحديثة

en: Guarani
ar: الغوارانية

en: Gujarati
ar: الغوجاراتية

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Herero
ar: الهيريرو

en: Hindi
ar: الهندية

en: Hiri Motu
ar: الهيري موتو

en: Hungarian
ar: الهنغارية

en: Icelandic
ar: الأيسلندية

en: Inuktitut
ar: الإينكتيتت

en: Interlingua
ar: اللغة الوسيطة

en: Indonesian
ar: الإندونيسية

en: Inupiaq
ar: الإينبياك

en: Italian
ar: الإيطالية

en: Javanese
ar: الجاوية

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Kannada
ar: الكانادا

en: Kashmiri
ar: الكشميرية

en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

en: Khmer
ar: الخميرية

en: Kikuyu
ar: الكيكيو

en: Kinyarwanda
ar: الكينيارواندا

en: Kirghiz
ar: قرغيزي

en: Komi
ar: الكومي

en: Korean
ar: الكورية

en: Kuanyama
ar: الكيونياما

en: Kurdish
ar: الكردي

en: Lao
ar: اللاوية

en: Latin
ar: اللاتينية

en: Latvian
ar: اللاتفية

en: Lingala
ar: اللينجالا

en: Lithuanian
ar: الليتوانية

en: Letzeburgesch
ar: الكسمبرغ

en: Macedonian
ar: المقدونية

en: Marshall
ar: المارشالية

en: Malayalam
ar: الماليالام

en: Maori
ar: الماورية

en: Marathi
ar: الماراثية

en: Malay
ar: الماليزية

en: Malagasy
ar: المالاغاشية

en: Maltese
ar: المالطية

en: Moldavian
ar: المولدوفية

en: Mongolian
ar: المغولية

en: Nauru
ar: النورو

en: Navajo
ar: النافاجو

en: Ndebele, South
ar: النديبيل الجنوبية

en: Ndebele, North
ar: النديبيل الشمالية

en: Ndonga
ar: الندونجا

en: Nepali
ar: النيبالية

en: Norwegian
ar: النرويجية

en: Norwegian Nynorsk
ar: النرويجية نينورسك

en: Norwegian Bokmaal
ar: النرويجية بوكمول

en: Chichewa; Nyanja
ar: الشيشيوا ؛ نيانجا

en: Oriya
ar: اوريا

en: Oromo
ar: الأورومية

en: Ossetian; Ossetic
ar: أوسيتيا

en: Panjabi
ar: بينجابي

en: Persian
ar: الفارسية

en: Pali
ar: البالية

en: Polish
ar: البولندية

en: Portuguese
ar: البرتغالية

en: Pushto
ar: البشتو

en: Quechua
ar: الكويتشوا

en: Original audio
ar: الصوت الأصلي

en: Raeto-Romance
ar: رايتو - رومانسيه

en: Romanian
ar: الرومانية

en: Rundi
ar: الرندي

en: Russian
ar: الروسية

en: Sango
ar: السانجو

en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

en: Serbian
ar: الصربية

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Sinhalese
ar: السنهاليين

en: Slovak
ar: السلوفاكية

en: Slovenian
ar: السلوفانية

en: Northern Sami
ar: سامي الشمالية

en: Samoan
ar: الساموائية

en: Shona
ar: الشونا

en: Sindhi
ar: السندية

en: Somali
ar: الصومالية

en: Sotho, Southern
ar: السوتو الجنوبية

en: Spanish
ar: الإسبانية

en: Sardinian
ar: السردينية

en: Swati
ar: السواتي

en: Sundanese
ar: السوندانية

en: Swahili
ar: السواحلية

en: Swedish
ar: السويدية

en: Tahitian
ar: التاهيتية

en: Tamil
ar: التاميلية

en: Tatar
ar: التترية

en: Telugu
ar: التيلوغوية

en: Tajik
ar: الطاجيكية

en: Tagalog
ar: التغالوغية

en: Thai
ar: التايلاندية

en: Tibetan
ar: التبتية

en: Tigrinya
ar: التغرينية

en: Tonga (Tonga Islands)
ar: (تونغي (جزر تونغا

en: Tswana
ar: التسوانية

en: Tsonga
ar: السونجا

en: Turkish
ar: التركية

en: Turkmen
ar: التركمانية

en: Twi
ar: التوي

en: Uighur
ar: الأيغورية

en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

en: Urdu
ar: الأوردية

en: Uzbek
ar: الأوزبكية

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: Welsh
ar: الويلزية

en: Wolof
ar: الولوفية

en: Xhosa
ar: الخوسا

en: Yiddish
ar: اليديشية

en: Yoruba
ar: اليوروبا

en: Zhuang
ar: الزهيونج

en: Zulu
ar: الزولو

en: Crop
ar: اقتص

en: Aspect ratio
ar: النسبة الباعية

en: Attachment
ar: المرفق

en: No video devices found
ar: لم يُعثر على أجهزة ڤديو

en: libavformat AVIO access output
ar: مَخرج وصول libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
ar: قوائم بلو-ري

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ar: استخدم قوائم بلو-ري. إن عُطّل فسيبدأ الفيلم مباشرة

en: Region code
ar: رمز المنطقة

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ar: رمز منطقة مشغّل بلو-ري. لا يمكن تشغيل بعض الأسطوانات إلا برمز المنطقة الصحيح.

en: Blu-ray
ar: بلو-ري

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ar: دعم أسطوانات بلو-ري (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ar: لا يبدو المسار مسار بلو-ري

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ar: تحتاج أسطوانة بلو-ري هذه مكتبة لفكّ ترميز AACS، والنظام لديك لا يحتويها.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ar: أسطوانة بلو-ري تالفة.

en: AACS Host certificate revoked.
ar: أُلغيت شهادة المضيف AACS.

en: AACS MMC failed.
ar: فشل AACS MMC.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ar: تحتاج أسطوانة بلو-ري هذه مكتبة لفكّ ترميز BD+‎، والنظام لديك لا يحتويها.

en: Java required
ar: جاڤا مطلوب

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ar: تتطلب أسطوانة بلو-ري هذه «جاڤا» لدعم القوائم.%s
    ستُشغّل الأسطوانة دون قوائم.

en: Java was not found on your system.
ar: لم يُعثر على «جاڤا» في النظام.

en: Blu-ray error
ar: خطأ في بلو-ري

en: Audio CD - Track %02i
ar: اسطوانة صوتية - المقطوعة %02i

en: Audio CD
ar: اسطوانة صوتية

en: Audio CD input
ar: دخل الاسطوانة الصوتية

en: CDDB Server
ar: خادوم CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
ar: عنوان خادوم CDDB المطلوب استخدامه.

en: CDDB port
ar: منفذ CDDB

en: CDDB Server port to use.
ar: منفذ خادوم CDDB المطلوب استخدامه.

en: Audio samplerate (Hz)
ar: معدل استعيان الصوت (هرتز)

en: Number of audio channels
ar: عدد قنوات الصوت

en: Optical SDI
ar: SDI بصري

en: Component
ar: عنصر

en: Composite
ar: مركب

en: Embedded
ar: مطمور

en: Analog
ar: تناظري

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ar: نسبة الأبعاد (4:3، 16:9). يفترض أن يكون المبدأ بكسلًا مربعًا.

en: 10 bits
ar: 10 بيتات

en: Cable
ar: كيبل

en: Antenna
ar: الهوائي

en: TV
ar: التلفزيون

en: FM radio
ar: FM راديو

en: AM radio
ar: AM  راديو

en: Video device name
ar: اسم جهاز الڤديو

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ar: اسم جهاز الڤديو الذي سيستخدمه ملحق DirectShow. إذا لم تحدد شيئًا، فسوف يُستخدم الجهاز المبدئي.

en: Audio device name
ar: اسم جهاز الصوت

en: Video size
ar: حجم الڤديو

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ar:  (.إلخ,RV24  ,(إفتراضيا) I420  : أجبر دخل الفديو على إستعمال صيغة فديو خاصة ( مثل

en: Video input frame rate
ar: معدَل دخْل إطارات الڤديو

en: Device properties
ar: خصائص الجهاز

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ar: .نشِّط نافذة خاصيات الجهاز المختار قبل بدء التدفق

en: Tuner properties
ar: خصائص المستقبِل

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ar: (إعرض صفحة خصائص المستقبل(تسمح بإختيار القنوات

en: Tuner TV Channel
ar: قناة مستقبِل التلفزيون

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ar: .(قناة التلفزيون التي سيستعملها المستقبِل(0 يرمز إلى القيمة الإفتراضيّة

en: Tuner country code
ar: شفرة بلد المستقبِل

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ar: .(رمز البلد للمستقبل، الذي يسمح بإدارة الربط بين القنوات والترددات( القيمة الإفتراضية هي 0

en: Tuner input type
ar: نوع الإدخال للمستقبِل

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ar: .(نوع دخل المستقبِل( القرن/كبل

en: Video input pin
ar: دبوس الإدخال للفيديو

en: Audio input pin
ar: دبوس الإدخال السمعي

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ar: ."تحديد مصدر السمعي. أنظر الخيار   " دخل الفديو

en: Video output pin
ar: دبوس خرج للفديو

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ar: .  تحديد خرج الفديو. أنظر الخيار   " دخل الفديو"

en: Audio output pin
ar: دبوس الإخراج السمعي

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ar: .تحديد الخرج السمعي. أنظر الخيار   " دخل الفديو"

en: AM Tuner mode
ar: AM نمط المستقبِل

en: Audio sample rate
ar: معدل العينه السمعيه

en: DirectShow
ar: المعرض المباشر

en: DirectShow input
ar: مساهمة المعرض المباشر

en: Capture failed
ar: فشل الالتقاط

en: No video or audio device selected.
ar: لا جهاز صوت أو صورة محدد.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ar: لا يدعم جهاز الالتقاط ”%s“ المعاملات المطلوبة.

en: DVB device
ar: جهاز DVB

en: Network name
ar: اسم الشبكة

en: Network name to create
ar: اسم الشبكة المراد إنشاؤها

en: Frequency (Hz)
ar: التردد (هيرتز)

en: Transmission mode
ar: طريقة الإرسال

en: Vertical (13V)
ar: عمودي (13V)

en: Horizontal (18V)
ar: أفقي (18V)

en: High LNB voltage
ar: أعلى فولطية LNB

en: Unspecified
ar: غير محدد

en: Network identifier
ar: محدد الشبكة

en: Digital broadcasting
ar: البث الرقمي

en: DVD angle
ar: زاوية DVD

en: Default DVD angle.
ar: زاوية ديفيدي المبدئية.

en: Start directly in menu
ar: .إبدأ مباشرة في القائمة

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ar: .إبدء مباشرة في القائمة الرئيسية، محاولا تجاوز المقدمات الإنذار الغير مجدية

en: DVD with menus
ar: DVD بقوائم

en: DVDnav Input
ar: مدخل DVDnav

en: DVDnav demuxer
ar: فاكك مزج إشارات DVDnav

en: Playback failure
ar: فشل اعادة التشغيل

en: DVD without menus
ar: بدون قوائمDVD

en: DVDRead could not read block %d.
ar: .لا تستطيع قراءة الكتلة  DVDRead  %d

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ar: . لا يستطيع قراءة DVDRead %d/%d blocks at 0x%02x

en: File input
ar: قراءة الملفات

en: File
ar: ملف

en: Directory
ar: الدليل

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ar: اسم المستخدم الذي سيُستخدم للاتصال في حال لم يُضبط واحد في المسار.

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ar: كلمة السر التي ستُستخدم للاتصال في حال لم تُضبط واحد في المسار.

en: FTP account
ar: حساب FTP

en: Account that will be used for the connection.
ar: الحساب الذي سيستخدم للاتصال.

en: FTP input
ar: دخل FTP

en: FTP upload output
ar: خرج رفع FTP

en: Network interaction failed
ar: فشل تفاعل الشبكة

en: VLC could not connect with the given server.
ar: لم يستطع VLC الاتصال بالخادوم المُعطى.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ar: رُفض اتصال VLC بالخادوم المُعطى.

en: Your account was rejected.
ar: رُفض الحساب.

en: Auto re-connect
ar: إعادة الاتصال تلقائيًا

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ar: في حالة إنقطاع الإتصال المفاجئ، حاول إعادة الإتصال.

en: HTTP input
ar: مدخل HTTP

en: HTTP authentication
ar: استيثاق HTTP

en: Continuous stream
ar: تدفق مستمّر

en: Dummy
ar: عديم الفائدة

en: ID
ar: المعرّف

en: Group
ar: المجموعة

en: Category
ar: فئة

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Data
ar: بيانات

en: Channels count
ar: عداد القنوات

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Display aspect ratio
ar: اعرض نسبة الأبعاد

en: Size
ar: الحجم

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ar: صِل منافذ دخل VLC بمنافذ الخرج المتوفرة تلقائيًا.

en: JACK audio input
ar: دخل صوت JACK

en: JACK Input
ar: دخل JACK

en: Link #
ar: رابط #

en: Video ID
ar: فيديوID

en: Audio configuration
ar: تهيئة الصوت

en: Kasenna RTSP dialect
ar: اللهجه  Kasenna RTSP

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ar: يضبط اسم المستخدم للاتصال في حال لم يُضبط اسم مستخدم أو كلمة سر في المسار.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ar: يضبط كلمة السر للاتصال في حال لم يُضبط اسم مستخدم أو كلمة سر في المسار.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ar: فاكك مزج إشارات RTP/RTSP/SDP (باستخدام Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
ar: نفاذ و RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ar:  (TCP) RTSP انتهى  RTP  استعمال

en: Client port
ar: زبون المنفذ

en: Port to use for the RTP source of the session
ar: المنفذ ليُستخدم لمصدر RTP للجلسة

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ar: النفق RTSP و RTP انتهى HTTP

en: HTTP tunnel port
ar:  منفذ النفق HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ar: HTTP  انتهى RTSP/RTP  منفذ استعماله لحفر نفق لـ

en: RTSP authentication
ar: توثيق RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
ar: .يرجى إدخال  إسم دخول وكلمة السرصالحين

en: Force selection of all streams
ar: إجبار إختيار كل تدفق

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ar: ملحق الجداول يمكن ان يتضمن عدة جداول إبتدائية ،بإختلاف البتات يمكنك  الإختيار للجميع.

en: Maximum bitrate
ar: أعلى معدل البت

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ar: .دائماً إختيار التدفق ذو معدل البت الأعلى، تحت هذا الحدّ

en: MTP input
ar: دخل MTP

en: File reading failed
ar: فشلت قراءة الملف

en: VLC could not read the file: %s
ar: تعذر على VLC قراءة الملف: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
ar: إلتقاط السمعي في الستريو

en: Samplerate
ar: معدّل الإعتيان

en: OSS input
ar: دخل OSS

en: Encrypted connexion
ar: اتصال معمّى

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ar: يحتاج RTP الآمن لقيمة مِلْحية رئيسية (غير سرية). يجب أن تكون عبارة عن سلسلة من 28 حرفا بنظام ست عشري.

en: Connection failed
ar: فشل الإتصال

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ar: لم يستطع VLC الاتصال ب"%s:%d".

en: Session failed
ar: جلسة فاشلة

en: The requested RTSP session could not be established.
ar: .المطلوبة لا يمكن اثباتها  RTSP دوره

en: Host
ar: مضيف

en: Desired frame rate for the capture.
ar: .معدل الإطارات للإلتقاط

en: Capture fragment size
ar: حجم الأجزاء الملتقطة

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ar: استيلاء الأمثل تقسيم الشاشه لأجزاء محددة الإرتفاع مُسبقًا 
    .(16 قد تكون جيدة ، والقيمه 0 تعني مُعطل)

en: Follow the mouse
ar: إتبّع الفأرة

en: Mouse pointer image
ar: صورة مؤشر الفأرة

en: Screen Input
ar: نمط إلتقاط الشاشة

en: Screen
ar: الشاشة

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ar: كم مرة يجب تحديث محتويات الشاشة في الثانية.

en: Session Description Protocol
ar: ميثاق وصف الجلسة

en: SFTP port
ar: منفذ SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ar: رقم منفذ SFTP لإستخدامه على الخادم

en: SFTP authentication
ar: التحقق من هوية SFTP

en: 8 bits
ar: ٨ بتات

en: 15 bits
ar: ١٥ بِتاً

en: 16 bits
ar: ١٦ بِتاً

en: 24 bits
ar: ٢٤ بِتاً

en: 32 bits
ar: ٣٢ بِتاً

en: SMB input
ar: دخْل SMB

en: SMB domain
ar: النطاق

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ar: النطاق/مجموعة العمل المستخدم/ة عند الإتصال.

en: TCP input
ar: دخْل TCP

en: Reset defaults
ar: استعِد المبدئيات

en: Video capture device
ar: جهاز التقاط الڤديو

en: Standard
ar: المعيار

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ar: معيار الڤديو (المبدئية هي SECAM، أو PAL أو NTSC).

en: Audio input
ar: دخل الاسطوانة الصوتية

en: Radio device
ar: جهاز راديو

en: Frequency
ar: التردد

en: Audio mode
ar: وضع الصوت

en: Brightness
ar: السطوع

en: Contrast
ar: التباين

en: Saturation
ar: الإشباع

en: Hue
ar: تدرج اللون

en: Gamma
ar: الجاما

en: Sharpness
ar: الحِدة

en: 50 Hz
ar: ٥٠ هرتز

en: 60 Hz
ar: ٦٠ هرتز

en: Horizontal flip
ar: إقلب أفقياً

en: Flip the picture horizontally.
ar: إقلب الصورة أفقياً.

en: Vertical flip
ar: إقلب عامودياً

en: Flip the picture vertically.
ar: إقلب الصورة عامودياً/رأسياً.

en: Black & white
ar: أبيض و أسود

en: Audio volume
ar: مستوى الصوت

en: Volume of the audio input.
ar: مستوى الصوت الدخل.

en: Audio balance
ar: توازن الصوت

en: Balance of the audio input.
ar: توازن الصوت الدخل.

en: Mute the audio.
ar: اكتم الصوت.

en: All
ar: الكل

en: 525 lines / 60 Hz
ar: ٥٢٥ خطاً / ٦٠ هِرتز

en: 625 lines / 50 Hz
ar: ٦٢٥ خطاً / ٥٠ هِرتز

en: Primary language
ar: اللغة الأساسية

en: Dual mono
ar: مونو ازدواجي

en: Video4Linux input
ar: دخل Video4Linux

en: Video input
ar: دخل الڤديو

en: Tuner
ar: المستقبِل

en: Controls
ar: المُتحكمات

en: VCD input
ar: دخل VCD

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ar: حرِك كُل الفُصول. هذه القيمة يجب أن تكون بالميلي ثانية.

en: VLC could not read the file (%s).
ar: لم يتمكن VLC من قراءة الملف (‏%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ar: لم يتمكن VLC من فتح الملف "%s" (‏%s).

en: Start
ar: إبدأ

en: List of revoked servers certificates
ar: قائمة بشهادات الخوادم المرفوضة

en: Compression level
ar: مستوى الضغّط

en: Image quality
ar: جودة الصورة

en: Image quality 1 to 9 (max)
ar: جودة الصورة من ١ إلى ٩ (الحد الأقصى)

en: Dummy stream output
ar: تدفق الخروج عديم الفائدة

en: Keep existing file
ar: ابقِ الملف الموجود

en: Overwrite existing file
ar: الكتابة على الملف الموجود

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ar: إن كان الملف موجودا، ستتم الكتابة عليه.

en: Append to file
ar: ألحق إلى الملف

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ar: أكتب في نهاية الملف عوض تغييره.

en: Format time and date
ar: تنسيق الزمن والتاريخ

en: File stream output
ar: ملف ناتج التيار

en: Username that will be requested to access the stream.
ar: اسم المستخدم الذي سيُطلب للدخول إلى الدفق.

en: Password that will be requested to access the stream.
ar: كلمة السر التي ستُطلب للدخول إلى الدفق.

en: HTTP stream output
ar: تدفق الخروج HTTP

en: Allow cache
ar: السماح لذاكرة التخزين المؤقت

en: Index file
ar: فهرسة الملف

en: AES key file
ar: ملف مفتاح AES

en: Use randomized IV for encryption
ar: استخدم متجها أوليا عشوائيا للتعمية

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ar: ولّد متجها أوليا بدل استخدام رقم المقطع كمتجه أولي

en: Stream name
ar: اسم الدفق

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ar: .shoutcast/icecast الإسم المعطى لقناة التدفق في الخادم

en: Stream description
ar: وصف الدفق

en: Description of the stream content or information about your channel.
ar: وصف محتوى تدفقكم ومعلومات عن قناتكم.

en: Stream MP3
ar: MP3 النشر ب

en: Genre description
ar: نوع  الوصف

en: URL description
ar: URL  وصف

en: URL with information about the stream or your channel.
ar: المسار الذي يحمل معلومات عن الدفق أو القناة.

en: Number of channels
ar: عدد القنوات

en: Stream public
ar: تدفق جماعي

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ar: .موقع icecast/shoutcast  (جعل الخدمة متاحة للجمهور على 'الصفحات الصفراء' (دليل قائمة الجداول
    . icecast لــOgg يتطلب الجري .shoutcast يتطلب معدل البت المعلومات المحددة ل

en: IceCAST output
ar: خروج IceCAST

en: Caching value (ms)
ar: (حجم الذاكرة الوسيطة(م ثا

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ar: .هذه القيمه يجب ان يحدد في ميلي ثانية..UDP القيمه الافتراضيه لاستخدام الذاكرة الوسيطه للالتزام تدفق

en: Group packets
ar: مجموعة الرزم

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ar: يمكن ارسال الحزم واحدة تلو الاخرى في الوقت المناسب ام كليًا. يمكنك اختيار عدد من العبوات التي سترسل في وقت واحد. وهو يساعد في تقليل العبء على الجدولة بشدة

en: UDP stream output
ar: تدفق الخروج UDP

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ar: Dolby Surround  كاشف الرموز

en: Dolby Surround decoder
ar: Dolby Surroun كاشف الرموز

en: Characteristic dimension
ar: البعد الخاص

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ar: المسافة بين مكبر الصوت الأمامي الأيسر و بين السامع بالمتر.

en: Compensate delay
ar: عوّض التأخير

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ar: المهلة الذي عرضته  الخوارزميه الفزيائية تكون أحيانا مزعجه لالتزامن بين الشفتين - الحركة والتعبير. في هذه الحاله ، بدوره على تعويض.

en: No decoding of Dolby Surround
ar: Dolby Surround عدم كشف الرموز

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ar: موزع على شكل رموز تطويق الجداول لن يكون قبل فك قيد المعالجه بواسطة هذا المرشح. تمكين تحديد هذا الأمر غير مستحب.

en: Headphone virtual spatialization effect
ar: أثر فضائي افتراضي للسماعة

en: Headphone effect
ar: تأثير السماعة

en: Select channel to keep
ar: اختر قناة للإبقاء

en: Audio filter for simple channel mixing
ar: مرشح سمعي لمخلط القنوات البسيطة

en: Audio filter for trivial channel mixing
ar: مرشح سمعي لمخلط القنوات البديهية

en: Delay
ar: تأخير

en: Ratio
ar: النسبة

en: Compressor
ar: الضاغط

en: Audio filter for PCM format conversion
ar: PCM مرشح سمعي لتحويل الصيغ

en: Equalizer preset
ar: تضبيط مسبق للمعادِل

en: Preset to use for the equalizer.
ar: .التعديل المسبق للإستعمال في المعادل

en: Bands gain
ar: مكسب النطاقات

en: Two pass
ar: ترخيصين

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ar: .أجري الترشيح مرتين، للحصول على أثر أكبر

en: Global gain
ar: المكسب الإجمالي

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ar: المكسب الإجمالي   dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ar: معادِل 10 فرق

en: Equalizer
ar: معادِل

en: Flat
ar: مسطح

en: Classical
ar: كلاسيكي

en: Club
ar: ناد

en: Dance
ar: حفلة راقصة

en: Full bass
ar: جهير

en: Full bass and treble
ar: جهير وثلاثي

en: Full treble
ar: ثلاثي

en: Large Hall
ar: قاعة كبيرة

en: Live
ar: مباشر

en: Party
ar: حفلة

en: Pop
ar: بوب

en: Reggae
ar: ريجي

en: Rock
ar: روك

en: Ska
ar: سكا

en: Soft
ar: رقيق

en: Soft rock
ar: روك خفيف

en: Techno
ar: تيكنو

en: Karaoke
ar: كاريوكي

en: Simple Karaoke filter
ar: مُرشّح كاريوكي بسيط

en: Number of audio buffers
ar: عدد الحواجز السمعية

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ar: .هذا هو عدد الصوان السمعيه المستعملة كقياس القوة. ارتفاع عدد الصوان سيزيد زمن الاستجابة للمرشح  ولكن لن يجعلها اقل حساسيه للتغيرات قصيرة

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ar: .اذا كان متوسط القوة على آخر عدد الحواجز أعلى من هذه القيمة، فسوف يعدل مقدار الصوت. هذه القيمة هي نقطة ايجابية.أي قيمة بين 0.5 و 10 تبدو معقولة.

en: Volume normalizer
ar: معدل الصوت

en: Parametric Equalizer
ar: معادِل موسطي

en: Low freq (Hz)
ar: التردد المنخفض (هِرتز)

en: High freq (Hz)
ar: التردد المرتفع (هِرتز)

en: Freq 1 (Hz)
ar: التردد 1 (هِرتز)

en: Freq 1 Q
ar: Q التردد 1

en: Freq 2 (Hz)
ar: التردد 2 (هِرتز)

en: Freq 2 Q
ar: Q التردد 2

en: Freq 3 (Hz)
ar: التردد 3 (هِرتز)

en: Freq 3 Q
ar: Q التردد 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ar: مُرشح  الصوت لآخذ العينات بالزيادة  في النطاق المختصر

en: Search Length
ar: طول البحث

en: ALSA audio output
ar: خرج سمعي ALSA

en: Audio output failed
ar: فشل اخراج الصوت

en: HAL AudioUnit output
ar: خرج  HAL AudioUnit

en: %s (Encoded Output)
ar: %s  (خرج مشفر)

en: Audio device is not configured
ar: جهاز الصوت غير مُعد.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ar: جهاز خرج الصوت المنتقى يستخدمه تطبيق آخر.

en: Output device
ar: جهاز الخرج

en: Select your audio output device
ar: اختر جهاز خرج الصوت

en: DirectX audio output
ar: خرج سمعي DirectX

en: Output format
ar: نسق الخرج

en: Number of output channels
ar: عدد قنوات الخرج

en: Add WAVE header
ar: أضف ترويسة WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ar: .عوض كتابة ملف خام، تستطيعون إضافة ترويسة إلى الملف

en: Output file
ar: ملف الخرج

en: File audio output
ar: خروج سمعي إلى ملف

en: Automatically connect to writable clients
ar: اتصل بعملاء قادرين على الكتابة تلقائيًا

en: JACK audio output
ar: خروج سمعي JACK

en: Device
ar: جهاز

en: Select Audio Device
ar: اختر جهاز صوت

en: Use float32 output
ar: float32  استخدام الناتج

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ar: .(السمعيه طريقة الانتاج (الذي لا وأيده بعض بطاقات الصوت  float32 الخيار يسمح لك تمكين او تعطيل عالية الجوده

en: A/52 dynamic range compression
ar: ضغط ديناميكي A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ar: دينامكية مجموعة الضغط يجعل الأصوات المدويه لينة ، وتتعالى الأصوات اللينه ، حتى يمكنكم بسهولة اكبر الاستماع الى تيار في بيئة صاخبه دون الاخلال احد. اذا كنت تشل دينامكية مجموعة ضغط على الاسترجاع ستكون اكثر ملاءمة للسينما اوقاعة إستماع للمسرح .

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
ar: ADPCM كاشف الرموز السمعي

en: Raw/Log Audio decoder
ar: Raw/Log  كاشف الرموز السمعي

en: Raw audio encoder
ar: Raw المرمَز السمعي

en: Non-ref
ar: غير المرجع

en: Non-key
ar: بدون مفتاح

en: bits
ar: بت

en: simple
ar: بسيط

en: Decoding
ar: كشف الرموز

en: Encoding
ar: ترميز

en: FFmpeg audio/video encoder
ar:  سمعي /مرمز فديو FFmpeg

en: Direct rendering
ar: تصيير مباشر

en: Show corrupted frames
ar: اعرض الإطارات التالفة

en: Error resilience
ar: خطأ المرونة

en: Workaround bugs
ar:  حلّ الخلل

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ar: :محاولة لتحديد بعض العلل
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    ،   هكذا يجب ان يكون مجموع قيم.على سبيل المثال،
     to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.

en: Hurry up
ar: نسرع

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ar: المرمز يمكن ان يُتَرجم جزئيا او يهمل الإطار عندما لا يوجد ما يكفي من الوقت.
    ومن المفيد مع وحدة المعالجه المركزية منخفض الطاقة لكنها يمكن ان تنتج صورا مشوهه.

en: Debug mask
ar: قناع التنقيح

en: Codec name
ar: اسم المرما

en: Internal libavcodec codec name
ar: اسم مرماز libavcodec الداخلي

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ar: H.264 لا مرشح الدورة لفك الترميز

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ar: . لا تستعمل مرشح الدورة ، له فعل سلبي على الجودة، لكن سرّع التدفق ذو الجودة العالية

en: Hardware decoding
ar: فك الترميز بالعتاد

en: This allows hardware decoding when available.
ar: يتيح هذا فك الترميز باستخدام العتاد إن توفر.

en: Threads
ar: الخيوط

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ar: عدد الخيوط لاستخدامها لفك الترميز. يعني ٠ ”تلقائي

en: Ratio of key frames
ar: نسبة الإطارات الرئيسية

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ar: .عدد الإطارات المشفرة للإطار المفتاح واحد

en: Ratio of B frames
ar: B نسبة الإطارات

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ar: .عدد الإطارات المشفرة بين إطارين مرجعيين

en: Video bitrate tolerance
ar: الإستجابة لتدفق الفديو

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ar: .الإستجابة على معدل بت الفديو ب كلو بت/ثا

en: Interlaced encoding
ar: ترميز مشابك

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ar: .إستعمل قواعد محددة للإطارات المشابكة

en: Interlaced motion estimation
ar: تقدير الحركة المشابكة

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ar: .يمكن تقدير الخوارزميات المتداخله الاقتراح. وهذا يتطلب المزيد من وحدة المعالجه المركزية

en: Pre-motion estimation
ar: التقدير الأولي للحركة

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ar: .تمكين قبل الاقتراح تقدير الخوارزميه

en: Rate control buffer size
ar: حجم صوان مراقبة التدفق

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ar: .(معدل حجم سيطرة الصوان (بالكيلو بايت
    .عازلة سيتيح تحسين المراقبة ، ولكن سيسبب  تأخير في التدفق

en: Rate control buffer aggressiveness
ar: قدرة مراقبة التدفق

en: Rate control buffer aggressiveness.
ar: .قدرة مراقبة التدفق

en: I quantization factor
ar: I quantization عامل

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ar:  على سبيل المثال,P-FRAMES مقارنة مع ,I-FRAMES التقسيم  الكمي لعامل
    .FRAMES I و P  <= 1.0 لنفس النطاق

en: Noise reduction
ar: تقليل التشويش

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ar: .يمكن خفض ضوضاء الخوارزمية بخفض التشفير طولي ومعدل البت,على حساب تدني نوعية الاطر

en: MPEG4 quantization matrix
ar:  MPEG4 مصفوفة التقسيمإلى كميّات ل

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ar: . MPEG2 عادة هذه افضل صورة ,بينما لا نزال نحتفظ التوافق مع معاير المشفر . MPEG2 من المشفر MPEG4 استخدام مصفوفه التقسيم

en: Quality level
ar: مستوى الجودة

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ar: .(مستوى الجوده لتشفير الاقتراحات ناقلات (وهذا يمكن ان تبطئ التشفير

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ar: .نوعية المبادلات  إذا كان حرصك على وحدة المعالجه المركزية لا تستطيع مواكبة معدل ترميز.  on-the-fly  في آلة التشفير يمكن ان يجعل 
    وسوف يعجز تعريشه التقسيم الى كميات فان معدل تشويه نواقل الحركة القيادة العامة) ، ورفع الحد الادنى الى مستوى الضوضاء تخفيف آلة التشفير مهمة )

en: Minimum video quantizer scale
ar: أدنى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة

en: Minimum video quantizer scale.
ar: أدنى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة.

en: Maximum video quantizer scale
ar: أقصى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة

en: Maximum video quantizer scale.
ar: أقصى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة.

en: Trellis quantization
ar: Trellis التقسيم إلى كميّات صغيرة  ل

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ar:  ( تشويه معدّل البت لمعاملات الكتل) trellis شغِّل التقسيم إلى كميّات صغيرة  ل

en: Fixed quantizer scale
ar:  تحديد سلم التقسيم إلى كميّات صغيرة

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ar: .(سلم التقسيم إلى كميّات صغيرة ثابت للترميز (القيم المقبولة من0.01 إلى 255.0

en: Strict standard compliance
ar: إلتزام صارم للمعايير

en: Luminance masking
ar: إخفاء الإضاءة

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل المضيئة جداً( إفتراضياً:0.0

en: Darkness masking
ar: إخفاء الظلام

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل المظلمة جداً( إفتراضياً:0.0

en: Motion masking
ar: إخفاء الحركة

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل التي تشكل حركة مهمة( إفتراضياً:0.0

en: Border masking
ar: إخفاء الحدود

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ar: .(المقسم الى كميات صغيرة من اجل رفع الكتلال الصغيرة في حدود الاطار(فرضًا :0.0 )

en: Luminance elimination
ar: إزالة الإضاءة

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ar: .4-توصي المواصفات H264.(ليس هناك تغيير(فرضًا :0.0  PSNR  يزيل  الكتل  المضيئة عندما

en: Chrominance elimination
ar: Chrominance إزالة

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ar: .توصي المواصفات 7 H264.(ليس هناك تغيير(فرضًا :0.0  PSNR  يزيل  الكتل  المُظلمة عندما

en: audio
ar: سمعي

en: Opacity
ar: الشفافية

en: CVD subtitle decoder
ar: CVD كاشف الرموز للعنوان الثانوي

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ar: Chaoji VCD محزَّم العناوين الثانوية ل

en: Encoding quality
ar: نوعية الترميز

en: DTS dynamic range compression
ar: ضغط ديناميكي DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
ar: احفظ بيانات المرماز الخام

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ar: ترميز الافتراضي في الخيارات الاساسية   selected/forced     حفظ ترميز البيانات الخام في حالة

en: Dummy decoder
ar: فك الرموز الافتراضي

en: DirectMedia Object decoder
ar: كاشف الرموز  DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
ar:  مرمّز DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
ar: عند كشف الرموز X موقع

en: X coordinate of the rendered subtitle
ar: للعنوان الثانوي المعاد X موقع

en: Decoding Y coordinate
ar: عند كشف الرموز Y موقع

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ar: للعنوان الثانوي المعاد Y موقع

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ar: يمكنك ان تنفذ دون الموقف صورة على الڤديو 
     المركز=0 ،اليسار=1 ، اليمين=2 ،القمة =4 ،القاع=8 ، كما يمكنك إستخدام مزيج 
    من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين

en: Encoding X coordinate
ar:  عند  الترميز X  موقع

en: X coordinate of the encoded subtitle
ar: للعنوان الثانوي المرمّز X موقع

en: Encoding Y coordinate
ar: عند  الترميز Y موقع

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ar:  للعنوان الثانوي المرمّز Y موقع

en: DVB subtitles decoder
ar: كاشف الرموز للعناوين الثانوية DVB

en: DVB subtitles
ar: عناوين ثانوية DVB

en: DVB subtitles encoder
ar:  مرمّز العناوين الثانوية DVB

en: Dummy encoder
ar: مُرمِّز إفتراضي

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ar: (libfaad2 مستعملاً ) AAC  كاشف الرموز السمعي

en: AAC extension
ar: الإمتداد  AAC

en: VBR Quality
ar: جودة VBR

en: Flac audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Flac

en: Flac audio encoder
ar:  المرمز السمعي Flac

en: Polyphony
ar: متعدد النغمات

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ar: يحدد تعدد النغمات عدد الأصوات التي يمكن تشغيلها في نفس الوقت. يستدعي اختيار قيم أكبر قوة أكثر للمعالجة.

en: Reverb
ar: تردّد

en: Formatted Subtitles
ar: تصاغ العناوين الثانوية

en: Shadow
ar: ظل

en: Outline
ar: رسم تخطيطي

en: Black
ar: أسود

en: Gray
ar: رمادي

en: Silver
ar: فضي

en: White
ar: أبيض

en: Maroon
ar: كستنائي

en: Red
ar: أحمر

en: Fuchsia
ar: ارجواني أحمر

en: Yellow
ar: أصفر

en: Olive
ar: زيتوني

en: Green
ar: أخضر

en: Teal
ar: أزرق مخضر

en: Lime
ar: ليموني

en: Purple
ar: أرجواني

en: Navy
ar: بحري

en: Blue
ar: أزرق

en: Aqua
ar: مائي

en: Rendering quality
ar: جودة التصيير

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ar: اختر جودة التصيير على حساب السرعة. ٠ يعني الأسرع، و١ يعني الأعلى جودة.

en: Default font effect
ar: تأثير الخط المبدئي

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ar: أضِف تأثيرا على الخط لتحسين القراءة على مختلف الخلفيات.

en: Default font effect strength
ar: قوة تأثير الخط المبدئية

en: Default font description
ar: وصف الخط المبدئي

en: Default font color
ar: لون الخط المبدئي

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ar: لون الخط المبدئي ليُستخدم في حال لم يحدد دفق «كيت» لونا معينا.

en: Default background color
ar: لون الخلفية المبدئي

en: Subtitles (advanced)
ar: الترجمات (متقدم)

en: Building font cache
ar: يبني خبيئة الخطوط

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ar: رجاءً انتظر بينما يُعاد بناء خبيئة الخطوط.
    يفترض أن ينتهي هذا خلال دقيقة واحدة.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ar: (libmpeg2 يستعمل ) MPEG I/II  كاشف الرموز للفديو

en: Linear PCM audio decoder
ar: الخطي PCM  كاشف الرموز السمعي ل

en: Linear PCM audio packetizer
ar: الخطي Flac   المحزَّم السمعي ل

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ar: III/II/I السمعي الطبقات MPEG  كاشف الرموز

en: PNG video decoder
ar:  كاشف الرموز للفديو

en: Codec Profile
ar: لاحة المرماز

en: Codec Level
ar: مستوى المرماز

en: Number of reference frames
ar: عدد الإطارات المرجعيّة

en: Pseudo raw video decoder
ar: .شبه كاشف الرموز للفديو خام

en: Pseudo raw video packetizer
ar: شبه محزَّم الفديو الخام

en: SDL_image video decoder
ar: فاك ترميز الڤديو SDL_image

en: Mode
ar: الوضع

en: CBR encoding
ar: الترميز CBR

en: Speex audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Speex

en: Speex audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي Speex

en: Speex audio encoder
ar: المرمِّز السمعي Speex

en: DVD subtitles decoder
ar: DVD كاشف الرموز للعناوين الثانوية ل

en: DVD subtitles
ar: ترجمات DVD

en: DVD subtitles packetizer
ar: DVD محزِّم العناوين الثانوية ل

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ar: المبدئي (وندوز-١٢٥٢)

en: System codeset
ar: طقم محارف النظام

en: Universal (UTF-8)
ar: عالمي (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
ar: عالمي (UTF-16)

en: Western European (Latin-9)
ar: أوروبي غربي (لاتيني-٩)

en: Western European (Windows-1252)
ar: أوروبي غربي (وندوز-١٢٥٢)

en: Eastern European (Latin-2)
ar: أوروبي شرقي (لاتيني-٢)

en: Eastern European (Windows-1250)
ar: أوروبي شرقي (وندوز-١٢٥٠)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ar: عربي (آيزو ٨٨٥٩-٦)

en: Arabic (Windows-1256)
ar: عربي (وندوز-١٢٥٦)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ar: عبري (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
ar: عبري (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ar: تركي (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
ar: تركي (Windows-1254)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ar: ياباني (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
ar: ياباني (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ar: كوري (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ar: كوري (ISO-2022-KR)

en: Vietnamese (VISCII)
ar: فيتنامي  (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ar: فيتنامي (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
ar: ترميز نص الترجمة

en: Set the encoding used in text subtitles
ar: اضبط الترميز المستخدم في الترجمات النصية

en: Subtitle justification
ar: ضبط الترجمة

en: Set the justification of subtitles
ar: اضبط ضبط الترجمات

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
ar: CP1256

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ar: . جزئيا ، ولكن هذه الادوات يمكنك اختيار لشل كل الشكليه  VLC.بعض العنوين الفرعية  تسمح صيغ النص الشكلي

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ar: (SVCD العنوان الثانوي ) Philips OGT  كاشف الرموز للعناوين الثانوية

en: SVCD subtitles
ar: عناوين ثانوية SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ar: (SVCD  العنوان الثانوي  ) Philips OGT محزِّم العناوين الثانوية

en: Image width
ar: عرض الصورة

en: Image height
ar: ارتفاع الصورة

en: Override page
ar: تجاوز الصفحة

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ar:  =0<,إكتشاف تلقائي من البرامج التليفزيونية=0 ,TS تجاوز الصفحة المشار. جَرِّبْهَا اذا كانت العناوين الفرعيةلا تظهر (-1=اكتشاف تلقائي    من
    .الرقم  الصفحة الحالية,دائمًا 888 أو 889

en: Workaround for France
ar: نموذج العمل لفرنسا

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ar: .بعض القنوات الفرنسية لا علم لهابعنونة الصفحة بسبب التفسير خاطئ. إستخدام هذا التفسير الخاطئ للعناوين الفرعية لن يظهر

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ar: .VBR  تطبيق الجوده بين 1 (منخفض) و 10 (عاليه) ، بدلا من تحديد معين معدل البت. هذا سينتج التدفق

en: Post processing quality
ar: جودة بعد المعالجة

en: Theora video decoder
ar: كاشف رموز الفديو Theora

en: Theora video packetizer
ar: محزِّم الفديو Theora

en: Theora video encoder
ar: مرمز الفديو Theora

en: TTML demuxer
ar: فاكك مزج إشارات TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ar: .VBR سينتج  التدفق .bitrate  يجبر تشفير محدد الجوده بين 0.0 (عاليه) و 50.0 (منخفض) ، بدلا من تحديد معدل معين

en: Stereo mode
ar: نمط ستيريو

en: Handling mode for stereo streams
ar: نمط تسيير تدفقات ستريو

en: VBR mode
ar: نمط VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ar: .(CBR) إستعمل معدّل بت متغيِّر. إفتراضياً، يستعمل معدّل بت ثابت

en: Psycho-acoustic model
ar: نموذج Psychoacoustic

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ar: عدد صحيح يتغير من -1 (لا يوجد نموذج) إلى 4

en: Joint stereo
ar: ستيريو مشترك

en: Libtwolame audio encoder
ar: مرمز سمعي  Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
ar: أقصى معدل بت للترميز

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ar: .أقصى معدّل بت بالكيلوبت. صالح في تطبيقات النشر

en: Minimum encoding bitrate
ar: أدنى معدل بت للترميز

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ar: .أقصى معدّل بت بالكيلوبت. صالح لقناة بحجم ثابت

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ar: (CBR)أجبر الترميز بمعدّل بت ثابت

en: Vorbis audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ar: المحزِّم السمعي Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ar: المرمز السمعي Vorbis

en: Maximum GOP size
ar: GOP الحجم الأقصى ل

en: Minimum GOP size
ar: GOP الحجم الأدنى ل

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ar: أنظر أيضا لخيارات الإطار المرجعي    P-frame  لأنه من المسموح به ل GOP  لا تلتزم بالضروره غلق   IDR-frames. In H.264, I-frames يحدد الحد الادنى بين
     .(أنظر أيضا لخيارات الإطار المرجعي  )
    . IDR-frame من اي اشارة الى الاطار السابق ل  subsequent P-frames  تقييد  IDR-frames .ليست بالضروره I-frames ,لذا
    .GOP لكن لا تبداء من جديد, I-framesاذا يبدو المشهد التخفيضات فى هذا الفترة ، فانها ما زالت على شكل رموز ف

en: Extra I-frames aggressivity
ar: العدوانيI-frames  خارج

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ar: .keyint عندما تتجاوز I-frame  بعد إجبار الرمز,scenecutبقيم صغيرة لــ , I-frames يضبط كيفية الإضافة التي تضاف الى بعدوانيه.Scene-cut كشف
     القيم الكبيرة باستخدام أطر اكثر من اللازم .I-frameقد تجد موقع افضل لل scenecut  قيم جيدة لـ
    وبالتالي اهدار بته
    .من الأطر، وربما يؤدي الىالتشفير القبيح . مجموعة 1 الى 100 keyint هي عبارة عن  I-frame  لذا فان , scene-cut  يعطل  -1

en: B-frames between I and P
ar: P و I بين B  الإطارات

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ar: .(من 1 إلى 16 ) P  و I  المتتالية بين B  عدد الإطارات

en: Adaptive B-frame decision
ar: B إستعمال تكيفي لإطارات

en: Influence (bias) B-frames usage
ar: B إستعمال إطارات

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ar: .B-اطر القيم السلبيه تسبب اقل  أطر,B-لقيم الايجابية سبب العديد من الأطر ,B-الانحياز الى خيار استخدام أطر

en: Keep some B-frames as references
ar:  للإشارات  B ترك بعض الإطارات

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ar:  CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
    .بقليل يبطئ تشفير وفك ، ولكن يجب انقاذ 10 الى 15 ٪ معدل البت

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ar: القيم الكبيرة. مجموعة 1 الى 16 frameref   عدد من الأطر السابقة المستخدمة في التنبؤ. هذا  فعال في انيمي ، لكن لايوجد فرق معتبر للمشاهد الحيّة. بعض أجهزة فك الرموز غير قادرين على التعامل مع  القيم المرتفعة

en: Skip loop filter
ar: تخطى مرشح الحلقة

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ar: .بطّل مرشح الدورة. هذا ينقص الجودة

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ar: وبيتا  ، البارامترات  الفا : بيتا C0 الداره مرشح الفا

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ar: .والبارامترات بيتا .مجموعة -6 الى 6 لكل البارامترات الفا و بيتا. -6  يعني بالضوء مرشح ، 6 يعني قوية  C0  الداره مرشح الفا

en: H.264 level
ar: H.264 المستوى

en: H.264 profile
ar: طور H.264

en: Interlaced mode
ar: طريقة المشابكه

en: Pure-interlaced mode.
ar: .طريقة المشابكه نقيه

en: Set QP
ar: اضبط QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ar: هذا بإختيارالمقسم الى كميات صغيرة لاستخدامها. انخفاض قيم نتائج افضل في الاخلاص ، ولكن أعلى بيترات.القيمه 26  هى التقصير جيدا .مجموعة 0 (بلا خسائر) 51.

en: Quality-based VBR
ar: VBR بالنوعيّة

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ar: .من 0 إلى 51 .VBR نوعية المرور على اساس

en: Min QP
ar:  QP الأدنى

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ar: .أدنى بارامتر للمقسم الى كميات صغيرة. 15 الى 35 ويبدو ان هناك مجموعة جيدة

en: Max QP
ar: الأعلى QP

en: Maximum quantizer parameter.
ar: .اقصى  بارامتر للمقسم الى كميات صغيرة

en: Max QP step
ar: QP أعلى خطوة

en: Max QP step between frames.
ar: .بين إطارين QP  أقصى خطوة

en: Average bitrate tolerance
ar: متوسط الإستجابة على معدل البت

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ar: .( يسمح الفرق في متوسط معدل البت  (في كيلوبايت / ثا

en: Max local bitrate
ar: أعلى معدّل بت محليّ

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ar: .(مجموعات كحد اقصى معدل البت المحلية (في كيلوبايت / ثا

en: VBV buffer
ar: صِوان VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ar: .(متوسط مدة اقصاها المحلية معدل البت (في كيلوبايت

en: Initial VBV buffer occupancy
ar: VBV شغل إبتدائي للصِوان

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ar: .هذا يعِّد شغل الصوان الأولي ككسر بحجم الصوان

en: QP factor between I and P
ar: P و I بين QP العامل

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ar: .المدى 1.0 إلى 2.0  P و I بين QP العامل

en: QP factor between P and B
ar: B و P بين QP العامل

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ar: .المدى 1.0 إلى 2.0  B و P بين QP العامل

en: QP difference between chroma and luma
ar: بين كروماولما QP الفرق

en: QP difference between chroma and luma.
ar: .QP الفرق بين كروما و لما

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ar: مولتيباس راتيكونترول :
    -1 : المرور الاول ، أنشئ ملف الاحصائيات 
    -2 : آخر اصدار ، عدم إعادة كتابة  ملف  احصائيات 
    -3 : تمريرة من الجلي ، إعادة كتابة  ملف  احصائيات

en: QP curve compression
ar: QP منحني الضغط

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ar: .(QCP) إلى 1.0(CBR)  من 0.0 QP منحني الضغط

en: Reduce fluctuations in QP
ar: QP  نقص التقلّب في

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ar: وهذا يقلل من التقلبات فيQP  قبل منحني الضغط. زمانيا يطمس التعقيد.

en: Partitions to consider
ar: حواجز للإعتبار

en: Direct MV prediction mode
ar: MV نمط التوقع لأشعة

en: Direct prediction size
ar: حجم الترقب المباشر

en: Weighted prediction for B-frames
ar: B التوقع الموزون للإطارات

en: Weighted prediction for B-frames.
ar: B التوقع الموزون للإطارات

en: Integer pixel motion estimation method
ar: طريقة تقدير الحركة

en: Maximum motion vector search range
ar: أقصى مسافة بحث

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ar: .المسافة القصوى للبحث عن  تقدير الحركة، تقاس من تنبأ موقع (). فرضًا 16 جيد لمعظم الأفلام ،وارتفاع الطلب سلاسل قد تستفيد من الاوضاع بين 24 و 32.  مجموعة من 0 الى 64

en: Maximum motion vector length
ar: الإنتقال الأقصى لشعاع الطول

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ar: اقصى طول  حركة الاقتراح في عناصر الصور. -1 تلقائيا ، استنادا الى المستوى

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ar: وتقدير النوعيه  ، Subpixel  اقتراح قرار التقسيم

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ar: 6  subme يتطلب هذا .B-الطريقة الثالثة يقوم مقرر لأطر RD
    .(او اكثر)

en: Decide references on a per partition basis
ar: تقرير المراجع على اساس التقسيم الواحد

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ar: .macroblock يسمح كل 16*8  او 16*8 التقسيم على نحو مستقل في اختيار الاطار المرجعي ، في مقابل واحد فقط لكل المرجع

en: Chroma in motion estimation
ar: إغفال كروما في تقدير الحركة

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ar: .P-frames واسطة قرار في ME  subpel كروما

en: Joint bidirectional motion refinement.
ar: .مشترك ثنائي الاتجاه اقتراح التنقيح

en: Adaptive spatial transform size
ar:  حجم التحويل المكيف الملائم

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ar: . inter-MBs مقرر8 *8  لاستلام تحويل فيما بين    SATD-based

en: Trellis RD quantization
ar: تعريشه RD  التقسيم الى كميات

en: Early SKIP detection on P-frames
ar: كشفSKIP مبكر على إطارات P

en: Early SKIP detection on P-frames.
ar: .كشفSKIP مبكر على إطارات P

en: Coefficient thresholding on P-frames
ar: .P-على الأطر   thresholding  معامل

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ar: .تخفيض الضوضاء المجال الائتماني
    من 10 إلى 1000. pseudo-deadzone التكيفيه 
    يبدو انها مجموعة مفيدة.

en: Inter luma quantization deadzone
ar: التقسيم لمى الى كميات منطقة ميتة

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ar: حدد حجم المشتركة التقسيم  لمى الى كميات منطقة ميتة. 0 مجموعة الى 32.

en: Intra luma quantization deadzone
ar: التقسيم لمى الى كميات داخل منطقة ميتة

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ar: حجم مجموعة من داخل التقسيم الى كميات ديادزوني بجروح. 0 مجموعة الى 32.

en: CPU optimizations
ar: تحقيق الأمثلية CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
ar: .إستعمال التحسينات CPU مُجمِّع

en: Filename for 2 pass stats file
ar: لتمرير إسم الملف 2 الملف احصائيات

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ar: .لتمرير إسم الملف 2 الملف احصائيات التشفير المتعددة المرور

en: PSNR computation
ar: الحساب PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ar: .احصائيات. وهذا لا يؤثر على نوعية التشفير الفعلي PSNR  حساب  وطبع

en: SSIM computation
ar: الحساب SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ar: .احصائيات. وهذا لا يؤثر على نوعية التشفير الفعلي SSIM  حساب  وطبع

en: Quiet mode
ar: نمط هادئ

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Print stats for each frame.
ar: .إعرض الإحصائيات لكل إطار

en: SPS and PPS id numbers
ar: SPS وPPS ID  ارقام

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ar: .مجموعة SPS  و PPS  للسماح لإلساق اعداد الجداول مع بيئات مختلفة

en: Access unit delimiters
ar: وصول وحدة علامات البداية او النهاية

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ar: .وصول وحدة توليد ديليميتير NAL الوحدات

en: Fast
ar: سريع

en: Normal
ar: عادي

en: Slow
ar: بطيء

en: D-Bus control interface
ar: D-Bus واجهات السيطرة

en: VLC media player
ar: مشغّل الوسائط VLC

en: Do not open a DOS command box interface
ar: لا تفتح واجهة أوامر DOS

en: Motion threshold (10-100)
ar: (عتبة الحركة(10-100

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ar: .حجم الحركة المطلوبة لفتة الفار المطلوب تسجيلها

en: Trigger button
ar: زر الزناد

en: Trigger button for mouse gestures.
ar: . زر الزناد لإطلاق حركة الفأرة

en: Middle
ar: وسط

en: Gestures
ar: تحركات

en: Mouse gestures control interface
ar: واجهة التحكم لحركة الفأرة

en: Global Hotkeys
ar: مفاتيح الاختصارات العمومية

en: Global Hotkeys interface
ar: واجهة مفاتيح الاختصارات العمومية

en: Hotkeys
ar: مفاتيح الاختصارات

en: Hotkeys management interface
ar: واجهة لإدارة مفاتيح الاختصارات

en: One
ar: واحد

en: Recording
ar: تسجيل

en: Recording done
ar: نسبة التسجيل

en: No active subtitle
ar: لا توجد ترجمة مفعّلة

en: Subtitle delay %i ms
ar:  مدّة  العنوان الفرعي   
     ملي ثا  %i

en: Audio delay %i ms
ar: مدّة الصوت
     %i  ملي ثا

en: Audio track: %s
ar: %s : مقطع الصوت

en: Subtitle track: %s
ar: مقطوعة الترجمة: %s

en: Aspect ratio: %s
ar: نسبة الأبعاد: %s

en: Crop: %s
ar: %s :قص

en: Zooming reset
ar: أعد ضبط التقريب

en: Zoom mode: %s
ar: وضع التقريب: %s

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ar: 
    تحذير: إذا لم يعد بإمكانك الوصول إلى الواجهة الرسومية، فافتح سطر الأوامر ثم اذهب إلى المجلد الذي ثُبّت فيه VLC، ثم أدخل هذا السطر التالي "vlc -I qt"

en: motion control interface
ar: واجهة التحكم عن بعد

en: Network Sync
ar: تزامن الشبكة

en: Install Windows Service
ar: ثبّت خدمة وندوز

en: Install the Service and exit.
ar: ثبّت الخدمة واخرج.

en: Uninstall Windows Service
ar: أزِل خدمة وندوز

en: Uninstall the Service and exit.
ar: أزِل الخدمة واخرج.

en: Display name of the Service
ar: اعرض اسم الخدمة

en: Change the display name of the Service.
ar: غيّر اسم عرض الخدمة.

en: Configuration options
ar:  خيارات الضبط

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ar: خيارات الضبط التي يجب على الخدمة استخدامها (مثل ‎--foo=bar --no-foobar). يجب أن تُحدّد أثناء التثبيت لضبط الخدمة كما ينبغي.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ar: الواجهات الإضافية التي تُطلقها الخدمة. يجب أن تُحدّد أثناء التثبيت لضبط الخدمة كما ينبغي. استخدم قائمة مفصولة بفواصل بها وحدات الواجهة (القيم العامة هي: logger، وsap، وrc وhttp)

en: NT Service
ar: NT خدمة

en: Windows Service interface
ar: واجهة خدمات وندوز

en: Initializing
ar: يمهّد

en: Opening
ar: يفتح

en: Error
ar: الخطأ

en: Show stream position
ar: اعرض موضع الدفق

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ar: اعرض الموضع الحالي بالثواني في الدفق من وقت لآخر.

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ar: أجبِر وحدة rc لتستخدم stdin كما لو كانت TTY.

en: UNIX socket command input
ar: دخل أوامر مقبس يونكس

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ar: اقبل الأوامر من مقبس يونكس بدل stdin.

en: TCP command input
ar: دخل أوامر TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ar: اقبل الأوامر من مقبس بدل stdin. يمكنك ضبط عنوان الواجهة والمنفذ الذي سترتبط الواجهة به.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ar: ستبدأ ملحقة واجهة rc مبدئيا مربع أوامر DOS. تفعيل الوضع الهادئ لن يفتح هذا المربع، ولكن قد يكون مزعجا إن أردت إيقاف VLC دون وجود نافذة ڤديو مفتوحة.

en: Remote control interface
ar: واجهة التحكم عن بعد

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ar: .التحكم عن بعد وصلة الشروع. نوع 'مساعدة ' للمساعدة

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ar: .مجهول القيادة `%s'. نوع  'مساعدة ' للمساعدة

en: +----[ Remote control commands ]
ar: +----[ اوامر جهاز التحكم عن بعد ]

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ar: |  get_time  . . عدد الثواني التي مرت منذ بدأ التدفق

en: +----[ end of help ]
ar: +----[نهاية المساعدة]

en: Windows messages interface
ar: واجهة رسائل وندوز

en: Maximum device width
ar: عرض الجهاز الأقصى

en: Maximum device height
ar: ارتفاع الجهاز الأقصى

en: AIFF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AIFF

en: ASF/WMV demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
ar: ASF لا تستطيع ديموكس الرافد

en: VLC failed to load the ASF header.
ar: ASF ليس له حمل العنوان الرأسي لـ VLC

en: AU demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AU

en: Avformat demuxer
ar: فاكك مزج إشارات Avformat

en: Demuxer
ar: فاكك دمج الإشارات

en: Avformat muxer
ar: مازج إشارات Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
ar: أجبِر استخدام مازج إشارات avformat معين.

en: Force interleaved method
ar: اسلوب القوة بين- الاجازه

en: Force index creation
ar: انشاء قوة الفهرس

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ar:  متضرر أو ناقص AVI استعمال هذا إذا كان الملف .AVIإعادة  تكوين الفهرس من أجل الملف

en: Always fix
ar: أصلح دائمًا

en: Never fix
ar: لا تصلح أبدًا

en: AVI demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ar: لأن فهرس هذا الملف تالف أو ناقص، لن يعمل السعي كما ينبغي.
    لن يُصلح VLC الملف ولكن يمكنك إصلاح المشكلة مؤقتا ببناء فهرس في الذاكرة.
    قد يأخذ هذا وقتا طويلا إن كان الملف كبيرا.
    ما الذي تريد فعله؟

en: Do not play
ar: لا تشغّل الملف

en: Build index then play
ar: ابنِ الفهرس ثم شغّل الملف

en: Play as is
ar: شغّل الملف كما هو

en: Broken or missing Index
ar: الفهرس تالف أو ناقص

en: Broken or missing AVI Index
ar: فهرس AVI تالف أو ناقص

en: Fixing AVI Index...
ar: يُصلح فهرس AVI...

en: CAF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات CAF

en: CDG demuxer
ar: فاكك مزج إشارات CDG

en: Dump filename
ar: تفريغ إسم الملف

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ar: إسم الملف الذي سوف يرى جدول الخام لتفريغه

en: Append to existing file
ar: ألحق إلى الملف الموجود

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ar: اذا بالفعل الملف موجود ، لا يمكن الكتابة عليه

en: Dirac video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو Dirac

en: FLAC demuxer
ar: فاكك مزج إشارات FLAC

en: Decode at the demuxer stage
ar: فك الترميز في مرحلة فك مزج الإشارات

en: Image demuxer
ar: فاكك مزج إشارات الصور

en: Image
ar: صورة

en: Frames per Second
ar: الإطارات لكلّ ثانية

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ar: . من الملف  MGPEG هذا هو نسبة الإطار المطلوب عندما تشغل 
    . (إستخدام0 (وهذه هي القيمة الإفتراضية) لجدول الحياة (الكاميرا

en: M-JPEG camera demuxer
ar: فاكك مزج إشارات كمرة M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
ar: فاكك مزج إشارات دفق Matroska

en: Chapter codecs
ar: شفرة الفصل

en: Use chapter codecs found in the segment.
ar: إستخدامشفرة الفصل في الجزء

en: Seek based on percent not time
ar: قد طلب إلى قاعدة بالمئة ولا مرة

en: Seek based on percent not time.
ar: .قد طلب إلى قاعدة بالمئة ولا مرة

en: Dummy Elements
ar: العناصر الافتراضية

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ar: (ليس جيد بانسبة للملفات المعطوبة) EBML قراءة و نبذ مجهول لعناصر

en: Enable reverberation
ar: جعل من تداعيات

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: (مستوى النتيجة (من 0 إلى 100، القيمة الافتراضية هي 0

en: Enable megabass mode
ar: جعل عن طريقة ميغاباس

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: المستوى النموذجي لميغاباس

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: .(يكتنف مستوى الأثر (من 0 إلى 100 ، قيمة العيب 0

en: MOD demuxer (libmodplug)
ar: MOD demuxer‎  (ليبمودبلوغ )

en: Reverberation level
ar: مستوى النتيجة

en: Reverberation delay
ar: تأخر النتيجة

en: Mega bass
ar: ميغا bass

en: Mega bass level
ar: العملاق الصف الأسفل

en: Mega bass cutoff
ar: العملاق انخفاض الحد

en: Surround
ar: محيطا

en: Surround level
ar: محاصرته مستوى

en: Surround delay (ms)
ar: (محاصرته التأخير (م/ثا

en: Producer
ar: منتج

en: Information
ar: استعلامات

en: Software
ar: برمجة

en: Thanks
ar: شكر

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: M4A audio only
ar: صوت M4A فقط

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ar: تجاهَل المسارات غير الصوتية من ملفات صوت «آي‌تيونز»

en: MP4 stream demuxer
ar: فاكك مزج إشارات دفق MP4

en: MusePack demuxer
ar: فاكك مزج إشارات MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ar: هذا هو معدّل الإطارات الذي سيسُتخدم كبديل عند تشغيل تدفقات MPEG المرئية الأساسية.

en: H264 video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
ar:  MPEG  تأمين  وقت الطوابع

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ar: عادة نستخدم وقت الطوابع من الملفات  MPEG  لحساب الموقع و  المده.ولكن في بعض الاحيان قد لا تكون صالحة للاستعمال. ابطال هذا الخيار لحساب بدلا من bitrate.

en: MPEG-PS demuxer
ar: فاكك مزج إشارات MPEG-PS

en: Extra PMT
ar: إضافي PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ar: .pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) يسمح للمستخدم بتحديد اضافي التحديث

en: Set id of ES to PID
ar: PID  إلى   ES من  ID مجموعة

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ar: .'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'' السيل ، بدلا من 1 ، 2 ، 3 ، الخ .المفيد ان يفعل 'إختيار= " TS  في PID   يتولاها الى نفس القيمه كما VLC  الداخلية تحدد هوية كل تيار ابتدائي في

en: CSA Key
ar: CSA المفتاح

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ar: Csa مفتاح التشفير . ويجب ان يكون هذا الخيط حرف16(8 سات عشري بايت).

en: Packet size in bytes to decrypt
ar: عدد الرزم بالبتات لفكّ الشفرة

en: MPEG Transport Stream demuxer
ar: demuxer MPEG جدول النقل

en: clean effects
ar:  مُؤَثرالتنظيف

en: hearing impaired
ar: تالف السمع 16:9

en: visual impaired commentary
ar: التعليق إعاقة بصريه

en: Windows Media NSC metademux
ar:  نوافذ الاعلام  NSC  ميتاديموكس

en: NullSoft demuxer
ar: فاكك مزج إشارات NullSoft

en: Nuv demuxer
ar: فاكك مزج إشارات Nuv

en: OGG demuxer
ar: فاكك مزج إشارات OGG

en: Show shoutcast adult content
ar:   Shoutcast   إظهار  محتوى   الكبار

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ar: إظهارقيمة جداول الڤديو عند إستخدامنشرة قائمة التشغيل الڤديو .

en: M3U playlist import
ar: M3U  استيراد قائمة التشغيل

en: PLS playlist import
ar: PLS  استيراد قائمة التشغيل

en: B4S playlist import
ar: استيراد قائمة تشغيل B4S

en: DVB playlist import
ar: DVB استيراد قائمة التشغيل

en: Podcast parser
ar: نشرة المعرب اللغوي

en: XSPF playlist import
ar: XSPF  إستراد قائمة التشغيل

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ar: الجديد winamp 5.2 shoutcast الاستيراد

en: ASX playlist import
ar: استيراد قائمة التشغيل ASX

en: Kasenna MediaBase parser
ar: معرب  قاعده الإعلام  كاسيننا

en: QuickTime Media Link importer
ar: QuickTime  إستيراد رابط الإعلام

en: Podcast Info
ar: معلومات النشرة

en: Podcast Subtitle
ar: ترجمة Podcast

en: Podcast Summary
ar: خلاصة النشرة

en: Podcast Size
ar: حجم النشرة

en: %s bytes
ar: %s بايت

en: Load
ar: تحميل

en: PVA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات PVA

en: Audio channels
ar: القنوات السمعيه

en: DV (Digital Video) demuxer
ar: DV (الڤديو الرقمي) demuxer‎

en: Real demuxer
ar: فعليّ demuxer‎

en: C64 sid demuxer
ar: فاكك مزج إشارات C64 sid

en: SMF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات SMF

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ar: (تطبق اى تأخير على كل من العناوين الفرعية( في 1/10 ثا ،مثلا 100 يعني  10  ثا

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ar: تجاوز الاطر العاديه بالثانية الواحدة للأعدادات.هذا العمل الا مع MicroDVD و SubRIP (SRT)من العناوين الفرعية

en: TTA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات TTA

en: TY Stream audio/video demux
ar: TY دفق الصوت / الڤديو demuxer

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ar: .الاطار المعدل المطلوب للتيار   VC -1

en: VC1 video demuxer
ar: demuxer  الڤديو VC1

en: Vobsub subtitles parser
ar: تعريب  العناوين الفرعية

en: VOC demuxer
ar: فاكك مزج إشارات VOC

en: WAV demuxer
ar: فاكك مزج إشارات WAV

en: XA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات XA

en: Unknown category
ar: تصنيف غير معروف!

en: Subtitles (images)
ar: الترجمات (الصور)

en: About VLC media player
ar: عن مشغّل الوسائط VLC

en: Credits
ar: إشادات

en: License
ar: الترخيص

en: Authors
ar: المؤلفون

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ar: مشغّل الوسائط VLC وVideoLAN هي علامات مسجّلة لاتحاد VideoLAN.

en: Playlist parsers
ar: محلّلات قوائم التشغيل

en: Interfaces
ar: الواجهات

en: Extensions
ar: إضافات

en: Show Installed Only
ar: اعرض المثبّت فقط

en: Find more addons online
ar: جِد إضافات أخرى على الشابكة

en: Addons Manager
ar: مدير الإضافات

en: Installed
ar: المثبّت

en: Name
ar: الاسم

en: Author
ar: المؤلف

en: Uninstall
ar: أزِل التثبيت

en: Skins
ar: الملمس

en: 2 Pass
ar: ممر 2

en: Reset
ar: أعد الضبط

en: Threshold
ar: العتبة

en: Headphone virtualization
ar: virtualization السماعة

en: Volume normalization
ar: تعديل حجم الصوت

en: Maximum level
ar: المستوى الأقصى

en: Filter
ar: مُرشّح

en: Audio Effects
ar: التأثيرات الصوتية

en: Duplicate current profile...
ar: كرّر اللاحة الحالية...

en: Organize Profiles...
ar: نظّم اللاحات...

en: Duplicate current profile for a new profile
ar: كرّر اللاحة الحالية كلاحة جديدة

en: Enter a name for the new profile:
ar: أدخل اسما للاحة الجديدة:

en: Save
ar: احفظ

en: Please enter a unique name for the new profile.
ar: الرجاء إدخال اسم فريد للطور الجديد.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ar: لا يسمح لأطوار متعددة أن تكون بنفس الاسم.

en: Remove
ar: أزِل

en: Bookmarks
ar: قوائم العناوين

en: Add
ar: أضِف

en: Clear
ar: امسح

en: Edit
ar: حرّر

en: Time
ar: الوقت

en: OK
ar: نعم

en: Untitled
ar: غير مُعنون

en: No input
ar: لا دخل

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ar: .bookmarks لا توجد أي مدخلات . التدفق يجب إجرائه عند القراءة أو التوقف كي تعمل

en: Input has changed
ar: تم تغيير المدخل

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ar: .المدخلات قد تغيرت ، قادرة على انقاذ كتاب. تعليق يديو مع  "توقف "  بينما كتب لضمان تحرير الابقاء على نفس المدخلات

en: Backward
ar: إلى الخلف

en: Forward
ar: أرسل

en: Convert & Stream
ar: حوِّل & دفِّق

en: Go!
ar: انطلق!

en: Drop media here
ar: أفلِت الوسائط هنا

en: Open media...
ar: افتح وسيطا...

en: Choose Profile
ar: اختر لاحة

en: Customize...
ar: خصّص...

en: Choose Destination
ar: اختر المقصد

en: Choose an output location
ar: اختيار موقع الناتج

en: Browse...
ar: تصفح...

en: Setup Streaming...
ar: إعداد التدفق ...

en: Save as File
ar: احفظ كملف

en: Stream
ar: التيار

en: Apply
ar: طبّق

en: Save as new Profile...
ar: احفظ كلاحة جديدة...

en: Encapsulation
ar: التغليف

en: Video codec
ar: مرماز الڤديو

en: Audio codec
ar: مرماز الصوت

en: Keep original video track
ar: أبقِ مسار الڤديو الأصلي

en: Resolution
ar: دقة الشاشة

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ar: عليك ملء أحد المعاملات الثلاثة الآتية، وسيكتشف VLC تلقائيا البقية مستخدم النسبة الباعية الأصلية

en: Scale
ar: سلّم

en: Keep original audio track
ar: أبقِ مسار الصوت الأصلي

en: Address
ar: عنوان

en: Port
ar: المدخل

en: Export SDP as file
ar: تصدير  SDP نحو ملف

en: Channel Name
ar: اسم القناة

en: Remove a profile
ar: أزِل لاحة

en: Select the profile you would like to remove:
ar: اختر اللاحة التي تريد إزالتها:

en: Save as new profile
ar: احفظ كلاحة جديدة

en: Random On
ar: تشغيل عشوائي

en: Repeat Off
ar: إيقاف مكرر

en: Errors and Warnings
ar: الأخطاء والتحذيرات

en: Clean up
ar: امسح

en: Play/Pause the current media
ar: شغّل/ألبِث الوسيط الحالي

en: Go to the previous item
ar: انتقل إلى العنصر السابق

en: Volume
ar: مستوى الصوت

en: Adjust the volume
ar: اضبط مستوى الصوت

en: Index
ar: فهرس‎

en: Messages
ar: الرسائل

en: Remove old preferences?
ar: أأزيل التفضيلات القديمة؟

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ar: وجدنا للتو إصدارة قديمة من ملفات تفضيلات VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ar: انقلها إلى المهملات وأعِد إطلاق VLC

en: Smaller
ar: أصغر

en: Small
ar: صغير

en: Large
ar: كبير

en: Larger
ar: أكبر

en: Check for Update...
ar: التمس التحديثات...

en: Preferences...
ar: التفضيلات...

en: Services
ar: خدمات

en: Hide VLC
ar: أخفِ VLC

en: Hide Others
ar: اخفاء البقية

en: Show All
ar: اعرض الكل

en: Quit VLC
ar: أنهِ VLC

en: 1:File
ar: 1:الملف

en: Advanced Open File...
ar: فتح ملف متقدم...

en: Open File...
ar: افتح ملفا...

en: Open Disc...
ar: افتح اسطوانة...

en: Open Network...
ar: افتح شبكة...

en: Open Capture Device...
ar: افتح جهاز التقاط...

en: Open Recent
ar: افتح حديثا

en: Close Window
ar: أغلِق النافذة

en: Convert / Stream...
ar: حوِّل / دفِّق...

en: Save Playlist...
ar: احفظ قائمة التشغيل...

en: Reveal in Finder
ar: اعرض في «فايندر»

en: Cut
ar: قُص

en: Copy
ar: انسخ

en: Paste
ar: ألصِق

en: Select All
ar: حدّد الكل

en: View
ar: منظور

en: Show Previous & Next Buttons
ar: اعرض زري السابق والتالي

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ar: اعرض زري الخلط والتكرار

en: Show Audio Effects Button
ar: اعرض زر التأثيرات الصوتية

en: Show Sidebar
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: Playlist Table Columns
ar: أعمدة جدول قائمة التشغيل

en: Playback
ar: تشغيل

en: Playback Speed
ar: سرعة التشغيل

en: A→B Loop
ar: التكرار من أ إلى ب

en: Quit after Playback
ar: غادر بعد التشغيل

en: Step Forward
ar: تقديم للأمام

en: Step Backward
ar: تقديم للخلف

en: Jump to Time
ar: انتقل إلى

en: Increase Volume
ar: ارفع الصوت

en: Decrease Volume
ar: أخفِض الصوت

en: Audio Device
ar: جهاز الصوت

en: Half Size
ar: نصف الحجم

en: Normal Size
ar: حجم عادي

en: Double Size
ar: حجم مضاعف

en: Fit to Screen
ar: يصلح لفرز

en: Fullscreen Video Device
ar: جهاز ڤديو ملء الشاشة

en: Post processing
ar: نوعية بعد المعالجة

en: Add Subtitle File...
ar: أضِف ملف ترجمة...

en: Subtitles Track
ar: مقطوعة الترجمة

en: Text Size
ar: حجم النص

en: Text Color
ar: لون النص

en: Outline Thickness
ar: سُمك الحد

en: Background Opacity
ar: شفافية الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Window
ar: نافذة

en: Minimize
ar: صغّر

en: Player...
ar: المشغّل...

en: Main Window...
ar: النافذة الرئيسية...

en: Audio Effects...
ar: التأثيرات الصوتية...

en: Video Effects...
ar: التأثيرات الڤديوية...

en: Media Information...
ar: معلومات الوسيط...

en: Messages...
ar: الرسائل...

en: Errors and Warnings...
ar: الأخطاء والتحذيرات...

en: Bring All to Front
ar: اجلب الكل إلى الأمام

en: Help
ar: مساعدة

en: VLC media player Help...
ar: مساعدة مشغّل الوسائط VLC...

en: Online Documentation...
ar: التوثيق على الإنترنت...

en: VideoLAN Website...
ar: موقع VideoLAN...

en: Make a donation...
ar: تبرَّع...

en: Online Forum...
ar: المنتدى على الإنترنت...

en: File Format:
ar: .شكل الملف

en: Extended M3U
ar: ممتدّ M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ar: XML تقاسمها شكل قائمة البث (XSPF)

en: Save Playlist
ar: حفظ قائمة التشغيل

en: Lock Aspect Ratio
ar: اقفل النسبة الباعية

en: Search in Playlist
ar: ابحث في قائمة التشغيل

en: Show/Hide Playlist
ar: اعرض/أخفِ قائمة التشغيل

en: Open Audio Effects window
ar: افتح حواري التأثيرات الصوتية

en: Open Source
ar: المصدر المفتوح

en: Media Resource Locator (MRL)
ar: موقع المصدر الإعلامي

en: Open
ar: افتح

en: Stream output:
ar: خرج الدفق:

en: Settings...
ar: ...إعدادات

en: Disc
ar: القرص

en: Network
ar: شبكة

en: Capture
ar: التقط

en: Choose a file
ar: اختر ملفا

en: Select a file for playback
ar: اختر ملفا لتشغيله

en: Treat as a pipe rather than as a file
ar: مُعالجة الأنبوب  بدلاً من الملف

en: Choose...
ar: اختر...

en: Disable DVD menus
ar: عطّل قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Enable DVD menus
ar: فعّل قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Protocol
ar: الميفاق

en: Add Subtitle File:
ar: أضِف ملف ترجمة:

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Font Properties
ar: خصائص الخط

en: Subtitle File
ar: ملف الترجمة

en: s
ar: ث

en: Open File
ar: فتح ملف

en: Streaming and Transcoding Options
ar: المسارات وخيارات عابرالشفرة

en: Display the stream locally
ar: عرض تيار محليا

en: Dump raw input
ar: مدخلات التدفق الخام

en: Encapsulation Method
ar: طريقة تغليف

en: Transcoding options
ar: خيارات عبر الترميز

en: Bitrate (kb/s)
ar: (نسبة بايت (كلوبايت/ثا

en: Stream Announcing
ar: اعلان جدول

en: Save File
ar: حفظ الملف

en: Track Number
ar: رقم المقطع

en: Duration
ar: المدة

en: File Size
ar: حجم الملفف

en: Expand All
ar: وسّع الكل

en: Collapse All
ar: اطوِ الكل

en: Media Information
ar: معلومات الوسيط

en: General
ar: عامّ

en: Read at media
ar: قراءة في الاعلام

en: Input bitrate
ar: معدّل بِتّ الدخل

en: Stream bitrate
ar:  انساب ‎نسبة البتات

en: Decoded blocks
ar: رموز الكتل

en: Displayed frames
ar: عرض الإطار

en: Lost frames
ar: الإطار المفقود

en: Played buffers
ar: لعب الصوان

en: Lost buffers
ar: فقد الصوان

en: Continue playback?
ar: أأتابع التشغيل؟

en: Continue
ar: استئناف

en: Playback of "%@" will continue at %@
ar: سيُتابع تشغيل ”%@“ من %@

en: LIBRARY
ar: المكتبة

en: MY COMPUTER
ar: الحاسوب

en: DEVICES
ar: الأجهزة

en: LOCAL NETWORK
ar: الشبكة المحلية

en: INTERNET
ar: الشابكة

en: Interface Settings
ar: إعدادات الواجهة

en: Audio Settings
ar: إعدادات الصو

en: Video Settings
ar: إعدادات الڤديو

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ar: إعدادات الترجمة والعرض على الشاشة

en: Input & Codec Settings
ar: إعدادات الدخل والمرمازات

en: Enable Last.fm submissions
ar: فعّل الإرسال إلى Last.fm

en: Always reset audio start level to:
ar: صفّر مستوى بدء الصوت دائما إلى:

en: Change
ar: غيّر

en: Change Hotkey
ar: غيّر المفتاح الساخن

en: Select an action to change the associated hotkey:
ar: اختر إجراءً لتُغيّر المفاتيح الساخنة المربوطة به:

en: Action
ar: الإجراء

en: Shortcut
ar: اختصار

en: Record directory or filename
ar: تسجيل الدليل أو اسم الملف

en: Directory or filename where the records will be stored
ar: الدليل أو اسم الملف حيث سيتم تخزين التسجيلات

en: Default Caching Level
ar: مستوى الاختزان المبدئي

en: Caching
ar: الذاكرة الوسيطة

en: Interface style
ar: نمط الواجهة

en: Dark
ar: داكنة

en: Bright
ar: فاتحة

en: Automatically check for updates
ar: التمس تحديثات تلقائيًا

en: Default Encoding
ar: الترميز المبدئي

en: Display Settings
ar: إعدادات العرض

en: Font color
ar: لون الخط

en: Font
ar: الخط

en: Subtitle languages
ar: لغة الترجمة

en: Preferred subtitle language
ar: لغة الترجمة المفضلة :

en: Outline color
ar: لون الحد

en: Outline thickness
ar: سُمك الحد

en: Display
ar: العرض

en: Show video within the main window
ar: اعرض الڤديو في النافذة الرئيسية

en: Pause the video playback when minimized
ar: ألبِث تشغيل الڤديو عند التصغير

en: Use the native fullscreen mode
ar: استخدم وضع ملء الشاشة الأصيل

en: Video snapshots
ar: لقطات الڤديو

en: Folder
ar: حافظه

en: Format
ar: النسق

en: Prefix
ar: البادئة

en: Sequential numbering
ar: ترقيم متعاقب

en: Reset All
ar: أعد ضبط الكل

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Reset Preferences
ar: صفّر التفضيلات

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ar: سيصفّر هذا تفضيلات مشغّل الوسائط VLC.
    
    لاحظ أنه سيُعاد تشغيل VLC أثناء العملية، لذلك ستُفرّغ قائمة التشغيل الحالية، ويتوقف نشاط التشغيل أو الدفق أو تبديل الترميز مباشرة.
    
    لن تتأثر مكتبة الوسائط بهذا.
    
    أمتأكد من المتابعة؟

en: Choose
ar: اختر

en: Show Main Window
ar: اعرض النافذة الرئيسية

en: Nothing playing
ar: لا شيء يعمل

en: Select File In Finder
ar: حدّد الملف في «فايندر»

en: Copy URL to clipboard
ar: انسخ المسار إلى الحافظ

en: sec.
ar: .ثا

en: Audio/Video
ar: صوت/ڤديو

en: Subtitle speed:
ar: سرعة الترجمة:

en: Video Effects
ar: التأثيرات الڤديوية

en: Basic
ar: أساسي

en: Geometry
ar: الهندسة

en: Color
ar: لون

en: Image Adjust
ar: تعديل الصورة

en: Synchronize left and right
ar: زامن اليمين واليسار

en: Transform
ar: تحويل

en: Rotate by 90 degrees
ar: دوّر ٩٠ درجة

en: Rotate by 180 degrees
ar: دوّر ١٨٠ درجة

en: Rotate by 270 degrees
ar: دوّر ٢٧٠ درجة

en: Flip horizontally
ar: اقلب أفقيا

en: Flip vertically
ar: اقلب رأسيا

en: Puzzle game
ar: أحجية

en: Rows
ar: صفوف

en: Columns
ar: أعمدة

en: Clone
ar: نسخه

en: Number of clones
ar: عدد النسخ

en: Color threshold
ar: عتبة اللون

en: Gradient
ar: درجة التحدر

en: Edge
ar: الحافه

en: Hough
ar: هوغ

en: Cartoon
ar: كرتون

en: Invert colors
ar: عكس الألوان

en: Motion blur
ar: تضبيب الحركة

en: Factor
ar: المعامل

en: Motion Detect
ar: كشف حركة

en: Water effect
ar: تأثير الماء

en: Psychedelic
ar: مخدر

en: Add text
ar: أضف نصًا

en: Text
ar: النص

en: Add logo
ar: أضف شعارًا

en: Logo
ar: علامة

en: Transparency
ar: الشفافيه

en: Organize profiles...
ar: نظّم اللاحات...

en: Video device
ar: جهاز الڤديو

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ar: اضبط شفافية خرج الڤديو. تعني ١ غير شفاف (المبدئي) بينما تعني ٠ أنه شفاف تماما.

en: Black screens in fullscreen
ar: الشاشه سوداء في كامل شاشة

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ar: بوضع ملء الشاشة، أبقِ الشاشة (في حال لم يكن هناك ڤيديوها يُعرض) سوداء

en: Show Fullscreen controller
ar: اعرض متحكّم ملء الشاشة

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ar: .يظهر المراقب ساطع عند إنتقال الفأرة في اسلوب شاشة كاملة

en: Auto-playback of new items
ar: الإعادة آلية لبنود جديدة

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ar: .بداية الإعادة بنود الجديدة على الفور متى كان

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ar: مبدئيا يُبقي VLC قائمة بآخر ١٠ عناصر. يمكن تعطيل هذه الميزة من هنا.

en: Control playlist items with the Apple Remote
ar: تحكّم بعناصر قائمة التشغيل بجهاز تحكم «آبل»

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ar: يستخدم VLC مبدئيا وضع ملء الشاشة من إصدارات ماك أو إس إكس السابقة. يمكنه أيضا استخدام وضع ملء الشاشة الأصير على ماك أو إس إكس ١٠٫٧ فأحدث.

en: Resize interface to the native video size
ar: غيّر مقاس الواجهة لتوافق مقاس الڤديو الأصيل

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ar: يعرض زري الخلط والتكرار في النافذة الرئيسية.

en: Shows the audio effects button in the main window.
ar: اعرض زر التأثيرات الصوتية في النافذة الرئيسية.

en: Ask
ar: اسأل‎

en: Always
ar: دائما

en: Never
ar: أبدا

en: Mac OS X interface
ar: واجهة Mac OS

en: Behavior
ar: السلوك

en: B
ar: بايت

en: KB
ar: ك.بايت

en: MB
ar: م.بايت

en: GB
ar: غ.بايت

en: TB
ar: ت.بايت

en: Select a directory
ar: اختر دليلا

en: Select a file
ar: اختر ملفا

en: Select
ar: اختر

en: Minimal Mac OS X interface
ar: واجهة ماك أوإس إكس مبسطة

en: Filebrowser starting point
ar: نقطة بداية متصفّح الملفات

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ar: هذا الخيار يتيح لك ان تحدد الدليل على متصفح ncurses الملف سيظهر لك في البداية.

en: Ncurses interface
ar: Ncurses الوصله

en: [Global]
ar: [عمومي]

en: Open: %s
ar: فتح: %s

en: Next Chapter/Title
ar: الفصل/العنوان التالي

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ar: شغّل
    إن كانت قائمة التشغيل فارغة، افتح وسيطا

en: De-Fullscreen
ar: ألغِ ملء الشاشة

en: Stop playback
ar: أوقِف التشغيل

en: Open a medium
ar: افتح وسيطا

en: Toggle the video in fullscreen
ar: بدّل عرض الڤديو ليملأ الشاشة

en: Toggle the video out fullscreen
ar: بدّل عرض الڤديو لألا يملأ الشاشة

en: Show extended settings
ar: اعرض الخيارات المتقدمة

en: Toggle playlist
ar: بدّل عرض قائمة التشغيل

en: Take a snapshot
ar: خُذ لقطة

en: Loop from point A to point B continuously.
ar: كرّر التشغيل من النقطة أ إلى النقطة ب باستمرار.

en: Previous media in the playlist
ar: الوسيط السابق في قائمة التشغيل

en: Next media in the playlist
ar: الوسيط التالي في قائمة التشغيل

en: Open subtitle file
ar: افتح ملف ترجمة

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ar: أطلِق الصوت

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ar: اكتم الصوت

en: Pause the playback
ar: ألبِث التشغيل

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ar: كرّر التشغيل من النقطة أ إلى النقطة ب باستمرار
    انقر لضبط النقطة أ

en: Click to set point B
ar: انقر لضبط النقطة ب

en: Stop the A to B loop
ar: أوقِف التكرار من أ إلى ب

en: Aspect Ratio
ar: النسبة الباعية

en: Logo filenames
ar: شعار أسماءملف

en: Image mask
ar: قناع الصورة

en: 170 Hz
ar: ١٧٠ هرتز

en: 310 Hz
ar: ٣١٠ هرتز

en: 600 Hz
ar: ٦٠٠ هرت

en: 1 KHz
ar: ١ ك.هرتز

en: 3 KHz
ar: ٣ ك.هرتز

en: 6 KHz
ar: ٦ ك.هرتز

en: 12 KHz
ar: ١٢ ك.هرتز

en: 14 KHz
ar: ١٤ ك.هرتز

en: 16 KHz
ar: ١٦ ك.هرتز

en: 31 Hz
ar: ٣١ هرتز

en: 63 Hz
ar: ٦٣ هرتز

en: 125 Hz
ar: ١٢٥ هرتز

en: 250 Hz
ar: ٢٥٠ هرتز

en: 500 Hz
ar: ٥٠٠ هرتز

en: 2 KHz
ar: ٢ ك.هرت

en: 4 KHz
ar: ٤ ك.هرتز

en: 8 KHz
ar: ٨ ك.هرتز

en: ms
ar: م‌ث

en: &Fingerprint
ar: الب&صمة

en: Comments
ar: تعليقات

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ar: البيانات الوصفية وغيرها من معلومات تُعرض في هذه اللوحة.

en: Current media / stream statistics
ar: إحصائيات الوسيط/الدفق الحالي

en: Input/Read
ar: الدخل/القراءة

en: Media data size
ar: حجم بيانات الوسيط

en: Content bitrate
ar: معدّل بِتّ المحتوى

en: Discarded (corrupted)
ar: المُهمل (تالف)

en: Decoded
ar: المُرمّز

en: Displayed
ar: المعروض

en: Lost
ar: المفقود

en: Played
ar: المُشغّل

en: Last 60 seconds
ar: آخر 60 ثانية

en: Download cover art
ar: نزّل الغلاف الفني

en: Add cover art from file
ar: أضِف غلافا فنيا من ملف

en: Choose Cover Art
ar: اختر غلافا فنيا

en: Elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: Total/Remaining time
ar: الوقت الكلي/المتبقي

en: Select one or multiple files
ar: اختر ملفًا أو أكثر

en: File names:
ar: أسماء الملف:

en: Filter:
ar: مُرشّح:

en: Eject the disc
ar: أخرج القرص

en: Entry
ar: مدخلة

en: Channels:
ar: القنوات:

en: Selected ports:
ar: المنافذة المُختارة:

en: Use VLC pace
ar: استخدام سرعة VLC

en: TV - digital
ar: تلفاز - رقمي

en: Tuner card
ar: بطاقة المستقبل

en: Delivery system
ar: نظام التوصيل

en: Transponder/multiplex frequency
ar: تردد Transponder/multiplex

en: Bandwidth
ar: عرض النطاق

en: TV - analog
ar: تلفاز - تناظرية

en: Device name
ar: إسم الجهاز

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ar: سيتم فتح شاشتك وتشغيلها لدفقها أو حفظها.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
ar: إطار/ث

en: Advanced Options
ar: خيارت متقدمة

en: Double click to get media information
ar: انقر مزدوجًا لتحصل على معلومات الوسيط

en: Change playlistview
ar: تغيير عرض قائمة التشغيل

en: Search the playlist
ar: ابحث في قائمة التشغيل

en: My Computer
ar: الحاسوب

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Local Network
ar: الشبكة المحلية

en: Internet
ar: الشابكة

en: Remove this podcast subscription
ar: قم بإزالة اشتراك البودكاست هذا

en: Cover
ar: الغلاف

en: Create Directory
ar: أنشئ دليلا

en: Create Folder
ar: أنشئ مجلدا

en: Enter name for new directory:
ar: أدخِل اسما للدليل الجديد:

en: Enter name for new folder:
ar: أدخِل اسما للمجلد الجديد:

en: Rename Directory
ar: غيّر اسم الدليل

en: Rename Folder
ar: غيّر اسم المجلد

en: Enter a new name for the directory:
ar: أدخِل اسما جديدا للدليل:

en: Enter a new name for the folder:
ar: أدخِل اسما جديدا للمجلد:

en: Sort by
ar: افرز بِ‍

en: Ascending
ar: تصاعديا

en: Descending
ar: تنازليا

en: Display size
ar: مقاس العرض

en: Increase
ar: زِد

en: Decrease
ar: أنقِص

en: Playlist View Mode
ar: وضع منظور قائمة التشغيل

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ar: قائمة التشغيل فارغة حاليا.
    أسقِط ملفا هنا أو اختر مصدر وسائط من اليمين.

en: Icons
ar: أيقوناتي

en: Detailed List
ar: قائمة مفصلة

en: List
ar: قائمة

en: PictureFlow
ar: انسياب صوري

en: Select File
ar: اختر ملفا

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ar: حدّد إجراءً أو انقره مرتين لتغيير مفتاح الاختصار المرتبط به. استخدم مفتاح Delete لإزالة الاختصار.

en: in
ar: في

en: Any field
ar: أي حقل

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Hotkey
ar: مفتاح الاختصار

en: Global
ar: عمومي

en: Hotkey change
ar: تغيّر مفتاح الاختصار

en: Press the new key or combination for
ar: اضغط المفتاح الجديد أو تجميعة المفاتيح لِ‍

en: Assign
ar: أسنِد

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ar: تحذير: هذا المفتاح أو هذه التجميعة مُسندة بالفعل بِ‍

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ar: تحذير: <b>%1</b> اختصار قائمة تطبيق بالفعل

en: Key or combination:
ar: المفتاح أو التجميعة:

en: Key:
ar: المفتاح:

en: Configure Hotkeys
ar: اضبط مفاتيح الاختصارات

en: Device:
ar: الجهاز:

en: System's default
ar: مبدئيات النظام

en: File associations
ar: ارتباطات الملفات

en: Audio Files
ar: ملفات الصوت

en: Video Files
ar: ملفات الڤديو

en: Playlist Files
ar: ملفات قوائم التشغيل

en: &Cancel
ar: أل&غِ

en: Profile
ar: الطور

en: Edit selected profile
ar: حرّر اللاحة المحددة

en: Delete selected profile
ar: احذف اللاحة المحددة

en: Create a new profile
ar: أنشئ لاحة جديدة

en: Create
ar: أنشئ

en:  Profile Name Missing
ar: اسم الطور ناقص

en: You must set a name for the profile.
ar: يجب عليك تحديد اسم لهذا الطور.

en: File/Directory
ar: ملف/دليل

en: File/Folder
ar: ملف/مجلد

en: Source
ar: المصدر

en: Source:
ar: المصدر:

en: Type:
ar: النوع:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ar: هذه الوحدة تكتب التيار المُحوَّل ترميزه نحو ملف.

en: Filename
ar: إسم الملف

en: Save file...
ar: ...حفظ ملف

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ar: ‫الحاويات (‪*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm‬)‬

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر HTTP.

en: Path
ar: مسار

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر بروتوكول mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر RTP.

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر خادم Icecast.

en: Mount Point
ar: نقطة الضمّ

en: Edit Bookmarks
ar: تحرير العلامات

en: Create a new bookmark
ar: أنشئ علامة جديدة

en: Delete the selected item
ar: احذف العنصر المحدد

en: Delete all the bookmarks
ar: احذف كل العلامات

en: Extract
ar: استخرج

en: &Close
ar: أغ&لق

en: Bytes
ar: بايتات

en: Convert
ar: حوّل

en: Multiple files selected.
ar: عدّة ملفات محددة.

en: Destination
ar: المقصد

en: Destination file:
ar: الملف المقصد:

en: Browse
ar: تصفح

en: Multiple Files Selected.
ar: عدّة ملفات محددة.

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Display the output
ar: اعرض الخرج

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ar: يعرض هذا الوسيط الناتج، ولكنه قد يبطّئ العملية.

en: &Start
ar: اب&دأ

en: Containers
ar: الحاويات

en: Program Guide
ar: دليل البرنامج

en: Update
ar: حَدِّث

en: Errors
ar: أخطاء

en: Cl&ear
ar: مس&ح

en: Hide future errors
ar: اخفِ الأخطاء القادمة

en: Adjustments and Effects
ar: التعديلات والمؤثرات

en: Synchronization
ar: المزامنة

en: &Save
ar: ا&حفظ

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ar: <p dir="rtl">لحماية خصوصيتك <b>لا</b> يجمع <i>مشغّل الوسائط VLC</i> البيانات الشخصية أو ينقلها (ولا حتى بطريقة مجهّلة) إلى أي أحد.</p>
    <p dir="rtl">مع ذلك يستطيع <i>VLC</i> جلب المعلومات عن الوسائط في قائمة التشغيل تلقائيا وذلك من الخدمات الشبكية من الأطراف الثالثة. يشمل هذا الأغلفة الفنية، وأسماء المقطوعات، وأسماء الفنانين وغيرها من معلومات وصفية.</p>
    <p dir="rtl">بهذا سيتطلب الأمر تعريف بعض الأطراف الثالثة بملفات الوسائط لديك. لهذا يطلب مطورو <i>VLC</i> منك موافقة صريحة ليدخل مشغّل الوسائط إلى الشابكة تلقائيا.</p>

en: Go to Time
ar: انتقل إلى

en: &Go
ar: ا&ذهب

en: Go to time
ar: انتقل إلى

en: About
ar: عن

en: &Yes
ar: &نعم

en: &No
ar: &لا

en: VLC media player updates
ar: تحديثات مشغل الوسائط VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ar: يوجد إصدار متاح وحديث لـ VLC (%1.%2.%3%4)‎.

en: You have the latest version of VLC media player.
ar: لديك آخر نسخة من مشغل الوسائط VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من التحديثات...

en: Current Media Information
ar: معلومات الوسيط الحالية

en: &General
ar: &عام

en: &Save Metadata
ar: ا&حفظ البيانات الفوقية

en: Location:
ar: الموقع:

en: Saves all the displayed logs to a file
ar: يحفظ كل السجلات المعروضة إلى ملف

en: Save log file as...
ar: احفظ ملف السجل كـ...

en: Application
ar: تطبيق

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ar: تعذّرت الكتابة إلى الملف %1:
    %2.

en: Clear the messages
ar: امسح الرسائل

en: Open Media
ar: افتح وسيطا

en: &File
ar: &ملف

en: &Disc
ar: أس&طوانة

en: &Network
ar: &شبكة

en: Capture &Device
ar: جهاز الت&قاط

en: &Select
ar: ا&ختر

en: &Play
ar: &شغّل

en: &Stream
ar: &دفّق

en: C&onvert
ar: &حوّل

en: C&onvert / Save
ar: حوّ&ل/احفظ

en: Open URL
ar: فتح مسار

en: Enter URL here...
ar: أدخل المسار هنا...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ar: إذا اكتوت حافظتك مسارًا صحيحًا 
    أو مسارًا إلى ملف على حاسوبك،
    فسوف يُحدّد تلقائيًا.

en: Plugins and extensions
ar: الملحقات والامتدادات

en: Active Extensions
ar: الامتدادات النشطة

en: Score
ar: مدى

en: &Search:
ar: اب&حث عن:

en: More information...
ar: معلومات أكثر...

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ar: محلّلات قوائم التشغيل تضيف إمكانات لقراءة الدفق من الشابكة أو استخراج البيانات الوصفية.

en: Retrieving addons...
ar: يجلب الإضافات...

en: No addons found
ar: لم يُعثر على إضافات

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ar: ثُبّتت هذه الإضافة يدويا. لا يمكن أن يديرها VLC بنفسه.

en: Version %1
ar: إصدار %1

en: %1 downloads
ar: %1 تنزيل

en: &Uninstall
ar: أ&زِل

en: &Install
ar: &ثبّت

en: Version
ar: الإصدار

en: Website
ar: الموقع

en: Files
ar: ملفات

en: Deletes the selected item
ar: يحذف العنصر المحدد

en: Show settings
ar: اعرض الإعدادات

en: Simple
ar: مبسّطة

en: Switch to simple preferences view
ar: بدّل إلى منظور التفضيلات المبسّطة

en: Switch to full preferences view
ar: بدّل إلى منظور التفضيلات الكاملة

en: Save and close the dialog
ar: احفظ الحواري وأغلِقه

en: &Reset Preferences
ar: &صفّر التفضيلات

en: Only show current
ar: اعرض الحالي فقط

en: Only show modules related to current playback
ar: اعرض الوحدات ذات العلاقة بالتشغيل الحالي فقط

en: Advanced Preferences
ar: التفضيلات المتقدّمة

en: Simple Preferences
ar: التفضيلات المبسّطة

en: Cannot save Configuration
ar: تعذّر حفظ الضبط

en: Preferences file could not be saved
ar: تعذّر حفظ ملف التفضيلات

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ar: أمتأكد من تصفير تفضيلات مشغّل الوسائط VLC؟

en: Back
ar: السابق

en: Toolbars Editor
ar: محرّر أشرطة الأدوات

en: Toolbar Elements
ar: عناصر شريط الأدوات

en: Big Button
ar: زر كبير

en: Native Slider
ar: شريط تمرير أصلي

en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

en: Above the Video
ar: أعلى الڤديو

en: Toolbar position:
ar: موضع شريط الأدوات/

en: Line 1:
ar: السطر الأول:

en: Line 2:
ar: السطر الثاني

en: Time Toolbar
ar: شريط أدوات الوقت

en: Advanced Widget
ar: شريط الأدوات المتقدم

en: Fullscreen Controller
ar: متحكّم ملء الشاشة

en: New profile
ar: لاحة جديدة

en: Delete the current profile
ar: احذف اللاحة الحالية

en: Select profile:
ar: اختر لاحة:

en: Preview
ar: معاينة

en: Cl&ose
ar: أ&غلق

en: Profile Name
ar: اسم اللاحة

en: Please enter the new profile name.
ar: رجاءً أدخِل اسم اللاحة الجديد.

en: Spacer
ar: مُباعد

en: Splitter
ar: قاسِم

en: Time Slider
ar: منزلقة وقت

en: DVD menus
ar: قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Advanced Buttons
ar: أزرار متقدمة

en: Playback Buttons
ar: أزرار التشغيل

en: Aspect ratio selector
ar: منتقي النسبة الباعية

en: Speed selector
ar: منتقي السرع

en: Hours / Minutes / Seconds:
ar: ساعة/دقيقة/ثانية:

en: Day / Month / Year:
ar: يوم/شهر/سنة:

en: Repeat:
ar: الإعادة:

en: Repeat delay:
ar: تأخير الإعادة:

en:  days
ar:  أيام

en: I&mport
ar: ا&ستورد

en: E&xport
ar: &صدّر

en: Save VLM configuration as...
ar: احفظ ضبط VLM كَ‍...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ar: ضبط VLM (*.vlm);;الكل (*)

en: Open VLM configuration...
ar: افتح ضبط VLM...

en: Broadcast:
ar: بث:

en: Schedule:
ar: جدول:

en: Open Directory
ar: افتح دليلا

en: Open Folder
ar: افتح مجلدا

en: Open playlist...
ar: افتح قائمة تشغيل...

en: XSPF playlist
ar: XSPF قائمة التشغيل

en: Save playlist as...
ar: احفظ قائمة التشغيل ك‍...

en: Open subtitles...
ar: افتح ترجمات...

en: Media Files
ar: ملفات الوسائط

en: Subtitle Files
ar: ملفات الترجمة

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Do you want to restart the playback where left off?
ar: أتريد إعادة بدء التشغيل من حيث تركته؟

en: &Continue
ar: &تابِع

en: Control menu for the player
ar: قائمة التحكم بالمشغل

en: Paused
ar: مُلبث

en: &Media
ar: و&سيط

en: P&layback
ar: تش&غيل

en: &Audio
ar: &صوت

en: &Video
ar: ڤد&يو

en: Subti&tle
ar: ترج&مة

en: Tool&s
ar: أ&دوات

en: V&iew
ar: من&ظور

en: &Help
ar: مسا&عدة

en: Open &File...
ar: افتح &ملفا...

en: &Open Multiple Files...
ar: ا&فتح عدة ملفات...

en: Open &Disc...
ar: افتح اس&طوانة...

en: Open &Network Stream...
ar: افتح دفق &شبكة...

en: Open &Capture Device...
ar: افتح جهاز الت&قاط...

en: Open &Location from clipboard
ar: افتح م&كانا من الحافظة

en: Open &Recent Media
ar: افتح وسيطا حدي&ثا

en: Conve&rt / Save...
ar: &حوّل/احفظ...

en: &Stream...
ar: دفّ&ق...

en: Quit at the end of playlist
ar: أنهِ عند انتهاء قائمة التشغيل

en: Close to systray
ar: أغلِق إلى صينية النظام

en: &Quit
ar: أن&هِ

en: &Effects and Filters
ar: التأ&ثيرات والمرشّحات

en: &Track Synchronization
ar: مزامنة الم&قطوعة

en: Plu&gins and extensions
ar: المل&حقات والامتدادات

en: Customi&ze Interface...
ar: &خصّص الواجهة...

en: &Preferences
ar: التف&ضيلات

en: &View
ar: من&ظور

en: Play&list
ar: قائمة الت&شغيل

en: Docked Playlist
ar: قائمة التشغيل مرصوفة

en: Always on &top
ar: بالأ&على دائما

en: Mi&nimal Interface
ar: واجهة مبسّ&طة

en: &Fullscreen Interface
ar: واجهة بملء ال&شاشة

en: &Advanced Controls
ar: التحكمات المت&قدمة

en: Status Bar
ar: شريطة الحالة

en: Visualizations selector
ar: مُحدِّد المؤثرات البصرية

en: &Increase Volume
ar: ار&فع مستوى الصوت

en: D&ecrease Volume
ar: أن&قِص مستوى الصوت

en: &Mute
ar: ا&كتم

en: Audio &Device
ar: جهاز الصوت

en: Audio &Track
ar: م&سار الصوت

en: &Visualizations
ar: ال&تصوير البصري

en: Add &Subtitle File...
ar: أضِف ملف &ترجمة...

en: Sub &Track
ar: م&سار الترجمة

en: Video &Track
ar: م&سار الڤديو

en: &Fullscreen
ar: ملء ال&شاشة

en: Always Fit &Window
ar: لائِم الناف&ذة دائما

en: Set as Wall&paper
ar: اضبط ك&خلفية

en: &Zoom
ar: الت&قريب

en: &Aspect Ratio
ar: ال&نسبة الباعية

en: &Crop
ar: الاقت&صاص

en: &Deinterlace
ar: إل&غاء التداخل

en: &Deinterlace mode
ar: و&ضع إلغاء التداخل

en: Take &Snapshot
ar: خُذ لق&طة

en: T&itle
ar: ال&عنوان

en: &Chapter
ar: الف&صل

en: &Program
ar: &برنامج

en: &Manage
ar: أ&دِر

en: Check for &Updates...
ar: التمس التحدي&ثات...

en: &Stop
ar: أو&قِف

en: Pre&vious
ar: ال&سابق

en: Ne&xt
ar: ال&تالي

en: &Faster
ar: أس&رع

en: N&ormal Speed
ar: سرعة &عادية

en: Slo&wer
ar: أب&طأ

en: &Jump Forward
ar: اق&فز أمامًا

en: Jump Bac&kward
ar: اقفز &خلفًا

en: Open &Network...
ar: افتح &شبكة...

en: Leave Fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

en: &Playback
ar: تش&غيل

en: &Hide VLC media player in taskbar
ar: أ&خفِ مشغّل الوسائط VLC في شريط المهام

en: Sho&w VLC media player
ar: ا&عرض مشغّل الوسائط VLC

en: &Open Media
ar: ا&فتح وسيطا

en: &Clear
ar: ام&سح

en: &Renderer
ar: ال&مصيّر

en: <Local>
ar: <المحلي>

en: Show advanced preferences over simple ones
ar: اعرض التفضيلات المتقدمة بدل تلك البسيطة

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ar: اعرض التفضيلات المتقدمة بدل البسيطة عند فتح حواري التفضيلات.

en: Systray icon
ar: أيقونة صينية النظام

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ar: اعرض أيقونة في صينية النظام تتيح التحكم بمشغّل الوسائط VLC لإجراءات خفيفة.

en: Start VLC with only a systray icon
ar: ابدأ VLC بأيقونية صينية نظام فقط

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ar: سيبدأ VLC بأيقونة في شريط المهام فحسب.

en: Show playing item name in window title
ar: اعرض اسم العنصر المشغّل في اسم النافذة

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ar: اعرض اسم الأغنية أو الڤديو في عنوان نافذة المتحكّم.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ar: شفافية متحكّم ملء الشاشة بين ٠٫١ و ١.

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ar: يضبك شفافية متحكّم ملء الشاشة بين ٠٫١ و ١ للواجهة الرئيسية وقائمة التشغيل واللوحة الممتدة. يعمل هذا الخيار فقط في وندوز وX11 مع امتدادات التراكب.

en: Show a controller in fullscreen mode
ar: اعرض متحكّمًا في وضع ملء الشاشة

en: Embed the file browser in open dialog
ar: ضمّن متصفح الملفات في حوار الفتح

en: Start in minimal view (without menus)
ar: ابدأ بالمنظور المبسّط (بلا قوائم)

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ar: حساسيّة الفأرة على متحكّم ملء الشاش

en: When minimized
ar: عند التصغير

en: Qt interface
ar: واجهة كيوت

en: errors
ar: الأخطاء

en: warnings
ar: التحذيرات

en: debug
ar: التنقيح

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ar: امسح

en: Open a skin file
ar: فتح ملف  skin

en: Open playlist
ar: افتح قائمة التشغيل

en: Save playlist
ar: احفظ قائمة التشغيل

en: Skin to use
ar: إستخدامskin

en: Path to the skin to use.
ar: .مسار  skin للإستعمال

en: Config of last used skin
ar: تشكيل آخر  آخر skin مستعمل

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ar: نوافذ تشكيل skin المستخدم الاخير. هذا الخيار يتم تحديثه تلقائيا ، لا تغيره.

en: Show a systray icon for VLC
ar: تظهر ايقونه سيستراي لل  VLC

en: Show VLC on the taskbar
ar: VLCيظهر  على taskbar

en: Enable transparency effects
ar: مكّن تأثيرات الشفافية

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ar: يمكنك تعطيل كل آثار الشفافية  اذا اردتم.وهذا يرجع اساسا مفيدا عندما تتحرك النوافذ بشكل غير صحيح

en: Use a skinned playlist
ar: إستعمال قائمة التشغيل المسلوخة

en: Skinnable Interface
ar: واجهات Skinnable

en: Select skin
ar: اختر واجهة

en: Brightness threshold
ar: .عتبة الوهج

en: Image contrast (0-2)
ar: (  تباين الصورة(0-2

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة مقارنة بين 0 و 2. التقصير الى 1

en: Image hue (0-360)
ar:   (تدرج لون الصورة(0-360

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ar: مجموعة صورة الشكل ، بين 0 و 360. 0 الى التقصير.

en: Image saturation (0-3)
ar:   (اشباع الصورة(0-3

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة الاشباع ، بين 0 و 3. التقصير الى 1

en: Image brightness (0-2)
ar: اضاءة الصورة(0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ar: مجموعة صورة السطوح بين 0 و 2. التقصير الى 1.

en: Image gamma (0-10)
ar:   (جاما الصورة(0-10

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة غاما ، وبين 0.01 و 10. التقصير الى 1

en: Be quiet
ar: كن هادئا

en: Log to file
ar: سجل في ملف

en: Log all VLC messages to a text file.
ar: .في نص ملف VLC سجل كل رسائل

en: Log filename
ar: سجل إسم الملف

en: Specify the log filename.
ar: تحدد  سجل إسم الملف

en: Log format
ar: سجل الصيغة

en: Verbosity
ar: الإسهاب

en: Logger
ar: المسجّل

en: Lua interface
ar: واجهة Lua

en: Lua interface module to load
ar: وحدة واجهة Lua المراد تحميلها

en: Lua interface configuration
ar: تهيئة واجهة Lua

en: Source directory
ar: دليل المصدر

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ar: على هذه الواجهة التي سوف تستمع .افتراضي انه 4212 TCP هذا هو المنفذ

en: CLI input
ar: دخل CLI

en: Lua
ar: لوا

en: Lua interpreter
ar: مفسّر «لوا»

en: Command-line interface
ar: واجهة سطر الأوامر

en: Folder meta data
ar: مجلّد بيانات أعلى

en: Blues
ar: كآبة

en: Country
ar: دولة

en: Disco
ar: ديسكو

en: Funk
ar: ذعر

en: Grunge
ar: الجرونج

en: Hip-Hop
ar: هيب-هوب

en: Jazz
ar: جاز

en: Metal
ar: معدن

en: New Age
ar: عمر جديد

en: Oldies
ar: الموضوعات القديمة

en: Other
ar: أخرى

en: Rap
ar: نقرة

en: Industrial
ar: صناعي

en: Alternative
ar: بديل

en: Pranks
ar: مزح

en: Soundtrack
ar: أثار الصوت

en: Euro-Techno
ar: أورو- تكنو

en: Ambient
ar: مكتنف

en: Trip-Hop
ar: يخطئ- يقفز

en: Vocal
ar: صوتي

en: Jazz+Funk
ar: نشاط+ ذعر

en: Fusion
ar: إِذَابَة

en: Trance
ar: غيبوبه

en: Instrumental
ar: ذو دور فعال

en: Acid
ar: حمض

en: House
ar: منزل

en: Gospel
ar: الإنجيل

en: Noise
ar: تشويش

en: Bass
ar: البأس

en: Soul
ar: الروح

en: Punk
ar: شرير

en: Meditative
ar: متأمّل

en: Ethnic
ar: التطهير

en: Gothic
ar: جرماني

en: Darkwave
ar: موجة قاتمه

en: Techno-Industrial
ar: تقنيه صناعيه

en: Electronic
ar: ألكتروني

en: Pop-Folk
ar: قوم البوب

en: Eurodance
ar: رقص اوروبي

en: Dream
ar: حلم

en: Comedy
ar: كوميديا

en: Cult
ar: طائفه

en: Gangsta
ar: غانغستا

en: Top 40
ar: القمة 40

en: Jungle
ar: الغابة

en: Native American
ar: أمريكي أصلي

en: Cabaret
ar: ملهى

en: Rave
ar: الهذيان

en: Showtunes
ar: اظهار التردد

en: Trailer
ar: مقطوره

en: Tribal
ar: القبائل

en: Polka
ar: البولكا

en: Retro
ar: ريترو

en: Musical
ar: المسرحية الموسيقيه

en: Chamber Music
ar: موسيقى الغرفة

en: Sonata
ar: سوناتا

en: Symphony
ar: سمفونية

en: Tango
ar: تانجو

en: Samba
ar: سامبا

en: Folklore
ar: فلكلور

en: Salsa
ar: سالسا

en: The username of your last.fm account
ar: اسم مستخدم حسابك في last.fm

en: The password of your last.fm account
ar: كلمة سر حسابك في last.fm

en: Submission of played songs to last.fm
ar: تسليم الأغاني المُشغّلة لlast.fm

en: last.fm: Authentication failed
ar: last.fm: فشل الاستيثاق

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ar: اسم مستخدم أو كلمة سر last.fm خاطئة. رجاءً تحقق من إعداداتك وأعِد تشغيل VLC.

en: View certificate
ar: اعرض الشهادة

en: Playing some media.
ar: يُشغّل بعض الوسائط.

en: Logging
ar: جاري الدخول

en: File logging
ar: جاري الدخول لملف

en: XSPF playlist export
ar: XSPF مصدر  قائمة التشغيل

en: Maximum number of connections
ar: أكبر عدد من الوصلات

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ar: هذه الحدود القصوى عدد من العملاء يمكن ان يربط الى RTSP vod. 0 لا يعني الحد.

en: MUX for RAW RTSP transport
ar: MUX لنقل الخام RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ar:  تحدد مهلة الخيار في دورة سلسلة RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ar: يعرف خيارات المهلة  لتضاف الى دورة السلسلة RTSP .وبقدر عدد سلبية تزيل المهلة الخيار كليا.  وهذا محتاج من بعض IPTV STBs (كتلك التي قدمتها HansunTech)الخلط التي تحصل عليها. التقصير هو 5.

en: XML Parser (using libxml2)
ar: معرب XML (بإستخدامlibxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ar: .ASF العنوان ليوضع في التعليقات

en: Author to put in ASF comments.
ar: .ASF المؤلف ليوضع في التعليقات

en: Copyright string to put in ASF comments.
ar: .ASF سلسلة حقوق الطبع ليوضع في التعليقات

en: Comment
ar: تعليق

en: Comment to put in ASF comments.
ar: .ASF التعليقات ليوضع في التعليقات

en: "Rating" to put in ASF comments.
ar: .ASFالتقدير " ليوضع في التعليقات"

en: Packet Size
ar: حجم العبوة

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ar: التقصير 4096 بايت ASF حجم الحزمة

en: ASF muxer
ar: مازج إشارات ASF

en: Unknown Video
ar: ڤديو مجهول

en: AVI muxer
ar: مازج إشارات AVI

en: Dummy/Raw muxer
ar: الخام muxer الإفتراضي

en: Create "Fast Start" files
ar: إنشاء"بداية سريعه"   للملفات

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ar: إنشاء الملفات "البداية السريعه" .الملفات  "البداية السريعه" مصممتان لتنزيل وتتيح للمستخدم البدء إستعراض الملف رغم تنزيله.

en: MP4/MOV muxer
ar: موكسير MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
ar: (ملي ثا) DTS  مهلة

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ar: تأخير DTS (شفره الوقت الطوابع) PTS و (العرض الوقت الطوابع) للبيانات في الجدول ، بالمقارنة مع SCRs. وهذا يسمح لبعض العملاء داخل العازله للترميز.

en: PES maximum size
ar: الحجم الاقصى  PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ar: الحد الاقصى المسموح  PES الحجم عند اصدار MPEG PS الجداول.

en: Video PID
ar: PID  فديو

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ar: تكليف ثابت pid الى تيار ڤديو. في PCR pid تلقائيا الڤديو.

en: Audio PID
ar: PID  سمعي

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ar: .  ا لى جدول السمعيه  PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ar: SPU ا لى PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed PID to the PMT
ar: PMT ا لى PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ar:  .ا لى هوية تيار النقل   PID تكليف ثابت

en: NET ID
ar: الصافي  ID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ar: ( تكليف ثابت  I.D الشبكة   (لجدول SDT

en: PMT Program numbers
ar: PMT اعداد البرنامج

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ar: تخصيص عدد لبرنامج لكل PMT . ويتطلب هذا  "مجموعة PID إلى  IDمن  ES  " لتمكينها.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ar: Mux PMT (تتطلب --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ar: تحديد اعتراف يضاف الى كل بطاقه.هذا يتطلّب  مجموعة pid الى ID من  ESلتمكينها.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ar: رموز PMT (تتطلب --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
ar: مجموعة pid الى ID من  ES

en: Data alignment
ar: بيانات الانحياز

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ar: يفرض تصفيف لجميع الوحدات على حدود الدائرة.وهذا العجز يمكن ان ينقذ بعض لكن التعارض عرض النطاق الترددي.

en: Shaping delay (ms)
ar: (مهلة التشكيل (ملي ثا

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ar:  قطع التيار في شرائح معينة من مدة ومعدل البت بين الحدادن هذا الابتعاد نظرا لضخامه معدل البت بين الذروة ، ولا سيما بالنسبة للاطر المرجعيه.

en: Use keyframes
ar: إستخدامالمفتاح الرئيسي

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ar: ، اذا تمكن وتشكيل محدد TS موكير ستضع الحدود في نهاية أي صور.وفي تلك الحاله ،تشكيل المده التي قدمها المستخدم اسوأ حالة استخدامها عندما لا توفر الاطار المرجعي. هذا يعزز الكفاءه في تشكيل الخوارزميه ، ولما كنت عادة اطر اطر أكبر في التيار.

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ar: في الفترة التي حددت لإتمام المشروعات (برنامج ساعة المرجعيه) سيرسل (في ملي ثا). هذه القيمه ينبغي ادناه 100  ملي ثا . (التقصير 70 ملي ثا).

en: Minimum B (deprecated)
ar:   (الدنيا ب (مستنكر

en: This setting is deprecated and not used anymore
ar: هذا وضع مستنكار ولن تستخدم بعد الان

en: Maximum B (deprecated)
ar: ( القصوى ب (مستنكر

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ar: تأخير DTS (شفره الوقت الطوابع) PTS و (العرض الوقت طوابع) للبيانات في الجدول ، بالمقارنة مع الهيءه العامة للاستشعار. وهذا يسمح لبعض العملاء داخل العازله للترميز.

en: Crypt audio
ar: التشفير السمعي

en: Crypt audio using CSA
ar: CSA التشفيرالسمعي بإستعمال

en: Crypt video
ar: تشفيرفيديو

en: Crypt video using CSA
ar: CSA  تشفيرفيديو  بإستعمال

en: Packet size in bytes to encrypt
ar: حجم الحزمة للتشفير بالبايت

en: Multipart JPEG muxer
ar: متعدد الأقسام JPEG muxer

en: Ogg/OGM muxer
ar: مازج إشارات Ogg/OGM

en: WAV muxer
ar: مازج إشارات WAV

en: Now playing
ar: يشتغل الآن

en: Timeout (ms)
ar: (مهلة(ملي ثا

en: Notify
ar: أشعر

en: LibNotify Notification Plugin
ar:  ابلاغ ملحق  الاخطار -Lib

en: A/52 audio packetizer
ar: A/52 المحزَّم السمعي

en: Copy packetizer
ar: نسخة المُحَزَّمْ

en: DTS audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي DTS

en: Flac audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي Flac

en: H.264 video packetizer
ar: H.264 باكيتيزير الفديو

en: MPEG4 audio packetizer
ar: MPEG4 السمعي المُحَزَّمْ

en: MPEG4 video packetizer
ar: MPEG4 الڤديو  المُحَزَّمْ

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ar: السمعي   المحزَّم MPEG layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
ar: المزامنة في داخل الاطار

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ar: عادة المُحَزَّمْ ان يتناسق على كامل الاطار التالي. هذه الأَعْلامْ المُحَزَّمْة يوعز الى وعيها في داخل أول الاطار وجد.

en: MPEG-I/II video packetizer
ar: MPEG-I/II باكيتيزير الفديو

en: VC-1 packetizer
ar: VC-1 باكيتيزير

en: My Videos
ar: ڤديوهاتي

en: My Music
ar: موسيقاي

en: Picture
ar: صورة

en: My Pictures
ar: صُوري

en: MTP devices
ar: أجهزة MTP

en: MTP Device
ar: عتاد MTP

en: Discs
ar: الاسطوانات

en: Podcasts
ar: نشرات

en: Podcast URLs list
ar: مواقع قوائم النشرة

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ar: دخول قائمة النشرة للاسترجاع ،يفصل '|' (الانابيب).

en: Audio capture
ar: التقاط الصوت

en: Audio capture (PulseAudio)
ar: التقاط الصوت (PulseAudio)

en: Generic
ar: عام

en: SAP multicast address
ar: SAP خطاب المتعدد

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ar: الوحدة  SAP   عادة يختار لنفسه العناوين  الحقيقي في الاستماع الى الخطب. الا يمكنك ان تحدد اي عنوان محدد.

en: SAP timeout (seconds)
ar: مدة (ثانية) SAP

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ar: بعد التأخير الذي يحصل  SAP  حذف بنود جديدة اذا لم يرد الاعلان.

en: Try to parse the announce
ar: محاولة لأعرب الإعلان

en: SAP Strict mode
ar: SAP اسلوب صارم

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ar: وعندما نقول هذا ، معرب SAP لن يتخلى بعض الاعلانات غير المتوافقه.

en: Network streams (SAP)
ar: تدفقات الشبكة (SAP)

en: Session
ar: الجلسة

en: Tool
ar: أداة

en: User
ar: مستخدم

en: Video capture
ar: التقاط الڤديو

en: Video capture (Video4Linux)
ar: التقاط الڤديو (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ar: التقاط الصوت (ALSA)

en: DVD
ar: دي‌ڤي‌دي

en: Unknown type
ar: نوع مجهول

en: Screen capture
ar: التقاط الشاشة

en: Applications
ar: تطبيقات

en: Desktop
ar: المكتب

en: X coordinate
ar: المحور السيني

en: Y coordinate
ar: المحور العيني

en: Input FIFO
ar: دخل FIFO

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ar: المسار الكامل للصورة وإستخدامملفات. الشكل <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] الا اذا كنتم قد ملف واحد فقط بالدخول إسم الملف.

en: Logo animation # of loops
ar: شعار الرسوم المتحركه # من حلقات

en: Logo individual image time in ms
ar: شعار وقت الصور الفرديه ملي ثا

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ar: الصور الفرديه المدة 0 - 60000 ملي ثا.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ar: الاحداثي السيني للشعار. يمكنك نقل الشعار من النقر على اليسار

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ar: الاحداثي العيني للشعار. يمكنك نقل الشعار من النقر على اليسار

en: Logo position
ar: موقع الشعار

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar:  تطبيق شعار موقع على الڤديو (0 =المركز  = 1 اليسار ، 2 = اليمين4 =القمة 8 = القاع ، كما يمكنك إستخداممزيج من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين).

en: Logo overlay
ar: شعار الغطاء

en: Logo video filter
ar: شعار مرشح الڤديو

en: X offset
ar:  X جزئيا

en: X offset, from the left screen edge.
ar: من اليسار حافة الشاشه.  X جزئيا

en: Y offset
ar: Y جزئيا

en: Y offset, down from the top.
ar: من اليسار حافة الشاشه.  Y جزئيا

en: Timeout
ar: الوقت المنقضي

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ar: عدد من ملي الثواني، الخيمة يجب ان تُظِلْ الشاشه. القيمه الافتراضيه هى 0) يبقى الى الأبد).

en: Font size, pixels
ar: حجم الخط، بيكسل

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: لون النص التي ستقدم على الڤديو. ويجب ان يكون هذا الستعشري (مثل ألوان HTML). الحرفان الاولين  همال: الأحمر ثم الاخضر ثم الازرق.#000000 = أسود, #FF0000 = أحمر , #00FF00 = اخضر , #FFFF00 = أصفر (أحمر + اخضر ), #FFFFFF = أبيض.

en: Marquee position
ar: موقع خيمة

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: يمكنك ان تنفذ خيمة على موقع الڤديو (0 =المركز  = 1 اليسار ، 2 = اليمين4 =القمة 8 = القاع ، كما يمكنك إستخداممزيج من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين).

en: Marquee
ar: سرداق

en: Marquee display
ar: خيمة العرض

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ar: شفافية صور الفسيفساء الصدارة.0 تعني شفافة ، 255 مبهمه (التقصير).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ar: الطول الاجمالي للالموزاييك في البكسل.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ar: العرض الاجمالي للالموزاييك في البكسل.

en: Top left corner X coordinate
ar: أعلى الزاويه اليسرى للمحور السيني

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ar: المحور السيني من أعلى الزاويه اليسرى من الفسيفساء

en: Top left corner Y coordinate
ar: أعلى الزاويه اليسرى للمحور العيني

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ar: المحور العيني من أعلى الزاويه اليسرى من الفسيفساء

en: Border width
ar: عرض الحدود

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ar: العرض بالبكسل من الحدود بين المصغرون

en: Border height
ar: ارتفاع حدود

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ar: الإرتفاع بالبكسل من الحدود بين المصغرون

en: Mosaic alignment
ar: تنسيق فسيفساء

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: .(يمكنك تطبيق تنسيق فسيفساء على الڤديو  (المركز=0,   اليسار=1 ،  اليمين=2 ,القمة =4 , القاع=8 ، كما يمكنك إستخدام مزيج من هذه القيم على سبيل المثال : 6 = اعلى اليمين

en: Positioning method
ar: طريقة وضع

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ar: طريقة الوضع للفسيفساء.آلي :تلقائيًا يختار أفضل عدد الصفوف والاعمده.ثابت : إستخدامتحديد المستخدمين لعدد الصفوف والاعمده.التعديلات : إستخداممُعوِض تحديد المستخدمين عن كل صورة.

en: Number of rows
ar: عدد الصفوف

en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

en: Keep aspect ratio
ar: أبقِ نسبة الأبعاد

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ar: يبقى الجانب الأصلي عند نسبة إعادة حجم عناصر  الفسيفساء

en: Keep original size
ar: يبقى الحجم الأصلي

en: Keep the original size of mosaic elements.
ar:  يبقى الحجم الأصلي من عناصر  الفسيفساء

en: Elements order
ar: عناصر النظام

en: Offsets in order
ar: تعديلات في النظام

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ar: يمكنك تنفيذ (س،ع) من تعديلات للعناصرعلى الفسيفساء (الا اذا كانت طريقة وضع المجموعة  "تعديلات ")،عليك ان تعطي فاصلة بين القائمة الاحداثيات مثل (10،10،150،10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ar: الصور القادمة من عناصر الفسيفساء  سيكون لهذا التأخير حسب القيمه في (ميلي ثا ).   لقيم العضمى ستحتاجون الى المساهمة فى زيادة إستخدامالذاكرة الوسيطه.

en: auto
ar: آلي

en: fixed
ar: ثابت

en: offsets
ar: التعديلات

en: Mosaic
ar: الفسيفساء

en: VNC Host
ar: مضيف VNC

en: VNC Port
ar: منفذ VNC

en: VNC Password
ar: كلمة سر VNC

en: VNC password.
ar: كلمة سر VNC.

en: Feed URLs
ar: التلقيم URLs

en: Speed of feeds
ar: سرعة التلقيم

en: Max length
ar: الطول الأقصى

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ar: أكبر عدد من الحروف معروض على الشاشه

en: Refresh time
ar: انعش الوقت

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ar: عدد الثواني بين كل تجديد قسري .0 يعني أنه لا يتجدد  ابدا.

en: Feed images
ar: تلقيم الصور

en: Display feed images if available.
ar: عرض الصور طعم اذا كان متاحا.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ar: الابهام (العكسيه الشفافيه) من الأغطية النص. 0 =  شفافة و  255 =غير مفهومة تماما.

en: Text position
ar: موقع النص

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: يمكنك تطبيق النص على موقع الڤديو
    . (المركز=0, اليسار=1, اليمين=2, الاعلى=4, السفل=8, يمكنك أيضا ان تستخدم مجموعات من هذه القيم على سبيل المثال يمين اعلى=6)

en: Don't show
ar: عدم اظهار

en: Always visible
ar: ظاهر دائمًا

en: RSS and Atom feed display
ar: مصدر النشرة و الذرة العرض

en: LZMA decompression
ar: فك ضغط LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
ar: فك ضغط Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
ar: فك ضغط gzip

en: Automatically add/delete input streams
ar: أضف/أزل تدفقات الدخل تلقائيًا

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ar: Integer مميز الاولية لهذا الجدول. وستستخدم هذه الاموال الى  "ايجاد " هذا الجدول لاحقا.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ar: .الصور القادمة من نواتج الصورة المرءيه ستتأخر وفقا لهذه القيمه (بالملي ثا، يجب أن تكون =>100ملي ثا).لارتفاع القيم ، فانك ستحتاج الى رفع قيم إستخدام الذاكرة الوسيطة

en: ID Offset
ar: ID  محايد

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ar: مقابلة تضاف الى جدول محدد الهوية بريدغي_ووت في الحصول على تيار الهوية بريدغي_ين بالتسجيل.

en: Bridge
ar: جسر

en: Bridge stream output
ar: جسر جدول الانتاج

en: Bridge out
ar: خارج  جسرا

en: Bridge in
ar: جسرا الى

en: Description stream output
ar: وصف جدول الانتاج

en: Enable/disable audio rendering.
ar: تمكين / تعطيل أداء الصوت.

en: Enable/disable video rendering.
ar: تمكين / تعطيل أداء الڤديو.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ar: يقدم اي تأخير في عرض للتيار.

en: Display stream output
ar: عرض مخرج التيار

en: Duplicate stream output
ar: مضاعفة مخرج التيار

en: Output access method
ar: طريقة الوصول إلى المخرج

en: This is the default output access method that will be used.
ar: هذه هي الطريقة الافتراضية للوصول إلى المخرج التي سيتم استخدامها.

en: Audio output access method
ar: طريقة الوصول إلى مخرج الصوت

en: This is the output access method that will be used for audio.
ar: هذه هي طريقة الوصول إلى المَخرج التي سيتم استخدامها للصوت.

en: Video output access method
ar: طريقة الوصول إلى مَخرج الفيديو

en: This is the output access method that will be used for video.
ar: هذه هي طريقة الوصول إلى المَخرج التي سيتم استخدامها للفيديو.

en: This is the default muxer method that will be used.
ar:  التي يجب أن تستخدم Muxer  هذا هو التقصير الطريقة.

en: Audio output muxer
ar: الانتاج السمعى muxer

en: This is the muxer that will be used for audio.
ar: هذا هو موكسير التي ستستخدم السمعيه.

en: Video output muxer
ar: موكسير خرج الفديو

en: This is the muxer that will be used for video.
ar: هذا هو موكسير التي ستستخدم ڤديو.

en: Output URL
ar: الانتاج URL

en: This is the default output URI.
ar: وهذا التقصير ناتج  URI.

en: Audio output URL
ar:  الانتاج سمعي    URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
ar: هذا هو الناتج  URI التي ستستخدم السمعيه.

en: Video output URL
ar: مسار خرج الڤديو

en: This is the output URI that will be used for video.
ar: هذا هو الناتج  URI التي ستستخدم ڤديو.

en: Elementary stream output
ar: الجدول الناتج الابتداءيه

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ar: لا توجد وحدة وصول إلى مَخرج دفق مناسبة لـ "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
ar: ا جتماع جدول الانتاج

en: Specify an identifier string for this subpicture
ar: يحددوا هوية الخيط لهذا الصورة

en: Output video width.
ar: عرض الڤديو الخرج.

en: Output video height.
ar: ارتفاع الڤديو الخرج.

en: Sample aspect ratio
ar: نسبة أبعاد العينة

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ar: نسبة أبعاد عينة المقصد (1:1، 3:4، 2:3).

en: Video filter
ar: مُرشّح الڤديو

en: Mosaic bridge
ar: الفسيفساء الجسر

en: Mosaic bridge stream output
ar: التدفق الناتج الفسيفساء جسر

en: This is the output URL that will be used.
ar: هذا هو موقع الانتاج اللذي ستستخدم.

en: SAP announcing
ar: SAP الاعلان

en: Announce this session with SAP.
ar:  أعلن هذه الدورة مع SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد موكير المستخدمة من تدفق الانتاج. التقصير في إستخدامأي موكير) القياسيه rtp الجدول).

en: Session name
ar: إسم الدورة

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: هذا هو إسم الدورة التي سيعلن عنها في SDP (دورة توصيف).

en: Session description
ar: وصف الدورة

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: .وهذا يتيح لك اعطاء وصف موجز للتفاصيل الجدول ، سيتم الاعلان عنها في SDP (دورة توصيف)

en: Session URL
ar: موقع الدورة

en: Session email
ar: دورة البريد الالكتروني

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: وهذا يتيح لك الاتصال اعطاء العنوان البريدي للتيار ، وسوف يعلن في SDP (دورة توصيف).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد الأساس لميناء rtp المسارات.

en: Audio port
ar: ميناء السمعي

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد التقصير السمعيه ميناء لrtp المسارات.

en: Video port
ar: منفذ الڤديو

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ar: يتيح لك هذا تعيين منفذ الڤديو المبدئي لبثّ RTP.

en: Transport protocol
ar: ميفاق النقل

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ar: يتيح لك هذا التدفقmpeg4 لاتم السمعيه الجداول (انظر rfc3016).

en: RTP stream output
ar: جدول الانتاج

en: RTSP VoD server
ar: RTSP VoD خادم

en: Output destination
ar: الناتج المقصد

en: Standard stream output
ar: تدفق معايير الإخراج

en: Video encoder
ar: أداة ترميز الڤديو

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ar: .(هذا هو نموذج الترميز الڤديو التي ستستخدم (وما يرتبط بها من الخيارات

en: Destination video codec
ar: المقصد ترميز  الڤديو

en: This is the video codec that will be used.
ar: .هذا هو ترميز الڤديو التي ستستخدم

en: Video bitrate
ar: معدل بت الڤديو

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ar: .transcoded لتدفق الڤديو bitrate  الهدف

en: Video scaling
ar: الڤديو  المتسلق

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ar: عامل مقياس ينطبق على الڤديو بينما الترميز. (مثلا : 0.25)

en: Video frame-rate
ar: معدل اطار ڤديو

en: Target output frame rate for the video stream.
ar: .الاطار معدل الانتاج المستهدف لتدفق الڤديو

en: Deinterlace video
ar: الغاء تشويش الڤديو

en: Deinterlace the video before encoding.
ar: ديينتيرلاكي الڤديو قبل التشفير.

en: Deinterlace module
ar: وحدة الغاء التشويش

en: Specify the deinterlace module to use.
ar: يحدد ديينتيرلاكي نموذج الإستخدام.

en: Maximum video width
ar: اقصى عرض الڤديو

en: Maximum output video width.
ar: الناتج الاقصى عرض الڤديو.

en: Maximum video height
ar: الطول الاقصى الڤديو

en: Maximum output video height.
ar: الناتج الاقصى اطول الڤديو.

en: Audio encoder
ar: التشفير  السمعي

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ar: هذه هي الوحدةالتشفير السمعيه التي ستستخدم (وما يرتبط بها من الخيارات).

en: Destination audio codec
ar: المقصد السمعيه codec

en: This is the audio codec that will be used.
ar: هذا هو ترميز السمعيه التي ستستخدم.

en: Audio bitrate
ar: معدل السمعيه قليلا

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ar: .transcoded لتدفق السمعيbitrate  الهدف

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ar: معدل العينه السمعيه ترانسكوديد للتيار (11250 ، 22500 ، 44100 او 48000).

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ar: عدد القنوات السمعيه مشفره عبر الانهار.

en: Audio filter
ar: مُرشَحات  الصوت

en: Number of threads
ar: عدد الخيوط

en: Number of threads used for the transcoding.
ar: عدد الخيوط المستخدمة عبر الترميز.

en: High priority
ar: اولويه عاليه

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ar: يدير الترميز الإختياري لخيط في النتائج الاولوية بدلا من الڤديو.

en: Transcode
ar: رمز عابر

en: Transcode stream output
ar: جدول الانتاج عبر مدونة

en: Overlays/Subtitles
ar: يعلو / العناوين الثانوية

en: Font size in pixels
ar: حجم الخط بالبكسل

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ar: هذا هو حجم  الخطوط بالفتراض التي ستقدم على الڤديو. اذا حددت على شيء اختلاف 0  فان هذا الخيار تجاوز حجم الخط النسبي.

en: Text opacity
ar: شفَّافية النص

en: Text default color
ar: نص التقصير اللون

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: اللون من النص الذي تقدم على الڤديو. ويجب ان يكون في النظام ستعشري, (مثل ألوان HTML).  الحرفان الأولان هما الأحمر ثم الاخضر ثم الازرق.#000000 = اسود , #FF0000 =احمر ,  #00FF00 = الاخضر ,#FFFF00 = اصفر (أحمر + اخضر), #FFFFFF = الابيض

en: Relative font size
ar:  حجم الخطّ القريب

en: Background opacity
ar: شفَّافية الخلفية

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Shadow opacity
ar: شفَّافية الظل

en: Shadow color
ar: لون الظل

en: Shadow angle
ar: زاوية الظل

en: Shadow distance
ar: مسافة الظل

en: Use YUVP renderer
ar: جاعل الشيء YUVP   إستخدام

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ar: وهذا يجعل إستخدامالخط / "باليتيزيد يوف /". هذا هو الخيار الوحيد اذا اردتم حاجة الى ترميز رقمي الى العناوين الفرعية

en: Thin
ar: نحيف

en: Thick
ar: سميك

en: Text renderer
ar: تَصْيِر النص

en: Freetype2 font renderer
ar: Freetype2 جعل  خط

en: SVG template file
ar: SVG تقنية الملف

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ar: نموذج لالية تحويل سلسلة     SVG      موقع   عقد الملف

en: Conversions from
ar: التحويلات من

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ar:  MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32  التحويلات

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ar: التحويلات I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
ar: MMX التحويلات من

en: AltiVec conversions from
ar: AltiVec  التحويلات من

en: RV32 conversion filter
ar:  RV32 تحويل المرشح

en: Scaling mode
ar: نمط القياس

en: Scaling mode to use.
ar: .نمط القياس

en: Fast bilinear
ar: ثنائية سريعة

en: Bilinear
ar: ثنائية

en: Bicubic (good quality)
ar: (ثنائي مكعب (جودة عالية

en: Experimental
ar: تجريبى

en: Nearest neighbour (bad quality)
ar: (الجار الأقرب (نوعية رديئة

en: Area
ar: المنطقة

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ar: chroma bilinear / Luma bicubic

en: Gauss
ar: غاوسي

en: Video scaling filter
ar: مرشح قياس الفديو

en: Image properties filter
ar: فلتر خصائص الصورة

en: Image adjust
ar: تعديل الصورة

en: Window size
ar: مساحة النافذة

en: Number of frames (0 to 100)
ar: عدد الإطارات (من 0 إلى 100)

en: Video pictures blending
ar: الڤديو مزج الصور

en: Bluescreen U value
ar:  للشاشه الزرقاء   U القيمه

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ar: من 0 الى 255.افتراضاً 120 للزرقاءf    (في القيم YUV )  مفتاح اللون   للشاشه الزرقاء   "U"

en: Bluescreen V value
ar: للشاشه الزرقاء   V القيمه

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ar: "في " قيمة لشاشة زرقاء اللون الاساسية (YUV القيم). من 0 الى 255. التقصير الى 90 الزرقاء.

en: Bluescreen U tolerance
ar: للشاشه الزرقاء   U التحمّل

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ar: التسامح في الخلاط على شاشة زرقاء اللون لاختلافات طائرة U. بقيمة تتراوح بين 10 و 20 يبدو معقولا.

en: Bluescreen V tolerance
ar: للشاشه الزرقاء   V التحمّل

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ar: التسامح في الخلاط على شاشة زرقاء اللون لاختلافات طائرة V. بقيمة تتراوح بين 10 و 20 يبدو معقولا.

en: Bluescreen
ar: الشاشه الزرقاء

en: Output width
ar: عرض الخرج

en: Output height
ar: ارتفاع الخرج

en: Output picture aspect ratio
ar: نسبة أبعاد خرج الصور

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: الوان مشابهة لهذا يجب الاحتفاظ، آخرون سيتم  غرايسكاليد ،ويجب ان يكون هذا ستعشري(مثل ألوان HTML)   الحرفان الاولان هما للألوان الأحمر ، الاخضر ثم الازرق  #000000 = الاسود، #FF0000 =احمر ،#00FF00=الاخضر، #FFFF00 =الاصفر (أحمر + اخضر)، #FFFFFF =الابيض

en: Color threshold filter
ar: threshold  مُرشح  اللون

en: Streaming deinterlace mode
ar: طريقة جري deinterlace

en: Deinterlace method to use for streaming.
ar: طريقة لإستخدامالمسارات Deinterlace .

en: Deinterlacing video filter
ar: Deinterlacing  المرشح  الڤديو

en: RGB component to extract
ar: عنصرالمراد  انتزاعه RGB

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ar: .RGB المكون للإستخلاص ، 0 للأحمر 1، للاخضر و2 الازرق

en: Extract RGB component video filter
ar: RGB  مُرشح   الڤديو إستخراج مكّونات

en: Distort mode
ar: نمط التشويش

en: Gradient image type
ar:  نوع تدرج الصورة

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ar: الانحدار نوع الصورة (0 او 1). 0 لن تتحول الى صورة ابيض 1 بينما ستبقى الالوان.

en: Apply cartoon effect
ar: طبّق تأثير الكرتون

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ar: تنطبق الكرتون. ومن لا يستخدمها إلا  "gradient" and "edge".

en: Gradient video filter
ar: مرشح تدّرج الڤديو

en: Invert video filter
ar:  المرشح مقلوب الڤديو

en: Color inversion
ar: عكس اللون

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ar: تعظم / التصوير المرشح  الڤديو التفاعلي

en: Magnify
ar: تكبير

en: Blur factor (1-127)
ar:  (1-127) عامل الضبابيه

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ar: درجة وضوح من 1 الى 127.

en: Motion blur filter
ar: اقتراح مُرشَح   الضبابيه

en: Motion detect video filter
ar: مرُشّح ڤديو كشف الحركة

en: OpenCV face detection example filter
ar: فتحCV   أمام الكشف مثلا المرشح

en: OpenCV example
ar: CV  مثال فتح

en: Haar cascade filename
ar: Haar إسم الملف المتسلسل

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ar: إسم الملفXML  يحتوي على Haar الوصف المتسلسل

en: Use input chroma unaltered
ar: إستخداممدخلات كرومادون تغيير

en: Don't display any video
ar: لا تعرض  أي ڤديو

en: Display the input video
ar: عرض مدخلات الڤديو

en: Display the processed video
ar: عرض إجراء الڤديو

en: Show only errors
ar:   لا تظهر إلاّ الأخطاء

en: Show errors and warnings
ar: تبين الاخطاء والانذارات

en: Show everything including debug messages
ar: وتبين كل منها الرسائل المنقحة

en: OpenCV video filter wrapper
ar: Wrapper  مُرشح  الڤديو  OpenCV

en: OpenCV
ar: CV فتح

en: Scale factor (0.1-2.0)
ar: (0.1-2.0)عامل مقياس

en: OpenCV filter chroma
ar: chroma مُرشح  OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ar: OpenCV   كروماتحويل الصورة الى قبل ارساله الى المرشح الداخلية

en: Wrapper filter output
ar: Wrapper  مُرشح  الإخراج

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ar: يقرر ما (إن وجدت) شريط الڤديو الذي ابداه مرشح تغليف

en: OpenCV internal filter name
ar: OpenCV  لإسم المرشح الداخلي

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ar: إسم الداخلي  OpenCV لمُلحَق المرشح  للإستخدام

en: FFmpeg post processing filter chains
ar: ffmpeg سلاسل مرشح المعالجة المسبقة ل

en: Psychedelic video filter
ar: Psychedelic  فلتر الڤديو

en: Number of puzzle rows
ar: عدد صفوف اللغز

en: Number of puzzle columns
ar: عدد أعمدة اللغز

en: Border
ar: الحدود

en: Rotation
ar: تدوير

en: Puzzle interactive game video filter
ar: game video filter فلتر الڤديو

en: Puzzle
ar: أحجيّة

en: Ripple video filter
ar: المرشح  الڤديو الموجة

en: Ripple
ar: تموج

en: Angle in degrees
ar: الزاوية بالدرجات

en: Angle in degrees (0 to 359)
ar: ( الزاويه بالدرجات (0 الى 359

en: Use motion sensors
ar: استخدم مُستشعِر الحركة

en: Rotate video filter
ar:  المرشح  إدارة الڤديو

en: Rotate
ar: دوّر

en: Image format
ar: شكل صور

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: .ستتصدى لخصائص الڤديو  VLC ( يمكنك انفاذ عرض الصورة. الافتراضي (-1

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: .ستتصدى لخصائص الڤديو  VLC ( يمكنك انفاذ طول الصورة. الافتراضي (-1

en: Recording ratio
ar: نسبة التسجيل

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ar: .نسبة تسجيل الصور. 3 يعني ان الصورة واحدة من اصل ثلاث تسجيلها

en: Filename prefix
ar:  بادءه إسم الملف

en: Always write to the same file
ar: اكتب دائما الى نفس الملف

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ar: .اكتب دائما الى نفس الملف وبدلا من انشاء ملف لكل صورة. وفي هذه الحاله ، فإن العدد ليس هو تذييل لإسم الملف

en: Sharpen strength (0-2)
ar: زيادة القوة (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ar: .حدد شحذ القوة 0 و 2. افترضي 0.05

en: Augment contrast between contours.
ar: زيادة التباين بين الحواف.

en: Sharpen video filter
ar: Sharpen  مُرشحات الڤديو

en: Transform type
ar: تحويل النوع

en: Video transformation filter
ar: تحويل الڤديو المرشح

en: Transformation
ar: التحويل

en: Wave video filter
ar: المرشح موجة الڤديو

en: Wave
ar: موّج‎

en: ASCII Art
ar: ASCII فن

en: ASCII-art video output
ar: ناتج الڤديو ASCII-art

en: Color ASCII art video output
ar: لون الفن   ASCII اخراج الڤديو

en: Framebuffer device
ar: جهاز صوان الاطار

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ar: (/ dec/db0 جهاز صوان الاطار  لاستخدامها لجعل (عادة

en: OpenGL video output
ar: OpenGL ناتج الڤديو

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ar: استخدم العتاد لتحويلات YUV‏->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ar: محاولة لإستخدامأجهزة لتسريع yuv -> RGB التحويل. هذا الخيار ليس له اي تأثير عند إستخداميعلو.

en: Overlay video output
ar: ناتج الڤديو مغشي

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ar: .سنحاول استخدامه عن طريق الخطأ  VLC   . القدرة على تقديم ڤديو مباشرة)   هو قدرة أجهزة تسريع لبطاقه الڤديو   Overlay

en: Use video buffers in system memory
ar: إستخدامالفيديو للاحتماء في نظام الذاكرة

en: Use triple buffering for overlays
ar: إستخدامالعزل الغطاء   الثلاثي

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ar: محاولة استعمال الثلاثي العازله عند إستخداميوف يعلو. ان نتائج افضل بكثير في جودة الصورة (لا flickering).

en: Name of desired display device
ar: اسم جهاز العرض المطلوب

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ar: في رصد تشكيلات متعددة ، يمكنك ان تحدد إسم جهاز نوافذ العرض التي تريدون لفيديو النافذة ان يفتحها  على سبيل المثال ، "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Wallpaper
ar: صورة خلفية

en: Windows GDI video output
ar:   اخراج الفديو GDI نافذة

en: Dummy image chroma format
ar: شكل الصورة كروماالافتراضي

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ar: قوة الڤديو الافتراضي   لانشاء الصور بإستخدامصيغة محددة كرومابدل السعي الى تحسين الاداء من إستخداماكثر كفاءه.

en: Pitch
ar: طبقة

en: Chroma
ar: كروما

en: Video memory output
ar: خرج ذاكرة الڤديو

en: Video memory
ar: ذاكرة الڤديو

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ar: مشغل الوسائط VLC

en: X11 display
ar: X11  عرض

en: X11 window ID
ar: مُعرف إكس ويندو

en: X window
ar: إكس ويندو

en: XVideo adaptor number
ar: XVideo محول العدد

en: Number of video windows in which to clone the video.
ar: عدد نوافذ الفيديوفي اي نسخة الڤديو

en: Video output modules
ar: وحدات خرج الڤديو

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ar: يمكنك إستخداموحدات خاصة بالفيديو للنسخ. تستخدم الفاصله للفصل وحدات قائمة.

en: Clone video filter
ar:  المرشح نسخة الڤديو

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ar: إختيارعدد من النوافذ الأفقية للفيديو لتقسيم الڤديو

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ar: إختيارعدد من النوافذ العمودية للفيديو لتقسيم الڤديو

en: Active windows
ar: النوافذ النشطه

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ar: الفاصله منفصلة قائمة النوافذ النشطه ،فرضًا للكل

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ar: Panoramix: الجدار مع مرشح التداخل الڤديو

en: length of the overlapping area (in %)
ar: طول تداخل المجال (٪)

en: Select in percent the length of the blended zone
ar: إختياربالنسبة المئوية في طول المنطقة المختلطه

en: height of the overlapping area (in %)
ar: ذروة تداخل المجال (٪)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ar: (2x2 قضية الجدار) اختيارنسبي  في ذروة الخليطه المنطقة

en: Attenuation
ar: تخفيف

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ar: تأكد هذا الخيار اذا اردتم التخفيف من هذه المنطقة يمزج البرنامج المساعد (اذا كان الخيار هو حالها تخفف قدمت من opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
ar: (% تخفيف ,بداية (في

en: Attenuation, middle (in %)
ar: (% تخفيف ,منتصف  (في

en: Attenuation, end (in %)
ar: (% تخفيف ,انهاء (في

en: middle position (in %)
ar: (% الموقف الوسط (في

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ar: إختياربالنسبة المئوية (50 في المركز) موقف النقطه الوسطى (لاغرانج) المنطقة  المخلوطه

en: Gamma (Red) correction
ar: (التصحيح غاما  (الاحمر

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ar: ( Y إختيارغاما لتصحيح المنطقة المخلوطه (الحمراء او العنصري

en: Gamma (Green) correction
ar: التصحيح (الأخضر )غاما

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ar: ( U إختيارغاما لتصحيح المنطقة المخلوطه (الخضراء او العنصري

en: Gamma (Blue) correction
ar: التصحيح (ازرق)غاما

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ar: (vإختيارغاما لتصحيح ممزوج المنطقة ( الزرقاء او المكون

en: Black Crush for Red
ar: الاخضر  سحق أسود

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ar: (yاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (احمر او مكون

en: Black Crush for Green
ar: الاخضر  سحق أسود

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ar: (uاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (أخضراو مكون

en: Black Crush for Blue
ar: سحق أسود  للأزرق

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ar: (vاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (الأزرق او مكون

en: White Crush for Red
ar: أبيض سحق أحمر

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ar: (yاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (احمر او مكون

en: White Crush for Green
ar: أبيض سحق الاخضر

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ar: (uاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (أخضراو مكون

en: White Crush for Blue
ar: سحق الابيض للأزرق

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ar: (vاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (الأزرق او مكون

en: Black Level for Red
ar: المستوى أسود  لأحمر

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ar: (yإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (احمر او مكون

en: Black Level for Green
ar: المستوى أسود  لاخضر

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ar: (yإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (أخضر او مكون

en: Black Level for Blue
ar: المستوى أسود  لأزرق

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ar: (vإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (الأزرق او مكون

en: White Level for Red
ar: المستوى ابيض لأحمر

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض  من المنطقة الممزوجة (احمر او مكون

en: White Level for Green
ar:     المستوى ابيض لاخضر

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض   من المنطقة الممزوجة (أخضر او مكون

en: White Level for Blue
ar:  المستوى ابيض لازرق

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض   من المنطقة الممزوجة (الأزرق او مكون

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ar: عدد النوافذ الافقيه التي تقسم ڤديو.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ar: عدد النوافذ العمودية فيه الى تقسيم الڤديو.

en: Element aspect ratio
ar: نسبة أبعاد العنصر

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ar: الجانب نسبة الفرد عروض بناء الجدار.

en: Wall video filter
ar: المرشح الجدار الڤديو

en: Goom display width
ar: عرض عرض جوم

en: Goom display height
ar: ارتفاع عرض جوم

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ar: .(وهذا يتيح لك ان تحدد الميز للعرض جوم (القرار سيكون اكبر أحسن لكن اكثر كثافه وحدة المعالجه المركزية

en: Goom animation speed
ar: سرعة تحريك جوم

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ar: .(وهذا يتيح لك تحديد سرعة عرض الصور المتحركه (بين 1 و 10 ، يقصر الى 6

en: Goom
ar: جوم

en: Goom effect
ar: تأثير جوم

en: Title font
ar: خط العنوان

en: Font used for the titles
ar: الخط المُستخدم للعناوين

en: Font menu
ar: قائمة الخطوط

en: Font used for the menus
ar: الخط المستخدم للقوائم

en: Effects list
ar: قائمة التأثيرات

en: The width of the effects video window, in pixels.
ar: .عرض تأثيرات نافذة  الڤديو, بالبكسل

en: The height of the effects video window, in pixels.
ar: .ذروة اثار نافذة الڤديو , في البكسل

en: Number of blank pixels between bands.
ar: عدد من البكسل الفارغة بين الحزم.

en: Amplification
ar: توسيع

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ar: .هذا المعامل الذي  يعدلإرتفاعالحزم

en: Enable original graphic spectrum
ar:   تخطيط الطيف الاصلي ممكن

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ar: .تمكن "مسطح" محلل الطيف في للمطياف

en: Base pixel radius
ar: قاعدة قطرها بكسل

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ar: .(قطرها يحدد حجم البكسل ، لعصابات القاعدة (بداية

en: Spectral sections
ar: طيفي الاقسام

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ar: .يحدد عدد الفروع الطيف  الموجودة

en: Peak height
ar: ذروة الارتفاع

en: Total pixel height of the peak items.
ar: مجموع ذروة  البكسل لذروة العناصر

en: Peak extra width
ar: ذروة الارتفاع  الاضافي

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ar: إضافة او طرح البكسل على قمة العرض.

en: V-plane color
ar:  V-plane  اللون

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ar: .( 0 - 127 ) V-plane   مكعب الانتقال  عبر  YUV-Color

en: Visualizer
ar: مُتَصفِح

en: Visualizer filter
ar: مُتَصفِح فلتر

en: Spectrum analyser
ar: محلل طيف

en: #paste your VLM commands here
ar: #إلصق أوامر VLM هنا

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ar: #إفصل الأوامر بسطر جديد أو فاصلة منقوطة

en: Play List
ar: قائمة التشغيل

en: Output
ar: الخرج

en: Subtitle codec
ar: ترميزالفيديو

en: Output port
ar: منفذ المُخرجات

en: Output	file
ar: ملف	المُخرجات

en: Input media
ar: مدخل الوسائط

en: Error:
ar: الخطأ:

en: File name
ar: اسم الملف

en: Background
ar: الخلفية

en: Audio Delay
ar: تأخير الصوت

en: Subtitle Delay
ar: تأخير الترجمة

en: Time:
ar: الوقت:

en: VLC media player - Web Interface
ar: واجهة الوِب لمُشغل الوسائط في​إل​سي "VLC"

en: Hide / Show Library
ar: اظهر/اخفي المكتبة

en: Hide / Show Viewer
ar: اظهر/اخفي العارض

en: Manage Streams
ar: إدارة التدفقات

en: Track Synchronisation
ar: زامِن مسارًا

en: Loop
ar: كرّر

en: Empty Playlist
ar: قائمة تشغيل فارِغة

en: Play Selected
ar: شغل المُحدد

en: Refresh List
ar: انعش اللائحة

en: If nothing appears, check your internet connection.
ar: إن لم ترى شيئا فتحقق من اتصال الشابكة.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ar: بإنشائِك بثاً <i>المُتحكمات الرئيسية<i/> ستُشّغِل البث بدلاً من الواجهة الرئيسية.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ar: البث سينشئ باستخدام الإعدادات المبدئية. للتضبيطات المتقدمة أو لتعديل الإعدادت المبدئية، اختر الزر على اليمين: <i>إدارة البث<i/>

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ar: سيُتحكم بمستوى الصوت من خلال المُشغل و ليس من <i>المُتحكمات الرئيسية<i/>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء البث؟

en: Dialog
ar: حوار

en: Form
ar: استمارة

en: Preset
ar: أعِد الضبط

en: 0.00 dB
ar: ٠,٠٠ ديسيبِل

en: &Verbosity:
ar: الإسه&اب :

en: &Filter:
ar: مُ&رّْشِح:

en: &Save as...
ar: احف&ظ كـ..

en: Modules Tree
ar: شجرة الوحدات

en: Show extended options
ar: اعرض الخيارات المتقدمة

en: Show &more options
ar: أظهر الم&زيد من الخيارات

en:  ms
ar: ملِ ثانية

en: Start Time
ar: وقت البدء

en: Edit Options
ar: حرّر الخيارات

en: Extra media
ar: وسائط إضافية

en: Select the file
ar: اختر الملف

en: Change the start time for the media
ar: غيّر وقت بدء الوسائط

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ar: شغّل وسيطًا آخرًا بالتزامن (ملف صوت إضافي،...)

en: Capture mode
ar: وضع الالتقاط

en: Select the capture device type
ar: اختر نوع جهاز الالتقاط

en: Device Selection
ar: اختر جهازا

en: Options
ar: خيارات

en: Access advanced options to tweak the device
ar: افتح الخيارات المتقدمة لتطويع الجهاز

en: Advanced options...
ar: خيارات متقدمة...

en: Disc Selection
ar: اختر اسطوانة

en: Disable Disc Menus
ar: عطّل قوائم الاسطوانة

en: No disc menus
ar: لا قوائم اسطوانة

en: Disc device
ar: جهاز الاسطوانة

en: Starting Position
ar: موضع البدء

en: Audio and Subtitles
ar: الصوت والترجمات

en: Use a sub&title file
ar: استخدم ملف &ترجمة

en: Select the subtitle file
ar: اختر ملف الترجم

en: Choose one or more media file to open
ar: اختر ملف وسائط أو أكثر لفتحه

en: File Selection
ar: اختر الملفات

en: You can select local files with the following list and buttons.
ar: يمكنك اختيار الملفات المحلية بالقائمة التالية والأزرار على يسارها.

en: Add...
ar: أضِف...

en: Network Protocol
ar: ميفاق الشبكة

en: Please enter a network URL:
ar: أدخِل مسارا شبكيا:

en: Profile edition
ar: تحرير الطور

en: Features
ar: المميزات

en: Streamable
ar: قابل للبث

en: Chapters
ar: الفصول

en: Menus
ar: القوائم

en: Same as source
ar: تماما كالمصدر

en:  fps
ar: إطار/ث

en: Custom options
ar: خيارات مخصصة

en: Not Used
ar: غير مستخدم

en:  kb/s
ar:  ك.بِت/ث

en: Encoding parameters
ar: معطيات الترميز

en: Frame size
ar: حجم الإطار

en: px
ar: بكسِل

en: New destination
ar: مقصد جديد

en: Display locally
ar: اعرض محليًا

en: Transcoding Options
ar: خيارات تحويل الترميز

en: Select and choose transcoding options
ar: حدّد ثم اختر خيارات تحويل الترميز

en: Activate Transcoding
ar: فعّل تحويل الترميز

en: Miscellaneous Options
ar: خيارات متفرقة

en: Use S/PDIF when available
ar: استخدم S/PDIF إن توفّر

en: Effects
ar: المُؤثّرات

en: Tracks
ar: المسارات

en: Preferred audio language:
ar: لغة الصوت المفضلة :

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ar: أرسِل إحصائيات بالمسارات المشغّلة إلى Last.fm

en: Codecs
ar: المراميز

en: x264 profile and level selection
ar: طور x264 واختار المستوى

en: Hardware-accelerated decoding
ar: فك التّرميز المُسرّع عتاديًا

en: Optical drive
ar: سواقة ضوئية

en: Default optical device
ar: السواقة الضوئية الإفتراضية

en: Damaged or incomplete AVI file
ar: ملف AVI غير كامل و تالِف

en: Menus language:
ar: لغة القوائم:

en: Look and feel
ar: الشكل والمظهر

en: Use custom skin
ar: استخدم مظهرا مخصصا

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ar: هذه واجهة VLC المبدئية التي تستخدم الشكل والمظهر الأصيل.

en: Use native style
ar: استخدم النمط الأصيل

en: Resize interface to video size
ar: غيّر مقاس الواجهة لتناسب مقاس الڤديو

en: Show controls in full screen mode
ar: اعرض التحكمات في وضع ملء الشاشة

en: Pause playback when minimized
ar: ألبِث التشغيل عند التصغير

en: Start in minimal view mode
ar: ابدأ بوضع العرض المبسّط

en: Force window style:
ar: أجبِر نمط النوافذ:

en: Show systray icon
ar: اعرض أيقونة في صينية النظام

en: Skin resource file:
ar: ملف مورد المظهر:

en: Playlist and Instances
ar: قائمة التشغيل والسيرورات

en: Pause on the last frame of a video
ar: ألبِث عند آخر إطار من الڤديو

en: Allow only one instance
ar: اسمح بسيرورة واحدة فقط

en: Activate updates notifier
ar: فعّل منبّه التحديثات

en: Every
ar: كل

en: Save recently played items
ar: احفظ آخر العناصر المشغّلة

en: Separate words by | (without space)
ar: افصل الكلمات بِ‍ | (بلا مسافات)

en: Operating System Integration
ar: التكامل مع نظام التشغيل

en: File extensions association
ar: ارتباطات امتدادات الملفات

en: Set up associations...
ar: اضبط الارتباطات...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ar: فعّل العرض على الشاشة

en: Show media title on video start
ar: اعرض اسم الوسيط عند بدء الڤديو

en: Enable subtitles
ar: فعّل الترجمات

en: Subtitle Language
ar: لغة الترجمات

en: Default encoding
ar: الترميز المبدئي

en: Subtitle effects
ar: مُؤثرات الترجمة

en: Add a shadow
ar: أضِف ظلّا

en:  px
ar:  بكسل

en: Add a background
ar: أضِف خلفية

en: Accelerated video output (Overlay)
ar: تسريع مخرج الڤديو (غطاء)

en: Force Aspect Ratio
ar: نسبة العرض بقوة

en: Stuff
ar: أشياء

en: Edit settings
ar: تعديل الإعدادات

en: Control
ar: تحكم

en: Run manually
ar: شغّل يدوياً

en: Setup schedule
ar: إعدادات الجدولة

en: Run on schedule
ar: تشغيل في جدولة

en: Status
ar: الحالة

en: Prev
ar: السابق

en: Add Input
ar: أضف دخلًا

en: Edit Input
ar: تعديل الإدخال

en: Clear List
ar: امسح القائمة

en: Check for VLC updates
ar: التمس تحديثات VLC

en: Launching an update request...
ar: يُجري طلب تحديث...

en: Do you want to download it?
ar: أتريد تنزيله؟

en: Essential
ar: أساسي

en: Negate colors
ar: الألوان السلبية

en: Colors
ar: الألوان

en: Interactive Zoom
ar: ظبط الحجم التفاعلي

en: Angle
ar: الزاوية

en: full
ar: كامل

en: none
ar: لا شيئ

en: Logo erase
ar: مسح العلامة

en: Mask
ar: قناع

en: Anaglyph 3D
ar: نقش ثلاثي الأبعاد

en: Mirror
ar: مرأة

en: Motion detect
ar: كشف الحركة

en: Spatial blur
ar: تضبيب المكاني

en: Anti-Flickering
ar: مضاد الومضان

en: Soften
ar: تنعيم

en: Denoiser
ar: خفض الضوضاء

en: Spatial luma strength
ar: قوة luma المكانية

en: Temporal luma strength
ar: قوة luma الزمانية

en: Spatial chroma strength
ar: قوة صفاء المكانية

en: Temporal chroma strength
ar: قوة تأثير الـ chroma

en: VLM configurator
ar: ضبط VLM

en: Media Manager Edition
ar: نسخة مدير الوسائط

en: Name:
ar: الاسم:

en: Input:
ar: الدخل:

en: Select Input
ar: اختر دخلا

en: Output:
ar: الخرج:

en: Select Output
ar: اختر خرجا

en: Time Control
ar: التحكم بالوقت

en: Mux Control
ar: التحكم بالمزج

en: Muxer:
ar: مازج الإشارات:

en: Media Manager List
ar: قائمة مدير الوسائط
