vlc 3.0.13 - en to hi translation catalogue (1370 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
hi: यह प्रोग्राम कानून द्वारा अनुमत सीमा तक, किसी प्रकार की वारंटी  के साथ नहीं आता है.
    आप इसे GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की शर्तों के अंतर्गत पुनर्वितरित कर सकते हैं;
    विवरण के लिए COPYING नाम का फ़ाइल देखें.
    VideoLAN टीम द्वारा लिखित, AUTHORS फ़ाइल देखें.

en: VLC preferences
hi: VLC वरीयताएँ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
hi: सभी विकल्पों को देखने के लिए "उन्नत विकल्प" का चयन करें.

en: Interface
hi: इंटरफ़ेस

en: Settings for VLC's interfaces
hi: VLC के इंटरफेस के लिए सेटिंग्स

en: Main interfaces settings
hi: मुख्य इंटरफेस सेटिंग्स

en: Main interfaces
hi: मुख्य इंटरफ़ेस

en: Settings for the main interface
hi: मुख्य इंटरफ़ेस के लिए सेटिंग्स

en: Control interfaces
hi: नियंत्रण इंटरफेस

en: Settings for VLC's control interfaces
hi: VLC के नियंत्रण इंटरफेस के लिए सेटिंग्स

en: Hotkeys settings
hi: Hotkeys सेटिंग्स

en: Audio
hi: ऑडियो

en: Audio settings
hi: ऑडियो सेटिंग्स

en: General audio settings
hi: सामान्य ऑडियो के सेटिंग्स

en: Filters
hi: फ़िल्टर्स

en: Audio filters are used to process the audio stream.
hi: ऑडियो स्ट्रीम को संसाधित करने के लिए ऑडियो फिल्टर का उपयोग किया जाता है.

en: Audio resampler
hi: ऑडियो रीसेम्प्लर

en: Visualizations
hi: दृश्यावलोकन

en: Audio visualizations
hi: ऑडियो दृश्यावलोकन

en: Output modules
hi: आउटपुट मॉड्यूल

en: General settings for audio output modules.
hi: ऑडियो आउटपुट मॉड्यूल के लिए सामान्य सेटिंग्स.

en: Miscellaneous
hi: विविध

en: Miscellaneous audio settings and modules.
hi: विविध ऑडियो सेटिंग्स और मॉड्यूल.

en: Video
hi: वीडियो

en: Video settings
hi: वीडियो सेटिंग

en: General video settings
hi: सामान्य वीडियो सेटिंग्स

en: General settings for video output modules.
hi: वीडियो आउटपुट मॉड्यूल के लिए सामान्य सेटिंग्स.

en: Video filters are used to process the video stream.
hi: वीडियो स्ट्रीम को संसाधित करने के लिए वीडियो फ़िल्टर्स का उपयोग किया जाता है.

en: Subtitles / OSD
hi: उपशीर्षक/ओएसडी

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
hi: ऑन-स्क्रीन-प्रदर्शन, उपशीर्षक और "उपरिशायी उपचित्रो" से संबंधित सेटिंग्स

en: Splitters
hi: स्प्लीटर्स

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
hi: वीडियो स्प्लिटर्स स्ट्रीम को कई वीडियो में अलग करता है.

en: Input / Codecs
hi: इनपुट / कोडेक्स

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
hi: इनपुट, विबहुसंकेतन, डिकोडिंग और एन्कोडिंग के लिए सेटिंग्स

en: Access modules
hi: प्रवेश मॉड्यूल

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
hi:  विभिन्न प्रवेश के तरीकों से संबंधित सेटिंग्स. सामान्य सेटिंग्स जो आप परिवर्तन करना चाहते हो वे HTTP प्रॉक्सी या कैशिंग सेटिंग्स हैं.

en: Stream filters
hi: स्ट्रीम फ़िल्टर्स

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
hi: स्ट्रीम फिल्टर विशेष मॉड्यूल है जो VLC के इनपुट पक्ष पर उन्नत संचालन की अनुमति देती है।ध्यान के साथ प्रयोग करे...

en: Demuxers
hi: डीमक्सर्स

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
hi: डीमक्सर्स ऑडियो और वीडियो धाराओं को अलग करने के लिए उपयोग किया जाता है।

en: Video codecs
hi: वीडियो कोडेक्स

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
hi: वीडियो, चित्र या वीडियो+ऑडियो डीकोडर्स और एनकोडर्स के लिए सेटिंग्स।

en: Audio codecs
hi: ऑडियो कोडेक्स

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
hi: केवल ऑडियो डीकोडर्स और एनकोडर्स के लिए सेटिंग्स।

en: Subtitle codecs
hi: उपशीर्षक कोडेक्स

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
hi: उपशीर्षक टेलिटेक्स्ट और सीसी एनकोडर्स और डीकोडर्स के लिए सेटिंग्स।

en: General input settings. Use with care...
hi: सामान्य इनपुट सेटिंग्स. ध्यानपूर्वक  प्रयोग करें ...

en: Stream output
hi: स्ट्रीम आउटपुट

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
hi: स्ट्रीमिंग सर्वर के रूप में कार्य करने के दौरान या आवक धाराओं को सहेजने के दौरान स्ट्रीम उत्पादन सेटिंग्स का प्रयोग किया जाता हैं.
    धाराओं को पहले मुक्स किया जाता हैं और उसके बाद "उपयोग आउटपुट" के माध्यम से भेजा जाता हैं जो धाराओ को एक फाइल में सहेजता हैं या इसे (UDP, HTTP, RTP/RTSP) स्ट्रीम करता हैं .
    सोउट स्ट्रीम मॉड्यूल उन्नत धारा प्रसंस्करण (transcoding, अनुलिपित्र...) की अनुमति हैं.

en: General stream output settings
hi: सामान्य स्ट्रीम आउटपुट सेटिंग्स

en: Muxers
hi: मक्सर्स

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
hi: मक्सर्स संपुटीकरण प्रारूप बनाते हैं जो सभी तरह के प्राथमिक धाराओं (वीडियो, ऑडियो, ...) को एक साथ रखने के लिए उपयोग किया जाता हैं. यह सेटिंग हमेशा आपको एक विशिष्ट मक्सर्को बाध्य करने के लिए अनुमति देता है. आपको शायद नहीं करना चाहिए.
    आप भी प्रत्येक मक्सर् के लिए डिफ़ॉल्ट मानकों सेट कर सकते हैं.

en: Access output
hi: एक्सेस उत्पादन

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
hi: उपयोग आउटपुट मॉड्यूल muxed धाराओं के भेजने के तरीके को नियंत्रित करता हैं.यह सेटिंग हमेशा आपको एक विशिष्ट उपयोग आउटपुट विधिको बाध्य करने के लिए अनुमति देता है. आपको शायद नहीं करना चाहिए
    आप भी प्रत्येक उपयोग आउटपुट के लिए डिफ़ॉल्ट मानकों सेट कर सकते हैं.

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
hi: muxing से पहले प्राथमिक धाराओं को "प्रेप्रोसस" करने के लिए Packetizers का उपयोग किया जाता है. यह सेटिंग हमेशा आपको एक Packetizerको बाध्य करने के लिए अनुमति देता है. आपको शायद नहीं करना चाहिए.
    आप भी प्रत्येक Packetizer के लिए डिफ़ॉल्ट मानकों सेट कर सकते हैं.

en: Sout stream
hi: Sout स्ट्रीम

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
hi: Sout धारा मॉड्यूल एक Sout प्रसंस्करण श्रृंखला का निर्माण करने की अनुमति देते हैं. कृपया अधिक जानकारी के लिए स्ट्रीमिंग कैसे करें देखें. आप प्रत्येक Sout धारा मॉड्यूल के लिए डिफ़ॉल्ट विकल्प विन्यस्त कर सकते हैं.

en: VLC's implementation of Video On Demand
hi: मांग पर वीडियो का VLC का कार्यान्वयन

en: Playlist
hi: गीत-सूची

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
hi: प्लेलिस्ट व्यवहार (जैसे प्लेबैक मोड) के लिए और स्वचालित रूप से प्लेलिस्ट ("सेवा खोज" मॉड्यूल) के लिए आइटम जोड़ने कि मॉड्यूल से संबंधित सेटिंग्स.

en: General playlist behaviour
hi: सामान्य गीतसूची व्यवहार

en: Services discovery
hi: सेवाओं की खोज

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
hi: सेवा अन्वेषक मोड्यूल वो सुविधा हैं जो स्वत: चीज़ों को गीत-सूची में जोड़ देता है.

en: Advanced
hi: उन्नत

en: Advanced settings. Use with care...
hi: विस्तृत सेटिंग. ध्यानपूर्वक  प्रयोग करें ...

en: Advanced settings
hi: विस्तृत सेटिंग

en: &Open File...
hi: फ़ाइल खोलें ... (&O)

en: &Advanced Open...
hi: &उन्नत खोलें...(&A)

en: Open D&irectory...
hi: फ़ोल्डर खोले...

en: Open &Folder...
hi: फ़ोल्डर खुले...

en: Select one or more files to open
hi: खोलने के लिए एक या एक से अधिक फ़ाइलों का चयन करें

en: Select Directory
hi: निर्देशिका का चयन करें

en: Select Folder
hi: फ़ोल्डर का चयन करें

en: Media &Information
hi: मीडिया जानकारी (&I)

en: &Codec Information
hi: &कोडेक जानकारी

en: &Messages
hi: &संदेश

en: Jump to Specific &Time
hi: विशिष्ट समय के लिए कूदें

en: Custom &Bookmarks
hi: कस्टम बुकमार्क्स

en: &VLM Configuration
hi: &VLM विन्यास

en: &About
hi:  परिचय (&A)

en: Play
hi: प्ले

en: Remove Selected
hi: चयनित हटाएँ

en: Information...
hi: जानकारी...

en: Create Directory...
hi: निर्देशिका बनाएँ...

en: Create Folder...
hi: फ़ोल्डर बनाएँ...

en: Rename Directory...
hi: पुनर्नामित निर्देशिका...

en: Rename Folder...
hi: फ़ोल्डर नाम बदलें...

en: Show Containing Directory...
hi: समाहित निर्देशिका दिखाएँ

en: Show Containing Folder...
hi: समाहित फ़ोल्डर दिखाएँ...

en: Stream...
hi: धारा...

en: Save...
hi: सहेजें...

en: Repeat All
hi: सभी को दोहराएँ

en: Repeat One
hi: एक दोहराएँ

en: Random
hi: यादृच्छिक

en: Random Off
hi: यादृच्छिक बंद

en: Add to Playlist
hi: प्लेलिस्ट में जोड़ें

en: Add File...
hi: फ़ाइल जोड़ें...

en: Add Directory...
hi: निर्देशिका जोड़ें...

en: Add Folder...
hi: फ़ोल्डर जोड़ें...

en: Save Playlist to &File...
hi: प्लेलिस्ट को फ़ाइल मे सहेजें...

en: Search
hi: खोज

en: Waves
hi: लहरें

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
hi: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC मीडिया प्लेयर  की मदद</h2><h3> प्रलेखन</h3> में आपका स्वागत है. <p>आप VideoLAN की <a href="http://wiki.videolan.org">विकी</a> वेबसाइट पर VLC प्रलेखन पा सकते हैं. यदि आप VLC मीडिया प्लेयर के लिए एक नवागंतुक हैं, तो कृपया <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC मीडिया प्लेयर के लिए प्रस्तावना</em></a><p><p> पढ़ें. आपको प्लेअर को <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>"VLC मीडिया प्लेयर में फाइलों को कैसे चलाएं"</em></a> प्रलेखन में उपयोग करने के लिए कुछ जानकारी मिलेगी.</p><p> सभी सेविंग, कन्वर्सेशन, ट्रांसकोडिंग, एन्कोडिंग, मक्सिंग और स्ट्रीमिंग टास्क के लिए, आपको <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">स्ट्रीमिंग डॉक्यूमेंटेशन</a> में उपयोगी जानकारी मिलनी चाहिए. </p><p>यदि आप शब्दावली के बारे में अनिश्चित हैं, तो कृपया <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">नॉलेज बेस</a> से परामर्श लें.</p><p> मुख्य कीबोर्ड शॉर्टकट को समझने के लिए, <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">शॉर्टकट</a> पेज पढ़ें. <h3>मदद</h3> कोई प्रश्न पूछने से पहले, कृपया  <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> में संदर्भ लें. <p><p>आप <a href="http://forum.videolan.org">फ़ोरम</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">मेलिंग-सूचियों</a>  हमारे IRC चैनल (<em>#videolan</em> या irc.freenode.net ) पर सहायता प्राप्त कर सकते हैं (और दे सकते हैं). </p><h3>परियोजना में सहयोग करें </h3>आप वीडियोलैन परियोजना को समुदाय को मदद करने, खाल डिजाइन करने, प्रलेखन का अनुवाद करने, परीक्षण करने और कोड करने के लिए अपना कुछ समय दे सकते हैं. आप हमारी सहायता के लिए धन और सामग्री भी दे सकते हैं. और हां, आप वीएलसी मीडिया प्लेयर का <b>प्रचार</b> कर सकते हैं.<p></body></html>

en: Audio filtering failed
hi: ऑडियो फ़िल्टरिंग विफल रहा

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
hi: फिल्टर की अधिकतम संख्या (%u) तक पहुँच गया था.

en: Disable
hi: अक्षम करें

en: Spectrometer
hi: स्पेक्ट्रोमीटर

en: Scope
hi: गुंजाइश

en: Spectrum
hi: स्पेक्ट्रम

en: VU meter
hi: VU मीटर

en: Audio filters
hi: ऑडियो फिल्टर

en: Replay gain
hi: पुनरावृत्ति लाभ

en: Stereo audio mode
hi: स्टीरियो ऑडियो मोड

en: Mono
hi: मोनो

en: Original
hi: मौलिक

en: Dolby Surround
hi: डोल्बी सराउंड

en: Stereo
hi: स्टेरीयो

en: Left
hi: बाएँ

en: Right
hi: दाएँ

en: Reverse stereo
hi: रिवर्स स्टेरीयो

en: Headphones
hi: हेडफ़ोन्स

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: boolean
hi: बूलियन

en: integer
hi: इंटिजर

en: float
hi: फ्लोट

en: string
hi: स्ट्रिंग

en: To get exhaustive help, use '-H'.
hi: संपूर्ण मदद पाने के लिए,  '-H' का उपयोग करें।

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
hi: उपयोग: %s [विकल्प] [स्ट्रीम] ...
    आप कमांडलाइन पर कई स्ट्रीम निर्दिष्ट कर सकते हैं.
    उन्हें प्लेलिस्ट में क्रमश: जोड़ा जाएगा.
    निर्दिष्ट पहला आइटम पहले बजाया जाएगा.
    
    विकल्प-शैली: 
      --विकल्प  एक वैश्विक विकल्प जो कार्यक्रम की अवधि के लिए निर्धारित है.
       -विकल्प  एक वैश्विक --विकल्प का एक अक्षरीय संस्करण
       :विकल्प एक विकल्प जो केवल स्ट्रीम से पहले सीधे लागू होता है
                  और जो पिछली सेटिंग्स को ओवरराइड करता है.
     स्ट्रीम MRL सिंटैक्स:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
       [:विकल्प=मूल्य ...]
    
      कई वैश्विक --विकल्प को भी एमआरएल विशिष्ट :विकल्प के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है.
      अनेक :विकल्प=मूल्य जोड़े निर्दिष्ट किए जा सकते हैं.
    URL सिंटैक्स:
     file:///path/file            सादा मीडिया फ़ाइल
     http://host[:port]/file     HTTP URL
     ftp://host[:port]/file       FTP URL
     mms://host[:port]/file       MMS URL
     स्क्रीन://                         स्क्रीन कैप्चर
     डीवीडी://[device]               डीवीडी डिवाइस
     vcd://[device]                    VCD डिवाइस
     सीडीडीए://[device]            ऑडियो सीडी डिवाइस
     udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                      स्ट्रीमिंग सर्वर द्वारा भेजा गया UDP स्ट्रीम 
     vlc://pause: <seconds>              एक निश्चित समय के लिए प्लेलिस्ट को रोकें 
     vlc://quit                       वीएलसी छोड़ने के लिए विशेष आइटम

en: (default enabled)
hi: (आरंभिक सक्षम)

en: (default disabled)
hi: (आरंभिक अक्षम)

en: Note:
hi: टिप्पणी:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
hi: उन्नत विकल्प देखने के लिए अपनी कमांड लाइन में जोड़े - उन्नत

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
hi[0]: %uमॉड्यूल प्रदर्शित नहीं किया गया क्योंकि इसके पास केवल उन्नत विकल्प हैं.
hi[1]: %uमॉड्यूल प्रदर्शित नहीं किए गए क्योंकि उनके पास केवल उन्नत विकल्प हैं.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
hi: मॅचिंग मॉड्यूल नहीं मिला. उपलब्ध मॉड्यूल को सूचीबद्ध करने के लिए उपयोग करें --सूची या --सूची-व्र्बस.

en: VLC version %s (%s)
hi: VLC संस्करण %s(%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
hi: %s के द्वारा संकलित %s में (%s)

en: Compiler: %s
hi: संकलक: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
hi: 
    vlc-help.txt फ़ाइल में डाली गई सामग्री.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
hi: 
    जारी रखने के लिए RETURN कुंजी दबाएँ...

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Bookmark %i
hi: पृष्ठ स्मृति %i

en: No description for this codec
hi: इस कोडेक के लिए कोई विवरण नहीं।

en: Codec not supported
hi: कोडेक समर्थित नहीं है

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
hi: VLC  "%4.4s" (%s) प्रारूप को डिकोड नहीं कर सका

en: Unidentified codec
hi: अज्ञात कोडेक

en: VLC could not identify the audio or video codec
hi: VLC ऑडियो या वीडियो कोडेक की पहचान नहीं कर सका

en: packetizer
hi: packetizers

en: decoder
hi: विसंकेतक

en: Streaming / Transcoding failed
hi: स्ट्रीमिंग / ट्रांसकोडिंग विफल रहा

en: VLC could not open the %s module.
hi: VLC %s मॉड्यूल नहीं खोल सकता है

en: VLC could not open the decoder module.
hi: VLC विसंकेतक मॉड्यूल नहीं खोल सकता है.

en: Track
hi: रील

en: Program
hi: कार्यक्रम

en: Stream %d
hi: स्ट्रीम %d

en: Scrambled
hi: गड्डमड्ड करना

en: Yes
hi: हाँ

en: DTVCC Closed captions %u
hi: DTVCC तालाबंद उपशीर्षक %u

en: Closed captions %u
hi: बंद कैप्शन %u

en: Original ID
hi: मूल पहचान पत्र

en: Codec
hi: कोडेक

en: Language
hi: भाषा

en: Description
hi: विवरण

en: Type
hi: टाइप

en: Channels
hi: चैनलें

en: Sample rate
hi: रेट नमूना

en: %u Hz
hi: %u हर्ट्ज

en: Bits per sample
hi: नमूना प्रति बिट्स

en: Bitrate
hi: बिटरेट

en: Track replay gain
hi: ट्रैक पुनरावृत्ति लाभ

en: Album replay gain
hi: आल्बम पुनरावृत्ति लाभ

en: %.2f dB
hi: %.2f डेसिबेल

en: Video resolution
hi: वीडियो रिज़ोल्यूशन

en: Buffer dimensions
hi: बफर आयाम

en: Frame rate
hi: फ़्रेम दर

en: Decoded format
hi: डीकोड प्रारूप

en: Top left
hi: ऊपर बाएं

en: Left top
hi: बाएँ ऊपर

en: Right bottom
hi: बाएँ नीचे

en: Top right
hi: ऊपर दाएँ

en: Bottom left
hi: नीचे बाएँ

en: Bottom right
hi: नीचे दाएँ

en: Left bottom
hi: बाएँ नीचे

en: Right top
hi: दाएँ ऊपर

en: Orientation
hi: अभिमुखता

en: Undefined
hi: अपरिभाषित

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
hi: ITU-R BT.601 (525 लकीरें, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
hi: ITU-R BT.601 (625 लकीरें, 50 Hz)

en: Color primaries
hi: प्राथमिक रंग

en: Linear
hi: रैखिक

en: Hybrid Log-Gamma
hi: हाइब्रिड लॉग-गामा

en: Color transfer function
hi: रंग हस्तांतरण फ़क्शन

en: Color space
hi: रंग प्रसार

en: %s Range
hi: %s सीमा

en: Full
hi: पूरा

en: Center
hi: मध्य

en: Top Left
hi: ऊपरी बाएं

en: Top Center
hi: ऊपरी मध्य

en: Bottom Left
hi: निचला बाएं

en: Bottom Center
hi: निचला मध्य

en: Chroma location
hi: क्रोमा स्थान

en: Rectangular
hi: आयताकार

en: Equirectangular
hi: समआयताकार

en: Cubemap
hi: क्यूबमैप

en: Projection
hi: प्रक्षेपण

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
hi: विचलन (Yaw)

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
hi: स्वरमान

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
hi: रॉल

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
hi: दृश्य क्षेत्र

en: Max. luminance
hi: अधिकतम चमक

en: Min. luminance
hi: न्यूनतम चमक

en: Primary R
hi: प्राथमिक R

en: Primary G
hi: प्राथमिक G

en: Primary B
hi: प्राथमिक B

en: White point
hi: श्वेत बिंदु

en: Subtitle
hi: उपशीर्षक

en: Volume %ld%%
hi: वॉल्यूम %ld%%

en: Your input can't be opened
hi: आपका निवेश नही खुल सकता है!

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
hi: VLC MRL खोलने में असमर्थ है '%s'. जानकारी के लिए लॉग की जाँच करें.

en: Title
hi: शीर्षक

en: Artist
hi: कलाकार

en: Genre
hi: शैली

en: Copyright
hi: सर्वाधिकार

en: Album
hi: एल्बम

en: Track number
hi: रील का नंबर

en: Rating
hi: मूल्यांकन

en: Date
hi: तिथि

en: Setting
hi: सेट्टिंग

en: Now Playing
hi: अभी बज रहा है

en: Publisher
hi: प्रकाशक

en: Encoded by
hi: द्वारा एनकोडेड

en: Artwork URL
hi: चित्रकला URL

en: Track ID
hi: रील की पहचान

en: Number of Tracks
hi: रील की संख्या।

en: Director
hi: निर्देशक

en: Season
hi: सत्र

en: Episode
hi: कड़ी

en: Show Name
hi: नाम दिखाएँ

en: Actors
hi: अभिनेता

en: Album Artist
hi: ऐल्बम कलाकार

en: Disc number
hi: डिस्क क्रमांक

en: Bookmark
hi: बुक्मार्क

en: Programs
hi: प्रोग्राम

en: Chapter
hi: अध्याय

en: Video Track
hi: वीडियो रील

en: Audio Track
hi: ऑडियो रील

en: Subtitle Track
hi: उपशीर्षक रील

en: Next title
hi: आगामी शीर्षक

en: Previous title
hi: पिछला शीर्षक

en: Menu title
hi: मेनू शीर्षक

en: Menu popup
hi: मेनू पॉपअप

en: Title %i%s
hi: शीर्षक %i%s

en: Chapter %i
hi: अध्याय %i

en: Next chapter
hi: अगला अध्याय

en: Previous chapter
hi: पिछला अध्याय

en: Media: %s
hi: मीडिया: %s

en: Add Interface
hi: इंटरफ़ेस जोड़ें

en: Console
hi: कॉन्सोल

en: Telnet
hi: टेलनेट

en: Web
hi: वेब

en: Mouse Gestures
hi: माउस के इशारें

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
hi: डिफ़ॉल्ट इंटरफेस के साथ VLC चल रहा है. इंटरफ़ेस बिना VLC का उपयोग करने के लिए 'cvlc' का प्रयोग करें

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
hi: hi

en: Zoom
hi: ज़ूम

en: 1:4 Quarter
hi: 1:4 चौथाई

en: 1:2 Half
hi: 1:2 आधा

en: 1:1 Original
hi: मूल 1:1

en: 2:1 Double
hi: 2:1 दोगुना

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
hi: ये विकल्प आपको VLC द्वारा प्रयोग किये जाने वाले इंटरफेस को कन्फिगर करने की अनुमति देता है. आप मुख्य इंटरफेस, अतिरिक्त इंटरफेस मॉड्यूल का चयन कर सकते हैं, और संबंधित विभिन्न विकल्पों को परिभाषित कर सकते हैं.

en: Interface module
hi: इंटरफेस मॉड्यूल

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
hi: इस वीएलसी द्वारा मुख्य इस्तेमाल इंटरफेस है| डिफ़ॉल्ट व्यवहार स्वचालित रूप से उपलब्ध सबसे अच्छा मॉड्यूल का चयन करने के लिए है|

en: Extra interface modules
hi: अतिरिक्त इंटरफेस मॉड्यूल

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
hi: आप वीएलसी के लिए "अतिरिक्त इंटरफेस" का चयन कर सकते हैं। उन्हें डिफ़ॉल्ट इंटरफ़ेस के अलावा पृष्ठभूमि में लॉन्च किया जाएगा। इंटरफ़ेस मॉड्यूल की विसर्ग से पृथक सूची का उपयोग करें। (सामान्य मूल्य "आरसी" (रिमोट कंट्रोल), "http", "इशारे" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
hi: आप VLC के लिए नियंत्रण इंटरफेस का चयन कर सकते हैं.

en: Verbosity (0,1,2)
hi: शब्दाडंबर (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
hi: यह शब्दाडंबर स्तर है (0 = केवल त्रुटियां और मानक संदेश, 1 = चेतावनी, 2 = डिबग).

en: Default stream
hi: डिफॉल्ट स्ट्रीम

en: This stream will always be opened at VLC startup.
hi: इस धारा हमेशा वीएलसी स्टार्टअप पर खोला जाएगा.

en: Color messages
hi: रंग संदेश

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
hi: यह कंसोल को भेजे गए संदेशों के रंगीकरण को सक्षम करता है. आपके टर्मिनल को काम करने के लिए लिनक्स रंग समर्थन की आवश्यकता है.

en: Show advanced options
hi: उन्नत विकल्प दिखाएं

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
hi: इस सक्षम करते हैं, वरीयताओं को और / या इंटरफेस अधिकांश उपयोगकर्ताओं को स्पर्श नहीं करना चाहिए कि उन सहित सभी उपलब्ध विकल्पों दिखाएगा

en: Interface interaction
hi: इंटरफ़ेस पारस्पर

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
hi: यह सक्षम है, इंटरफ़ेस एक संवाद बॉक्स कुछ उपयोगकर्ता इनपुट की आवश्यकता है हर बार दिखाएगा.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
hi: ये विकल्प आप ऑडियो उपतंत्र के व्यवहार को संशोधित करने के लिए, और पोस्ट प्रोसेसिंग या दृश्य प्रभाव (स्पेक्ट्रम विश्लेषक, आदि) के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, जो ऑडियो फिल्टर जोड़ने के लिए अनुमति देते हैं. यहाँ इन फिल्टर सक्षम करें, और "ऑडियो फिल्टर" में उन्हें विन्यस्त अनुभाग मॉड्यूल.

en: Audio output module
hi: ऑडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
hi: इस वीएलसी द्वारा इस्तेमाल किया ऑडियो आउटपुट विधि है. डिफ़ॉल्ट व्यवहार स्वचालित रूप से उपलब्ध सर्वोत्तम विधि का चयन करने के लिए है.

en: Media role
hi: मीडिया की भूमिका

en: Media (player) role for operating system policy.
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम नीति के लिए मीडिया (प्लेअर) की भूमिका.

en: Enable audio
hi: ऑडियो सक्षम करें

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
hi: आप पूरी तरह से ऑडियो आउटपुट निष्क्रिय कर सकते हैं. ऑडियो डिकोडिंग चरण इस प्रकार कुछ प्रसंस्करण शक्ति की बचत, जगह नहीं ले जाएगा.

en: Music
hi: संगीत

en: Communication
hi: संचार

en: Game
hi: गेम

en: Notification
hi: अधिसूचना

en: Animation
hi: एनीमेशन

en: Production
hi: उत्पादन

en: Accessibility
hi: अभिगम्यता

en: Test
hi: परीक्षा

en: Audio gain
hi: ऑडियो लाभ

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
hi: यह रैखिक गेन आउटपुट ऑडियो पर लागू होगा.

en: Audio output volume step
hi: ऑडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
hi: मात्रा के कदम आकार इस विकल्प का उपयोग समायोज्य है.

en: Remember the audio volume
hi: ऑडियो मात्रा याद रखें

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
hi: मात्रा वीएलसी प्रयोग किया जाता है अगली बार दर्ज की गई है और स्वचालित रूप से बहाल किया जा सकता है

en: Audio desynchronization compensation
hi: ऑडियो डिसिन्क्रोनाइजेशन क्षतिपूर्ति

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
hi: इस ऑडियो आउटपुट देरी. देरी मिलीसेकेंड में दिया जाना चाहिए. आप वीडियो और ऑडियो के बीच एक अंतराल नोटिस अगर यह काम किया जा सकता है.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
hi: यह चुनता है कि ऑडियो रिसैम्पलिंग के लिए किस प्लगइन का उपयोग करना है.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
hi: यदि आपके हार्डवेयर और ऑडियो स्ट्रीम संगतयोग्य हैं, तो ऑडियो आउटपुट चैनल मोड को डिफ़ॉल्ट रूप से उपयोग किया जाएगा.

en: Force S/PDIF support
hi: S/PDIF समर्थन

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
hi: जब ऑडियो आउटपुट S/PDIF समर्थन पर बातचीत नहीं कर सकता, तो इस विकल्प का उपयोग किया जाना चाहिए।

en: Force detection of Dolby Surround
hi: डॉल्बी सराउंड की पहचान आवश्यक

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
hi: आप अपनी धारा (या नहीं है) Dolby चारों ओर के साथ इनकोडिंग है, लेकिन इस तरह के रूप में पता लगाया जा करने में विफल रहता है पता है जब इसका प्रयोग करें. धारा वास्तव में Dolby चारों ओर के साथ इनकोडिंग नहीं है, भले ही इस विकल्प पर बदल फोन्स चैनल मिक्सर के साथ संयुक्त है, खासकर जब अपने अनुभव को बढ़ाने सकता है.

en: Auto
hi: स्वत:

en: On
hi: चल

en: Off
hi: रुक

en: Stereo audio output mode
hi: स्टीरियो ऑडियो आउटपुट मोड

en: Unset
hi: अव्यवस्थित

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
hi: इस ध्वनि प्रतिपादन संशोधित करने के लिए, ऑडियो पोस्ट प्रोसेसिंग फिल्टर कहते हैं.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
hi: यह दृश्यसंबंधित मॉड्यूल (स्पेक्ट्रम विश्लेषक, आदि.) जोड़ता है.

en: Replay gain mode
hi: रीप्ले गेन मोड

en: Select the replay gain mode
hi: रीप्ले गेन मोड चुनें

en: Replay preamp
hi: रीप्ले प्रिऐम्प

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
hi: यह आपको फिर से खेलना लाभ जानकारी के साथ धारा के लिए तयशुदा लक्ष्य स्तर (89 DB) बदलने के लिए अनुमति देता है

en: Default replay gain
hi: डिफ़ॉल्ट रीप्ले गेन

en: This is the gain used for stream without replay gain information
hi: यह फिर से खेलना लाभ जानकारी के बिना धारा के लिए इस्तेमाल किया हासिल है

en: Peak protection
hi: पीक संरक्षण

en: Protect against sound clipping
hi: ध्वनि क्लिपिंग के खिलाफ की रक्षा

en: Enable time stretching audio
hi: टाइम स्ट्रेचिंग ऑडियो सक्षम करें

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
hi: इस ऑडियो पिच को प्रभावित किए बिना कम या अधिक गति से ऑडियो खेलने की अनुमति देता है

en: None
hi: कोई नहीं

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
hi: ये विकल्प आप वीडियो उत्पादन उपतंत्र के व्यवहार को संशोधित करने के लिए अनुमति देते हैं. आप उदाहरण के लिए वीडियो फिल्टर (deinterlacing, छवि समायोजन, आदि) सक्षम कर सकते हैं. यहाँ इन फिल्टर सक्षम और "वीडियो फिल्टर" मॉड्यूल अनुभाग में उन्हें विन्यस्त. तुम भी कई विविध वीडियो विकल्प सेट कर सकते हैं.

en: Video output module
hi: वीडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
hi: वीएलसी द्वारा इस्तेमाल किया वीडियो आउटपुट विधि है. डिफ़ॉल्ट व्यवहार को स्वचालित रूप से उपलब्ध सर्वोत्तम विधि का चयन करने के लिए है.

en: Enable video
hi: वीडियो सक्षम करें

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
hi: आप पूरी तरह से ऑडियो आउटपुट निष्क्रिय कर सकते हैं. ऑडियो डिकोडिंग चरण इस प्रकार कुछ प्रसंस्करण शक्ति की बचत, जगह नहीं ले जाएगा.

en: Video width
hi: वीडियो चौड़ाई

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hi: आप वीडियो चौड़ाई को लागू कर सकते हैं. डिफ़ॉल्ट रूप से (-1) वीएलसी वीडियो विशेषताओं के लिए अनुकूल होगा.

en: Video height
hi: वीडियो ऊंचाई

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hi: आप वीडियो ऊंचाई को लागू कर सकते हैं. डिफ़ॉल्ट (-1) रूप से  VLC वीडियो विशेषताओं के अनुकूल होगा.

en: Video X coordinate
hi: वीडियो X निर्देशांक

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
hi: आप वीडियो विंडो के ऊपरी बाएँ कोने (एक्स समन्वय) की स्थिति लागू कर सकते हैं.

en: Video Y coordinate
hi: वीडियो Y निर्देशांक

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
hi: आप वीडियो विंडो (वाई निर्देशांक) के शीर्ष बाएं कोने की स्थिति लागू कर सकते हैं.

en: Video title
hi: विडियो शीर्षक

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
hi: वीडियो विंडो के लिए कस्टम शीर्षक (मामले में वीडियो इंटरफेस में एम्बेडेड नहीं है).

en: Video alignment
hi: वीडियो संरेखण

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
hi:  वीडियो के संरेखण को उसके विंडो में लागू करें. डिफ़ॉल्ट (0) रूप से यह केंद्र में होगा (0 = केंद्र, 1 = बाएँ, 2 = दाएँ, 4 = शीर्ष, 8 = नीचे, आप इन मूल्यों के संयोजनों का भी उपयोग कर सकते हैं, जैसे 6=4+2 का अर्थ शीर्ष-दाएँ) ।

en: Top
hi: शीर्ष

en: Bottom
hi: तल

en: Top-Left
hi: शीर्ष-वाम

en: Top-Right
hi: शीर्ष-दक्षिण

en: Bottom-Left
hi: तल-वाम

en: Bottom-Right
hi: तल-दक्षिण

en: Zoom video
hi: ज़ूम वीडियो

en: You can zoom the video by the specified factor.
hi: आप निर्दिष्ट कारक द्वारा वीडियो ज़ूम कर सकते हैं.

en: Grayscale video output
hi: ग्रेस्केल वीडियो आउटपुट

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
hi: वीडियो ग्रेस्केल में आउटपुट करें. चूंकि रंग की जानकारी डिकोड नहीं की गई है, इसलिए यह कुछ प्रोसेसिंग पावर बचा सकता है.

en: Embedded video
hi: एंबेडेड वीडियो

en: Embed the video output in the main interface.
hi: मुख्य अंतरफलक में वीडियो आउटपुट शामिल करें.

en: Fullscreen video output
hi: पूर्ण स्क्रीन वीडियो आउटपुट

en: Start video in fullscreen mode
hi: फुल स्क्रीन मोड में स्विच करें

en: Always on top
hi: सदैव शीर्ष पर

en: Always place the video window on top of other windows.
hi: हमेशा अन्य विंडोज़ के शीर्ष पर वीडियो खिड़की जगह है.

en: Enable wallpaper mode
hi: वॉलपेपर मोड सक्षम करें

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
hi: वॉलपेपर मोड आप डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में वीडियो प्रदर्शित करने के लिए अनुमति देता है.

en: Show media title on video
hi: वीडियो पर दिखाएँ मीडिया शीर्षक

en: Display the title of the video on top of the movie.
hi: फिल्म के शीर्ष पर वीडियो का शीर्षक प्रदर्शित करें.

en: Show video title for x milliseconds
hi:  x मिलीसेकंड के लिए वीडियो शीर्षक दिखाएं

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
hi: n मिलीसेकंड के लिए वीडियो शीर्षक दिखाएं, डिफ़ॉल्ट 5000 ms (5 सेकंड) है.

en: Position of video title
hi: वीडियो शीर्षक की स्थिति

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
hi: जहां शीर्षक (डिफ़ॉल्ट नीचे केंद्र) प्रदर्शित करने के लिए वीडियो पर रखें.

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
hi: एक्स मिसे के बाद कर्सर और फुल स्क्रीन नियंत्रक छुपाएं

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
hi: माउस कर्सर और n मिसे के बाद फुल स्क्रीन नियंत्रक छुपाएं.

en: Deinterlace
hi: डीइंटरलेस

en: Deinterlace mode
hi: डीइंटरलेस मोड

en: Deinterlace method to use for video processing.
hi: वीडियो प्रोसेसिंग के लिए डीइंटरलेस पद्धति

en: Discard
hi: रद्द करें

en: Blend
hi: ब्लेन्ड

en: Mean
hi: मध्य

en: Bob
hi: बॉब

en: Phosphor
hi: फ़ॉसफर

en: Film NTSC (IVTC)
hi: फिल्म NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
hi: स्क्रीनसेवर को अक्षम करें

en: Disable the screensaver during video playback.
hi: वीडियो प्लेबैक होते समय स्क्रीनसेवर को अक्षम करें.

en: Window decorations
hi: विंडो सजावट

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
hi: VLC वीडियो के इर्द-गिर्द अल्पतम विंडो दिखाने के लिए विंडो शीर्षक, फ्रेम आदि... बनाना छोड़ सकता है.

en: Video splitter module
hi: वीडियो स्प्लिटर मॉड्यूल

en: This adds video splitters like clone or wall
hi: यह क्लोन या दीवार की तरह वीडियो splitters के लिए कहते हैं

en: Video filter module
hi: वीडियो फिल्टर मॉड्यूल

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
hi: यह चित्र की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए पोस्ट-प्रोसेसिंग फ़िल्टर जोड़ता है, उदाहरण के लिए, वीडियो को असंग्रथित (डिइंटरलेसिंग) करने या विकृत करने के लिए.

en: Video snapshot directory (or filename)
hi: वीडियो स्नैपशॉट डायरेक्टरी (या फ़ाइल नाम)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
hi: डायरेक्टरी जहां वीडियो स्नैपशॉट संग्रहीत किया जाएगा.

en: Video snapshot file prefix
hi: वीडियो स्नैपशॉट फ़ाइल उपसर्ग

en: Video snapshot format
hi: वीडियो स्नैपशॉट प्रारूप

en: Image format which will be used to store the video snapshots
hi: छवि प्रारूप जो वीडियो स्नैपशॉट को संग्रहीत करने के लिए उपयोग किया जाएगा

en: Display video snapshot preview
hi: वीडियो स्नैपशॉट पूर्वावलोकन दिखाएं

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
hi: स्क्रीन के ऊपरी-बाएँ कोने में स्नैपशॉट पूर्वावलोकन प्रदर्शित करें.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
hi: टाइमस्टैम्प के बजाय अनुक्रमिक संख्याओं का उपयोग करें

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
hi: स्नैपशॉट नंबरिंग के लिए टाइमस्टैम्प के बजाय अनुक्रमिक संख्याओं का उपयोग करें

en: Video snapshot width
hi: वीडियो स्नैपशॉट चौड़ाई

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
hi: आप वीडियो स्नैपशॉट की चौड़ाई लागू कर सकते हैं. डिफ़ॉल्ट रूप से यह मूल चौड़ाई (-1) रखेगा. 0 का उपयोग करने से अभिमुखता अनुपात बनाए रखने के लिए चौड़ाई घट-बढ़ सकती है.

en: Video snapshot height
hi: वीडियो स्नैपशॉट ऊँचाई

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
hi: आप वीडियो स्नैपशॉट की ऊँचाई को लागू कर सकते हैं. डिफ़ॉल्ट रूप से यह मूल ऊँचाई (-1) रखेगा. 0 का उपयोग अभिमुखता अनुपात बनाए रखने के लिए ऊँचाई को घटा-बढ़ा सकता है.

en: Video cropping
hi: वीडियो क्रॉपिंग

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
hi: यह स्रोत वीडियो को क्रॉप करने के लिए बाध्य करता है. स्वीकृत प्रारूप x:y (4:3, 16:9, आदि) वैश्विक छवि अभिमुखता को व्यक्त कर रहे हैं.

en: Source aspect ratio
hi: स्रोत अभिमुखता अनुपात

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
hi: यह स्रोत अभिमुखता अनुपात को बाध्य करता है. उदाहरण के लिए, कुछ डीवीडी 16:9 होने का दावा करते हैं जबकि वे वास्तव में 4:3 हैं. इसका उपयोग VLC के लिए एक संकेत के रूप में भी किया जा सकता है जब किसी फिल्म में अभिमुखता अनुपात की जानकारी नहीं होती है. स्वीकृत प्रारूप x:y (4:3, 16:9, आदि) वैश्विक छवि अभिमुखता या एक दशमलव मान (1.25, 1.3333, आदि) को व्यक्त करते हुए पिक्सेल वर्गाकार को व्यक्त करते हैं.

en: Video Auto Scaling
hi: स्वचालित वीडियो आकार

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
hi: वीडियो को किसी दिए गए विंडो या पूरे स्क्रीन में अंटने दें.

en: Video scaling factor
hi: वीडियो आकार गुणांक

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
hi: स्वचालित आकार अक्षम होने पर आकार गुणांक का उपयोग किया जाता है. डिफ़ॉल्ट मान 1.0 (मूल वीडियो आकार) है.

en: Custom crop ratios list
hi: कस्टम क्रॉप अनुपात सूची

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
hi: अल्प-विराम से विच्छेदित अनुपातों की सूची, जिसे इंटरफ़ेस की क्रॉप अनुपात सूची में जोड़ा जाएगा.

en: Custom aspect ratios list
hi: निर्मित अभिमुखता अनुपात सूची

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
hi: अल्प-विराम से विच्छेदित अभिमुखता अनुपातों की सूची, जिसे इंटरफ़ेस की अभिमुखता अनुपात सूची में जोड़ा जाएगा.

en: Fix HDTV height
hi: HDTV ऊँचाई तय करें

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
hi: यह HDTV-1080 वीडियो प्रारूप के समुचित पालन की अनुमति देता है, भले ही बिगड़े एनकोडर गलत तरीके से 1088 लकीरों की ऊँचाई निर्धारित करते हैं. यदि आपके वीडियो में सभी 1088 लकीरों की आवश्यकता वाले गैर-मानक प्रारूप हैं,  केवल तभी आपको इस विकल्प को अक्षम करना चाहिए.

en: Monitor pixel aspect ratio
hi: मॉनिटर पिक्सेल अभिमुखता अनुपात

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
hi: यह मॉनिटर अभिमुखता अनुपात को बाध्य करता है. अधिकांश मॉनिटरों में वर्गाकार पिक्सेल (1:1) होता है. यदि आपके पास 16:9 स्क्रीन है, तो आपको अनुपात बनाए रखने के लिए इसे 4:3 में बदलने की आवश्यकता हो सकती है.

en: Skip frames
hi: फ्रेम छूटने दें

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
hi: MPEG2 प्रवाह पर फ्रेम-छूटना सक्षम करता है. जब आपका कंप्यूटर पर्याप्त शक्तिशाली नहीं है, तो फ्रेम छूटना सामान्य है.

en: Drop late frames
hi: विलंबित फ्रेम छोड़ते जाएं

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
hi: यह विलंबित फ़्रेमों को छोड़ देता है (जो अपनी इच्छित प्रदर्शन पल के बाद वीडियो आउटपुट पर पहुँचते हैं).

en: Quiet synchro
hi: मौन सिन्क्रो

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
hi: यह वीडियो आउटपुट सिंक्रनाइज़ेशन तंत्र से आने वाले डिबग आउटपुट के संदेशो लॉग को अधिकता से बचाता है.

en: Key press events
hi: कुंजी दाब घटनाएं

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
hi: यह (अनिहित) वीडियो विंडो से VLC सक्रिय-कुंजिओं को सक्षम करता है.

en: Mouse events
hi: माउस घटनाएं

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
hi: यह वीडियो पर माउस क्लिक से निपटने में सक्षम बनाता है.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
hi: ये विकल्प आपको इनपुट सबसिस्टम के व्यवहार को संशोधित करने की अनुमति देते हैं, जैसे कि DVD या VCD डिवाइस, नेटवर्क इंटरफ़ेस सेटिंग्स या उपशीर्षक चैनल.

en: File caching (ms)
hi: फ़ाइल कैशिंग (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
hi: मिलीसेकंड में, स्थानीय फ़ाइलों के लिए कैशिंग मूल्य.

en: Live capture caching (ms)
hi: लाइव कैप्चर कैशिंग (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
hi: कैमरों और माइक्रोफोन के लिए कैशिंग मूल्य, मिलीसेकंड में.

en: Disc caching (ms)
hi: डिस्क कैशिंग (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
hi: मिलीसेकंड में, ऑप्टिकल मीडिया के लिए कैशिंग मूल्य.

en: Network caching (ms)
hi: नेटवर्क कैशिंग (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
hi: मिलीसेकंड में, नेटवर्क संसाधनों के लिए कैशिंग मूल्य.

en: Clock reference average counter
hi: घड़ी संदर्भ औसत काउंटर

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
hi: PVR इनपुट (या बहुत अनियमित स्रोत) का उपयोग करते समय, आपको इसे 10000 पर सेट करना चाहिए.

en: Clock synchronisation
hi: घड़ी सिन्क्रोनाइजेशन

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
hi: रीयल-टाइम स्रोतों के लिए इनपुट घड़ी सिंक्रनाइज़ेशन को अक्षम करना संभव है. यदि आप नेटवर्क स्ट्रीम के झटकेदार प्लेबैक का अनुभव करते हैं तो इसका उपयोग करें.

en: Clock jitter
hi: घड़ी ज़िटर

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
hi: यह अधिकतम इनपुट विलंब की गड़बड़ी को परिभाषित करता है जिसे सिंक्रनाइज़ेशन एल्गोरिदम को क्षतिपूर्ति करने की कोशिश करनी चाहिए (मिलीसेकंड में).

en: Network synchronisation
hi: नेटवर्क सिंक्रनाइज़ेशन

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
hi: यह आपको सर्वर और क्लाइंट के लिए दूरस्थ रूप से घड़ियों को सिंक्रनाइज़ करने की अनुमति देता है. विस्तृत सेटिंग्स उन्नत / नेटवर्क सिंक में उपलब्ध हैं.

en: Default
hi: आरंभिक

en: Enable
hi: सक्षम

en: MTU of the network interface
hi: नेटवर्क इंटरफ़ेस का MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
hi: यह अधिकतम एप्लिकेशन-लेयर पैकेट आकार है जिसे नेटवर्क पर (बाइट्स में) प्रेषित किया जा सकता है.

en: Hop limit (TTL)
hi: हॉप सीमा (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
hi: यह स्ट्रीम आउटपुट (-1 = ऑपरेटिंग सिस्टम अंतर्निहित डिफ़ॉल्ट प्रयोग करें ) द्वारा भेजे गए मल्टीकास्ट पैकेटों की हॉप सीमा ("टाइम-टू-लाइव" या TTL के रूप में भी जाना जाता है).

en: Multicast output interface
hi: मल्टीकास्ट आउटपुट इंटरफ़ेस

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
hi: डिफ़ॉल्ट मल्टीकास्ट इंटरफ़ेस. यह रूटिंग टेबल को ओवरराइड करता है.

en: DiffServ Code Point
hi: DiffServ कोड पॉइंट

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
hi: आउटगोइंग UDP स्ट्रीम (या IPv4 प्रकार की सेवा, या IPv6 ट्रैफ़िक क्लास) के लिए विभेदित सेवा कोड बिंदु. इसका उपयोग नेटवर्क क्वालिटी ऑफ़ सर्विस के लिए किया जाता है.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
hi: अपनी सेवा आईडी देकर चयन करने के लिए कार्यक्रम चुनें. इस विकल्प का केवल तभी उपयोग करें, यदि आप एक मल्टी-प्रोग्राम स्ट्रीम (उदाहरण के लिए DVB स्ट्रीम) पढ़ना चाहते हैं.

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
hi: सेवा IDs (SIDs) की अल्पविराम से विच्छेदित सूची देकर प्रोग्राम चुनें. यदि आप एक मल्टी-प्रोग्राम स्ट्रीम (उदाहरण के लिए DVB स्ट्रीम) पढ़ना चाहते हैं, तो केवल इस विकल्प का उपयोग करें.

en: Audio track
hi: ऑडियो ट्रैक

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
hi: उपयोग करने के लिए ऑडियो ट्रैक की स्ट्रीम संख्या (0 से n तक).

en: Subtitle track
hi: उपशीर्षक ट्रैक

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
hi: उपयोग करने के लिए उपशीर्षक ट्रैक की स्ट्रीम संख्या (0 से n तक).

en: Audio language
hi: श्रव्य भाषा

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
hi: आप जिस ऑडियो ट्रैक का उपयोग करना चाहते हैं उसकी भाषा (अल्पविराम विच्छेदित, दो या तीन अक्षर वाला देश कोड, आप किसी अन्य भाषा में जाने से बचने के लिए 'कोई नहीं' का उपयोग कर सकते हैं).

en: Subtitle language
hi: उपशीर्षक भाषा

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
hi: आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले उपशीर्षक ट्रैक की भाषा (अलपविराम विच्छेदित, दो या तीन अक्षरों वाला देश कोड, आप 'कोई भी' का उपयोग वापसी के रूप में कर सकते हैं).

en: Menu language
hi: मेनू भाषा

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
hi: आपके द्वारा DVD/ब्लू-रे के साथ प्रयुक्त मेनू की भाषा (अलपविराम विच्छेदित, दो या तीन अक्षरों वाला देश कोड, आप 'कोई भी' का उपयोग वापसी के रूप में कर सकते हैं).

en: Audio track ID
hi: ऑडियो ट्रैक ID

en: Stream ID of the audio track to use.
hi: ऑडियो ट्रैक के उपयोग के लिए की स्ट्रीम ID.

en: Subtitle track ID
hi: उपशीर्षक ट्रैक ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
hi: उपयोग के लिए उप-शीर्षक ट्रैक की स्ट्रीम ID

en: Preferred Closed Captions decoder
hi: पसंदीदा तालाबंद शीर्षक डिकोडर

en: Preferred video resolution
hi: पसंदीदा वीडियो रिज़ॉल्यूशन

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
hi: जब कई वीडियो प्रारूप उपलब्ध होते हैं, तो वह चुनें जिसका रिज़ॉल्यूशन इस सेटिंग के सबसे करीब (लेकिन उससे अधिक नहीं) है, लाइनों की संख्या में. यदि आपके पास उच्च रिज़ॉल्यूशन चलाने के लिए पर्याप्त CPU पावर या नेटवर्क बैंडविड्थ नहीं है, तो इस विकल्प का उपयोग करें.

en: Best available
hi:  सर्वोत्तम उपलब्ध

en: Full HD (1080p)
hi: पूर्ण HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
hi: स्टैन्डर्ड डेफ़ीनिशन (576 या 480 लाइनें)

en: Low Definition (360 lines)
hi: लो डेफ़ीनिशन (360 लाइनें)

en: Very Low Definition (240 lines)
hi: वेरी लो डेफ़ीनिशन  (240 लाइनें)

en: Input repetitions
hi: इनपुट पुनरावृत्ति

en: Number of time the same input will be repeated
hi: जितनी बार एक ही इनपुट को दोहराना जाएगा

en: Start time
hi: प्रारंभ समय

en: The stream will start at this position (in seconds).
hi: इस स्थान पर स्ट्रीम आरंभ होगा (सेकंड में).

en: Stop time
hi: विराम समय

en: The stream will stop at this position (in seconds).
hi: इस स्थान पर स्ट्रीम रुक जाएगा (सेकंड में).

en: Run time
hi: चलने का समय

en: The stream will run this duration (in seconds).
hi: इतने अंतराल तक स्ट्रीम चलेगा (सेकंड में).

en: Fast seek
hi: तेज ढूँढ़ना

en: Favor speed over precision while seeking
hi: ढूँढ़ते समय परिशुद्धता के स्थान पर गति को प्राथमिकता दें

en: Playback speed
hi: प्लेबैक गति

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
hi: यह प्लेबैक गति निर्धारित करता है (सामान्य गति 1.0 है).

en: Input list
hi: इनपुट सूची

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
hi: आप इनपुट की अल्पविराम से विच्छेदित सूची दे सकते हैं, जो सामान्य सूची के साथ पीछे जुड़ जाएगी.

en: Input slave (experimental)
hi: अनुकृति इनपुट (प्रायोगिक)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
hi: यह आपको एक ही समय में कई इनपुट से खेलने की अनुमति देता है. यह सुविधा प्रयोगात्मक है, सभी स्वरूपों का समर्थन नहीं किया जाता है. इनपुट्स की '#' से विच्छेदित सूची का उपयोग करें.

en: Bookmarks list for a stream
hi: स्ट्रीम के लिए बुकमार्क सूची

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
hi: आप मैन्युअल रूप से "{नाम=बुकमार्क-नाम,समय=वैकल्पिक-समय-ऑफसेट,बाइट्स=वैकल्पिक-बाइट-ऑफसेट}, {...}" के रूप में स्ट्रीम के लिए बुकमार्क की एक सूची दे सकते हैं.

en: Record directory
hi: रिकॉर्ड डायरेक्टरी

en: Directory where the records will be stored
hi: डायरेक्टरी जहां रिकॉर्ड संग्रहीत किया जाएगा

en: Prefer native stream recording
hi: निवासी स्ट्रीम रिकॉर्डिंग को प्राथमिकता दें.

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
hi: जब संभव हो, स्ट्रीम आउटपुट मॉड्यूल का उपयोग करने के बजाय इनपुट स्ट्रीम रिकॉर्ड किया जाएगा

en: Timeshift directory
hi: टाइमशिफ्ट डायरेक्टरी

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
hi: यह डायरेक्टरी टाइमशिफ्ट अस्थायी फ़ाइलों के भंडारण के लिए उपयोग की जाती है.

en: Timeshift granularity
hi: टाइमशिफ़्ट ग्रैन्युलैरिटी

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
hi: यह अस्थायी फ़ाइलों का बाइट्स में अधिकतम आकार है, जिसका उपयोग टाइमशिफ्टेड स्ट्रीम के भंडारण के लिए किया जाएगा.

en: Change title according to current media
hi: वर्तमान मीडिया के अनुसार शीर्षक बदलें

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
hi: यह विकल्प आपको जो बजाया जा रहा है उसके अनुसार शीर्षक सेट करने की अनुमति देता है<br>$a: कलाकार<br>$b: ऐल्बम<br>$c: सर्वाधिकार<br>$t: शीर्षक<br>$g: जाति<br>$n: ट्रैक क्रमांक<br>$p: अभी चल रहा है<br>$A: तिथि<br>$D: अंतराल<br>$Z: "अभी चल रहा है" (शीर्षक - कलाकार पर लौटें)

en: Disable all lua plugins
hi: सभी Lua प्लगइन्स को अक्षम करें

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
hi: ये विकल्प आपको उप-चित्रों के अंगों के व्यवहार को संशोधित करने की अनुमति देते हैं. आप उदाहरण के लिए उप-चित्रों के स्रोतों (लोगो, आदि) को सक्षम कर सकते हैं. इन फ़िल्टरों को यहाँ सक्षम करें और उन्हें "उप-चित्र फ़िल्टर्स" मॉड्यूल सेक्शन में कॉन्फ़िगर करें. आप कई विविध उप-चित्र विकल्प भी सेट कर सकते हैं.

en: Force subtitle position
hi: उपशीर्षक स्थिति खिसकाएं

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
hi: आप इस विकल्प का उपयोग उपशीर्षक को फिल्म के ऊपर या नीचे रखने के लिए कर सकते हैं. इसे कई भिन्न स्थितियों में रखकर देखें.

en: Subtitles text scaling factor
hi: उपशीर्षक अक्षरों का माप गुणांक

en: Changes the subtitles size where possible
hi: जहाँ संभव हो, उपशीर्षक का आकार बदल देता है

en: Enable sub-pictures
hi: उप-चित्र सक्षम करें

en: You can completely disable the sub-picture processing.
hi: आप उप-चित्र प्रक्रिया को पूरी तरह से अक्षम कर सकते हैं.

en: On Screen Display
hi: ऑन-स्क्रीन डिस्प्ले

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
hi: VLC वीडियो पर संदेश प्रदर्शित कर सकते हैं. इसे OSD (ऑन स्क्रीन डिस्प्ले) कहा जाता है.

en: Text rendering module
hi: टेक्स्ट रेंडरिंग मॉड्यूल

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
hi: VLC आम तौर पर रेंडरिंग के लिए Freetype का उपयोग करता है, लेकिन यह आपको उदाहरण के लिए svg का भी उपयोग करने देता है.

en: Subpictures source module
hi: उप-स्रोत स्रोत मॉड्यूल

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
hi: यह तथाकथित "उप-चित्र स्रोत" जोड़ता है. ये फ़िल्टर वीडियो पर कुछ छवियों या टेक्स्ट को ओवरले करते हैं (जैसे एक लोगो, कोई भी टेक्स्ट पाठ, ...).

en: Subpictures filter module
hi: उपचित्र फिल्टर मॉड्यूल

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
hi: यह तथा-कथित "उपचित्र फिल्टर्स" जोड़ता है. ये फ़िल्टर उपचित्र, उपशीर्षक डिकोडर अथवा दूसरे उपचित्र स्रोतों द्वारा निर्मित होते हैं.

en: Autodetect subtitle files
hi: उपशीर्षक फाइलें स्वत: पहचानें

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
hi: स्वचालित रूप से उपशीर्षक फ़ाइल का पता लगाएं, अगर कोई उपशीर्षक फ़ाइल नाम निर्दिष्ट नहीं है (चलचित्र के फ़ाइल-नाम के आधार पर).

en: Subtitle autodetection fuzziness
hi: उपशीर्षक ऑटोडिटेक्शन अस्पष्टता

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
hi: यह निर्धारित करता है कि फ़ज़ी उपशीर्षक और चलचित्र फ़ाइल नाम का मिलान कैसे होगा. विकल्प हैं :
    0 = कोई उपशीर्षक नहीं मिला
    1 = कोई उपशीर्षक फ़ाइल
    2 = चलचित्र के नाम वाली कोई भी उपशीर्षक फ़ाइल
    3 = चलचित्र के नाम से मेल खाती उपशीर्षक फ़ाइल जिसमें कुछ अतिरिक्त वर्ण भी हैं
    4 = चलचित्र के नाम से बिल्कुल मेल खाने वाली उपशीर्षक फ़ाइल

en: Subtitle autodetection paths
hi: उपशीर्षक ऑटोडिटेक्शन पथ

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
hi: यदि आपकी उपशीर्षक फ़ाइल वर्तमान डायरेक्टरी में नहीं मिली है, तो उन पथों में भी उपशीर्षक फ़ाइल देखें.

en: Use subtitle file
hi: उपशीर्षक फाइल उपयोग करें

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
hi: इस उपशीर्षक फ़ाइल को लोड करें. जब ऑटोडिटेक्ट आपकी उपशीर्षक फ़ाइल का पता न लगा सके तो इसका उपयोग किया जाना चीहिए.

en: DVD device
hi: DVD उपकरण

en: VCD device
hi: VCD उपकरण

en: Audio CD device
hi: ऑडियो CD उपकरण

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट DVD ड्राइव (या फ़ाइल) है. ड्राइव लेटर के बाद कोलन को न भूलें (जैसे D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट VCD ड्राइव (या फ़ाइल) है। ड्राइव लेटर के बाद कोलन को न भूलें (जैसे D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट ऑडियो CD ड्राइव (या फ़ाइल) है. ड्राइव लेटर के बाद कोलन को न भूलें (जैसे D:)

en: This is the default DVD device to use.
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट DVD उपकरण है.

en: This is the default VCD device to use.
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट VCD उपकरण है.

en: This is the default Audio CD device to use.
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट ऑडियो CD उपकरण उपकरण है.

en: TCP connection timeout
hi: TCP संपर्क टाइमआउट

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
hi: डिफ़ाल्ट TCP संपर्क टाइमआउट (मिलीसेकेंड में).

en: HTTP server address
hi: HTTP सर्वर पता

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से, सर्वर किसी भी स्थानीय IP पते पर सुनेगा. एक विशिष्ट नेटवर्क इंटरफ़ेस तक सीमित रखने के लिए एक IP पता (जैसे ::1 या 127.0.0.1) या एक होस्ट नाम (जैसे localhost) बताएं.

en: RTSP server address
hi: RTSP सर्वर पता

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
hi: यह उस पते को परिभाषित करता है जिस पर RTSP सर्वर RTSP VOD मीडिया को आधार-पथ के साथ सुनेगा. सिंटैक्स पता/पथ है. डिफ़ॉल्ट रूप से, सर्वर किसी भी स्थानीय IP पते पर सुनेगा. एक विशिष्ट नेटवर्क इंटरफ़ेस तक सीमित रखने के लिए एक IP पता (जैसे ::1 या 127.0.0.1) या एक होस्ट नाम (जैसे localhost) बताएं.

en: HTTP server port
hi: HTTP सर्वर पोर्ट

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hi: HTTP सर्वर इस TCP पोर्ट पर सुनेगा. मानक HTTP पोर्ट नंबर 80 है. हालांकि 1025 से नीचे के पोर्ट नंबर का आवंटन आमतौर पर ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रतिबंधित है.

en: HTTPS server port
hi: HTTP सर्वर पोर्ट

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hi: HTTP सर्वर इस TCP पोर्ट पर सुनेगा. मानक HTTP पोर्ट नंबर 443 है. हालांकि 1025 से नीचे के पोर्ट नंबर का आवंटन आमतौर पर ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रतिबंधित है.

en: RTSP server port
hi: RTSP सर्वर पोर्ट

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hi: RTSP सर्वर इस TCP पोर्ट पर सुनेगा. मानक आरटीएसपी पोर्ट नंबर 554 है. हालांकि 1025 से नीचे के पोर्ट नंबर का आवंटन आमतौर पर ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रतिबंधित है.

en: HTTP/TLS server certificate
hi: HTTP/TLS सर्वर प्रमाणपत्र

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
hi: यह X.509 प्रमाणपत्र फ़ाइल (PEM प्रारूप) सर्वर-साइड TLS के लिए उपयोग की जाती है. OS X पर, कीचेन में प्रमाणपत्र खोजने के लिए स्ट्रिंग का उपयोग लेबल के रूप में किया जाता है.

en: HTTP/TLS server private key
hi: HTTP/TLS सर्वर निजी कुंजी

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
hi: इस निजी कुंजी फ़ाइल (PEM प्रारूप) का उपयोग सर्वर-साइड TLS के लिए  किया जाता है.

en: HTTP proxy
hi: HTTP प्रॉक्सी

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
hi: इस्तेमाल किया जाने वाला HTTP प्रॉक्सी इस रूप http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ;  में होना चाहिए; यदि खाली है, तो http_proxy एन्वायर्मेटं वैरियेबल को देखा जाएगा.

en: HTTP proxy password
hi: HTTP प्रॉक्सी पासवर्ड

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
hi: यदि आपके HTTP प्रॉक्सी को पासवर्ड की आवश्यकता है, तो उसे यहां लिखें.

en: SOCKS server
hi: SOCKS सर्वर

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
hi: उपयोग करने के लिए SOCKS प्रॉक्सी सर्वर. इसे एड्रेस:पोर्ट के रूप में होना चाहिए. इसका उपयोग सभी TCP संपर्क के लिए किया जाएगा

en: SOCKS user name
hi: SOCKS उपयोगकर्ता नाम

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
hi: SOCKS प्रॉक्सी से कनेक्शन के लिए प्रयोग किया जाने वाला उपयोगकर्ता का नाम.

en: SOCKS password
hi: SOCKS पासवर्ड

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
hi: SOCKS प्रॉक्सी के कनेक्शन के लिए प्रयोग किया जाने वाला पासवर्ड.

en: Title metadata
hi: शीर्षक मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "शीर्षक" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Author metadata
hi: लेखक मेटाडेटा

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "लेखक" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Artist metadata
hi: कलाकार मेटाडेटा

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "कलाकार" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Genre metadata
hi: शैली मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "शैली" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Copyright metadata
hi: कॉपीराइट मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
hi: आपको किसी इनपुट के लिए "कॉपीराइट" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Description metadata
hi: विवरण मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
hi: आपको किसी इनपुट के लिए "विवरण" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Date metadata
hi: दिनांक मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "दिनांक" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: URL metadata
hi: URL मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
hi: आपको किसी इनपुट के लिए "url" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
hi: इस विकल्प का उपयोग VLC द्वारा अपने कोडेक्स (डीकंप्रेसन विधियों) के चयन के तरीके को बदलने के लिए किया जा सकता है. केवल उन्नत उपयोगकर्ताओं को ही इस विकल्प को बदलना चाहिए क्योंकि यह आपकी सभी स्ट्रीम्स के प्लेबैक को बाधित कर सकता है.

en: Preferred decoders list
hi: पसंदीदा डिकोडर सूची

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
hi: कोडेक्स की सूची जिसे VLC प्राथमिकता में उपयोग करेगा. उदाहरण के लिए, 'डमी, ए52' दूसरे को आजमाने से पहले डमी और ए52 कोडेक्स को आजमाएगा. केवल उन्नत उपयोगकर्ताओं को ही इस विकल्प को बदलना चाहिए क्योंकि यह आपकी सभी स्ट्रीम्स के प्लेबैक को बाधित कर सकता है.

en: Preferred encoders list
hi: पसंदीदा एन्कोडर सूची

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
hi: यह आपको एनकोडर की एक सूची का चयन करने की अनुमति देता है जिसे VLC प्राथमिकता में उपयोग करेगा.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
hi: ये विकल्प आपको स्ट्रीम आउटपुट सबसिस्टम के लिए आरंभिक वैश्विक विकल्प निर्धारित करने की अनुमति देते हैं.

en: Default stream output chain
hi: आरंभिक स्ट्रीम आउटपुट श्रृंखला

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
hi: आप यहां एक आरंभिक स्ट्रीम आउटपुट श्रृंखला दर्ज कर सकते हैं. इस तरह की श्रृंखला बनाने की विधि जानने के लिए प्रलेखन देखें। चेतावनी: यह श्रृंखला सभी स्ट्रीम के लिए सक्षम की जाएगी.

en: Enable streaming of all ES
hi: सभी ES की स्ट्रीमिंग सक्षम करें

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
hi: सभी प्राथमिक स्ट्रीमों (वीडियो, ऑडियो और उपशीर्षक) को स्ट्रीम करें

en: Display while streaming
hi: स्ट्रीमिंग होते समय प्रदर्शित करें

en: Play locally the stream while streaming it.
hi: इसे स्ट्रीम करते समय स्थानीय रूप से स्ट्रीम चलाएं.

en: Enable video stream output
hi: वीडियो स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करें

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hi: चुनें कि क्या यह पिछला सक्षम होने पर वीडियो स्ट्रीम को, स्ट्रीम आउटपुट सुविधा पर रीडायरेक्ट किया जाना चाहिए.

en: Enable audio stream output
hi: ऑडियो स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करें

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hi: चुनें कि क्या यह अंतिमवाला सक्षम होने पर ऑडियो स्ट्रीम को स्ट्रीम आउटपुट सुविधा पर पुनर्निर्देशित किया जाना चाहिए.

en: Enable SPU stream output
hi: SPU स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करें

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hi: चुनें कि क्या SPU स्ट्रीम को स्ट्रीम आउटपुट सुविधा पर पुनर्निर्देशित किया जाना चाहिए जब यह अंतिमवाला सक्षम हो.

en: Keep stream output open
hi: स्ट्रीम आउटपुट खुला रखें

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
hi: यह आपको एकाधिक प्लेलिस्ट आइटम में एक अद्वितीय स्ट्रीम आउटपुट अवतार रखने की अनुमति देता है (यदि निर्दिष्ट नहीं है तो स्वचालित रूप से एकत्रित स्ट्रीम आउटपुट डालें)

en: Stream output muxer caching (ms)
hi: स्ट्रीम आउटपुट मक्सर कैशिंग (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
hi: यह आपको स्ट्रीम आउटपुट मक्सर के लिए प्रारंभिक कैशिंग राशि को कॉन्फ़िगर करने की अनुमति देता है. यह मान मिलीसेकंड में सेट किया जाना चाहिए.

en: Preferred packetizer list
hi: पसंदीदा पैकेटाइज़र सूची

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
hi: यह आपको उस क्रम का चयन करने की अनुमति देता है जिसमें VLC अपने पैकेटाइज़र का चयन करेगा.

en: Mux module
hi: मक्स मॉड्यूल

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
hi: यह एक विरासती प्रविष्टि है जो आपको मक्स मॉड्यूल को कॉन्फ़िगर करने देती है

en: Access output module
hi: आउटपुट मॉड्यूल की पहुँच

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
hi: यह एक विरासती प्रविष्टि है जो आपको आउटपुट मॉड्यूल पहुँच को कॉन्फ़िगर करने देती है

en: Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन

en: Exit fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन से बाहर निकलें

en: Cycle source aspect ratio
hi: स्रोत अभिमुखता अनुपात एक-एक कर दिखाएं

en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

en: Backspace
hi: बैकस्पेस

en: Brightness Down
hi: चमक घटाएँ

en: Brightness Up
hi: चमक बढ़ाए

en: Browser Back
hi: ब्राउज़र पीछे

en: Browser Favorites
hi: ब्राउज़र पसंदीदा

en: Browser Forward
hi: फॉरवर्ड ब्राउज़र

en: Browser Home
hi: ब्राउज़र मुखपृष्ठ

en: Browser Refresh
hi: ब्राउज़र ताज़ा

en: Browser Search
hi: ब्राउज़र खोज

en: Browser Stop
hi: ब्राउज़र बंद करो

en: Delete
hi: हटाएँ

en: Down
hi: नीचे

en: End
hi: अंत

en: Enter
hi: एंटर

en: Home
hi: हॉम

en: Insert
hi: इनसर्ट

en: Media Angle
hi: मीडिया कोण

en: Media Audio Track
hi: मीडिया ऑडियो रील

en: Media Forward
hi: मीडिया फॉरवर्ड

en: Media Menu
hi: मीडिया मेनू

en: Media Next Frame
hi: मीडिया अगला फ्रेम

en: Media Next Track
hi: मीडिया अगला ट्रैक

en: Media Play Pause
hi: मीडिया बजाए रोकें

en: Media Prev Frame
hi: मीडिया पीछला फ्रेम

en: Media Prev Track
hi: मीडिया पिछला ट्रैक

en: Media Record
hi: मीडिया रिकॉर्ड

en: Media Repeat
hi: मीडिया दोहराएँ

en: Media Rewind
hi: मीडिया उल्टा

en: Media Select
hi: मीडिया का चयन

en: Media Shuffle
hi: मीडिया साधा

en: Media Stop
hi: मीडिया बंद करें

en: Media Subtitle
hi: मीडिया उपशीर्षक

en: Media Time
hi: मीडिया का समय

en: Media View
hi: मीडिया देखें

en: Menu
hi: मेनू

en: Mouse Wheel Down
hi: माउस व्हील नीचे

en: Mouse Wheel Left
hi: माउस व्हील वाम

en: Mouse Wheel Right
hi: माउस व्हील दाहिना

en: Mouse Wheel Up
hi: माउस व्हील ऊपर

en: Page Down
hi: पेज नीचे

en: Page Up
hi: पेज ऊपर

en: Pause
hi: रुकें

en: Space
hi: जगह

en: Tab
hi: टैब

en: Up
hi: ऊपर

en: Volume Down
hi: वॉल्यूम नीचे

en: Volume Mute
hi: आवाज़ मौन

en: Volume Up
hi: आवाज़ ऊपर

en: Zoom In
hi: जूम - इन

en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

en: Command+
hi: आदेश+

en: Hindi
hi: हिन्दी

en: Username
hi: प्रयोक्ता नाम

en: Equalizer
hi: इक्वेलाइज़र

en: Disabled
hi: अक्षम

en: audio
hi: ध्वनि

en: Subtitle text encoding
hi: उपशीर्षक टेक्सट एन्कोडिंग

en: Image width
hi: छवि चौड़ाई

en: Image height
hi: छवि ऊंचाई

en: Post processing quality
hi: पूर्व प्रसंस्करण गुणवत्ता

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
hi: 
    चेतावनी: यदि आप अब GUI का उपयोग नहीं कर सकते हैं, एक कमांड लाइन विंडो खोलें, VLC स्थापित डाइरेक्टरी में जाएँ और "vlc -I qt" चलाएँ

en: Thanks
hi: धन्यवाद

en: Credits
hi: श्रेयसूची

en: Authors
hi: लेखक

en: Remove
hi: हटायें

en: Clear
hi: मिटायें

en: Edit
hi: संपादन

en: OK
hi: ठीक

en: Untitled
hi: बिना शीर्षक

en: No input
hi: कोई इनपुट नहीं

en: Encapsulation
hi: संपुटीकरण

en: Video codec
hi: वीडियो कोडेक

en: Audio codec
hi: ऑडियो कोडेक

en: Keep original video track
hi: मूल वीडियो ट्रैक रखें

en: Resolution
hi: स्थिरता

en: Keep original audio track
hi: मूल ऑडियो ट्रैक रखें

en: Overlay subtitles on the video
hi: वीडियो पर अधिचित्र उपशीर्षक

en: Smaller
hi: बहुत छोटा

en: Small
hi: छोटा

en: Large
hi: विशाल

en: Larger
hi: बड़ा

en: Network
hi: संजाल

en: Font color
hi: फ़ॉन्ट रंग

en: Force bold
hi: शक्ति मोटा

en: Outline color
hi: रंग को रेखांकित करें

en: Outline thickness
hi: मोटाई को रेखांकित करें

en: Clone
hi: क्लोन करें

en: Number of clones
hi: क्लोनों की संख्या

en: Wall
hi: बाधा

en: Settings
hi: संपादन

en: Brightness threshold
hi: चमकीलापन की सीमा

en: Image contrast (0-2)
hi: छवि विषमता (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
hi: 0 और 2 के बीच छवि विषमता, सेट करें. 1 के लिए डिफ़ॉल्ट रखें.

en: Image hue (0-360)
hi: छवि वर्ण (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
hi: छवि वर्ण 0 और 360 के बीच सेट करें. 0 के लिए डिफ़ॉल्ट रखें.

en: Image saturation (0-3)
hi: छवि संतृप्ति (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
hi: छवि संतृप्ति 0 और 3 के बीच सेट करें. 1 के लिए डिफ़ॉल्ट रखें.

en: Image brightness (0-2)
hi: छवि चमकीलापन (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
hi: छवि चमकीलापन, 0 और 2 के बीच सेट करें. 1 के लिए डिफ़ॉल्ट रखें.

en: Image gamma (0-10)
hi: छवि गामा (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
hi: छवि गामा .01 और 10 के बीच, सेट करें. 1 से डिफाल्ट है .

en: Be quiet
hi: चुप रहो

en: X coordinate of the bargraph.
hi: bargraph की X समन्वय.

en: Y coordinate of the bargraph.
hi: bargraph की Y समन्वय.

en: Transparency of the bargraph
hi: Bargraph की पारदर्शिता

en: Bargraph position
hi: Bargraph की स्थिति

en: Audio Bar Graph Video sub source
hi: ऑडियो पट्टी ग्राफ वीडियो उप स्रोत

en: Audio Bar Graph Video
hi: ऑडियो पट्टी ग्राफ वीडियो

en: Input FIFO
hi: इनपुट FIFO

en: FIFO which will be read for commands
hi: फीफो जो आदेशों करने के लिए पढ़ने दिया जाएगा

en: Output FIFO
hi: आउटपुट FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
hi: फीफो जो प्रतिक्रिया के लिए लिखा जाएगा

en: Dynamic video overlay
hi: गतिशील वीडियो उपरिशायी

en: Overlay
hi: उपरिशायी

en: Logo animation # of loops
hi: छोरों के # लोगो एनीमेशन

en: Logo individual image time in ms
hi: लोगो के व्यक्तिगत छवि समय एमएस में

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
hi: व्यक्तिगत छवि प्रदर्शन समय 0 - 60000 एमएस.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
hi: लोगो का X समन्वय. आप उसे बाईं क्लिक करके लोगो को स्थानांतरित कर सकते हैं.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
hi: लोगो का Y समन्वय. आप उसे बाईं क्लिक करके लोगो को स्थानांतरित कर सकते हैं.

en: Opacity of the logo
hi: लोगो की अपारदर्शिता

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
hi: लोगो अस्पष्टता मान (0 से पूर्ण अस्पष्टता के लिए 255 तक पूर्ण पारदर्शिता के लिए).

en: Logo position
hi: लोगो स्थिति

en: Use a local picture as logo on the video
hi: वीडियो पर एक लोगो के रूप में स्थानीय चित्र का उपयोग करें

en: Logo sub source
hi: लोगो उप स्रोत

en: Logo overlay
hi: लोगो उपरिशायी

en: Logo video filter
hi: लोगो वीडियो फिल्टर

en: X offset, from the left screen edge.
hi: X ऑफसेट, बाईं स्क्रीन किनारे से.

en: Y offset, down from the top.
hi: वाई ऑफसेट, ऊपर से नीचे.

en: Timeout
hi: समय समाप्ति

en: Refresh period in ms
hi:  ताज़ा करने की अवधि एमएस में

en: Marquee position
hi: मार्की स्थिति

en: Display text above the video
hi: वीडियो के ऊपर पाठ प्रदर्शित करें

en: Marquee
hi: चलता फिरता

en: Marquee display
hi: चलता फिरता प्रदर्शन

en: Misc
hi: विविध

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
hi: मोज़ेक अग्रभूमि चित्रों की पारदर्शिता. 0 को पारदर्शी, 255 को अपारदर्शी (डिफ़ॉल्ट) कहते है.

en: Total height of the mosaic, in pixels.
hi: मोज़ेक की कुल ऊंचाई, पिक्सेल में.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
hi: मोज़ेक की कुल चौड़ाई,  पिक्सेल में.

en: Top left corner X coordinate
hi: शीर्ष बाएँ कोने में X निर्देशांक

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
hi: मोज़ेक के ऊपरी - बाएँ कोने की समन्वय एक्स.

en: Top left corner Y coordinate
hi: शीर्ष बाएँ कोने में वाई निर्देशांक

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
hi: मोज़ेक के ऊपरी - बाएँ कोने का वाई समन्वय.

en: Border width
hi: बार्डर की चौड़ाई

en: Width in pixels of the border between miniatures.
hi: लघु चित्रों के बीच सीमा के चौड़ाई पिक्सल में.

en: Border height
hi: सीमा ऊंचाई

en: Height in pixels of the border between miniatures.
hi: लघु चित्रों के बीच सीमा के ऊंचाई पिक्सल में.

en: Mosaic alignment
hi: मोज़ेक संरेखण

en: Positioning method
hi: स्थिति निर्धारण विधि

en: Number of rows
hi: पंक्तियों की संख्या

en: Number of columns
hi: स्तंभों की संख्या

en: Keep aspect ratio
hi: अभिमुखता अनुपात रखें

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
hi: मोज़ेक तत्वों का आकार बदलने के दौरान मूल अभिमुखता अनुपात रखें

en: Keep original size
hi: मूल आकार रखें

en: Keep the original size of mosaic elements.
hi: मोज़ेक तत्वों के मूल आकार रखें.

en: Elements order
hi: तत्वों के क्रम

en: Offsets in order
hi: क्रम में ऑफसेट

en: fixed
hi: तय

en: offsets
hi: ऑफसेट

en: Mosaic video sub source
hi: मोज़ेक वीडियो उप स्रोत

en: Mosaic
hi: मोज़ेक

en: VNC Host
hi: VNC होस्ट

en: VNC hostname or IP address.
hi: VNC होस्टनाम या IP पता.

en: VNC Port
hi: VNC पोर्ट

en: VNC port number.
hi: VNC पोर्ट संख्या.

en: VNC Password
hi: VNC कूटशब्द

en: VNC password.
hi: VNC कूटशब्द.

en: VNC poll interval
hi: VNC चुनाव अंतराल

en: VNC polling
hi: VNC मतदान

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
hi: VNC के मतदान सक्रिय करें. VDR ffnetdev ग्राहक के रूप में उपयोग के लिए सक्रिय नहीं है.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
hi: VNC होस्ट करने को माउस घटनाओं भेजें. VDR ffnetdev ग्राहक के रूप में उपयोग करने की जरुरत नहीं.

en: Key events
hi: कुंजी घटना

en: Send key events to VNC host.
hi: VNC होस्ट को कुंजी घटना भेजें.

en: Alpha transparency value (default 255)
hi: अल्फा पारदर्शिता मान ( डिफ़ॉल्ट रूप से 255)

en: Remote-OSD over VNC
hi: VNC पर दूरस्थ -ओएसडी

en: Remote-OSD
hi: दूरस्थ - ओएसडी

en: Feed URLs
hi: फ़ीड यूआरएल

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
hi: आरएसएस / एटम फ़ीड '|' (पाइप) द्वारा यूआरएल अलग किया गया .

en: Speed of feeds
hi: फ़ीड्स की गति

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
hi: माइक्रोसैकेण्ड में आरएसएस / एटम फ़ीड की गति (बड़े धीमी होते है).

en: Max length
hi: अधिकतम लंबाई

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
hi: स्क्रीन पर प्रदर्शित वर्णों की अधिकतम संख्या.

en: Refresh time
hi: रिफ्रेश समय

en: Feed images
hi: छवियों फ़ीड

en: Display feed images if available.
hi: यदि उपलब्ध हो तो छवियों फ़ीड प्रदर्शित करें.

en: Text position
hi: पाठ की स्थिति

en: Title display mode
hi: शीर्षक प्रदर्शन मोड

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
hi: आपके वीडियो पर एक RSS या एटम फ़ीड प्रदर्शित करें

en: Don't show
hi: नहीं दिखा

en: Always visible
hi: हमेशा दिखे

en: Scroll with feed
hi: फ़ीड के साथ स्क्रॉल करें

en: RSS / Atom
hi: आरएसएस /एटॉम

en: RSS and Atom feed display
hi: आरएसएस और एटॉम फ़ीड प्रदर्शन

en: Delay calculation mode
hi: गणना मोड में विलंब

en: Calculation factor
hi: गणना कारक

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
hi: गणना कारक. निरपेक्ष विलंब मोड में कारक सेकंड का प्रतिनिधित्व करता है.

en: Maximum overlapping subtitles
hi: अधिकतम अतिव्यापी उपशीर्षक

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
hi: एक ही समय में उपशीर्षक के अनुमति की अधिकतम संख्या.

en: Minimum alpha value
hi: न्यूनतम अल्फा मान

en: Interval between two disappearances
hi: दो बार गायब होने के बीच अंतराल

en: Interval between disappearance and appearance
hi: गायब होने और उपस्थिति के बीच अंतराल

en: Interval between appearance and disappearance
hi: उपस्थिति और गायब होने के बीच अंतराल

en: Absolute delay
hi: पूर्ण विलंब

en: Relative to source delay
hi: स्रोत विलंब के लिए सापेक्ष

en: Relative to source content
hi: स्रोत सामग्री के सापेक्ष

en: Overlap fix
hi: अधिव्याप्त को ठीक करने के लिए

en: Overlays/Subtitles
hi: आच्छादन /उपशीर्षक

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जबतक आपका फ़ॉन्ट कैशे बनाया है.
    इसे कुछ मिनट से भी कम समय लेना चाहिए.

en: Font family for the font you want to use
hi: फ़ॉन्ट के लिए फ़ॉन्ट परिवार जिसे आप उपयोग करना चाहते हैंफ़ॉन्ट परिवार

en: Font file for the font you want to use
hi: फ़ॉन्ट के लिए फ़ॉन्ट फ़ाइल जिसे आप उपयोग करना चाहते हैं

en: Font size in pixels
hi: पिक्सल में फ़ॉन्ट आकार

en: Text opacity
hi: पाठ की अस्पष्टता

en: Text default color
hi: पाठ का मूलभूत रंग

en: Relative font size
hi: सापेक्ष फ़ॉन्ट आकार

en: Background opacity
hi: पृष्ठभूमि अस्पष्टता

en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Outline opacity
hi: अस्पष्टता को रेखांकित करें

en: Shadow opacity
hi: परछाई की अस्पष्टता

en: Shadow color
hi: परछाई रंग

en: Shadow angle
hi: परछाई का कोण

en: Shadow distance
hi: परछाई की दूरी

en: Use YUVP renderer
hi: YUVP प्रतिपादक का उपयोग करें

en: Thin
hi: पतला

en: Thick
hi: गाढ़ा

en: Text renderer
hi: पाठ प्रतिपादक

en: Freetype2 font renderer
hi: Freetype2 फ़ॉन्ट प्रतिपादक

en: SVG template file
hi: एसवीजी टेम्पलेट फ़ाइल

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
hi: फ़ाइल का स्थान स्वत: स्ट्रिंग रूपांतरण के लिए एसवीजी टेम्पलेट धारण करें

en: Dummy font renderer
hi: डमी फ़ॉन्ट प्रतिपादक

en: Video filtering using a chain of video filter modules
hi: वीडियो फिल्टर मॉड्यूल की एक श्रृंखला का उपयोग करते हुए वीडियो फ़िल्टरिंग

en: Conversions from
hi: से रूपांतरण

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hi: SSE2 I420,IYUV,YV12 से RV15,RV16,RV24,RV32 तक रूपांतरण

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hi: MMX I420,IYUV,YV12 से RV15,RV16,RV24,RV32 तक रूपांतरण

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hi: I420,IYUV,YV12 से RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 तक रूपांतरण

en: MMX conversions from
hi: MMX रूपांतरण से

en: SSE2 conversions from
hi: SSE2 रूपांतरण से

en: AltiVec conversions from
hi: AltiVec रूपांतरण से

en: OpenMAX DL image processing
hi: OpenMAX DL छवि प्रसंस्करण

en: RV32 conversion filter
hi: RV32 रूपांतरण फिल्टर

en: Scaling mode
hi: प्रक्षेपित मोड

en: Scaling mode to use.
hi: प्रक्षेपित मोड उपयोग करने के लिए.

en: Fast bilinear
hi: तेज द्विरेखीय

en: Bilinear
hi: द्विरेखीय

en: Bicubic (good quality)
hi: Bicubic (अच्छी गुणवत्ता)

en: Experimental
hi: प्रयोगात्मक

en: Nearest neighbour (bad quality)
hi: निकटतम पड़ोसी (खराब गुणवत्ता)

en: Area
hi: क्षेत्र

en: Luma bicubic / chroma bilinear
hi: Luma bicubic / क्रोमा द्विरेखीय

en: Gauss
hi: गाऊस

en: Bicubic spline
hi: Bicubic पट्टी

en: Video scaling filter
hi: वीडियो स्केलिंग फिल्टर

en: YUVP converter
hi: YUVP परिवर्तक

en: Image properties filter
hi: छवि के गुण फिल्टर

en: Image adjust
hi: छवि को समायोजित करें

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
hi: छवि के पारदर्शिता मुखौटा के रूप में अल्फा चैनल का उपयोग करें.

en: Transparency mask
hi: पारदर्शिता मुखौटा

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
hi: अल्फा सम्मिश्रण पारदर्शिता मुखौटा. png अल्फा चैनल का उपयोग करता है.

en: Alpha mask video filter
hi: अल्फा मुखौटा वीडियो फिल्टर

en: Alpha mask
hi: अल्फा मुखौटा

en: Window size
hi: विंडो का आकार

en: Number of frames (0 to 100)
hi: फ्रेम की संख्या (0-100)

en: Softening value
hi: मृदुकरण मान

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
hi: smoothening  (0 से 30 तक ) के दौरान फ्रेम की संख्या

en: antiflicker video filter
hi: antiflicker वीडियो फिल्टर

en: Ball color
hi: बॉल रंग

en: Edge visible
hi: किनारा दृश्यमान

en: Set edge visibility.
hi: किनारे दृश्यता सेट करें.

en: Ball speed
hi: बॉल की गति

en: Ball size
hi: बॉल आकार

en: Gradient threshold
hi: ढाल सीमा

en: Set gradient threshold for edge computation.
hi: बढ़त गणना के लिए ढाल सीमा निर्धारित करें.

en: Augmented reality ball game
hi: संवर्धित वास्तविकता गेंद खेल

en: Ball video filter
hi: बॉल वीडियो फिल्टर

en: Ball
hi: बॉल

en: Number of time to blend
hi: मिश्रण करने के लिए समय की संख्या

en: The number of time the blend will be performed
hi: मिश्रण प्रदर्शन के लिए समय की संख्या

en: Alpha of the blended image
hi: मिश्रित छवि का अल्फा

en: Alpha with which the blend image is blended
hi: अल्फा जिसमें मिश्रण छवि के साथ मिश्रित है

en: Image to be blended onto
hi: छवि पर मिश्रित करने के लिए

en: The image which will be used to blend onto
hi: छवि जिसमें मिश्रण के लिए इस्तेमाल किया जाएगा

en: Chroma for the base image
hi: आधार छवि के लिए क्रोमा

en: Chroma which the base image will be loaded in
hi: क्रोमा जिसमें आधार छवि को लोड किया जाएगा

en: Image which will be blended
hi: छवि जिसे मिश्रित किया जाएगा

en: The image blended onto the base image
hi: आधार छवि पर मिश्रित छवि

en: Chroma for the blend image
hi: मिश्रण छवि के लिए क्रोमा

en: Chroma which the blend image will be loaded in
hi: क्रोमा जिसमें मिश्रण छवि को लोड किया जाएगा

en: Blending benchmark filter
hi: बेंचमार्क फिल्टर सम्मिश्रण

en: Benchmarking
hi: बेंचमार्किंग

en: Base image
hi: आधार छवि

en: Blend image
hi: मिश्रण छवि

en: Video pictures blending
hi: वीडियो चित्र सम्मिश्रण

en: Bluescreen U value
hi: नीली स्क्रीन U मान

en: Bluescreen V value
hi: नीली स्क्रीन V मान

en: Bluescreen U tolerance
hi: नीला स्क्रीन U सहिष्णुता

en: Bluescreen V tolerance
hi: नीला स्क्रीन बनाम सहिष्णुता

en: Bluescreen video filter
hi: नीली स्क्रीन वीडियो फिल्टर

en: Bluescreen
hi: नीली स्क्रीन

en: Output width
hi: आउटपुट चौड़ाई

en: Output (canvas) image width
hi: आउटपुट (चित्रफलक) छवि चौड़ाई

en: Output height
hi: आउटपुट ऊंचाई

en: Output (canvas) image height
hi: आउटपुट (चित्रफलक) छवि ऊंचाई

en: Output picture aspect ratio
hi: आउटपुट चित्र अभिमुखता अनुपात

en: Pad video
hi: विडियो पैड करें

en: Automatically resize and pad a video
hi: स्वतः आकार बदले और विडियो पैड करें

en: Canvas
hi: चित्रफलक

en: Canvas video filter
hi: चित्रफलक वीडियो फिल्टर

en: Select one color in the video
hi: वीडियो में एक रंग का चयन करें

en: Color threshold filter
hi: रंगीन सीमा फिल्टर

en: Saturation threshold
hi: संतृप्ति सीमा

en: Similarity threshold
hi: समानता सीमा

en: Pixels to crop from top
hi: ऊपर से क्रोप करने के लिए पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
hi: छवि के ऊपर से क्रोप करने के लिए पिक्सेल की संख्या.

en: Pixels to crop from bottom
hi: नीचे से क्रोप करने के लिए पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
hi: छवि के नीचे से क्रोप करने के लिए पिक्सेल की संख्या.

en: Pixels to crop from left
hi: बाईं से क्रोप करने के लिए पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
hi: छवि के बाईं से क्रोप करने के लिए पिक्सेल की संख्या.

en: Pixels to crop from right
hi: दाएं से क्रोप करने के लिए पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
hi: छवि के दाएँ से क्रोप करने के लिए पिक्सेल की संख्या.

en: Pixels to padd to top
hi: ऊपर की ओर padd करने के लिए पिक्सेल

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
hi: पिक्सेल की संख्या क्रॉप करने के बाद छवि के ऊपर की ओर padd करने के लिए.

en: Pixels to padd to bottom
hi: नीचे की ओर padd करने के लिए पिक्सेल

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
hi: पिक्सेल की संख्या क्रॉप करने के बाद छवि के नीचे की ओर padd करने के लिए.

en: Pixels to padd to left
hi: बाएं ओर padd करने के लिए पिक्सेल

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
hi: पिक्सेल की संख्या क्रॉप करने के बाद छवि के बाईं ओर padd करने के लिए.

en: Pixels to padd to right
hi: दाएँ ओर padd करने के लिए पिक्सेल

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
hi: पिक्सेल की संख्या क्रॉप करने के बाद छवि की दाएँ ओर padd के लिए.

en: Latest
hi: नवीनतम

en: Low
hi: निम्न

en: Medium
hi: मध्यम

en: High
hi: उच्च

en: Streaming deinterlace mode
hi: स्ट्रीमिंग deinterlace मोड

en: Deinterlace method to use for streaming.
hi: Deinterlace विधि स्ट्रीमिंग के लिए उपयोग करने के लिए.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
hi: भास्वर क्रोमा मोड 04:02:00 इनपुट के लिए

en: Phosphor old field dimmer strength
hi: पुराने क्षेत्र के मंदक ताकत के लिए भास्वर

en: Deinterlacing video filter
hi: Deinterlacing वीडियो फिल्ट

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
hi: छवि मुखौटा. 50% से अधिक अल्फा मान वाले पिक्सल को मिटा दें.

en: X coordinate of the mask.
hi: मुखौटा का X समन्वय.

en: Y coordinate of the mask.
hi: मुखौटा का Y समन्वय.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
hi: मुखौटा के रूप में एक चित्र का उपयोग करने के लिए वीडियो के क्षेत्रों के निकालें

en: Erase video filter
hi: वीडियो फिल्टर मिटाएँ

en: Erase
hi: मिटाएँ

en: RGB component to extract
hi: आरजीबी घटक को निकालने के लिए

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
hi: आरजीबी घटक को निकालने के लिए. 0 के लिए लाल, 1 के लिए हरा और 2 के लिए नीला.

en: Extract RGB component video filter
hi: आरजीबी घटक वीडियो फिल्टर को निकालें

en: Gaussian's std deviation
hi: गौसियन का एसटीडी विचलन

en: Add a blurring effect
hi: धुंधला प्रभाव जोड़ें

en: Gaussian blur video filter
hi: गौसियन धुंधला वीडियो फिल्टर

en: Gaussian Blur
hi: गौसियन धुंधला

en: Radius in pixels
hi: पिक्सेल में त्रिज्या

en: Strength
hi: शक्ति

en: Strength used to modify the value of a pixel
hi: पिक्सेल का मान को संशोधित करने के लिए सामर्थ्य

en: Gradfun video filter
hi: Gradfun वीडियो फिल्टर

en: Distort mode
hi: विकृत मोड

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
hi: विकृत मोड, "ढाल", "बढ़त" और "hough".

en: Gradient image type
hi: ढाल छवि प्रकार

en: Apply cartoon effect
hi: कार्टून प्रभाव लागू करें

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
hi: कार्टून प्रभाव लागू करें. यह केवल "ढाल" और "बढ़त" के द्वारा प्रयोग किया जाता है.

en: Apply color gradient or edge detection effects
hi: रंग का ढाल या किनारे  पता लगाने के लिए प्रभाव लागू करें

en: Gradient video filter
hi: ढाल वीडियो फिल्टर

en: Variance of the gaussian noise
hi: गौसियन शोर का प्रसरण

en: Minimal period
hi: न्यूनतम अवधि

en: Minimal period of the noise grain in pixel
hi: पिक्सेल में शोर ग्रेन के न्यूनतम अवधि

en: Maximal period
hi: अधिकतम अवधि

en: Maximal period of the noise grain in pixel
hi: पिक्सेल में शोर ग्रेन की अधिकतम अवधि

en: Grain video filter
hi: ग्रेन वीडियो फिल्टर

en: Grain
hi: ग्रेन

en: Adds filtered gaussian noise
hi: फ़िल्टर किए गौसियन शोर को जोड़ता है

en: Spatial luma strength (0-254)
hi: स्थानिक luma शक्ति (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
hi: स्थानिक क्रोमा शक्ति (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
hi: अस्थायी luma ताकत (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
hi: अस्थायी क्रोमा ताकत ( 0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
hi: उच्च गुणवत्ता 3D Denoiser फिल्टर

en: Invert video filter
hi: वीडियो फिल्टर उलटें

en: Color inversion
hi: रंग व्युत्क्रमण

en: Magnify/Zoom interactive video filter
hi: आवर्धन /ज़ूम सहभागी वीडियो फिल्टर

en: Magnify
hi: आवर्धन

en: Mirror orientation
hi: दर्पण अभिविन्यास

en: Vertical
hi: अनुलंब

en: Horizontal
hi: क्षैतिज

en: Direction
hi: दिशा

en: Left to right/Top to bottom
hi: दाएँ से वाएँ / ऊपर से नीचे

en: Right to left/Bottom to top
hi: दाएँ से बाएँ / नीचे से शीर्ष

en: Mirror video filter
hi: दर्पण वीडियो फिल्टर

en: Mirror video
hi: दर्पण वीडियो

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
hi: दर्पण कि तरह, विडियो को दो भाग में विभाजित करें

en: Blur factor (1-127)
hi: धुंधला कारक (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
hi: 1 से 127 तक धुंधला की डिग्री.

en: Motion blur filter
hi: गति धब्बा फिल्टर

en: Motion detect video filter
hi: गति का पता लगाने के लिए वीडियो फिल्टर

en: OpenCV face detection example filter
hi: OpenCV चेहरा पहचान उदाहरण फिल्टर

en: OpenCV example
hi: OpenCV उदाहरण

en: Haar cascade filename
hi: Haar कैस्केड फ़ाइल नाम

en: Name of XML file containing Haar cascade description
hi: XML फ़ाइल का नाम Haar कैस्केड विवरण युक्त

en: Use input chroma unaltered
hi: इनपुट क्रोमा अचल का उपयोग करें

en: Don't display any video
hi: कोई भी वीडियो प्रदर्शित नहीं करें

en: Display the input video
hi: इनपुट वीडियो प्रदर्शित करें

en: Display the processed video
hi: प्रसंस्कृत वीडियो प्रदर्शित करें

en: Show only errors
hi: केवल त्रुटियों दिखाएँ

en: Show errors and warnings
hi: त्रुटियों और चेतावनियों दिखाएँ

en: Show everything including debug messages
hi: सब कुछ समेत दोषमार्जन संदेश दिखाएँ

en: OpenCV video filter wrapper
hi: OpenCV वीडियो फिल्टर आवरण

en: Scale factor (0.1-2.0)
hi: पैमाने कारक (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
hi: OpenCV फिल्टर क्रोमा

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
hi: इसे आंतरिक OpenCV फिल्टर को भेजने से पहले चित्र को परिवर्तित करने के लिए क्रोमा

en: Wrapper filter output
hi: आवरण फिल्टर आउटपुट

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
hi: निर्धारित करता है कि जो (यदि कोई हो) वीडियो आवरण फिल्टर द्वारा प्रदर्शित किया जाता है

en: OpenCV internal filter name
hi: OpenCV आंतरिक फिल्टर नाम

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
hi: आंतरिक OpenCV प्लगइन फ़िल्टर का नाम उपयोग करने के लिए

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
hi: Posterize स्तर (रंगों की संख्या इसके मान के घन है)

en: Posterize video filter
hi: Posterize वीडियो फिल्टर

en: Posterize video by lowering the number of colors
hi: रंगों की संख्या को कम करके वीडियो को Posterize करें

en: FFmpeg post processing filter chains
hi: FFmpeg प्रसंस्करण पूर्व फिल्टर श्रृंखला

en: Video post processing filter
hi: वीडियो पूर्व प्रसंस्करण फिल्टर

en: Lowest
hi: निम्नतम

en: Highest
hi: उच्चतम

en: Psychedelic video filter
hi: साइकेडेलिक वीडियो फिल्टर

en: Number of puzzle rows
hi: पहेली पंक्तियों की संख्या

en: Number of puzzle columns
hi: पहेली स्तंभों की संख्या

en: Puzzle interactive game video filter
hi: पहेली सहभागी खेल वीडियो फिल्टर

en: Puzzle
hi: पहेली

en: Ripple video filter
hi: तरंग वीडियो फ़िल्टर

en: Ripple
hi: तरंग

en: Angle in degrees
hi:  डिग्री में कोण

en: Angle in degrees (0 to 359)
hi:  (0 से 359) डिग्री में कोण

en: Rotate video filter
hi: वीडियो फिल्टर घुमाएँ

en: Rotate
hi: घुमाएँ

en: Image format
hi: छवि प्रारूप

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
hi: आउटपुट छवियों के प्रारूप (png, jpeg, ...).

en: Recording ratio
hi: रिकॉर्डिंग अनुपात

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
hi:  रिकॉर्ड करने के लिए छवियों के अनुपात. 3 का मतलब है कि तीन में से एक छवि दर्ज की गई है.

en: Filename prefix
hi: फ़ाइलनाम उपसर्ग

en: Directory path prefix
hi: निर्देशिका पथ उपसर्ग

en: Always write to the same file
hi: हमेशा एक ही फाइल में लिखें

en: Send your video to picture files
hi: चित्र फ़ाइलों में अपने वीडियो भेजें

en: Scene filter
hi: दृश्य फिल्टर

en: Scene video filter
hi: दृश्य वीडियो फिल्टर

en: Sepia intensity
hi: सेपिया तीव्रता

en: Intensity of sepia effect
hi: सेपिया प्रभाव की तीव्रता

en: Sepia video filter
hi: सेपिया वीडियो फिल्टर

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
hi: सेपिया प्रभाव लागू करके वीडियो को गरम तन दे सकते है.

en: Sharpen strength (0-2)
hi: पैनापन शक्ति (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
hi: 0 और 2 के बिच पैनापन शक्ति सेट करें.0.05 के लिए निर्धारित रखें.

en: Augment contrast between contours.
hi: आकृति के बीच व्यतिरेक बढ़ाने के लिए.

en: Sharpen video filter
hi: वीडियो फिल्टर तीक्ष्ण करें

en: Transform type
hi: रूपांतरण के प्रकार

en: Video transformation filter
hi: वीडियो परिवर्तन फिल्टर

en: Transformation
hi: परिवर्तन

en: Rotate or flip the video
hi: वीडियो को घुमाएँ या झटका दें.

en: Wave video filter
hi: तरंग वीडियो फ़िल्टर

en: Wave
hi: तरंग

en: ASCII Art
hi: ASCII - कला

en: ASCII-art video output
hi: ASCII - कला वीडियो आउटपुट

en: Color ASCII art video output
hi: रंगीन ASCII कला वीडियो आउटपुट

en: Window handle (HWND)
hi: विंडो नियंत्रण (HWND)

en: Embedded window video
hi: एंबेडेड विंडो वीडियो

en: Run fb on current tty
hi: वर्तमान tty के लिए fb चलाएँ

en: Framebuffer resolution to use
hi: फ्रेमबफर समाधान उपयोग करने के लिए

en: Framebuffer uses hw acceleration
hi: फ्रेमबफर hw त्वरण का उपयोग करता है

en: Image format (default RGB)
hi: छवि प्रारूप (डिफ़ॉल्ट RGB)

en: GNU/Linux framebuffer video output
hi: जीएनयू / लिनक्स फ्रेमबफर वीडियो आउटपुट

en: Enable a workaround for T23
hi: T23 के लिए एक वैकल्पिक हल सक्रिय करें

en: Video mode
hi: वीडियो मोड

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
hi: KVA द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला उचित वीडियो मोड का चयन करें.

en: K Video Acceleration video output
hi: K वीडियो त्वरण वीडियो आउटपुट

en: OpenGL extension
hi: OpenGL विस्तार

en: OpenGL ES 2 extension
hi: OpenGL ES 2 विस्तार

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
hi: विस्तार जिसके माध्यम से खुला ग्राफिक्स पुस्तकालय (OpenGL) का उपयोग करें.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
hi: एंबेडेड सिस्टम 2 वीडियो आउटपुट के लिए OpenGL

en: OpenGL video output
hi: OpenGL का वीडियो आउटपुट

en: EGL extension for OpenGL
hi: OpenGL के लिए EGL विस्तार

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
hi: डेस्कटॉप मोड आपको डेस्कटॉप पर वीडियो प्रदर्शित करने के लिए अनुमति देता है.

en: Use hardware blending support
hi: हार्डवेयर सम्मिश्रण समर्थन का उपयोग करें

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
hi: Windows Vista और बाद के संस्करणों के लिए अनुशंसित वीडियो आउटपुट

en: Use hardware YUV->RGB conversions
hi: YUV> RGB रूपांतरणों हार्डवेयर का उपयोग करें

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
hi: ओवरले अपने वीडियो कार्ड के हार्डवेयर त्वरण क्षमता (सीधे वीडियो प्रस्तुत करने की क्षमता) है. वीएलसी डिफ़ॉल्ट रूप से इसका इस्तेमाल करने की कोशिश करेंगे.

en: Use video buffers in system memory
hi: तंत्र स्मृति में वीडियो बफ़र्स का उपयोग करें

en: Use triple buffering for overlays
hi: आच्छादनों के लिए त्रिगुण बफरिंग का प्रयोग करें

en: Name of desired display device
hi: वांछित प्रदर्शन युक्ति के नाम

en: DirectX (DirectDraw) video output
hi: DirectX (DirectDraw) वीडियो आउटपुट

en: Wallpaper
hi: वॉलपेपर

en: Windows GDI video output
hi: विंडोज GDI वीडियो आउटपुट

en: Dummy image chroma format
hi: डमी छवि का क्रोमा प्रारूप

en: Dummy video output
hi: डमी वीडियो आउटपुट

en: Statistics video output
hi: सांख्यिकी वीडियो उत्पादन

en: Video memory buffer width.
hi: वीडियो स्मृति बफर की चौड़ाई.

en: Video memory buffer height.
hi: वीडियो स्मृति बफर की ऊंचाई .

en: Pitch
hi: स्वरमान

en: Video memory buffer pitch in bytes.
hi: बाइट्स में वीडियो स्मृति बफर पिच.

en: Chroma
hi: क्रोमा

en: Video memory output
hi: वीडियो स्मृति आउटपुट

en: Video memory
hi: वीडियो स्मृति

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
hi: VLC मीडिया प्लेयर

en: X11 display
hi: X11 प्रदर्शन

en: X11 window ID
hi: X11 विंडो आईडी

en: X window
hi: X विंडो

en: X11 video window (XCB)
hi: X11 वीडियो विंडो (XCB)

en: X11 video output (XCB)
hi: X11 वीडियो आउटपुट (XCB)

en: XVideo adaptor number
hi: XVideo अनुकूलक संख्या

en: XVideo format id
hi: XVideo प्रारूप आईडी

en: XVideo output (XCB)
hi: XVideo आउटपुट (XCB)

en: device, fifo or filename
hi: युक्ति, fifo या फ़ाइल नाम

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
hi: डिवाइस के FIFO, या YUV फ्रेम के भी लिखने के लिए फ़ाइल नाम.

en: Chroma used
hi: क्रोमा का इस्तेमाल किया

en: YUV output
hi: YUV आउटपुट

en: YUV video output
hi: YUV वीडियो आउटपुट

en: Number of video windows in which to clone the video.
hi: जिसमें वीडियो क्लोन करने के लिए वीडियो विंडोज़ की संख्या.

en: Video output modules
hi: वीडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
hi: एकाधिक विंडोज़ के लिए अपने वीडियो की अनुलिपि बनायें और/या वीडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: Clone video filter
hi: क्लोन वीडियो फिल्टर

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
hi: वीडियो विभाजित करने के लिए क्षैतिज वीडियो विंडोज़ की संख्या का चुनाव करें

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
hi: वीडियो विभाजित करने के लिए ऊर्ध्वाधर वीडियो विंडोज़ की संख्या का चुनाव करें

en: Active windows
hi: सक्रिय विंडो

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
hi: सक्रिय विंडो के अल्पविराम से पृथक सूची,  सभी के लिए डिफ़ॉल्ट

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
hi: एकाधिक विंडोज़ में वीडियो विभाजित स्क्रीन की एक दीवार पर प्रदर्शित करें

en: Panoramix: wall with overlap video filter
hi: Panoramix:दीवार के साथ वीडियो फिल्टर ओवरलैप

en: length of the overlapping area (in %)
hi: अतिव्यापी क्षेत्र की लंबाई (% में)

en: Select in percent the length of the blended zone
hi: प्रतिशत में मिश्रित क्षेत्र की लंबाई का चयन करें

en: height of the overlapping area (in %)
hi: अतिव्यापी क्षेत्र की ऊंचाई (% में)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
hi: मिश्रित क्षेत्र की ऊंचाई (2x2 दीवार के मामले में) का चयन प्रतिशत में करें

en: Attenuation
hi: क्षीणन

en: Attenuation, begin (in %)
hi: क्षीणन, शुरुआत (% में)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
hi:  मिश्रित क्षेत्र के शुरुआत में लैगरेंज गुणांक प्रतिशत में का चयन करें

en: Attenuation, middle (in %)
hi: क्षीणन, मध्य (% में)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
hi:  मिश्रित क्षेत्र के मध्य में लैगरेंज गुणांक प्रतिशत में का चयन करें

en: Attenuation, end (in %)
hi: क्षीणन, समाप्ति (% में)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
hi:  मिश्रित क्षेत्र के अंत में लैगरेंज गुणांक प्रतिशत में का चयन करें

en: middle position (in %)
hi: मध्य स्थिति (% में)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
hi:  मिश्रित क्षेत्र के मध्य बिंदु (लैगरेंज) की स्थिति प्रतिशत में (50 केंद्र है) में चयन करें

en: Gamma (Red) correction
hi: गामा (लाल) संशोधन

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सुधार के लिए गामा (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: Gamma (Green) correction
hi: गामा (हरित) संशोधन

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के संशोधन के लिए गामा (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: Gamma (Blue) correction
hi: गामा (नीला) संशोधन

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सुधार के लिए गामा (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: Black Crush for Red
hi: लाल के लिए काला कुचलन

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काला कुचलन (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: Black Crush for Green
hi: हरित के लिए काला कुचलन

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काला कुचलन (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: Black Crush for Blue
hi: नीले के लिए काला कुचलन

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काला कुचलन (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: White Crush for Red
hi: लाल के लिए सफेद कुचलन

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद कुचलन (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: White Crush for Green
hi: हरित के लिए सफेद कुचलन

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद कुचलन (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: White Crush for Blue
hi: नीले के लिए सफेद कुचलन

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद कुचलन (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: Black Level for Red
hi: लाल के लिए काला स्तर

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काले स्तर (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: Black Level for Green
hi: हरित के लिए काले स्तर

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काले स्तर (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: Black Level for Blue
hi: नीले के लिए काले स्तर

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काले स्तर (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: White Level for Red
hi: लाल के लिए सफेद स्तर

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद स्तर (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: White Level for Green
hi: हरित के लिए सफेद स्तर

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद स्तर (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: White Level for Blue
hi: नीले के लिए सफेद स्तर

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद स्तर (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
hi:  वीडियो विभाजित करने के लिए क्षैतिज विंडोज़ की संख्या.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
hi:  वीडियो विभाजित करने के लिए ऊर्ध्वाधर विंडोज़ की संख्या.

en: Element aspect ratio
hi: अभिमुखता अनुपात तत्व

en: Wall video filter
hi: दीवार वीडियो फिल्टर

en: Image wall
hi: छवि दीवार

en: Goom display width
hi: Goom प्रदर्शन चौड़ाई

en: Goom display height
hi: Goom प्रदर्शन ऊंचाई

en: Goom animation speed
hi: Goom एनिमेशन की गति

en: Goom effect
hi: goom प्रभाव

en: projectM configuration file
hi: projectM विन्यास फाइल

en: File that will be used to configure the projectM module.
hi: फ़ाइल जो कि projectM मॉड्यूल कॉन्फ़िगर इस्तेमाल किया जाता हैं.

en: projectM preset path
hi: projectM पूर्व निर्धारित पथ

en: Path to the projectM preset directory
hi: ProjectM पूर्व निर्धारित निर्देशिका के लिए पथ

en: Title font
hi: शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Font used for the titles
hi: शीर्षकों के लिए इस्तेमाल किया गया फ़ॉन्ट

en: Font menu
hi: फ़ॉन्ट मेनू

en: Font used for the menus
hi: मेनू के लिए इस्तेमाल किया गया फ़ॉन्ट

en: The width of the video window, in pixels.
hi: वीडियो विंडो की चौड़ाई, पिक्सेल में.

en: The height of the video window, in pixels.
hi: वीडियो विंडो के ऊंचाई, पिक्सल में.

en: Mesh width
hi: जाल चौड़ाई

en: The width of the mesh, in pixels.
hi: जाल के चौड़ाई, पिक्सल में.

en: Mesh height
hi: जाल ऊंचाई

en: The height of the mesh, in pixels.
hi: जाल के ऊंचाई, पिक्सल में.

en: Texture size
hi: बनावट आकार

en: The size of the texture, in pixels.
hi: बनावट के आकार,  पिक्सल में.

en: libprojectM effect
hi: libprojectM प्रभाव

en: Effects list
hi: प्रभाव सूची

en: The width of the effects video window, in pixels.
hi: प्रभाव वीडियो विंडो के चौड़ाई, पिक्सल में.

en: The height of the effects video window, in pixels.
hi: प्रभाव वीडियो विंडो के ऊंचाई, पिक्सल में.

en: Show 80 bands instead of 20
hi:  80 के बजाय 20 बैंड दिखाएँ

en: Number of blank pixels between bands.
hi: बैंड के बीच रिक्त पिक्सेल की संख्या.

en: Amplification
hi: प्रवर्धन

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
hi: यह एक गुणांक है जो बैंड की ऊंचाई को रूपांतरित करता है.

en: Draw peaks in the analyzer
hi: विश्लेषक में चोटियों आरेखित करें

en: Enable original graphic spectrum
hi: मूल ग्राफिक स्पेक्ट्रम सक्रिय करें

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
hi: स्पेक्ट्रोमीटर में "सपाट" स्पेक्ट्रम विश्लेषक सक्रिय करें.

en: Draw bands in the spectrometer
hi: स्पेक्ट्रोमीटर में बैंड आरेखित करें

en: Draw the base of the bands
hi: बैंड की आधार आरेखित करें

en: Base pixel radius
hi: आधार पिक्सेल त्रिज्या

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
hi: पिक्सेल में त्रिज्या बैंड (शुरुआत) के आधार के आकार को परिभाषित करता है.

en: Spectral sections
hi: वर्णक्रमीय वर्गों

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
hi: निर्धारित करता है कि कितने स्पेक्ट्रम के कुछ वर्गों में मौजूद होगा.

en: Peak height
hi: शिखर ऊंचाई

en: Total pixel height of the peak items.
hi: शिखर मदों की कुल पिक्सेल ऊंचाई.

en: Peak extra width
hi: शिखर अतिरिक्त चौड़ाई

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
hi: शिखर चौड़ाई के पिक्सल पर जोड़ या घटाव.

en: V-plane color
hi: V-विमान रंग

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
hi: YUV-रंगीन घन के V के विमान भर में स्थानांतरण (0 - 127).

en: Visualizer
hi: कल्पना कर्ता

en: Visualizer filter
hi: कल्पना कर्ता फ़िल्टर

en: Spectrum analyser
hi: स्पेक्ट्रम विश्लेषक

en: #paste your VLM commands here
hi: # अपने VLM आदेश को यहाँ पेस्ट करें

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
hi: #separate  आदेशए क नई लाइन या एक अर्द्ध बृहदान्त्र के साथ

en: Play List
hi: सूची चलायें

en: Output
hi: आउटपुट

en: Multiplexer
hi: बहुसंकेतक

en: Video FPS
hi: वीडियो एफपीएस

en: Error:
hi: त्रुटि:

en: Sample ui-state-error style.
hi: नमूना ui स्थिति त्रुटि शैली

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: Mosaic Tiles
hi: मोज़ेक टाइल

en: Playback Rate
hi: प्लेबैक दर

en: Audio Delay
hi: ऑडियो विलंब

en: Subtitle Delay
hi: उपशीर्षक विलंब

en: Time:
hi: समय:

en: VLC media player - Web Interface
hi: VLC मीडिया प्लेयर - वेब अंतरफलक

en: Loop
hi: पाश

en: Loading flowplayer...
hi: Flowplayer लोड हो रहा है ...

en: If nothing appears, check your internet connection.
hi: अगर कुछ भी नहीं दिखाई देता, तो अपने इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करें.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
hi: वॉल्यूम प्लयेर द्वारा नियंत्रित किया जाएगा, और </ i>मुख्य नियंत्रक <i> द्वारा नहीं.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
hi: स्ट्रीम को रोकने के लिए और सामान्य नियंत्रण को फिर से शुरू करने के लिए,  फिर से <i>खुला स्ट्रीम</ i> बटन पर क्लिक करें.

en: Dialog
hi: संवाद

en: Form
hi: प्रपत्र

en: Preset
hi: पूर्व निर्धारित

en: &Save as...
hi: के रूप में सहेजें ...

en: Modules Tree
hi: मॉड्यूल वृक्ष

en: Show extended options
hi: विस्तारित विकल्प दिखाएँ

en: Show &more options
hi: और अधिक विकल्प दिखाएँ

en: Change the caching for the media
hi: मीडिया के लिए कैचिंग बदलें

en: Start Time
hi: प्रारंभ समय

en: Edit Options
hi: विकल्प संपादित करें

en: Extra media
hi: अतिरिक्त मीडिया

en: Complete MRL for VLC internal
hi: VLC के आंतरिक के लिए MRL पूरा करें

en: Select the file
hi: फ़ाइल का चयन करें

en: Change the start time for the media
hi: मीडिया के लिए शुरू करने का समय बदलें

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
hi: अन्य मीडिया तुल्यकालित चलायें (अतिरिक्त ऑडियो फ़ाइल, ...)

en: Capture mode
hi: अधिकृत मोड

en: Select the capture device type
hi: अधिकृत डिवाइस प्रकार का चयन करें

en: Device Selection
hi: डिवाइस चयन

en: Options
hi: विकल्प

en: Access advanced options to tweak the device
hi: डिवाइस के tweak करने के लिए उन्नत विकल्प पर पहुँचें

en: Advanced options...
hi: उन्नत विकल्प...

en: Disc Selection
hi: डिस्क चयन

en: Disable Disc Menus
hi: डिस्क मेनूज़ निष्क्रिय करें

en: No disc menus
hi: कोई डिस्क मेनू नहीं

en: Disc device
hi: डिस्क युक्ति

en: Starting Position
hi: शुरू की स्थिति

en: Audio and Subtitles
hi: ऑडियो और उपशीर्षक

en: Choose one or more media file to open
hi: एक या एक से अधिक मीडिया फ़ाइल को खोलने के लिए चुनें

en: File Selection
hi: फ़ाइल चयन

en: You can select local files with the following list and buttons.
hi: आप निम्नलिखित सूची और बटन के साथ स्थानीय फ़ाइलों का चयन कर सकते हैं.

en: Add...
hi: जोड़ें ...

en: Network Protocol
hi: संजाल प्रोटोकॉल

en: Please enter a network URL:
hi: कृपया संजाल URL दर्ज करें:

en: Destination Setup
hi: गंतव्य सेटअप

en: New destination
hi: नए गंतव्य स्थान

en: Display locally
hi: स्थानीय रूप से प्रदर्शित करें

en: Activate Transcoding
hi: Transcoding सक्रिय करें

en: Option Setup
hi: विकल्प सेटअप

en: Miscellaneous Options
hi: विविध विकल्प

en: Stream all elementary streams
hi: सभी प्राथमिक धाराओं को स्ट्रीम करें

en: Generated stream output string
hi: धारा आउटपुट स्ट्रिंग उत्पन्न

en: Output module:
hi: निर्गम माड्यूल:

en: Visualization:
hi: दृश्यावलोकन:

en: Enable Time-Stretching audio
hi: समय खींचाव ऑडियो सक्रिय करें

en: Replay gain mode:
hi: लाभ के मोड का पुनरावृत्ति:

en: Normalize volume to:
hi: वॉल्यूम मानक के अनुसार:

en: Preferred audio language:
hi: पसंदीदा ऑडियो भाषा:

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Username:
hi: उपयोक्तानाम:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
hi: Last.fm के चलाये गए ट्रैक के आँकड़े भेजें

en: Codecs
hi: कोडेक्स

en: x264 profile and level selection
hi: x264 प्रोफ़ाइल और स्तर चयन

en: Video quality post-processing level
hi: वीडियो की गुणवत्ता स्तर के बाद प्रसंस्करण

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
hi: H.264 में पाश Deblocking फिल्टर छोड़ें

en: Optical drive
hi: ऑप्टिकल ड्राइव

en: Default optical device
hi: डिफ़ॉल्ट ऑप्टिकल युक्ति

en: Damaged or incomplete AVI file
hi: क्षतिग्रस्त या अधूरा AVI फ़ाइल

en: HTTP proxy URL
hi: HTTP प्रॉक्सी URL

en: HTTP (default)
hi: HTTP (डिफ़ॉल्ट)

en: RTP over RTSP (TCP)
hi: RTP के ऊपर RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
hi: Live555 धारा परिवहन

en: Default caching policy
hi: डिफ़ॉल्ट कैचिंग नीति

en: Menus language:
hi: मेनू भाषा:

en: Look and feel
hi: देखें और महसूस करें

en: Use custom skin
hi: प्रचलित त्वचा का प्रयोग करें

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
hi: यह VLC के मूलभूत अंतरफलक,  देशी रंग - रूप और अनुभव हैं.

en: Use native style
hi: मूल शैली का प्रयोग करें

en: Resize interface to video size
hi: वीडियो को आकृति बदलने के लिए इंटरफ़ेस का आकृति बदलें

en: Show controls in full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में नियंत्रण दिखाएँ

en: Pause playback when minimized
hi:  छोटे किए गए जाने पर प्लेबैक रोकें

en: Start in minimal view mode
hi: कम से कम दृश्य मोड में प्रारंभ करें

en: Force window style:
hi: शक्ति विंडो शैली:

en: Integrate video in interface
hi: इंटरफ़ेस में वीडियो को एकीकृत करें

en: Show systray icon
hi: systray चिह्न दिखाएँ

en: Skin resource file:
hi: त्वचा संसाधन फ़ाइल:

en: Pause on the last frame of a video
hi: वीडियो के अंतिम फ्रेम पर रोकें

en: Allow only one instance
hi: केवल एक आवृत्ति की अनुमति दें

en: Activate updates notifier
hi: अद्यतन सूचक सक्रिय करें

en: Every
hi: प्रत्येक

en: Save recently played items
hi: हाल ही में चलाये गए आइटम सहेजें

en: Separate words by | (without space)
hi: | द्वारा शब्दों को (स्थान के बिना) अलग करें

en: File extensions association
hi: फ़ाइल संघ के एक्सटेंशंस

en: Set up associations...
hi: संघों को सेट करें ...

en: Enable On Screen Display (OSD)
hi: स्क्रीन पर प्रदर्शन (ओएसडी) सक्रिय करें

en: Show media title on video start
hi: वीडियो शुरू करने पर मीडिया शीर्षक दिखाएँ

en: Default encoding
hi: डिफ़ॉल्ट एन्कोडिंग

en: Add a shadow
hi: छाया जोड़ें

en: Add a background
hi:  पृष्ठभूमि जोड़ें

en: Accelerated video output (Overlay)
hi: त्वरित वीडियो आउटपुट (अधिचित्र)

en: Force Aspect Ratio
hi: शक्ति पहलू अनुपात

en: vlc-snap
hi: vlc के - तस्वीर

en: Stuff
hi: सामग्री

en: Edit settings
hi: सेटिंग्स संपादित करें

en: Control
hi: नियंत्रण

en: Run manually
hi: मैन्युअल रूप से चलाएँ

en: Setup schedule
hi: अनुसूची का सेटअप करें

en: Run on schedule
hi: शेड्यूल पर चलाएँ

en: Status
hi: स्थिति

en: Prev
hi: पिछला

en: Add Input
hi: इनपुट जोड़ें

en: Edit Input
hi: इनपुट को संपादित करें

en: Clear List
hi: स्पष्ट सूची

en: Check for VLC updates
hi: VLC के अद्यतन के लिए जाँच करें

en: Launching an update request...
hi: अद्यतन अनुरोध का शुभारंभ हो रहा है ...

en: Essential
hi: अनिवार्य

en: Negate colors
hi: रंग को नकारें

en: Colors
hi: रंग

en: Interactive Zoom
hi: पारस्परिक ज़ूम

en: Angle
hi: कोण

en: full
hi: पूरा

en: Logo erase
hi: लोगो को मिटाएँ

en: Mask
hi: आवरण

en: Mirror
hi: दर्पण

en: Motion detect
hi: गति का पता लगा

en: Spatial blur
hi: स्थानिक धब्बा

en: Anti-Flickering
hi: रोधी-चंचल

en: Soften
hi: मुलायम

en: VLM configurator
hi: VLM विन्यासक

en: Media Manager Edition
hi: मीडिया प्रबंधन संस्करण

en: Name:
hi: नाम

en: Input:
hi: इनपुट

en: Select Input
hi: इनपुट चुनें

en: Output:
hi: आउटपुट

en: Select Output
hi: आउटपुट चुनें

en: Time Control
hi: समय नियंत्रण

en: Mux Control
hi: mux नियंत्रण

en: Media Manager List
hi: मीडिया प्रबंधन सूची
