vlc 3.0.13 - en to nb translation catalogue (5418 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
nb: Dette programmet kommer UTEN GARANTIER, i den grad dette er tillatt ved lov.
    Du kan distribuere det i henhold til vilkårene i GNU General Public License;
    se filen COPYING for mer informasjon om dette.
    Programmet er skrevet av VideoLAN-gruppen; se AUTHORS-filen.

en: VLC preferences
nb: VLC-innstillinger

en: Select "Advanced Options" to see all options.
nb: Velg «Avanserte innstillinger» for å vise alle valg.

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Settings for VLC's interfaces
nb: Innstillinger for grensesnitt

en: Main interfaces settings
nb: Innstillinger for hovedgrensesnitt

en: Main interfaces
nb: Hovedgrensesnitt

en: Settings for the main interface
nb: Innstillinger for hovedgrensesnittet

en: Control interfaces
nb: Kontrollgrensesnitt

en: Settings for VLC's control interfaces
nb: Innstillinger for kontrollgrensesnittene i VLC

en: Hotkeys settings
nb: Hurtigtaster

en: Audio
nb: Lyd

en: Audio settings
nb: Lydinnstillinger

en: General audio settings
nb: Generelle lydinnstillinger

en: Filters
nb: Filtre

en: Audio filters are used to process the audio stream.
nb: Lydfiltre brukes til etterbehandling av lydkringkasting.

en: Audio resampler
nb: Lydgjensampler

en: Visualizations
nb: Visualisering

en: Audio visualizations
nb: Lydvisualisering

en: Output modules
nb: Eksportmoduler

en: General settings for audio output modules.
nb: Generelle innstillinger for lydeksportmoduler.

en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: Miscellaneous audio settings and modules.
nb: Diverse innstillinger for lyd og moduler.

en: Video settings
nb: Videoinnstillinger

en: General video settings
nb: Generelle videoinnstillinger

en: General settings for video output modules.
nb: Generelle innstillinger for lydeksportmoduler.

en: Video filters are used to process the video stream.
nb: Videofiltre brukes til etterbehandling av videokringkasting.

en: Subtitles / OSD
nb: Undertekster/OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
nb: Innstillinger relatert til skjermmenyer, undertekster og «overliggende delbilder»

en: Splitters
nb: Oppdelere

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
nb: Videoppdelere deler inn strømmen i flere videoer.

en: Input / Codecs
nb: Inndata/kodek

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
nb: Innstillinger for inndata, demultipleksing, dekoding og koding

en: Access modules
nb: Tilgangsmoduler

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
nb: Innstillinger for de forskjellige tilgangsmetodene. De vanligste innstillingene du kunne ønsket å endre på, er de for HTTP-mellomtjeneren og mellomlageret.

en: Stream filters
nb: Kringkastingfiltre

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
nb: Strømmefiltre er spesielle moduler som tillater avanserte innstillinger på innsiden av VLC. Bruk med varsomhet…

en: Demuxers
nb: Demultipleksere

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
nb: Demultipleksere brukes for å separere lyd- og videokringkastinger.

en: Video codecs
nb: Videokodek

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
nb: Innstillinger for video, bilde eller video + lyd-dekodere/kodere.

en: Audio codecs
nb: Lydkodek

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
nb: Innstillinger for lydkodek/kodere.

en: Subtitle codecs
nb: Undertekstkodek

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
nb: Innstillinger for undertekst, teletekst og CC-dekodere og enkodere.

en: General input settings. Use with care...
nb: Generelle innstillinger for inndata. Bruk forsiktig…

en: Stream output
nb: Kringkastingseksport

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
nb: Utgangsinnstillinger for kringkastingen brukes når programmet brukes som kringkastingstjener eller ved lagring av inngående kringkastinger.
    Kringkastinger blir først blandet før de sendes gjennom en modul som kan lagre kringkastingen til ei fil, eller kringkaste den (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout kringkastinger-moduler tillater avansert behandling av kringasting (omkoding, kopiering…)

en: General stream output settings
nb: Generelle strømmeutdatainnstillinger

en: Muxers
nb: Multipleksere

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
nb: Multipleksere lager kapselformatet som brukes for å legge alle de grunnleggende strømmene (video, lyd, …) sammen. Denne innstillingen lar deg alltid bruke en spesiell multiplekser. Det burde du sannsynligvis ikke gjøre.
    Du kan også bestemme parametrene for hver multiplekser.

en: Access output
nb: Tilgangsutdata

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
nb: Tilgangsmetode for utganger kontrollerer måten de multipleksede strømmene blir sendt. Denne innstillingen lar deg velge å alltid bruke en spesifikk tilgangsmetode for utgangen. Det burde du sannsynligvis ikke gjøre.
    Du kan også velge standard parametere for hver tilgangsutdata.

en: Packetizers
nb: Innpakkere

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
nb: Innpakkere brukes til å førbehandle de grunnleggende strømmene før multipleksing. Denne innstillingen lar deg alltid fremtvinge en innpakker. Det bør du nok ikke gjøre.
    Du kan også angi forvalgte parametere for hver innpakker.

en: Sout stream
nb: Sout-strøm

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
nb: Sout-strømmoduler tillater å bygge sout-prosesseringskjeder. Henvend deg til VLCs strømmeveiledning for mer informasjon. Du kan sette opp forvalg for hver sout-strømmodul her.

en: VLC's implementation of Video On Demand
nb: VLCs implementering av Video på etterspørsel (VOD)

en: Playlist
nb: Spilleliste

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
nb: Innstillinger for spillelisteoppførsel (for eksempel avspillingsmodus) og moduler som automatisk legger til elementer i spillelista (moduler for å oppdage tjenester).

en: General playlist behaviour
nb: Generell spillelisteoppførsel

en: Services discovery
nb: Tjenesteoppdagelse

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
nb: Tjenesteoppdagelsesmoduler er innretninger som automatisk legger til elementer på spillelisten.

en: Advanced
nb: Avansert

en: Advanced settings. Use with care...
nb: Avanserte innstillinger. Bruk forsiktig …

en: Advanced settings
nb: Avanserte innstillinger

en: &Open File...
nb: &Åpne fil …

en: &Advanced Open...
nb: &Avansert åpning …

en: Open D&irectory...
nb: Åpne &mappe …

en: Open &Folder...
nb: &Åpne mappe …

en: Select one or more files to open
nb: Velg en eller flere filer som skal åpnes

en: Select Directory
nb: Velg mappe

en: Select Folder
nb: Velg mappe

en: Media &Information
nb: &Medieinformasjon

en: &Codec Information
nb: &Kodekinformasjon

en: &Messages
nb: &Meldinger

en: Jump to Specific &Time
nb: Hopp til &angitt tid

en: Custom &Bookmarks
nb: Tilpassede &bokmerker

en: &VLM Configuration
nb: &VLM-innstillinger

en: &About
nb: &Om

en: Play
nb: Spill

en: Remove Selected
nb: Fjern utvalg

en: Information...
nb: Informasjon …

en: Create Directory...
nb: Lag katalog …

en: Create Folder...
nb: Lag mappe …

en: Rename Directory...
nb: Gi katalog nytt navn…

en: Rename Folder...
nb: Gi mappe nytt navn…

en: Show Containing Directory...
nb: Vis hjemmehørende katalog …

en: Show Containing Folder...
nb: Vis hjemmehørende mappe …

en: Stream...
nb: Kringkasting …

en: Save...
nb: Lagre …

en: Repeat All
nb: Gjenta alle

en: Repeat One
nb: Gjenta en

en: Random
nb: Tilfeldig

en: Random Off
nb: Tilfeldig av

en: Add to Playlist
nb: Legg til i spilleliste

en: Add File...
nb: Legg til fil …

en: Add Directory...
nb: Legg til katalog …

en: Add Folder...
nb: Legg til mappe …

en: Save Playlist to &File...
nb: &Lagre spilleliste som fil…

en: Search
nb: Søk

en: Waves
nb: Bølger

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
nb: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkommen til hjelpen for VLC</h2><h3>Dokumentasjon</h3><p>Du kan finne dokumentasjon på <a href="http://wiki.videolan.org">wikien</a> til VideoLAN.</p><p>Hvis dette er første gangen du bruker VLC, kan du lese<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>introduksjonen til VLC </em></a>.</p><p>Du finner informasjon om bruk av spilleren i dokumentet <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>hvordan spille av filer i VLC</em></a>".</p><p>For alle oppgaver som lagring, konvertering, omkoding, koding, multipleksing og kringkasting, finner du nyttig informasjon i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">kringkastingsdokumentasjonen</a>.</p><p>Hvis du er usikker på faguttrykkene, kan du ta en titt i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kunnskapsdatabasen</a>.</p><p>For å lære de mest vanlige hurtigtastene, kan du lese sida for <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">hurtigtaster</a>.</p><h3>Hjelp</h3><p>Før du stiller spørsmål, bør du ta en titt i våre <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">OSS</a>.</p><p>Du kan deretter få (eller gi) hjelp på <a href="http://forum.videolan.org">forumet</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">e-postlista</a> eller IRC-kanalen (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net).</p><h3>Bidra til prosjektet</h3><p>Du kan hjelpe VideoLAN ved å gi bort litt av tiden din til miljøet vårt. Du kan for eksempel utforme temaer, oversette dokumentasjonen, teste og programmere. Du kan også bidra med penger og materiell. Og selvfølgelig <b>markedsføre</b> VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
nb: Lydfiltrering feilet

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
nb: Det maksimale antall filter (%u) er nådd.

en: Disable
nb: Slå av

en: Spectrometer
nb: Spektrometer

en: Scope
nb: Virkefelt

en: Spectrum
nb: Spektrum

en: VU meter
nb: VU-meter

en: Audio filters
nb: Lydfiltre

en: Replay gain
nb: Replaygain

en: Stereo audio mode
nb: Stereolydmodus

en: Original
nb: Opprinnelig

en: Left
nb: Venstre

en: Right
nb: Høyre

en: Reverse stereo
nb: Omvendt stereo

en: Headphones
nb: Hodetelefoner

en: Automatic
nb: Automatisk

en: boolean
nb: boolsk

en: integer
nb: heltall

en: float
nb: desimaltall

en: string
nb: tekst

en: To get exhaustive help, use '-H'.
nb: For å få utfyllende hjelp, bruk «-H».

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
nb: Bruk: %s [<innstillinger>] [<strøm>] …
    Du kan velge flere spillelister gjennom kommandolinjen.
    De vil bli lagt i kø i spillelisten.
    Den første gjenstanden du velger vil bli spilt av først.
    
    Måter å velge innstillinger:
    --innstilling En global innstilling som skal gjelde så lenge programmet kjører.
    -innstilling En ett-bokstavsversjon av en --option.
    :innstillingEn innstilling som bare gjelder til den foregående strømmen
    og som overkjører tidligere innstillinger.
    
    Strømmens MRL-syntaks:
    [[tilgang][/demultiplekser]://]URL[#[tittel][:kapittel][-[tittel][:kapittel]]]
    [:innstilling=verdi …]
    
    Mange av de globale --options kan også bli brukt som spesifikke :options.
    Flere par av :option=value kan spesifiseres.
    
    Nettadressesyntaks:
    file:///<filbane> Standard mediefil
    http://<vert>[:port]/<fil> HTTP-nettadresse
    ftp://<vert>[:port]/<fil> FTP-nettadresse
    mms://<vert>[:port]/<fil> MMS-nettadresse
    screen:// Skjermklipp
    dvd://[<enhet>] DVD-enhet
    vcd://[<enhet>] VCD-enhet
    cdda://[<enhet>] Lyd-CD-enhet
    udp://[[<kildeadresse>]@[<bindeadresse>][:<bindeport>]]
    UDP-strømming som ble sendt av en strømmetjener
    vlc://pause:<sekunder> Sett spillelisten på pause i en bestemt mengde tid
    vlc://quit Spesialfunksjon for å lukke VLC

en: (default enabled)
nb: (forvalg påskrudd)

en: (default disabled)
nb: (forvalg avskrudd)

en: Note:
nb: Merknad:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
nb: Legg til «--advanced» på kommandolinja for å se de avanserte valgene.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
nb[0]: %u modul ble ikke vist fordi den kun har avanserte innstillinger.
nb[1]: %u moduler ble ikke vist fordi de kun har avanserte innstillinger.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
nb: Det ble ikke funnet noe passende modul. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for vise de tilgjengelige modulene.

en: VLC version %s (%s)
nb: VLC versjon %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
nb: Kompilert av %s den %s (%s)

en: Compiler: %s
nb: Kompilert av: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
nb: 
    Dumpet innhold til fila «vlc-help.txt».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
nb: 
    Trykk Enter for å fortsette …

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: Bookmark %i
nb: Bokmerke %i

en: No description for this codec
nb: Ingen beskrivelse for dette kodeket

en: Codec not supported
nb: Kodek ikke støttet

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
nb: VLC kunne ikke dekode formatet «%4.4s» (%s)

en: Unidentified codec
nb: Uidentifisert kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
nb: VLC kunne ikke identifisere lyd eller video-kodeket

en: packetizer
nb: innpakker

en: decoder
nb: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
nb: Kringkasting/Omkoding mislyktes

en: VLC could not open the %s module.
nb: VLC kunne ikke åpne modulen %s.

en: VLC could not open the decoder module.
nb: VLC kunne ikke åpne dekodermodulen.

en: Track
nb: Spor

en: Stream %d
nb: Kringkasting %d

en: Scrambled
nb: Kryptert

en: Yes
nb: Ja

en: Closed captions %u
nb: Teksting %u

en: Original ID
nb: Opprinnelig ID

en: Codec
nb: Kodek

en: Language
nb: Språk

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Channels
nb: Kanaler

en: Sample rate
nb: Samplingsfrekvens

en: Bits per sample
nb: Bit per måling

en: Bitrate
nb: Bitfrekvens

en: Track replay gain
nb: Sporreplaygain

en: Album replay gain
nb: Albumreplaygain

en: Video resolution
nb: Videooppløsning

en: Buffer dimensions
nb: Mellomlagerdimensjoner

en: Frame rate
nb: Bildefrekvens

en: Decoded format
nb: Dekodet format

en: Top left
nb: Oppe til venstre

en: Left top
nb: Oppe til venstre

en: Right bottom
nb: Nede til høyre

en: Top right
nb: Oppe til høyre

en: Bottom left
nb: Nede til venstre

en: Bottom right
nb: Nede til høyre

en: Left bottom
nb: Nede til venstre

en: Right top
nb: Oppe til høyre

en: Orientation
nb: Skjermretning

en: Undefined
nb: Ikke angitt

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
nb: ITU-R BT.601 (525 linjer, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
nb: ITU-R BT.601 (625 linjer, 50 Hz)

en: Color primaries
nb: Primærfarger

en: Linear
nb: Lineær

en: Color space
nb: Fargerom

en: %s Range
nb: %s Rekkevidde

en: Center
nb: Midtstilt

en: Top Left
nb: Oppe til venstre

en: Top Center
nb: Midt på toppen

en: Bottom Left
nb: Nede til venstre

en: Bottom Center
nb: Midt på bunnen

en: Chroma location
nb: Krominansplassering

en: Rectangular
nb: Rektangulær

en: Projection
nb: Projisering

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
nb: Giring

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
nb: Stamping

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
nb: Slingring

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
nb: Synsfelt

en: Max. luminance
nb: Maks. luminans

en: Min. luminance
nb: Min. luminans

en: Primary R
nb: Primær R

en: Primary G
nb: Primær G

en: Primary B
nb: Primær B

en: White point
nb: Hvitpunkt

en: Subtitle
nb: Undertekst

en: Volume %ld%%
nb: Volum %ld%%

en: Your input can't be opened
nb: Inndataene kan ikke åpnes

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
nb: VLC kan ikke åpne MRL-en «%s». Les loggen for mer informasjon.

en: Title
nb: Tittel

en: Genre
nb: Sjanger

en: Copyright
nb: Opphavsrett

en: Track number
nb: Spornummer

en: Rating
nb: Karakter

en: Date
nb: Dato

en: Setting
nb: Valg

en: URL
nb: Nettadresse

en: Now Playing
nb: Spiller av

en: Publisher
nb: Utgiver

en: Encoded by
nb: Kodet av

en: Artwork URL
nb: Illustrasjonens nettadresse

en: Track ID
nb: Spor-ID

en: Number of Tracks
nb: Antall spor

en: Director
nb: Regissør

en: Season
nb: Sesong

en: Show Name
nb: Programnavn

en: Actors
nb: Skuespillere

en: Album Artist
nb: Albumartist

en: Disc number
nb: Platenummer

en: Bookmark
nb: Bokmerke

en: Programs
nb: Programmer

en: Chapter
nb: Kapittel

en: Video Track
nb: Videospor

en: Audio Track
nb: Lydspor

en: Subtitle Track
nb: Undertekstspor

en: Next title
nb: Neste tittel

en: Previous title
nb: Forrige tittel

en: Menu title
nb: Menytittel

en: Menu popup
nb: Menyoppsprett

en: Title %i%s
nb: Tittel %i%s

en: Chapter %i
nb: Kapittel %i

en: Next chapter
nb: Neste kapittel

en: Previous chapter
nb: Forrige kapittel

en: Add Interface
nb: Legg til brukerflate

en: Console
nb: Konsoll

en: Web
nb: Nett

en: Mouse Gestures
nb: Musebevegelser

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
nb: Kjører VLC med standardbrukerflaten. Bruk «cvlc» for å kjøre VLC uten en brukerflate.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
nb: nb

en: Zoom
nb: Skaler

en: 1:4 Quarter
nb: 1:4 Kvart

en: 1:2 Half
nb: 1:2 Halv

en: 2:1 Double
nb: 2:1 Dobbel

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
nb: Med dette alternativet kan du velge hvilke grensesnitt VLC skal bruke. Du kan velge hovedgrensesnittet, ekstra grensesnittmoduler, og endre på forskjellige relaterte alternativer.

en: Interface module
nb: Brukerflatemodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
nb: Du kan velge hvilket grensesnitt VLC skal bruke med dette alternativet. Standardinnstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige modulen.

en: Extra interface modules
nb: Modul for ekstra brukerflater

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
nb: Du kan velge ytterligere grensesnitt som VLC kan benytte med dette alternativet. Disse startes i bakgrunnen i tillegg til hovedgrensesnittet. Bruk en kolonseparert liste med grensesnittmoduler. (vanlige verdier er «rc» (remote control), «http», «gestures»…)

en: You can select control interfaces for VLC.
nb: Man kan velge kontrollgrensesnitt for VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
nb: Detaljnivå (0, 1, 2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
nb: Sett detaljnivået for meldinger med dette alternativet (0=bare feil og standardmeldinger, 1=advarsler, 2=feilsøking).

en: Default stream
nb: Standard kringkasting

en: This stream will always be opened at VLC startup.
nb: Denne kringkastinga vil bli åpnet hver gang VLC starter.

en: Color messages
nb: Fargede beskjeder

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
nb: Når dette alternativet er påskrudd fargelegges meldinger til konsollen. Terminalklienten trenger Linux-fargestøtte for at dette skal virke.

en: Show advanced options
nb: Vis avanserte valg

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
nb: Når dette er påslått, vises alle tilgjengelige alternativer i brukerflaten, også de som de fleste brukere aldri bør røre.

en: Interface interaction
nb: Samhandling med brukerflate

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
nb: Hvis dette er påslått, vil brukerflaten vise et dialogvindu hver gang brukerinteraksjon er nødvendig.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
nb: Disse valgene lar deg endre oppførselen til det underliggende lydsystemet, samt legge til lydfiltre brukt til etterbehandling eller visuelle effekter (spektrumanalyse, osv.). Slå på filtrene her og sett opp dem opp i bolken «lydfiltre».

en: Audio output module
nb: Lydeksportmodul

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nb: Du velger hvilken metode for lydeksport VLC skal bruke med dette alternativet. Standard innstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige metoden.

en: Media role
nb: Mediarolle

en: Enable audio
nb: Slå på lyd

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nb: Du kan skru av lydeksport fullstendig. Dekoding av lyd vil ikke bli gjort hvis du velger dette, og sparer litt prosessorkraft.

en: Music
nb: Musikk

en: Communication
nb: Kommunikasjon

en: Game
nb: Spill

en: Notification
nb: Merknad

en: Animation
nb: Animasjon

en: Production
nb: Produksjon

en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: Audio gain
nb: Sporforsterkning

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
nb: Dette lineære sporvolumet vil være gjengs for all avspilt lyd.

en: Audio output volume step
nb: Volumhopp for lydutdataen

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
nb: Størrelsen på volumhoppene kan stilles på med dette alternativet.

en: Remember the audio volume
nb: Husk lydnivået

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
nb: Lydnivået kan bli tatt opp og automatisk lagret neste gang VLC startes.

en: Audio desynchronization compensation
nb: Kompensasjon for usynkronisert lyd

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
nb: Du kan forsinke lydeksporten med dette alternativet. Hvis du oppdager tidsforsinkelse mellom lyd og bilde kan dette være svært kjekt.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
nb: Dette velger hvilket tillegg som skal brukes til lydgjensampling.

en: Force S/PDIF support
nb: Tving gjennom S/PDIF-støtte

en: Force detection of Dolby Surround
nb: Framtving gjenkjenning av Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
nb: Bruk dette når du vet at strømmen er (eller ikke er) kodet med Dolby Surround, men at det ikke blir oppdaget. Selv om strømmen ikke er kodet med Dolby Surround, kan det å skru på dette alternativet kanskje forbedre opplevelsen, særlig hvis du kombinerer det med hodetelefon-kanalmikseren.

en: Auto
nb: Automatisk

en: On
nb: På

en: Off
nb: Av

en: Stereo audio output mode
nb: Stereolydutdatamodus

en: Unset
nb: Nullstill

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
nb: Dette legger til filtre for etterbehandling av lyd, brukt til å endre lydgjengivelsen.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
nb: Dette legger til moduler for visualisering (spektrumanalyse, osv.).

en: Replay gain mode
nb: Repriseforsterkningsmodus

en: Replay preamp
nb: Reprise-førforsterker

en: Default replay gain
nb: Standardrepriseforsterkning

en: Peak protection
nb: Toppbeskyttelse

en: Enable time stretching audio
nb: Aktiver strekking av lyd

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
nb: Dette lar deg spille lyd raskere eller tregere uten å gjøre lyden lysere eller mørkere

en: None
nb: Ingen

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
nb: Disse alternativene lar deg endre oppførselen til videoutgangens undersystem. Du kan for eksempel aktivere videofiltre (linjedeling, bildejustering, osv). Aktiver disse filtrene her og endre på dem i «videofiltre»-seksjonen. Du kan også sette mange diverse videoalternativer.

en: Video output module
nb: Videoeksportmodul

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nb: Du velger hvilken metode for lydeksport VLC skal bruke med dette alternativet. Standard innstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige metoden.

en: Enable video
nb: Slå på video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nb: Videoutgangen kan slås helt av. Videoen vil ikke dekodes og du sparer dermed litt prosessorkraft

en: Video width
nb: Videobredde

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens bredde. Med standard (-1) vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: Video height
nb: Videohøyde

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens høyde. Med standard (-1) for vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: Video X coordinate
nb: X-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
nb: Du kan bestemme posisjonen til det øverste venstre hjørnet i videovinduet (X-koordinaten).

en: Video Y coordinate
nb: Y-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
nb: Du kan bestemme posisjonen til det øverste venstre hjørnet i videovinduet (Y-koordinaten).

en: Video title
nb: Videotittel

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
nb: Egendefinert tittel for videovinduet (dersom videoen ikke er innebygd i grensesnittet).

en: Video alignment
nb: Justering

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
nb: Fremtving plasseringen til videoen i vinduet dens. Som standard (0) vil den være i midten (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Top
nb: Øverst

en: Bottom
nb: Nederst

en: Top-Left
nb: Oppe til venstre

en: Top-Right
nb: Oppe til høyre

en: Bottom-Left
nb: Nederst til venstre

en: Bottom-Right
nb: Nederst til høyre

en: Zoom video
nb: Skaler video

en: You can zoom the video by the specified factor.
nb: Skaler videoen med den spesifiserte faktoren.

en: Grayscale video output
nb: Videoeksport i gråtoner

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
nb: Vis video i gråtoner. Fordi fargeinformasjonen ikke blir dekodet spares noe prosesseringskraft

en: Embedded video
nb: Innebygd video

en: Embed the video output in the main interface.
nb: Plasser videoeksporten i hovedbrukerflaten.

en: Fullscreen video output
nb: Fullskjerm:

en: Start video in fullscreen mode
nb: Start video i fullskjermsvisning

en: Always on top
nb: Alltid øverst

en: Always place the video window on top of other windows.
nb: Plasser alltid videovinduet over andre vinduer.

en: Enable wallpaper mode
nb: Skru på bakgrunnsbildemodus

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
nb: Bakgrunnbildemodusen tillater visning av videoen som skrivebordbakgrunn.

en: Show media title on video
nb: Vis medietittel i videoen

en: Display the title of the video on top of the movie.
nb: Vis videotittelen over filmen.

en: Show video title for x milliseconds
nb: Vis videotittelen i x millisekunder

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
nb: Vis videoen i n millisekunder, standardvalget er 5000 ms (5 sekunder.)

en: Position of video title
nb: Plasseringen til videotittelen

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
nb: Hvor i videoen tittelen skal vises (midtstilt på bunnen som standard).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
nb: Skjul musepeker og fullskjermkontroll etter x millisekunder

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
nb: Skjul musepekeren og fullskjermskontrollen etter n millisekunder.

en: Deinterlace
nb: Avflett

en: Deinterlace mode
nb: Linjedelingsmodus

en: Deinterlace method to use for video processing.
nb: Metode for avfletting for bruk i videoprosessering.

en: Discard
nb: Forkastning

en: Blend
nb: Bland sammen

en: Phosphor
nb: Fosfor

en: Disable screensaver
nb: Slå av skjermsparer

en: Disable the screensaver during video playback.
nb: Slå av skjermspareren under videoavspilling.

en: Window decorations
nb: Vindusdekorasjoner

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
nb: VLC kan la være å lage vindutitler, rammer, osv… rundt videoen. Dette gir et «minimalt» vindu.

en: Video splitter module
nb: Videosplittermodul

en: This adds video splitters like clone or wall
nb: Dette legger til videooppdelere som klone, eller vegg

en: Video filter module
nb: Videofiltermodul

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
nb: Legg post-proserringsfilter på for berike bildekvaliteten. For eksempel deinterlacing eller eller fordrei videoen.

en: Video snapshot directory (or filename)
nb: Skjermbildemappe (eller filnavn)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
nb: Mappen der skjermbilder blir lagret.

en: Video snapshot file prefix
nb: Skjermbildeprefiks

en: Video snapshot format
nb: Skjermbildeformat

en: Image format which will be used to store the video snapshots
nb: Bildeformat brukt til å lagre skjermavbildninger av videoer

en: Display video snapshot preview
nb: Vis forhåndsvisning av skjermbilde

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
nb: Vis forhåndsvisning av skjermbildet i skjermens øvre venstre hjørne.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
nb: Bruk sekvensielle tall istedet for tidskoder

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
nb: Bruk sekvensielle tall istedet for tidskoder ved nummerering av skjermavbildninger

en: Video snapshot width
nb: Skjermbildebredde

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
nb: Du kan fremtvinge bredden på videoens stillbilde. Som standard vil den opprinnelige bredden beholdes (-1). Bruk 0 til å skalere bredden for å beholde størrelsesforholdet.

en: Video snapshot height
nb: Skjermbildehøyde

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
nb: Du kan fremtvinge høyden på videoens stillbilde. Som standard vil den opprinnelige høyden beholdes (-1). Bruk 0 til å skalere høyden for å beholde størrelsesforholdet.

en: Video cropping
nb: Videobeskjæring

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
nb: Dette framtvinger beskjæring av kildevideoen. Det gyldige formatet er x:y (4:3, 16:9, osv.) og bestemmer det globale bildeaspektet.

en: Source aspect ratio
nb: Kildens sideforhold (aspect ratio)

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
nb: Dette tvinger frem kildens visningsforhold. For eksempel lyver noen DVD-er om at de er i 16:9, når de egentlig er i 4:3. Dette kan også bli brukt som et hint for VLC når en film ikke har noe visningsforholdsinformasjon. Aksepterte formater er x:y (16:9, 4:3, osv.) eller en flytende verdi (1.25, 1.3333, osv.), som betegner brøkforholdet mellom høyde og bredde.

en: Video Auto Scaling
nb: Automatisk videoskalering

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
nb: La videoen skalere for å tilpasses et vindu eller fullskjerm.

en: Video scaling factor
nb: Videoskaleringfaktor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
nb: Skaleringsfaktor brukt når automatisk skalering av avslått.
    Standardvalget er «1.0» (opprinnelig videostørrelse).

en: Custom crop ratios list
nb: Egendefinert klippratioliste

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
nb: Kommaseparert fil med klippratioer som vil legges til klippratiolisten.

en: Custom aspect ratios list
nb: Egendefinert bildeforholdsliste

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
nb: Kommaseparert fil med bildeforhold som benyttes i grensesnittes bildeforholdsliste.

en: Fix HDTV height
nb: Korriger HDTV-høyden

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
nb: Dette tillater riktig behandling av videoformatet HDTV-1080, selv om en brukket koder ved en feiltakelse setter høyden til 1088 linjer. Valget bør kun slås av hvis videoen har et ikke-standardisert format som krever disse linjene.

en: Monitor pixel aspect ratio
nb: Overvåk pikselforhold

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
nb: Dette påtvinger overvåkning av bildeforhold. De fleste skjermer har kvadratiske piksler (1:1). Hvis du har en 16:9 skjer trenger du kanskje å endre denne til 4:3 for å beholde proposjonene.

en: Skip frames
nb: Hopp over rammer

en: Drop late frames
nb: Dropp sene rammer

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
nb: Dette slipper bilder som ankommer for sent (ankommer i videosignalet etter visningstidspunktet).

en: Quiet synchro
nb: Stille synkronisering

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
nb: Dette avverger oversvømmelse av melding i loggen med meldinger på avlusningsnivå fra video synkroniseringsmekanismen.

en: Key press events
nb: Tastehendelser

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
nb: Dette slår på hurtigtaster i (det flytende) videovinduet.

en: Mouse events
nb: Musehendelser

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
nb: Dette slår på håndtering av museklikk i videoen.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
nb: Disse opsjonene tillater deg å endre oppførselen på subsystemet for inputt, som DVD- eller VCD-enheter, nettverkskortsinstillinger eller undertekstkanalen.

en: File caching (ms)
nb: Filbuffring (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
nb: Cacheverdier for lokale filer, i millisekunder.

en: Live capture caching (ms)
nb: Bufring av direkte-opptak (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
nb: Cacheverdi for kameraer og mikrofoner, i millisekunder.

en: Disc caching (ms)
nb: Diskbuffring (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
nb: Bufringsverdier for optiske medier, i millisekunder.

en: Network caching (ms)
nb: Nettverksbuffer (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
nb: Bufringsverdier for nettverksressurser, i millisekunder.

en: Clock reference average counter
nb: Teller for klokkereferanse-gjennomsnitt

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
nb: Når PVR-inndata brukes (eller en veldig irregulær kilde), burde du sette dette til 10000.

en: Clock synchronisation
nb: Klokkesynkronisering

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
nb: Det er mulig å skru av klokkesynkronisering for samtidskilder. Benytt dette hvis du opplever hakker avspilling av nettverksstrømmer.

en: Clock jitter
nb: Klokkestøy

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
nb: Dette definerer maksimal forsinkelsesstøy som synkroniseringsalgoritmen skal prøve å kompansere for (i millisekunder).

en: Network synchronisation
nb: Nettverkssynkronisering

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
nb: Dette tillater deg å fjernsynkronisere klokker for tjenere og klienter. Detaljerte instillinger er tilgjengelig i Avansert / Nettverkssynkronisering.

en: Default
nb: Standard

en: Enable
nb: Slå på

en: MTU of the network interface
nb: MTU-en til nettverksgrensesnittet

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
nb: Dette er maksimal pakkestørrelse i applikasjonslaget som kan overføres over nettverket (i byter).

en: Hop limit (TTL)
nb: Hoppgrense (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
nb: Dette er hoppegrensen (også kjent som "Time-To-Live" or TTL) til multicastpakkene som blir sendt av strømmeutdataen (-1 = bruk operativsystemets innebygde standard).

en: Multicast output interface
nb: Multicast-utdatagrensesnitt

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
nb: Standard multicastgrensesnitt. Dette overstyrer dirigeringslisten.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
nb: Differensierte tjenester Code Point for utgående UDP strømmer (eller IPv4 Type Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Dette benyttes for nettverkets tjenestekvalitet (QoS).

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nb: Velg et program ved å skrive inn dens tjeneste-ID. Bruk kun denne innstillingen hvis du ønsker å lese inn en flerprogramsstrøm (deriblant DVB-strømmer).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nb: Velg programmene ved å skrive inn en kommadskilt liste over tjeneste-IDer. Bruk kun denne innstillingen hvis du ønsker å lese inn en flerprogramsstrøm (deriblant DVB-strømmer).

en: Audio track
nb: Lydspor

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
nb: Strømmenummeret til lydsporet som skal brukes (fra 0 til n).

en: Subtitle track
nb: Undertekstspor

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
nb: Strømnummer som undertekstene skal bruke (fra 0 til n).

en: Audio language
nb: Lydspråk

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
nb: Lydsporspråket du ønsker å bruke (Adskilt med komma; 2- eller 3-bokstavers landskode; du kan bruke 'none' for å forhindre at andre språk blir brukt).

en: Subtitle language
nb: Undertekstspråk

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
nb: Språket du vil bruke i underteksten (separert med komma, to eller tre bokstaver i landskoden, du kan bruke 'any' som reserve).

en: Menu language
nb: Menyspråk

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
nb: Menyspråkene du ønsker å bruke for DVD/Blu-Ray (Adskilt med komma; 2- eller 3-bokstavers landskode; du kan bruke 'any' som en reserveløsning).

en: Audio track ID
nb: Lydspor-ID

en: Stream ID of the audio track to use.
nb: Strømme-ID til lydsporet som skal brukes.

en: Subtitle track ID
nb: Undertekstspor-ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
nb: Strømme-ID-en til undertekstsporet som skal brukes.

en: Preferred video resolution
nb: Ønsket videooppløsning

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
nb: Når flere videoformater er tilgjengelig, velg den hvor oppløsningen er nærmest (men ikke høyere enn) denne innstillingen, i antall linjer. Bruk dette alternativet hvis du ikke har nok prosessorkraft eller båndbredde til å spille av høyere oppløsning.

en: Best available
nb: Beste tilgjengelige

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
nb: Standard oppløsning (576 eller 480 linjer)

en: Low Definition (360 lines)
nb: Lav oppløsning (360 linjer)

en: Very Low Definition (240 lines)
nb: Veldig lav oppløsning (240 linjer)

en: Input repetitions
nb: Inndatarepetisjoner

en: Start time
nb: Startposisjon

en: The stream will start at this position (in seconds).
nb: Kringkastingen vil starte på denne posisjonen (i sekunder).

en: Stop time
nb: Stoppposisjon

en: The stream will stop at this position (in seconds).
nb: Kringkastingen vil stoppe på denne posisjonen (i sekunder).

en: Run time
nb: Kjøretid

en: The stream will run this duration (in seconds).
nb: Kringkastingen vil kjøre i denne perioden (i sekunder).

en: Fast seek
nb: Hurtigspoling

en: Favor speed over precision while seeking
nb: Foretrekk fart fremfor nøyaktighet ved spoling

en: Playback speed
nb: Avspillingsfart

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
nb: Dette angir avspillingsfarten (anbefalt hastighet er 1.0).

en: Input list
nb: Inndataliste

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
nb: Du kan skrive en kommaadskilt liste over inndataer som vil bli konkatenert sammen, etter den vanlige inndataen.

en: Input slave (experimental)
nb: Inndataslave (eksperimentelt)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
nb: Dette tillater deg å spille av fra flere inndataer samtidig. Denne funksjonen er eksperimentell, og ikke alle formater er støttet. Bruk en #-adskilt liste over inndataer.

en: Bookmarks list for a stream
nb: Bokmerkeliste for en kringkasting

en: Record directory
nb: Opptaksmappe

en: Prefer native stream recording
nb: Foretrekk innebygd kringkastingsopptak

en: Timeshift directory
nb: Mappe for forsinkede strømmer

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
nb: Mappen som brukes til å lagre de midlertidige strømmeforsinkelsesfilene.

en: Timeshift granularity
nb: Detaljnivå for forsinkede strømmer

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
nb: Dette er maksstørrelsen (i bytes) til de midlertidige filene som skal brukes til å lagre de forsinkede strømmene.

en: Change title according to current media
nb: Endre tittel i henhold til gjeldende medie

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
nb: Denne innstillingen lar deg velge tittelen i henhold til det som blir avspilt<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Opphavsrett<br>$t: Tittel<br>$g: Sjanger<br>$n: Spornummer<br>$p: "Spilles av nå" (Faller tilbake på Tittel - Artist)

en: Disable all lua plugins
nb: Slå av alle lua-tillegg

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
nb: Disse innstillingene tillater deg å endre oppførselen til delsystemet for underbilder. Du kan for eksempel aktivere underbildekilder (logo, osv.). Aktiver disse filtrene her og sette dem opp i "underkildefiltre"-seksjonen. Du kan også velge blant mange forskjellige underbildevalg.

en: Force subtitle position
nb: Overstyr posisjonen til undertekstene

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
nb: Du kan plassere undertekstene under filmen med dette alternativet, i stedet for over filmen. Du kan også prøve andre posisjoner.

en: Subtitles text scaling factor
nb: Skaleringsfaktor for undertekst

en: Changes the subtitles size where possible
nb: Endrer tekststørrelse der det er mulig

en: Enable sub-pictures
nb: Aktiver underbilder

en: You can completely disable the sub-picture processing.
nb: Du kan deaktivere behandling av underbilder fullstendig.

en: On Screen Display
nb: Skjermvisning

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
nb: VLC kan vise meldinger i videoen. Dette kalles skjermvisning (På engelsk "On Screen Display").

en: Text rendering module
nb: Teksttegnermodul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
nb: Til vanlig bruker VLC Freetype for tegning, men dette tillater også bruk av alternativer som SVG.

en: Subpictures source module
nb: Underbildekildemodul

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
nb: Dette legger til såkalte "underbildekilder". Disse filtrene legger over noen bilder eller tekststrimler over videoen (som en logo, tilfeldig tekst, osv.).

en: Subpictures filter module
nb: Underbildefiltermodul

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
nb: Dette legger til såkalte "underbildefiltre". Disse filtrerer underbildene som lages av undertekstdekodere eller andre underbildekilder.

en: Autodetect subtitle files
nb: Oppdag undertekstfiler

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
nb: Automatisk oppdag en undertekstfil, dersom ingen undertekstfilnavn er spesifisert (basert på filmens filnavn).

en: Subtitle autodetection fuzziness
nb: Oppdag automatisk uklar teksting

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
nb: Dette avgjør hvor uklart undertekstene og filmfilnavnet skal samkjøres. Alternativene er:
    0 = Ingen undertekster blir auto-oppdaget.
    1 = Enhver undertekstfil.
    2 = Enhver undertekstfil som inneholder filmens navn.
    3 = En undertekstfil som samsvarer med filmens navn og som har ekstra tegn.
    4 = En undertekstfil som samsvarer nøyaktig med filmens navn.

en: Subtitle autodetection paths
nb: Automatisk oppdag lokasjon av undertekster

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
nb: Se etter tekstingsfiler i disse lokasjonene også, hvis undertekstfilen ikke ble funnet i den nåværene plasseringen.

en: Use subtitle file
nb: Bruk undertekstfil

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
nb: Last inn denn undertekstfilen

en: DVD device
nb: DVD-enhet

en: VCD device
nb: VCD-enhet

en: Audio CD device
nb: CD-enhet

en: This is the default DVD device to use.
nb: Dette er standard DVD-enhet som brukes.

en: This is the default VCD device to use.
nb: Dette er standard VCD-enhet som brukes.

en: This is the default Audio CD device to use.
nb: Dette er standard Lyd CD-enhet som brukes.

en: TCP connection timeout
nb: Tidsavbrudd for TCP-tilkobling

en: HTTP server address
nb: HTTP-tjeneradresse

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
nb: Som standard vil tjeneren godkjenne enhver lokal IP-adresse. Spesifiser en IP-adresse (f.eks. ::1, eller 127.0.0.1) eller et vertsnavn (f.eks. "Husets PC") for å begrense dem til et bestemt nettverksgrensesnitt.

en: RTSP server address
nb: RTSP-tjeneradresse

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
nb: Dette definerer adressen som RTSP-tjeneren skal lytte på, sammen med grunnfilbanen til RTSP-VOD-mediet. Syntaksen er adresse/filbane. Som standard vil tjeneren lytte på enhver lokal IP-adresse. Spesifiser en IP-adresse (f.eks. ::1, eller 127.0.0.1) eller et vertsnavn (f.eks. "Husets PC") for å begrense dem til et bestemt nettverksgrensesnitt.

en: HTTP server port
nb: HTTP-tjenerport

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: HTTP-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. HTTP-portnummeret er som standard 80, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: HTTPS server port
nb: HTTPS-tjenerport

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: HTTPS-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. HTTPS-portnummeret er som standard 443, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: RTSP server port
nb: RTSP-tjenerport

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: RTSP-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. RTSP-portnummeret er som standard 554, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: HTTP/TLS server certificate
nb: HTTP/TLS-tjenersertifikat

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
nb: Denne X.509-sertifikatsfilen (PEM-format) brukes for TLS hos tjenerne. På MacOS brukes denne strengen som et merke for å søke opp sertifikatet i nøkkelkjeden.

en: HTTP/TLS server private key
nb: HTTP/TLS-tjenerens private nøkkel

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
nb: Denne private nøkkelfilen (PEM-format) brukes for TLS hos tjenerne.

en: HTTP proxy
nb: HTTP-mellomtjener

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
nb: HTTP-mellomtjeneren som skal brukes. Den må være i formatet http://[bruker@]minmellomtjener.mittdomene:minport/ ; dersom feltet er tomt, vil "http_proxy"-miljøvariabelen bli prøvd ut.

en: HTTP proxy password
nb: HTTP-mellomtjenerpassord

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
nb: Hvis HTTP-mellomtjeneren din krever et passord, skriv det inn her.

en: SOCKS server
nb: SOCKS-tjener

en: SOCKS user name
nb: Brukernavn

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
nb: Brukernavnet som skal brukes ved tilkobling til SOCKS-mellomtjeneren.

en: SOCKS password
nb: Passord

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
nb: Passord som skal brukes for SOCKS-mellomtjenertilkoblingen.

en: Title metadata
nb: Tittelmetadata

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "tittel"-metadata for en inndata.

en: Author metadata
nb: Forfattermetadata

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "skaper"-metadata for en inndata.

en: Artist metadata
nb: Artistmetadata

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "artist"-metadata for en inndata.

en: Genre metadata
nb: Sjangermetadata

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "sjanger"-metadata for en inndata.

en: Copyright metadata
nb: Metadata for opphavsrett

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "opphavsrett"-metadata for en inndata.

en: Description metadata
nb: Metadata for beskrivelse

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "beskrivelse"-metadata for en inndata.

en: Date metadata
nb: Dato-metadata

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "dato"-metadata for en inndata.

en: URL metadata
nb: URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "url"-metadata for en inndata.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nb: Denne innstillingen kan brukes til å påvirke måten VLC velger sine kodek (dekomprimeringsmetoder). Kun avanserte brukere burde endre denne innstillingen, siden det kan ødelegge VLC-avspillingen av alle mediene dine.

en: Preferred decoders list
nb: Liste over foretrukne dekodere

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nb: Den prioriterte kodeklisten som VLC skal bruke. For eksempel vil 'dummy,a52' prøve å bruke stumtjener- og A52-kodekene før de andre kodekene blir prøvd ut. Kun avanserte burde endre denne innstillingen, siden det kan ødelegge VLC-avspillingen av alle mediene dine.

en: Preferred encoders list
nb: Liste over foretrukne innkodere

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
nb: Her kan du velge en prioritetsliste over koderne som VLC skal bruke.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
nb: Disse innstillingene tillater deg å velge altdekkende standardinnstilinger for strømmeutdata-undersystemet.

en: Default stream output chain
nb: Standard strømmeutdatakjede

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
nb: Her kan du skrive inn en standard strømmeutdatakjede. Hvis du vil lære hvordan man bygger opp slike kjeder, les dokumentasjonen. Advarsel: denne kjeden vil bli brukt til alle strømmer.

en: Enable streaming of all ES
nb: Aktiver strømming av all ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
nb: Strøm alle elementære strømmer (video, lyd og undertekster)

en: Display while streaming
nb: Vis ved kringkasting

en: Play locally the stream while streaming it.
nb: Avspill strøm lokalt mens den tappes.

en: Enable video stream output
nb: Skru videostrømutdata

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt videostrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets anlegg når dette siste valget er gjort.

en: Enable audio stream output
nb: Skru på lydstrømutdata

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt lydstrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets annlegg når dette siste valget er gjort.

en: Enable SPU stream output
nb: Skru på SPU-strømmeutdata

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt SPU-strømmer skal omdirigeres til tappekran når denne siste er påskrudd.

en: Keep stream output open
nb: Hold strømmeutdataen åpen

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
nb: Dette tillater en unik strøm å dele seg over flere spillelisteelementer (automatisk påkobling av samlestrømsutløpet hvis annet ikke spesifisert)

en: Stream output muxer caching (ms)
nb: Strømmeutdatamultiplekser-mellomlager (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
nb: Dette lar deg sette opp den innledende mellomlagringsstørrelsen til strømmeutdatamultiplekseren. Verdi i millisekunder.

en: Preferred packetizer list
nb: Liste over foretrukne innpakkere

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
nb: Her kan du velge rekkefølgen som VLC bruker når den skal velge pakkemetode.

en: Mux module
nb: Multiplekser-modul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
nb: Denne funksjonen er myntet på opprettholdelse av kompabilitet med eldre utgaver og lar deg sette opp multiplekser-moduler

en: Access output module
nb: Tilgangsutdatamodul

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
nb: Dette er et eldre alternativ som lar deg forandre tilgangsmetoden for utgangene.

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
nb: Hvis dette alternativet er valgt, vil flyten på SAP-multicastadressene bli kontrollert. Dette er nødvendig hvis du vil sende ut annonseringer på MBone-en.

en: SAP announcement interval
nb: SAP-annonseringsintervall

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
nb: Hvis SAP-jevnhetsstyringen er deaktivert, lar dette deg bestemme de fastsatte mellomrommene mellom SAP-annonseringer.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
nb: Disse innstillingene tillater deg å velge standardmodulene. Ikke rør dem hvis du virkelig ikke vet hva du gjør.

en: Access module
nb: Tilgangsmodul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nb: Dette gjør at du kan fremtvinge en tilgangsmodul. Du kan bruke det hvis den korrekte tilgangen ikke oppdages automatisk. Du burde ikke gjøre dette til et globalt valg hvis du ikke virkelig vet hva du gjør.

en: Stream filter module
nb: Strømmefiltermodul

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
nb: Strømmefiltere brukes til å modifisere strømmen som blir lest.

en: Demux module
nb: Demultiplekser-modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nb: Demultipleksere brukes til å dele "elementære strømmer" (som lyd og video). Du kan bruke det hvis den korrekte demultiplekseren ikke oppdages automatisk. Du burde ikke gjøre dette til et globalt valg hvis du ikke virkelig vet hva du gjør.

en: VoD server module
nb: VoD-tjenermodul

en: Allow real-time priority
nb: Tillat sanntidsprioritet

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
nb: Å kjøre VLC i sanntidsprioritet vil sørge for mye mer presis planlegging og vil gi bedre resultater, særlig når du strømmer innhold. Derimot kan det henge opp hele maskinen din, eller gjøre den veldig, veldig treg. Du burde kun aktivere dette dersom du vet hva du gjør.

en: Adjust VLC priority
nb: Juster VLCs prioritet

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
nb: Denne innstillingen legger til et avvik (positivt eller negativt) til VLCs standardprioriteter. Du kan bruke det til å finjustere VLCs priorititet over andre programmer, eller mot andre VLC-prosesser.

en: VLM configuration file
nb: Oppsettsfil for VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
nb: Les inn en VLM-oppsettsfil med en gang VLM startes opp.

en: Use a plugins cache
nb: Bruk et mellomlager for tillegg

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
nb: Oppstartstiden til VLC kan forbedres ved å bruke et mellomlager for tilleggene.

en: Scan for new plugins
nb: Skann etter nye tillegg

en: Locally collect statistics
nb: Samle statistikk lokalt

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
nb: Samle forskjellig lokal statistikk om mediet som spilles av.

en: Run as daemon process
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Runs VLC as a background daemon process.
nb: Kjører VLC i bakgrunnen som en systemtjeneste.

en: Write process id to file
nb: Skriv prosess-ID-en til filen.

en: Writes process id into specified file.
nb: Skriver prosess-ID-en til en spesifisert fil.

en: Allow only one running instance
nb: Tillat kun én kjørende instans

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
nb: Å tillate bare ett kjørende VLC-vindu kan noen ganger være nyttig, for eksempel hvis du knyttet VLC til noen medietyper og du ikke ønsker å åpne et nytt VLC-vindu hver gang du åpner en fil i filbehandleren din. Dette valget vil tillate deg å spille av filen i det allerede åpne vinduet eller å legge det i køen.

en: VLC is started from file association
nb: VLC har blitt startet utifra filtilknytning

en: Use only one instance when started from file manager
nb: Tillat bare én kjørende instans ved oppstart fra filbehandler

en: Increase the priority of the process
nb: Øk prioriteten til prosessen

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
nb: Å øke prosessens prioritet vil høyst sannsynlig forbedre avspillingsopplevelsen din, siden det gjør at VLC ikke blir forstyrret av andre programmer som ellers ville brukt for mye prosessorkraft. Men du bør være oppmerksom på at VLC i enkelte tilfeller (lus) kan kreve all prosessorkraften og sløve ned hele maskinen din, noe som gjør at du kan bli nødt til å starte datamaskinen din på nytt.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
nb: Plasser gjenstander i kø i en spilleliste i enkeltinstansmodus

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
nb: Når du bruker "Kun én instans"-alternativet, legg til gjenstander i spillelistkøen og fortsett å spill den nåværende gjenstanden.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
nb: Disse valgene definerer oppførselen til spillelisten. Noen av valgene kan overstyres i dialogboksen for spillelisten.

en: Allow metadata network access
nb: Tillat nettverksadgang for metadata

en: Collapse
nb: Trekk sammen

en: Expand
nb: Utvid

en: Subdirectory behavior
nb: Undermappers oppførsel

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
nb: Velg om undermapper skal bli utvidet.
    Ingen: Undermapper dukker ikke opp i spillelisten.
    Klapp sammen: Undermapper dukker opp men blir kun utvidet når de blir først avspilt.
    Utvid: Alle undermapper blir utvidet.

en: Ignored extensions
nb: Ignorerte filutvidelser

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
nb: Filer med disse utvidelsene vil ikke bli lagt til i spillelisten når du åpner en mappe.
    Dette er nyttig hvis du legger til mapper som har spillelistefiler, for eksempel. Skriv inn en kommaadskilt liste over utvidelser.

en: Show hidden files
nb: Vis skjulte filer

en: Ignore files starting with '.'
nb: Ignorer filer som starter med '.'

en: Services discovery modules
nb: Tjenesteoppdagelsesmoduler

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
nb: Angir hvilke oppdagelsesmoduler for tjenester å ha klare, inndelt med kolon. Standardverdien er "sap".

en: Play files randomly forever
nb: Spill av filer i tilfeldig rekkefølge uten stoppunkt

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
nb: Når dette alternativet er valgt, vil filene i spillelisten bli spilt av i tilfeldig rekkefølge inntil det blir avbrutt.

en: Repeat all
nb: Gjenta alt

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
nb: VLC vil spille av spillelisten i det uendelige.

en: Repeat current item
nb: Gjenta gjeldende element

en: VLC will keep playing the current playlist item.
nb: VLC vil fortsette å spille av det gjeldene elementet i spillelista.

en: Play and stop
nb: Spill av og stopp

en: Stop the playlist after each played playlist item.
nb: Stopp spillelisten etter hvert avspilte element.

en: Play and exit
nb: Spill av og avslutt

en: Exit if there are no more items in the playlist.
nb: Avslutt hvis det ikke finnes flere elementer.

en: Play and pause
nb: Spill av og sett på pause

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
nb: Sett hvert element i spillelisten på pause ved siste bilde.

en: Start paused
nb: Start pauset

en: Auto start
nb: Autostart

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
nb: Automatisk avspilling av innholdet så fort det er lastet inn.

en: Pause on audio communication
nb: Pause ved lydkommunikasjon

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
nb: Hvis avventende lydkommunikasjon blir registrert, vil avspilling automatisk settes på pause.

en: Use media library
nb: Bruk mediebibliotek

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
nb: Mediebiblioteket blir automatisk lagret og lastet inn på nytt hver gang VLC startes.

en: Display playlist tree
nb: Vis spillelistetre

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
nb: Spillelisten kan bruke tre-visning for å kategorisere noen elementer, som innholdet av en mappe.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
nb: Disse innstillingene er de globale VLC-tastatursnarveiene, kjent som "hurtigtaster".

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Volume control
nb: Lydstyrkekontroll

en: Position control
nb: Posisjonskontroll

en: Position control reversed
nb: Posisjonskotroll reversert

en: Mouse wheel vertical axis control
nb: Kontroll av musehjulets (vertikale) Y-akse

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
nb: Musehjulets vertikale (opp/ned) akse kan styre volum, posisjon eller ignoreres.

en: Mouse wheel horizontal axis control
nb: Kontroll av musehjulets (horisontale) X-akse

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
nb: Musehjulets horisontale (venstre/høyre) akse kan styre volum, posisjon eller ignoreres.

en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
nb: Velg hurtigtasten for bytting mellom fullskjermmodus.

en: Exit fullscreen
nb: Gå ut av fullskjerm

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
nb: Velg en hurtigtast for å gå ut av fullskjerm.

en: Play/Pause
nb: Spill av/Pause

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
nb: Velg en hurtigtast for å pause og gjenoppta avspilling.

en: Pause only
nb: Kun pause

en: Select the hotkey to use to pause.
nb: Velg hurtigtasten for pause.

en: Play only
nb: Kun avspilling

en: Select the hotkey to use to play.
nb: Velg hurtigtasten for avspilling.

en: Faster
nb: Raskere

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
nb: Velg hurtigtasten for rask avspilling framover.

en: Slower
nb: Saktere

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
nb: Velg hurtigtasten for treg avspilling.

en: Normal rate
nb: Normal fart

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
nb: Velg en hurtigtast for å sette avspillingen til normal hastighet.

en: Faster (fine)
nb: Raskere (små steg)

en: Slower (fine)
nb: Tregere (små steg)

en: Next
nb: Neste

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
nb: Velg en hurtigtast for å bytte til det neste elementet i spillelisten.

en: Previous
nb: Forrige

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
nb: Velg en hurtigtast for å bytte mellom forrige og neste element i spillelisten

en: Stop
nb: Stopp

en: Select the hotkey to stop playback.
nb: Velg hurtigtasten for å stoppe avspilling.

en: Position
nb: Posisjon

en: Select the hotkey to display the position.
nb: Velg en hurtigtast for å vise posisjonen.

en: Very short backwards jump
nb: Veldig kort hopp bakover

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et veldig kort hopp bakover.

en: Short backwards jump
nb: Veldig kort hopp bakover

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et kort hopp bakover.

en: Medium backwards jump
nb: Middels hopp bakover

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et middels kort hopp bakover.

en: Long backwards jump
nb: Langt hopp bakover

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et langt stykke tilbake.

en: Very short forward jump
nb: Veldig kort hopp fremover

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et veldig lite stykke forover

en: Short forward jump
nb: Kort hopp fremover

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et lite stykke forover.

en: Medium forward jump
nb: Middels hopp fremover

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et stykke framover.

en: Long forward jump
nb: Langt hopp fremover

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et langt stykke framover.

en: Next frame
nb: Neste ramme

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
nb: Velg hurtigtasten for å gå til neste videoramme.

en: Very short jump length
nb: Lengden til det veldig korte hoppet

en: Very short jump length, in seconds.
nb: Lengden til det veldig korte hoppet i sekunder.

en: Short jump length
nb: Lengden til det korte hoppet

en: Short jump length, in seconds.
nb: Lengden til det korte hoppet i sekunder.

en: Medium jump length
nb: Lengden til det middels lange hoppet

en: Medium jump length, in seconds.
nb: Lengden til det middels lange hoppet i sekunder.

en: Long jump length
nb: Lengden til det lange hoppet

en: Long jump length, in seconds.
nb: Lengden til det lange hoppet i sekunder.

en: Quit
nb: Avslutt

en: Select the hotkey to quit the application.
nb: Velg hurtigtasten for å avslutte programmet.

en: Navigate up
nb: Naviger oppover

en: Navigate down
nb: Naviger nedover

en: Navigate left
nb: Naviger til venstre

en: Navigate right
nb: Naviger til høyre

en: Activate
nb: Bruk

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
nb: Velg hurtigtasten for å bruke det valgte elementet i DVD-menyer.

en: Go to the DVD menu
nb: Gå til DVD-menyen

en: Select previous DVD title
nb: Velg forrige tittel

en: Select next DVD title
nb: Velg neste tittel

en: Select prev DVD chapter
nb: Velg forrige kapittel

en: Select next DVD chapter
nb: Velg neste kapittel

en: Volume up
nb: Øk volum

en: Select the key to increase audio volume.
nb: Velg hurtigtasten for å øke volumet.

en: Volume down
nb: Senk volum

en: Select the key to decrease audio volume.
nb: Velg hurtigtasten for å senke volumet.

en: Mute
nb: Demp

en: Select the key to mute audio.
nb: Velg hurtigtasten for å dempe lyden.

en: Subtitle delay up
nb: Øk undertekstforsinkelse

en: Select the key to increase the subtitle delay.
nb: Velg hurtigtasten for å øke forsinkelsen til undertekster.

en: Subtitle delay down
nb: Senk undertekstforsinkelse.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
nb: Velg hurtigtasten for å minske forsinkelsen til undertekster.

en: Reset subtitles text scale
nb: Tilbakestill skalering av undertekst

en: Scale up subtitles text
nb: Skaler opp undertekst

en: Scale down subtitles text
nb: Skaler ned undertekst

en: Select the key to change subtitles text scaling
nb: Velg hurtigtasten for å endre skalering av undertekst

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
nb: Undertekstsynk / Bokmerk lydtidsstempel

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
nb: Velg knappen for å bokmerke lydtidsstempel ved synkronisering av undertekster.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
nb: Undertekstsynkronisering / bokmerk underteksttidsstempel

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
nb: Velg tasten som skal bokmerke underteksttidstempler ved synkronisering av undertekster.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
nb: Undertekstsynkronisering / Synkroniser lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
nb: Velg tasten som skal synkronisere bokmerkede lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
nb: Undertekstsynkronisering / Tilbakestill lyd og undertekstsynkronisering

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
nb: Velg tasten som skal tilbakestille synkroniseringen av lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Subtitle position up
nb: Undertekstplassering opp

en: Select the key to move subtitles higher.
nb: Velg hurtigtasten for å undertekster høyere.

en: Subtitle position down
nb: Undertekstplassering ned

en: Select the key to move subtitles lower.
nb: Velg hurtigtasten for å undertekster lavere.

en: Audio delay up
nb: Lydforsinkelse opp

en: Select the key to increase the audio delay.
nb: Velg hurtigtasten for å øke forsinkelsen til lyden.

en: Audio delay down
nb: Lydforsinkelse ned

en: Select the key to decrease the audio delay.
nb: Velg hurtigtasten for å minske forsinkelsen til lyden.

en: Play playlist bookmark 1
nb: Spill spillelistebokmerke 1

en: Play playlist bookmark 2
nb: Spill spillelistebokmerke 2

en: Play playlist bookmark 3
nb: Spill spillelistebokmerke 3

en: Play playlist bookmark 4
nb: Spill spillelistebokmerke 4

en: Play playlist bookmark 5
nb: Spill spillelistebokmerke 5

en: Play playlist bookmark 6
nb: Spill spillelistebokmerke 6

en: Play playlist bookmark 7
nb: Spill spillelistebokmerke 7

en: Play playlist bookmark 8
nb: Spill spillelistebokmerke 8

en: Play playlist bookmark 9
nb: Spill spillelistebokmerke 9

en: Play playlist bookmark 10
nb: Spill spillelistebokmerke 10

en: Select the key to play this bookmark.
nb: Velg hurtigtasten for å spille av dette bokmerket.

en: Set playlist bookmark 1
nb: Angi spillelistebokmerke 1

en: Set playlist bookmark 2
nb: Angi spillelistebokmerke 2

en: Set playlist bookmark 3
nb: Angi spillelistebokmerke 3

en: Set playlist bookmark 4
nb: Angi spillelistebokmerke 4

en: Set playlist bookmark 5
nb: Angi spillelistebokmerke 5

en: Set playlist bookmark 6
nb: Angi spillelistebokmerke 6

en: Set playlist bookmark 7
nb: Angi spillelistebokmerke 7

en: Set playlist bookmark 8
nb: Angi spillelistebokmerke 8

en: Set playlist bookmark 9
nb: Angi spillelistebokmerke 9

en: Set playlist bookmark 10
nb: Angi spillelistebokmerke 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
nb: Velg hurtigtasten for å angi dette bokmerket.

en: Clear the playlist
nb: Tøm spillelisten

en: Select the key to clear the current playlist.
nb: Velg hurtigtasten for å blanke ut gjeldende spilleliste.

en: Playlist bookmark 1
nb: Spillelistebokmerke 1

en: Playlist bookmark 2
nb: Spillelistebokmerke 2

en: Playlist bookmark 3
nb: Spillelistebokmerke 3

en: Playlist bookmark 4
nb: Spillelistebokmerke 4

en: Playlist bookmark 5
nb: Spillelistebokmerke 5

en: Playlist bookmark 6
nb: Spillelistebokmerke 6

en: Playlist bookmark 7
nb: Spillelistebokmerke 7

en: Playlist bookmark 8
nb: Spillelistebokmerke 8

en: Playlist bookmark 9
nb: Spillelistebokmerke 9

en: Playlist bookmark 10
nb: Spillelistebokmerke 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
nb: Dette tillater angivelse av spillelistebokmerker.

en: Cycle audio track
nb: Bytt mellom lydspor

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
nb: Bytt mellom de tilgjengelige lydsporene (språk).

en: Cycle subtitle track in reverse order
nb: Bytt mellom undertekster i omvendt rekkefølge

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
nb: Bytt mellom de tilgjengelige undertekstene i omvendt rekkefølge.

en: Cycle subtitle track
nb: Bytt mellom undertekster

en: Cycle through the available subtitle tracks.
nb: Bytt mellom de tilgjengelige undertekstene.

en: Toggle subtitles
nb: Undertekster på/av

en: Toggle subtitle track visibility.
nb: Juster undertekstsporets synlighet.

en: Cycle next program Service ID
nb: Sirkuler de neste programtjeneste-IDene

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
nb: Sirkuler gjennom de neste tilgjengelige tjeneste-IDene (SID).

en: Cycle previous program Service ID
nb: Sirkuler de forrige programtjeneste-IDene

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
nb: Sirkuler gjennom de forrige tilgjengelige tjeneste-IDene (SID).

en: Cycle source aspect ratio
nb: Sirkuler mellom kildevisningsforhold

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
nb: Sirkuler gjennom en forhåndsbestemt liste over kildevisningsforhold.

en: Cycle video crop
nb: Bytt mellom videobeskjæring

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
nb: Bytt mellom en forehåndsvalgt liste med beskjæringsformater.

en: Toggle autoscaling
nb: Automatisk skalering

en: Activate or deactivate autoscaling.
nb: Slå på/av automatisk skalering.

en: Increase scale factor
nb: Øk skaleringsfaktor

en: Decrease scale factor
nb: Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle deinterlacing
nb: Skru av eller på avfletting

en: Activate or deactivate deinterlacing.
nb: Aktiver eller deaktiver avfletting

en: Cycle deinterlace modes
nb: Sirkuler gjennom avflettingsmoduser

en: Cycle through available deinterlace modes.
nb: Sirkuler gjennom tilgjengelige avflettingsmoduser.

en: Show controller in fullscreen
nb: Vis kontrollere i fullskjerm

en: Boss key
nb: Universalnøkkel

en: Hide the interface and pause playback.
nb: Skjul grensesnittet og sett avspilling på pause

en: Context menu
nb: Sammenhengsmeny

en: Show the contextual popup menu.
nb: Vis sammenhengs-oppsprettsmenyen.

en: Take video snapshot
nb: Ta skjermbilde

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
nb: Tar et skjermbilde av videoen og lagrer det.

en: Record
nb: Start opptak

en: Record access filter start/stop.
nb: Opptakstilgangsfilterets start/slutt.

en: Normal/Loop/Repeat
nb: Normal/Løkke/Gjenta

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
nb: Veksle mellom normal/løkke/gjenta-spillelistemodus

en: Toggle random playlist playback
nb: Slå på/av tilfeldig avspilling

en: Un-Zoom
nb: Fjern skalering

en: Crop one pixel from the top of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra øverst i videoen.

en: Uncrop one pixel from the top of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra toppen av videoen.

en: Crop one pixel from the left of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra venstre i videoen.

en: Uncrop one pixel from the left of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra venstre i videoen.

en: Crop one pixel from the bottom of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra nederst i videoen.

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra bunnen av videoen.

en: Crop one pixel from the right of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra høyre i videoen.

en: Uncrop one pixel from the right of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra høyre i videoen.

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
nb: Begrens synsfeltets utgangspunkt (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
nb: Utvid synsfeltets utgangspunkt (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
nb: Rull synsfeltet med klokka (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
nb: Rull synsfeltet mot klokka (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
nb: Velg bakgrunnbildemodus i videoeksport

en: Toggle wallpaper mode in video output.
nb: Velg bakgrunnbildemodus i videoeksport.

en: Cycle through audio devices
nb: Bytt mellom lydenheter

en: Cycle through available audio devices
nb: Bytt mellom tilgjengelige lydenheter

en: Snapshot
nb: Skjermbilde

en: Window properties
nb: Vindusegenskaper

en: Subpictures
nb: Underbilder

en: Subtitles
nb: Undertekster

en: Overlays
nb: Overlegg

en: Track settings
nb: Sporinnstillinger

en: Playback control
nb: Avspillingskontroll

en: Default devices
nb: Standardenheter

en: Network settings
nb: Nettverksinnstillinger

en: Socks proxy
nb: SOCKS-mellomtjener

en: Decoders
nb: Dekodere

en: Input
nb: Inndata

en: Special modules
nb: Spesialmoduler

en: Plugins
nb: Tillegg

en: Performance options
nb: Ytelsesvalg

en: Clock source
nb: Klokkekilde

en: Hot keys
nb: Hurtigtaster

en: Jump sizes
nb: Hopplengder

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nb: Vis hjelp for VLC og tilhørende moduler (kan kombineres med «--advanced» og «--help verbose»)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
nb: Omfattende hjelp for VLC og tilhørende moduler

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nb: Vis hjelp for VLC og tilhørende moduler (kan kombineres med «--advanced» og «--help verbose»)

en: ask for extra verbosity when displaying help
nb: spør etter mer informasjon ved visning av hjelp

en: print a list of available modules
nb: vis en liste med tilgjengelige moduler

en: print a list of available modules with extra detail
nb: vis en detaljert liste med tilgjengelige moduler

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
nb: Generer hjelp med en spesifikk modul (Kan kombineres med --advanced og --help-verbose). Skriv "=" først for strenge samsvar.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
nb: ingen innstillinger vil bli lastet inn fra eller lagret til oppsettfila

en: reset the current config to the default values
nb: tilbakestill det gjeldende oppsettet til standardverdiene

en: use alternate config file
nb: bruk alternativ oppsettsfil

en: resets the current plugins cache
nb: Tilbakestiller det nåværende tilleggsmellomlageret

en: print version information
nb: skriv ut versjonsinformasjon

en: core program
nb: Programmer

en: Backspace
nb: Tilbaketasten

en: Brightness Down
nb: Lysstyrke ned

en: Brightness Up
nb: Lysstyrke opp

en: Browser Back
nb: Nettleser tilbake

en: Browser Favorites
nb: Nettleser favoritter

en: Browser Forward
nb: Nettleser forover

en: Browser Home
nb: Nettleser hjem

en: Browser Refresh
nb: Nettleser oppdater

en: Browser Search
nb: Utforskersøk

en: Browser Stop
nb: Nettleser stopp

en: Delete
nb: Del

en: Down
nb: Ned (↓)

en: Insert
nb: Ins

en: Media Angle
nb: Media Vinkel

en: Media Audio Track
nb: Media lydspor

en: Media Forward
nb: Media forover

en: Media Menu
nb: Media meny

en: Media Next Frame
nb: Medie neste ramme

en: Media Next Track
nb: Media neste spor

en: Media Play Pause
nb: Spill av / pause medie

en: Media Prev Frame
nb: Media forrige ramme

en: Media Prev Track
nb: Media forrige spor

en: Media Record
nb: Media ta opp

en: Media Repeat
nb: Media gjenta

en: Media Rewind
nb: Media spol bakover

en: Media Select
nb: Media velg

en: Media Shuffle
nb: Media tilfeldig

en: Media Stop
nb: Media stopp

en: Media Subtitle
nb: Media undertekst

en: Media Time
nb: Media tid

en: Media View
nb: Media visning

en: Menu
nb: Meny

en: Mouse Wheel Down
nb: Musehjul ned

en: Mouse Wheel Left
nb: Musehjul venstre

en: Mouse Wheel Right
nb: Musehjul høyre

en: Mouse Wheel Up
nb: Musehjul opp

en: Page Down
nb: Page down

en: Page Up
nb: Page up

en: Print
nb: Skriv ut

en: Space
nb: Mellomrom

en: Up
nb: Opp

en: Volume Down
nb: Senk volumet

en: Volume Mute
nb: Demp lyden

en: Volume Up
nb: Øk volumet

en: Zoom In
nb: Forstørr

en: Zoom Out
nb: Forminsk

en: Shift+
nb: Skift+

en: Command+
nb: Kommando+

en: Saving file failed
nb: Lagring av fil mislyktes

en: Failed to open "%s" for writing
nb: Kunne ikke åpne «%s» for skriving

en: Cancel
nb: Avbryt

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
nb: %s
    Laster ned … %s/%s %.1f%% fullført

en: File could not be verified
nb: Filen kunne ikke bekreftes.

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nb: Det var ikke mulig å laste ned en kryptografisk signatur for fila «%s». Den ble derfor slettet.

en: Invalid signature
nb: Ugyldig signatur

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
nb: Den kryptografiske signaturen til den nedlastede filen «%s» var ugyldig, og kunne ikke brukes til å sikkert verifisere den. Filen ble derfor slettet.

en: File not verifiable
nb: Filen kan ikke bekreftes

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nb: Det var ikke mulig å sikkert verifisere den nedlastede filen «%s». Den ble derfor slettet.

en: File corrupted
nb: Ødelagt fil

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
nb: Nedlastingen «%s» var ødelagt. Den ble derfor slettet.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
nb: Den nye versjonen ble lastet ned. Vil du avslutte VLC og installere den nå?

en: Install
nb: Installer

en: Update VLC media player
nb: Oppdater VLC

en: Media Library
nb: Mediebibliotek

en: Abkhazian
nb: Abkhasisk

en: Albanian
nb: Albansk

en: Amharic
nb: Amharisk

en: Arabic
nb: Arabisk

en: Armenian
nb: Armensk

en: Assamese
nb: Assamesisk

en: Avestan
nb: Avestisk

en: Azerbaijani
nb: Aserbajdsjansk

en: Bashkir
nb: Basjkirsk

en: Basque
nb: Baskisk

en: Belarusian
nb: Hviterussisk

en: Bosnian
nb: Bosnisk

en: Breton
nb: Bretonsk

en: Bulgarian
nb: Bulgarsk

en: Burmese
nb: Burmesisk

en: Catalan
nb: Katalansk

en: Chechen
nb: Tsjetsjensk

en: Chinese
nb: Kinesisk

en: Church Slavic
nb: Kirkeslavisk

en: Chuvash
nb: Tsjuvasjisk

en: Cornish
nb: Kornisk

en: Corsican
nb: Korsikansk

en: Czech
nb: Tsjekkisk

en: Danish
nb: Dansk

en: Dutch
nb: Hollandsk

en: English
nb: Engelsk

en: Estonian
nb: Estisk

en: Faroese
nb: Færøysk

en: Fijian
nb: Fijiansk

en: Finnish
nb: Finsk

en: French
nb: Fransk

en: Frisian
nb: Frisisk

en: Georgian
nb: Georgisk

en: German
nb: Tysk

en: Gaelic (Scots)
nb: Skotsk-gælisk

en: Irish
nb: Irsk

en: Gallegan
nb: Galisisk

en: Manx
nb: Mansk

en: Greek, Modern
nb: Moderne Gresk

en: Hebrew
nb: Hebraisk

en: Hungarian
nb: Ungarsk

en: Icelandic
nb: Islandsk

en: Indonesian
nb: Indonesisk

en: Italian
nb: Italiensk

en: Javanese
nb: Javanesisk

en: Japanese
nb: Japansk

en: Greenlandic, Kalaallisut
nb: Grønlandsk (Kalaallisut)

en: Kazakh
nb: Kasakhisk

en: Kirghiz
nb: Kirgisisk

en: Korean
nb: Koreansk

en: Kurdish
nb: Kurdisk

en: Latvian
nb: Latvisk

en: Lithuanian
nb: Litauisk

en: Letzeburgesch
nb: Luxembourgsk

en: Macedonian
nb: Makedonsk

en: Marshall
nb: Marshallesisk

en: Malay
nb: Malaysisk

en: Malagasy
nb: Madagassisk

en: Maltese
nb: Maltesisk

en: Moldavian
nb: Rumensk for Moldova

en: Mongolian
nb: Mongolsk

en: Ndebele, South
nb: Sør-Ndebele

en: Ndebele, North
nb: Nord-Ndebele

en: Nepali
nb: Nepalsk

en: Norwegian
nb: Norsk

en: Norwegian Nynorsk
nb: Nynorsk

en: Norwegian Bokmaal
nb: Bokmål

en: Occitan; Provençal
nb: Oksitansk; Provençalsk

en: Ossetian; Ossetic
nb: Ossetisk

en: Persian
nb: Persisk

en: Polish
nb: Polsk

en: Portuguese
nb: Portugisisk

en: Original audio
nb: Opprinnelig lyd

en: Raeto-Romance
nb: Retoromansk

en: Romanian
nb: Rumensk

en: Russian
nb: Russisk

en: Serbian
nb: Serbisk

en: Croatian
nb: Kroatisk

en: Sinhalese
nb: Sinhalesisk

en: Slovenian
nb: Slovensk

en: Northern Sami
nb: Nordsamisk

en: Samoan
nb: Samoansk

en: Sotho, Southern
nb: Sør-Sotho

en: Spanish
nb: Spansk

en: Sardinian
nb: Sardinisk

en: Sundanese
nb: Sundanesisk

en: Swedish
nb: Svensk

en: Tahitian
nb: Tahitisk

en: Tamil
nb: Tamilsk

en: Tajik
nb: Tadsjikisk

en: Tibetan
nb: Tibetansk

en: Tonga (Tonga Islands)
nb: Tonga (Tonga-øyene)

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Turkmen
nb: Turkmensk

en: Uighur
nb: Uighursk

en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

en: Uzbek
nb: Usbekisk

en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

en: Volapuk
nb: Volapük

en: Welsh
nb: Walisisk

en: Yiddish
nb: Yiddisk

en: Autoscale video
nb: Autoskaler video

en: Crop
nb: Beskjær

en: Aspect ratio
nb: Størrelsesforhold

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
nb: Videresend alsa:// for å åpne ALSA-standardopptaksenheten, eller alsa://KILDE for å åpne en bestemt enhet som heter KILDE.

en: ALSA audio capture
nb: ALSA-lydopptak

en: Attachment
nb: Vedlegg

en: Attachment input
nb: Vedleggsinndata

en: No Audio Input device found
nb: Ingen lydinngangsenhet funnet

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende lydinndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: Problem accessing a system resource
nb: Det oppstod et problem ved tilgang til en systemressurs

en: AVFoundation Video Capture
nb: AVFoundation videoopptak

en: AVFoundation video capture module.
nb: AVFoundation videoopptaksmodus

en: No video devices found
nb: Ingen videoenheter ble funnet

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende videoinndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende inndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: libavformat AVIO access
nb: AVIO-tilgang for libavformat

en: libavformat AVIO access output
nb:  Utdata for libavformat-ets AVIO-tilgang

en: Blu-ray menus
nb: Blu-Ray-menyer

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
nb: Bruk Blu-Ray-menyer. Hvis dette er skrudd av, vil filmen starte umiddelbart.

en: Region code
nb: Regionskode

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
nb: Blu-Ray-avspillerens regionskode. Noen disker kan bare spilles av med en passende regionskode.

en: Blu-ray
nb: Blu-Ray

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
nb: Blu-Ray Disc-støtte (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
nb: Filbanen ser ikke ut til å føre til en Blu-ray.

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
nb: Denne Blu-Ray-disken krever et bibliotek for AACS-dekoding, og maskinen din har ikke det.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
nb: Blu-Ray-disken er korrumpert.

en: Missing AACS configuration file!
nb: AACS-oppsettsfila mangler!

en: No valid processing key found in AACS config file.
nb: Ingen gyldig behandlingsnøkkel ble funnet i AACS-oppsettsfila.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
nb: Intet gyldig vertssertifkat ble funnet i AACS-oppsettsfila.

en: AACS Host certificate revoked.
nb: AACS-vertssertifikat har blitt tilbakekalt.

en: AACS MMC failed.
nb: AACS-MMC mislyktes.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
nb: Denne Blu-Ray-disken krever et bibliotek for dekoding av BD+, og maskinen din har ikke det.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
nb: Dekodingsbiblioteket for BD+ på din maskin virker ikke. Mangler det noe i oppsettet?

en: Java required
nb: Java-kreves

en: Java was not found on your system.
nb: Fant ikke Java på systemet ditt.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
nb: Klarte ikke å starte Blu-Ray-avspillingen. Prøv igjen med menystøtten skrudd av.

en: Blu-ray error
nb: Blu-Ray-feil

en: Top Menu
nb: Hovedmeny

en: First Play
nb: Første avspilling

en: Audio CD - Track %02i
nb: Lyd-CD - spor %02i

en: Audio CD
nb: Lyd-CD

en: Audio CD input
nb: Lyd-CD-inndata

en: [cdda:][device][@[track]]
nb: [cdda:][enhet][@[spor]]

en: CDDB Server
nb: CDDB-tjener

en: Address of the CDDB server to use.
nb: Adressen til CDDB-tjeneren som skal brukes.

en: CDDB port
nb: CDDB-port

en: CDDB Server port to use.
nb: CDDB Server-port som skal brukes.

en: Inputs list
nb: Inngangsliste

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
nb: IIDC Digital Camera-inndata (FireWire)

en: KDM file
nb: KDM-fil

en: Digital Cinema Package module
nb: Digital Cinema Package-modul

en: Input card to use
nb: Inndatakort som skal brukes

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
nb: DeckLink-opptakskort som skal brukes, hvis flere av dem er koblet til. Kortene er nummert fra 0 og oppover.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
nb: Ønsket inndatavideomodus. La den forbli tom hvis du ønsker auto-oppdaging.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
nb: Ønsket videoinndatamodus for DeckLink-opptak. Denne verdien burde være en FOURCC-kode i tekstform, for eksempel "ntsc".

en: Audio connection
nb: Lydtilkobling

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
nb: Lydtilkoblingen som skal brukes til DeckLink-opptak. Gyldige valg: "embedded", "aesebu", analog. La det stå tomt for å bruke kortstandarden.

en: Audio samplerate (Hz)
nb: Lydsamplingsfrekvens (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
nb: Lydsamplingsfrekvens (i hertz) for DeckLink-opptak. 0 deaktiverer lydinndataen.

en: Number of audio channels
nb: Antall lydkanaler

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
nb: Antall inndatalydkanaler for DeckLink-opptak. Det må være 2, 8 eller 16. "0" skrur av lydinndataen.

en: Video connection
nb: Videotilkobling

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
nb: Videotilkoblingen som skal brukes til DeckLink-opptak. Gyldige valg: sdi, hdmi, "opticalsdi", "component", "composite", "svideo". La det stå tomt for å bruke kortstandarden.

en: Optical SDI
nb: Optisk SDI

en: Component
nb: Komponent

en: Composite
nb: Kompositt

en: Embedded
nb: Innebygget

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
nb: Størrelsesforhold (4:3, 16:9). Det antas som standard at bildepunktene er kvadrater.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
nb: Blackmagic DeckLink SDI-inndata

en: 10 bits
nb: 10-bit

en: Closed captions 1
nb: Undertekst 1

en: Cable
nb: Kabel

en: Antenna
nb: Antenne

en: FM radio
nb: FM-radio

en: AM radio
nb: AM-radio

en: Video device name
nb: Videoenhetens navn

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
nb: Navnet til videoenheten som DirectShow-tillegget skal benytte. Hvis du ikke velger noe, vil standardenheten bli brukt.

en: Audio device name
nb: Lydenhet

en: Video size
nb: Videostørrelse

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
nb: DirectShow-tilleggets standardvisningsstørrelse for video. Hvis du ikke spesifiserer noe, vil din enhets standardstørrelse bli brukt. Du kan velge en standardstørrelse (cif, d1, og så videre) eller <Bredde>x<Høyde>.

en: Picture aspect-ratio n:m
nb: Bildets størrelsesforhold, n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
nb: Bestem inndatabildets aspektforhold som skal brukes. Standarden er 4:3.

en: Video input chroma format
nb: Videoinndata-krominansformat

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
nb: Tving DirectShow-videoinndataen til å bruke et bestemt krominansformat (f.eks. standarden İ420, RV24, osv.)

en: Video input frame rate
nb: Videoinndata-bildefrekvens

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
nb: Tving DirectShow-videoinndataen til å bruke en bestemt bildefrekvens (f.eks. 25, 29,97, 50, 59,94, osv.). 0 betyr at standarden brukes.

en: Device properties
nb: Egenskaper for enhet

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
nb: Vis egenskapsvinduet til den valgte enheten før kringkastingen begynner.

en: Tuner properties
nb: Mottakeregenskaper

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
nb: Vis siden for mottakeregenskapene [kanalvalg].

en: Tuner TV Channel
nb: Mottakerens TV-kanal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
nb: Velg TV-kanalen som mottakeren skal settes til (0 betyr standard).

en: Tuner Frequency
nb: Mottakerfrekvens

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
nb: Dette overstyrer kanalen. Måles i Hz.

en: Video standard
nb: Videostandard

en: Tuner country code
nb: Landskode for mottaker

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
nb: Velg mottakerlandskoden som bestemmer den nåværende kanal-til-frekvens-kartleggingen (0 betyr standard).

en: Tuner input type
nb: Mottakerinndataformat

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
nb: Velg mottakerinndatatypen (Kabel/Antenne).

en: Video input pin
nb: Videoinndatapinne

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
nb: Velg videoinndatakilden, som kompositt, S-Video, eller en mottaker. Siden disse innstillingene er maskinvarespesifikt, burde du finne gode innstillinger i "Enhetsoppsett"-området, og bruke numrene derifra her. -1 betyr at innstillingene ikke vil bli endret.

en: Audio input pin
nb: Lydinndatapinne

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
nb: Velg lydinndatakilden. Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: Video output pin
nb: Videoutdatapinne

en: Select the video output type. See the "video input" option.
nb: Velg videoutdatatypen. Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: Audio output pin
nb: Lydutdatapinne

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
nb: Velg lydutdatatypen Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: AM Tuner mode
nb: AM-mottakermodus

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med det gitte antall lydkanaler (hvis det ikke er 0)

en: Audio sample rate
nb: Lydsamplingsfrekvens

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med den gitte samplingsfrekvensen (hvis det ikke er 0)

en: Audio bits per sample
nb: Lyd-bits per sampling

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med det gitte bits/sampling-forholdet (hvis det ikke er 0)

en: DirectShow input
nb: DirectShow-inndata

en: Capture failed
nb: Opptak mislyktes

en: No video or audio device selected.
nb: Ingen valgte lyd- eller videoenheter.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
nb: VLC kan ikke åpne noen av opptaksenhetene. Se feilloggen for detaljer.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
nb: Enheten du valgte kan ikke bli brukt, fordi dens type ikke er støttet.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
nb: Opptaksenheten "%s" støtter ikke de valgte parameterene.

en: Windows networks
nb: Windows-nettverk

en: libdsm SMB input
nb: libdsm SMB-inndata

en: DVB adapter
nb: DVB-adapter

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
nb: Hvis det er mer enn én digital kringkastingsadapter, må adapternummeret velges. Nummerering starter fra null og oppover.

en: DVB device
nb: DVB-enhet

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
nb: Dersom adapteren inneholder flere uavhengige mottakerenheter, må enhetsnummeret velges. Nummerering starter fra null og oppover.

en: Do not demultiplex
nb: Ikke bruk avmultipleksing

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
nb: Kun brukbare programmer blir vanligvis demultiplekset fra senderen. Denne innstillingen vil deaktivere demultipleksing og motta alle programmer.

en: Network name
nb: Nettverksnavn

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
nb: Det unike nettverksnavnet i systemmottaksområdet.

en: Network name to create
nb: Nettverksnavn å opprette

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
nb: Lag et unikt navn i systemmottaksområdet.

en: Frequency (Hz)
nb: Frekvens (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
nb: TV-kanaler er sortert sammen av senderen (i multiplekser) på en gitt frekvens. Dette er påkrevd for å stille inn mottakeren.

en: Modulation / Constellation
nb: Modulering / Konstellasjon

en: Layer A modulation
nb: Modulering av lag A

en: Layer B modulation
nb: Modulering av lag B

en: Layer C modulation
nb: Modulering av lag C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
nb: Det digitale signalet kan bli modulert i henhold til forskjellige konstellasjoner (avhengig av leveringssystemet). Dersom demodulatoren ikke kan oppdage konstellasjonen automatisk, vil den måtte bli satt opp manuelt.

en: Symbol rate (bauds)
nb: Symbolfrekvens (i baud)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
nb: Symbolfrekvensen må spesifiseres manuelt for noen systemer, særlig for DVB-C, DVB-S og DVB-S2.

en: Spectrum inversion
nb: Spektrumsinvertering

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
nb: Dersom demodulatoren ikke kan oppdage den spektrale inverteringen riktig, må den settes opp manuelt.

en: FEC code rate
nb: FEC-kodingsfrekvens

en: High-priority code rate
nb: Høyprioritets kodingsfrekvens

en: Low-priority code rate
nb: Lavprioritets kodingsfrekvens

en: Layer A code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag A

en: Layer B code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag B

en: Layer C code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
nb: Kodefrekvensen til overføringsfeilkorrigeringen kan bli spesifisert.

en: Transmission mode
nb: Sendingsmodus

en: Bandwidth (MHz)
nb: Båndbredde (MHz)

en: 5 MHz
nb: 8 MHz

en: Guard interval
nb: Sikkerhetsintervall

en: Hierarchy mode
nb: Hierarkimodus

en: Layer A segments count
nb: Telling av segmenter i Lag A.

en: Layer B segments count
nb: Telling av segmenter i Lag B.

en: Layer C segments count
nb: Telling av segmenter i Lag C.

en: Layer A time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag A

en: Layer B time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag B

en: Layer C time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag C

en: Stream identifier
nb: Kringkastingsidentifikasjon

en: Pilot
nb: Prøveepisode

en: Roll-off factor
nb: Avrullingsfaktor

en: 0.35 (same as DVB-S)
nb: 0,35 (samme som DVB-S)

en: 0.20
nb: 0,20

en: 0.25
nb: 0,25

en: Transport stream ID
nb: Transportstrøm-ID

en: Polarization (Voltage)
nb: Polarisering (Elektrisk spenning)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
nb: For å velge polariteten til transponderen, blir en annen strømkurs vanligvis brukt til lavstøyblokkeringsomsetteren (LNB).

en: Unspecified (0V)
nb: Uspesifisert (0V)

en: Vertical (13V)
nb: Vertikal (13V)

en: Horizontal (18V)
nb: Horisontal (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
nb: Høyrehendt sirkulær (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
nb: Venstrehendt sirkulær (18V)

en: High LNB voltage
nb: Høy LNB-spenning

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
nb: Dersom kablene mellom parabolantennens lavstøyblokkeringsomsetter og mottakeren er for lang, kan en høyere strømkurs være nødvendig.
    Ikke alle mottakere støtter dette.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
nb: Den lokale svingningens lavfrekvens (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
nb: Den lokale svingningens høyfrekvens (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
nb: Universal LNB-skiftefrekvens (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
nb: Dersom satelittoverføringsfrekvensen overstiger svitsjens frekvens, vil svingningens høyfrekvens bli brukt som referanse. I tillegg vil en automatisk og kontinuerlig 22kHz tone bli sendt.

en: Continuous 22kHz tone
nb: Kontinuerlig 22kHz-tone

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
nb: En kontinuerlig tone på 22KHz kan sendes på kabelen. Dette velger vanligvis et høyere frekvensbånd fra en universal LNB.

en: DiSEqC LNB number
nb: DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
nb: Dersom satelittmottakeren er koblet til flere lavstøyblokkeringsomsettere (LNB) gjennom en kaskade formet av DiSEqC 1.0-svitsj, kan den riktige LNBen bli valgt her (mellom 1 og 4). Dersom det ikke er noen svitsjer, burde dette parameteret bli satt til 0.

en: Unspecified
nb: Uspesifisert

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
nb: Uforpliktet DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
nb: Dersom satelittmottakeren er koblet til flere lavstøyblokkeringsomsettere (LNB) gjennom en kaskade formet av DiSEqC 1.1 uforpliktede svitsjer og DiSEqC 1.0 uforpliktede svitsjer, kan den riktige uforpliktede LNBen bli valgt her (mellom 1 og 4). Dersom det ikke er noen uforpliktede svitsjer, burde dette parameteret bli satt til 0.

en: Network identifier
nb: Nettverksidentifisering

en: Satellite azimuth
nb: Satelittasimut

en: Satellite azimuth in tenths of degree
nb: Satelittasimut, i tiendedels grader

en: Satellite elevation
nb: Satelitthøyde

en: Satellite elevation in tenths of degree
nb: Satelitthøyde, i tiendedels grader

en: Satellite longitude
nb: Satelittlengdegrad

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
nb: Satelitthøyde, i tiendedels grader. Tall vest for midten skal være negative.

en: Satellite range code
nb: Satelittområdekode

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
nb: Satelittområdekoden, som definert av produsenten (f.eks. DiSEqC-skiftekoden).

en: Major channel
nb: Hovedkanal

en: ATSC minor channel
nb: ATSC-underkanal

en: Physical channel
nb: Fysisk kanal

en: Digital Television and Radio
nb: Digital TV og radio

en: Terrestrial reception parameters
nb: Mottakelsesparametere for analogt bakkenett

en: DVB-T reception parameters
nb: DVB-T-mottakelsesparametere

en: ISDB-T reception parameters
nb: ISDB-T-mottakelsesparametere

en: Cable and satellite reception parameters
nb: Kabel- og satelitt-mottaksparametre

en: DVB-S2 parameters
nb: DVB-S2-parametere

en: ISDB-S parameters
nb: ISDB-S-parametere

en: Satellite equipment control
nb: Styring av satelittutstyr

en: ATSC reception parameters
nb: ATSC-mottaksparametere

en: Digital broadcasting
nb: Digital kringkasting

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
nb: Den valgte digitale mottakeren støtter ikke de valgte parameterne. Sjekk preferansene.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
nb: Digital Video-inndata (FireWire / IEEE1394)

en: Probe DVB card for capabilities
nb: Etterspør funksjonsliste fra DVB-kort

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
nb: Noen DVB-kort liker ikke at du etterspør deres funksjoner, du kan skru av denne funksjonen hvis du opplever problemer.

en: Satellite scanning config
nb: Satelittskanningsoppsett

en: Scan tuning list
nb: Skann mottakslisten

en: DVB input with v4l2 support
nb: DVB inndata med v4l2-støtte

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
nb: %.1f MHz (%d tjenester)
    ~%s gjenstår

en: Scanning DVB
nb: Skanner DVB

en: DVD angle
nb: DVD-vinkel

en: Default DVD angle.
nb: Standard DVD-vinkel.

en: Start directly in menu
nb: Start direkte i meny

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
nb: Start DVDen direkte i hovedmenyen. Dette vil forsøke å hoppe over de ubrukelige advarselsintroduksjonene.

en: DVD with menus
nb: DVD med menyer

en: DVDnav Input
nb: DVDnav-inndata

en: DVDnav demuxer
nb: DVDnav-demultiplekser

en: Playback failure
nb: Avspilling mislyktes

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
nb: VLC kan ikke vise DVDens tittel. Den kan kanskje ikke dekryptere hele disken.

en: DVD without menus
nb: DVD uten menyer

en: DVDRead Input (no menu support)
nb: DVDRead-inndata (ingen menystøtte)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
nb: DVDRead kunne ikke åpne «%s»-disken.

en: DVDRead could not read block %d.
nb: DVDRead kunne ikke lese %d-blokken

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
nb: DVDRead kunne ikke lese %d/%d blokker i 0x%02x.

en: File input
nb: Filinndata

en: File
nb: Fil

en: Directory
nb: Mappe

en: List special files
nb: List opp spesielle filer

en: Include devices and pipes when listing directories
nb: Inkluder enheter og rør ved opplisting av mappeinnhold

en: Username
nb: Brukernavn

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
nb: Brukernavn for tilkoblingen, hvis det mangler i nettadressen.

en: Password
nb: Passord

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
nb: Passord for tilkoblingen, hvis brukernavn og passord mangler i nettadressen.

en: FTP account
nb: FTP-konto

en: Account that will be used for the connection.
nb: Kontoen som skal brukes til tilkoblingen.

en: FTP authentication
nb: FTP-autentisering

en: FTP input
nb: FTP-inndata

en: FTP upload output
nb: FTP-opplastingsutdata

en: Network interaction failed
nb: Nettverkssamhandling mislyktes

en: VLC could not connect with the given server.
nb: VLC kunne ikke koble til den angitte tjeneren.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
nb: VLCs tilkobling til den angitte tjeneren ble avvist.

en: Your account was rejected.
nb: Kontoen ble avvist.

en: Auto re-connect
nb: Koble automatisk til på nytt

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
nb: Prøv å koble strømmen til igjen automatisk hvis den plutselig kobles ut.

en: HTTP input
nb: HTTP-inndata

en: HTTP authentication
nb: HTTP-autentisering

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn og passord for område %s.

en: HTTPS input
nb: HTTPS-inndata

en: Continuous stream
nb: Kontinuerlig strømming

en: Cookies forwarding
nb: Infokapselvideresending

en: Referrer
nb: Henviser

en: User agent
nb: Brukeragent

en: Dummy
nb: Stumtjener

en: Dummy input
nb: Stumtjenerinndata

en: Set the ID of the elementary stream
nb: Velg IDen til hovedstrømmen

en: Group
nb: Gruppe

en: Set the group of the elementary stream
nb: Velg gruppen til hovedstrømmen

en: Category
nb: Kategori

en: Set the category of the elementary stream
nb: Velg kategorien til hovedstrømmen

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Set the codec of the elementary stream
nb: Velg kodeken til hovedstrømmen

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
nb: Språket til hovedstrømmen, som beskrevet av ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
nb: Samplingsfrekvensen til en primær lydstrøm

en: Channels count
nb: Antall kanaler

en: Channels count of an audio elementary stream
nb: Antall kanaler i en hovedlydstrøm

en: Width
nb: Bredde

en: Width of video or subtitle elementary streams
nb: Bredden til video- eller undertekst-hovedstrømmene.

en: Height
nb: Høyde

en: Height of video or subtitle elementary streams
nb: Høyden til video- eller undertekst-hovedstrømmene.

en: Display aspect ratio
nb: Vis størrelsesforhold

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
nb: Visningsforholdet til en videohovedstrøm

en: Frame rate of a video elementary stream
nb: Bildefrekvensen til en primær videostrøm

en: Callback cookie string
nb: Tilbakekallings-infokapselsstrengen

en: Text identifier for the callback functions
nb: Tekstidentifikasjonen til tilbakekallingsfunksjonene.

en: Callback data
nb: Tilbakeoppkallings-data

en: Data for the get and release functions
nb: Dataene til hent- og slipp-funksjonene

en: Get function
nb: Få funksjon

en: Address of the get callback function
nb: Adressen til hentingstilbakekallingsfunksjonen.

en: Release function
nb: Slippfunksjon

en: Address of the release callback function
nb: Adressen til slipptilbakekallingsfunksjonen.

en: Size
nb: Størrelse

en: Size of stream in bytes
nb: Størrelse på strøm i byte

en: Memory input
nb: Minne-inndata

en: Pace
nb: Fart

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
nb: Les lydstrømmen i VLC-fart, istedet for i Jack-fart.

en: Auto connection
nb: Automatisk tilkobling

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
nb: Koble automatisk til VLC-inndataporter til tilgjengelige utdataporter.

en: JACK audio input
nb: JACK-lydinndata

en: JACK Input
nb: JACK-inndata

en: Link #
nb: Lenke nr.

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
nb: Tillater deg å velge den ønskede lenken til opptakskortet (Går fra 0 og oppover).

en: Video ID
nb: Video-ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
nb: Tillater deg å bestemme videoens ES-ID.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
nb: Tillater deg å fremtvinge videoens aspektforhold.

en: Audio configuration
nb: Lydoppsett

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
nb: Tillater deg å velge lydoppsettet (ID=gruppe, Par:ID=gruppe, Par, osv.).

en: HD-SDI Input
nb: HD-SDI-inndata

en: Teletext configuration
nb: Tekst-TV-oppsett

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
nb: Tillater deg å velge et tekst-TV-oppsett (id=line1-lineN med begge felter).

en: Teletext language
nb: Tekst-TV-språk

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
nb: Gjør det mulig å velge tekst-TV-språk (page=lang/type,…).

en: SDI Input
nb: SDI-inndata

en: SDI Demux
nb: SDI-demultiplekser

en: Kasenna RTSP dialect
nb: Kasenna RTSP-dialekt

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
nb: Kasenna-tjenere bruker en gammel og ustandardisert dialekt av RTSP. Med dette parameteret vil VLC prøve med denne dialekten, men da kan den heller ikke koble seg til vanlige RTSP-tjenere.

en: WMServer RTSP dialect
nb: WMServer RTSP-dialekt

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
nb: WMServer bruker en ustandardisert dialekt av RTSP. Å velge dette parameteret vil be VLC om å anta noen innstillinger som strider mot RFC 2326-retningslinjene.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
nb: Setter brukernavnet for tilkoblingen, dersom ingen brukernavn eller passord er bestemt i nettadressen.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
nb: Setter passordet for tilkoblingen dersom ingen brukernavn eller passord er satt i URL-en.

en: RTSP frame buffer size
nb: RTSP-bildebufferstørrelse

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
nb: RTSP-startrammebufferstørrelsen til videospor. Den kan økes i tilfelle ødelagte bilder som følge av et for lite buffer.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
nb: RTP/RTSP/SDP-demultiplekser (gjennom Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
nb: RTSP/RTP-tilgang og -demultipleksing

en: Use RTP over RTSP (TCP)
nb: Bruk RTP over RTSP (TCP)

en: Client port
nb: Klientport

en: Port to use for the RTP source of the session
nb: Porten som skal brukes av øktens RTP-kilde

en: Force multicast RTP via RTSP
nb: Fremtving multicast-RTP gjennom RTSP.

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
nb: Pakk inn og send RTSP og RTP over HTTP

en: HTTP tunnel port
nb: HTTP-tunnelport

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
nb: Porten som skal brukes til å sende RTSP/RTP-tilkoblinger over HTTP.

en: RTSP authentication
nb: RTSP-autentisering

en: Please enter a valid login name and a password.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn og passord.

en: RTSP connection failed
nb: RTSP-tilkoblingen mislyktes

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
nb: Tilgang til strømmen blir nektet av tjeneroppsettet.

en: Force selection of all streams
nb: Fremtving valg av alle strømmer

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
nb: MMS-strømmer kan inneholde flere elementære strømmer, med forskjellige bitfrekvenser. Du kan om ønskelig velge alle sammen.

en: Maximum bitrate
nb: Maksimal bitfrekvens

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
nb: Velg strømmen som har en maksimal bitfrekvens under den grensen.

en: TCP/UDP timeout (ms)
nb: TCP/UDP-tidsavbrudd (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
nb: Tidslengden (i ms) det skal ventes i før nettverksmottak av data blir gitt opp. Bemerk at det vil bli prøvd på nytt 10 ganger før det blir fullstending gitt opp.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
nb: Microsoft Media Server-inndata (MMS)

en: MTP input
nb: MTP-inngang

en: File reading failed
nb: Lesing av fil mislyktes

en: VLC could not read the file: %s
nb: VLC kunne ikke lese filen: %s

en: NFS input
nb: NFS-inndata

en: Capture the audio stream in stereo.
nb: Ta opp lydkringkastingen i stereo.

en: Samplerate
nb: Samplingsfrekvens

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
nb: Samplingsfrekevens til lydstrømmen som ble opptatt, i Hz (f.eks.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
nb: OSS-inndata

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
nb: Videresend pulse:// for å åpne ALSA-standardopptaksenheten, eller pulse://KILDE for å åpne en bestemt enhet som heter KILDE.

en: PulseAudio input
nb: PulseAudio-inndata

en: Encrypted connexion
nb: Kryptert forbindelse

en: Acquisition rate (in fps)
nb: Inntaksfrekvens (i bilder i sekundet)

en: RDP Remote Desktop
nb: RDP eksternt skrivebord

en: RTCP (local) port
nb: RTCP (lokal)-port

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
nb: RTCP-pakker vil bli mottatt på denne transportprotokollporten. Dersom verdien er null, vil multiplekset RTP/RTCP bli brukt.

en: SRTP key (hexadecimal)
nb: SRTP-nøkkel (heksadesimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
nb: RTP-pakker vil be autentisert og desiffrert med denne sikre og hemmelige delte RTP-sjefsnøkkelen. Dette må være en 32 tegn lang heksadesimal streng.

en: SRTP salt (hexadecimal)
nb: SRTP-salt (heksadesimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
nb: Sikker RTP krever en sjefssaltverdi (som ikke er hemmelig). Dette må være en 28 tegn lang heksadesimal streng.

en: Maximum RTP sources
nb: Maksimalt antall RTP-kilder

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
nb: Hvor mange forskjellige aktive RTP-kilder som er tillatt samtidig.

en: RTP source timeout (sec)
nb: Tidsavbrudd for RTP-kilder (sek)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
nb: Hvor lenge det skal ventes på pakker, før en kilde utløper.

en: Maximum RTP sequence number dropout
nb: Maks RTP-sekvensnummer-utfall

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
nb: RTP-pakker vil bli gitt opp, dersom de er lengre foran (altså i fremtiden) med dette antall pakker siden den forrige mottatte pakken.

en: Maximum RTP sequence number misordering
nb: Maks RTP-sekvensnummerfeilplassering

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
nb: RTP-pakker vil bli gitt opp, dersom de er lengre bak (altså i fortiden) med dette antall pakker siden den forrige mottatte pakken.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
nb: RTP-funksjonsdataformatet som blir antatt for dynamiske funksjonsdata

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
nb: Dette funksjonsdataformatet vil bli antatt for dynamiske funksjonsdatatyper (mellom 96 og 127), dersom det ikke ellers kan bli bestemt utifra kartlegginger utenfor båndene (SDP).

en: Real-Time Protocol (RTP) input
nb: Real-Time Protocol (RTP)-inndata

en: SDP required
nb: SDP påkrevd

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
nb: En beskrivelse i SDP-format er påkrevd for å kunne motta RTP-strømmen. Bemerk at URİer i formatet rtp:// ikke fungerer sammen med dynamiske funksjonsdata (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
nb: Ekte RTSP

en: Connection failed
nb: Tilkoblingen mislyktes.

en: VLC could not connect to "%s:%d".
nb: VLC kunne ikke koble til «%s:%d».

en: Session failed
nb: Nettverksøkten mislyktes

en: The requested RTSP session could not be established.
nb: Den ønskede RTSP-økten kunne ikke bli satt opp.

en: Receive buffer
nb: Mottaksbuffer

en: UDP receive buffer size (bytes)
nb: UDP-mottaksbufferstørrelse (bytes)

en: Host
nb: Vert

en: Desired frame rate for the capture.
nb: Ønsket bildefrekvens for opptaket.

en: Capture fragment size
nb: Opptaksfragmentets størrelse

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
nb: Optimaliser opptaket ved å fragmentere skjermen i biter av den forhåndsbestemte høyden (16 kan være en grei verdi, og 0 = deaktivert).

en: Region top row
nb: Områdets topprekke

en: Ordinate of the capture region in pixels.
nb: Ordinatet til opptaksområdet i piksler.

en: Region left column
nb: Områdets venstre kolonne

en: Abscissa of the capture region in pixels.
nb: Abscissaen til opptaksområdet i piksler.

en: Capture region width
nb: Opptaksområdets breddet

en: Capture region height
nb: Opptaksområdets høyde

en: Follow the mouse
nb: Følg musen

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
nb: Følg musen når du tar opp fra en underskjerm.

en: Mouse pointer image
nb: Musepeker

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
nb: Hvis dette er valgt, vil det bruke bildet til å tegne musepekeren i opptaket.

en: Display ID
nb: Skjerm-ID

en: Screen index
nb: Skjermindeks

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
nb: Skjermlisting (1, 2, 3, …). Et alternativ til "Vis ID".

en: Screen Input
nb: Skjerminndata

en: Screen
nb: Skjerm

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
nb: Hvor mange ganger skjermbildet skal oppdateres per sekund.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
nb: Bildepunktbredden til opptaksområdet (0 for full bredde)

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
nb: Bildepunkthøyden til opptaksområdet (0 for full høyde)

en: Screen capture (with X11/XCB)
nb: Skjermklipp (med X11/XCB)

en: Session Description Protocol
nb: Session Description Protocol (SDP)

en: SFTP port
nb: SFTP-port

en: SFTP port number to use on the server
nb: SFTP-portnummeret som skal brukes på tjeneren

en: SFTP input
nb: SFTP-inndata

en: SFTP authentication
nb: SFTP-autentisering

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
nb: Skriv inn gyldige innlogginger og passord for SFTP-tilkoblingen til %s.

en: Frame buffer depth
nb: Bildebufferdybde

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
nb: Bildepunktdypden til opptaksområdet (0 for en XWD-fil)

en: Frame buffer width
nb: Bildebufferbredde

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
nb: Bildepunktbredden til bildebufferen (Ignorert for XWD-filer)

en: Frame buffer height
nb: Bildebufferhøyde

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
nb: Bildepunkthøyden til bildebufferen (Ignorert for XWD-filer)

en: Frame buffer segment ID
nb: Bildebuffersegmentets ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
nb: Rammebufferens System V-delte minnesegments-ID (Dette er ignorert dersom --shm-file er spesifisert).

en: Frame buffer file
nb: Bildebufferfil

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
nb: Filbanen til bildebufferens minnemappede fil

en: XWD file (autodetect)
nb: XWD-fil (auto-oppdag)

en: 8 bits
nb: 8-bit

en: 15 bits
nb: 15-bit

en: 16 bits
nb: 16-bit

en: 24 bits
nb: 24-bit

en: 32 bits
nb: 32-bit

en: Framebuffer input
nb: Bildemellomlager-inndata

en: Shared memory framebuffer
nb: Delt minne for bildemellomlager

en: Samba (Windows network shares) input
nb: Samba-inndata (Windows-nettverksdelinger)

en: SMB input
nb: SMB-inndata

en: SMB domain
nb: SMB-domene

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
nb: Domenet/Arbeidsgruppen som skal brukes til tilkoblingen.

en: SMB authentication required
nb: SMB-autentisering påkrevd

en: SRT input
nb: SRT-inndata

en: SRT latency (ms)
nb: SRT-latens (ms)

en: TCP input
nb: TCP-inndata

en: Time code
nb: Tidskode

en: Time code subpicture elementary stream generator
nb: Genererer for et tidskodeunderbilde som er en hovedstrøm

en: UDP input
nb: UDP-inndata

en: Reset defaults
nb: Gjenopprett standardinnstillinger

en: Video capture device
nb: Videoopptaksenhet

en: Video capture device node.
nb: Videoopptaksenhetens node.

en: VBI capture device
nb: VBI-opptaksenhet

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
nb: Videostandard (standard, SECAM, PAL, eller NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
nb: Kortinndata som skal brukes (se i avlusingen).

en: Audio input
nb: Lydinndata

en: Audio input of the card to use (see debug).
nb: Kort-lydinndata som skal brukes (se i avlusingen).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
nb: Den spesifiserte pikseloppløsningen blir fremtvunget (dersom både bredden og høyden er hele positive tall).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
nb: Maksimal bildefrekvens å bruke (0 = ubegrenset).

en: Radio device
nb: Radioenhet

en: Radio tuner device node.
nb: Radiomottakerenhets-modus.

en: Frequency
nb: Frekvens

en: Audio mode
nb: Lydmodus

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
nb: Mottakerlyd i mono/stereo og sporvalg.

en: Reset controls
nb: Gjenopprett kontrollere

en: Reset controls to defaults.
nb: Gjenopprett kontrollere til standardinnstillingene.

en: Brightness
nb: Lysstyrke

en: Picture brightness or black level.
nb: Bildets lysstyrke eller svartnivå.

en: Automatic brightness
nb: Automatisk lysstyrke

en: Automatically adjust the picture brightness.
nb: Justér bildets lysstyrke automatisk.

en: Contrast
nb: Kontrast

en: Picture contrast or luma gain.
nb: Bildekontrast- eller luma-forsterking.

en: Saturation
nb: Metning

en: Picture saturation or chroma gain.
nb: Bildefyldiggjørings- eller krominans-forsterking.

en: Hue
nb: Farge

en: Hue or color balance.
nb: Fargebalanse.

en: Automatic hue
nb: Automatisk fargespekter

en: Automatically adjust the picture hue.
nb: Juster automatisk bildefargingen.

en: White balance temperature (K)
nb: Hvit balansetemperatur (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
nb: Hvitbalansetemperaturen som en fargetemperering i °K (2800 er minimumsbelysning, mens 6500 er maks dagslys).

en: Automatic white balance
nb: Automatisk hvitfargebalanse

en: Automatically adjust the picture white balance.
nb: Juster automatisk bildets hvitfargebalanse.

en: Red balance
nb: Rødbalanse

en: Red chroma balance.
nb: Rød krominansbalanse.

en: Blue balance
nb: Blåbalanse

en: Blue chroma balance.
nb: Blå krominansbalanse.

en: Gamma adjust.
nb: Gammajustering.

en: Automatic gain
nb: Automatisk forsterkning

en: Automatically set the video gain.
nb: Velg automatisk videoforsterkningen.

en: Gain
nb: Forsterkning

en: Picture gain.
nb: Bildeforsterkning.

en: Sharpness
nb: Skarphet

en: Sharpness filter adjust.
nb: Skarphetsfilterjustering.

en: Chroma gain
nb: Krominansforsterkning

en: Chroma gain control.
nb: Krominansforsterkningskontroller.

en: Automatic chroma gain
nb: Automatisk krominansforsterkning

en: Automatically control the chroma gain.
nb: Automatisk styr krominansforsterkningen.

en: Power line frequency
nb: Strømlinjens frekvens

en: Power line frequency anti-flicker filter.
nb: Filter for flimring forårsaket av strømlinjens frekvens.

en: Backlight compensation
nb: Baklyskompensasjon

en: Band-stop filter
nb: Båndstoppfilter

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
nb: Fjern et lysbånd som har blitt forårsaket av fluorescerende belysning (Udokumentert enhet).

en: Horizontal flip
nb: Snu vannrett

en: Flip the picture horizontally.
nb: Snu bildet vannrett

en: Vertical flip
nb: Snu loddrett

en: Flip the picture vertically.
nb: Vend bildet loddrett.

en: Rotate (degrees)
nb: Rotér (grader)

en: Picture rotation angle (in degrees).
nb: Bildtes roteringsvinkel (i grader)

en: Color killer
nb: Fargefjerner

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
nb: Aktiver fargemorderen, altså å bytte til et svart-hvitt bilde når enn signalet er svakt.

en: Color effect
nb: Fargeeffekt

en: Select a color effect.
nb: Velg en fargeeffekt

en: Black & white
nb: Svart-hvitt

en: Negative
nb: Negativ

en: Emboss
nb: Fremhev

en: Sketch
nb: Graf

en: Sky blue
nb: Himmelblå

en: Grass green
nb: Gressgrønt

en: Skin whiten
nb: Hudbleking

en: Vivid
nb: Livaktig

en: Audio volume
nb: Lydnivå

en: Volume of the audio input.
nb: Lydnivå for lydinngang

en: Audio balance
nb: Lysbalanse

en: Balance of the audio input.
nb: Lydinndataens balanse.

en: Bass level
nb: Bassnivå

en: Bass adjustment of the audio input.
nb: Bassjustering av lydinndataen.

en: Treble level
nb: Diskantnivå

en: Treble adjustment of the audio input.
nb: Diskantjustering av lydinndataen.

en: Mute the audio.
nb: Demp lyden.

en: Loudness mode
nb: Bråkemodus

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
nb: Bråkemodus, altså bassboost.

en: v4l2 driver controls
nb: v4L2-driverkontroller

en: All
nb: Alle

en: Multichannel television sound (MTS)
nb: Flerkanals TV-lyd (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
nb: 525 linjer / 60Hz

en: 625 lines / 50 Hz
nb: 625 linjer / 50Hz

en: PAL N Argentina
nb: PAL-N Argentina

en: NTSC M Japan
nb: NTSC-M Japan

en: NTSC M South Korea
nb: NTSC-M Sør-Korea

en: Primary language
nb: Hovedspråk

en: Secondary language or program
nb: Sekundært språk eller program

en: Dual mono
nb: Dobbel mono

en: Video4Linux input
nb: Video4Linux-inndata

en: Video input
nb: Videoinndata

en: Tuner
nb: Mottaker

en: Controls
nb: Kontroller

en: Video capture controls (if supported by the device)
nb: Videoopptakskontroller (dersom enheten støtter den)

en: Video4Linux compressed A/V input
nb: Video4Linux komprimert A/V-inndata

en: Video4Linux radio tuner
nb: Video4Linux-radiomottaker

en: VCD input
nb: VCD-inndata

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
nb: [vcd:][enhet][#[tittel][,[kapittel]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
nb: Støtte for VDR opptak (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
nb: Kapittelavvik i ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
nb: Flytt alle kapitler. Denne verdien skal skrives i millisekunder.

en: Default frame rate for chapter import.
nb: Standard bildefrekvens for import av kapittel.

en: VDR recordings
nb: VDR-opptak

en: VLC could not read the file (%s).
nb: VLC kunne ikke lese filen (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
nb: VLC kunne ikke filen "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
nb: VDR-kuttpunkter

en: X.509 Certificate Authority
nb: X.509-sertifikatsautoritet

en: Certificate of the Authority to verify server's against
nb: Autoritetssertifikatet som tjenerens sertifikat skal sammenlignes med

en: X.509 Certificate Revocation List
nb: X.509-sertifikatstilbakekallingsliste

en: List of revoked servers certificates
nb: Liste over tilbakekalte tjenersertifikater

en: X.509 Client certificate
nb: X.509 Klient-sertifikat

en: X.509 Client private key
nb: Privat nøkkel til X.509-klienten

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
nb: RGB-krominans (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Compression level
nb: Kompresjonsnivå

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
nb: Overføringskomprimeringsstyrke fra 0 (ingen komprimering) til 9 (maks).

en: Image quality
nb: Bildekvalitet

en: Image quality 1 to 9 (max)
nb: Bildekvalitet 1 til 9 (maks)

en: VNC client access
nb: VNC-klienttilgang

en: Loopback mode
nb: Løkkemodus

en: Dummy stream output
nb: Stumtjener-strømmeutdata

en: Keep existing file
nb: Behold eksisterende fil

en: Overwrite
nb: Overskriv

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
nb: Utdatafilen eksisterer allerede. Dersom opptaket fortsetter, vil filen bli overskrevet og dens gamle innhold vil gå tapt.

en: Overwrite existing file
nb: Overskriv eksisterende fil

en: If the file already exists, it will be overwritten.
nb: Hvis filen allerede finnes, vil den bli overskrevet.

en: Append to file
nb: Fest på til filen

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
nb: Fest den til filen dersom den eksisterer, i stedet for å erstatte den.

en: Format time and date
nb: Tids- og dato-format

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
nb: Utfør ISO C-formattering av tid og dato til filbanemålet.

en: Synchronous writing
nb: Synkronisert skriving

en: Open the file with synchronous writing.
nb: Åpne filen med synkronisert skriving.

en: File stream output
nb: Filstrømmingsutdata

en: Password that will be requested to access the stream.
nb: Forespurt passord for tilgang til strøm.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
nb: MIME-en som tjeneren har meldt tilbake med (Oppdages automatisk hvis det ikke er spesifisert).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
nb: Bruk Metacube-protokollen. Påkrevd for å strømme til Cubemap-reflektereren.

en: HTTP stream output
nb: HTTP-strømmingsutdata

en: Segment length
nb: Segmentslengde

en: Length of TS stream segments
nb: Lengden til .TS-strømsegmentene

en: Split segments anywhere
nb: Del opp segmenter overalt

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
nb: Ikke krev en nøkkelramme før du deler opp et segment. Kun behøvd for lyd.

en: Number of segments
nb: Antall segmenter

en: Number of segments to include in index
nb: Antall segmenter å inkludere i indeksen

en: Allow cache
nb: Tillat mellomlagring

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
nb: Legg til "EXT-X-ALLOW-CACHE:NO"-direktivet i spillelistefilen hvis dette er deaktivert.

en: Index file
nb: Indeksfil

en: Path to the index file to create
nb: Filbanen til den indeksfilen som skal lages

en: Full URL to put in index file
nb: Full nettadresse til å legge til i indeksfilen

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
nb: Den fulle nettadressen som skal settes inn i indeksfilen. Bruk #-er for å representere segmentsifrene.

en: Delete segments
nb: Slett segmenter

en: Delete segments when they are no longer needed
nb: Slett segmenter dersom de ikke lenger behøves.

en: Use muxers rate control mechanism
nb: Bruk multiplekseres frekvenskontrollmekanismer

en: AES key URI to place in playlist
nb: AES-nøkkel-URİen som skal legges til i spillelisten

en: AES key file
nb: AES-nøkkelfil

en: File containing the 16 bytes encryption key
nb: Filen som inneholder den 16-byte store krypteringsnøkkelen.

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
nb: Filen som VLC henter nøkkel-URİen og nøkkelfilplasseringen fra.

en: Use randomized IV for encryption
nb: Bruk en tilfeldiggjort initialiseringsvektor til krypteringen

en: Generate IV instead using segment-number as IV
nb: Generer en initialiseringsvektor, i stedet for å bruke segmentnummeret til det formålet.

en: Number of first segment
nb: Antall rader

en: The number of the first segment generated
nb: Nummeret til det første segmentet som er generert.

en: HTTP Live streaming output
nb: HTTP-direktestrømmingsutdata

en: Stream name
nb: Strømmens navn

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
nb: Navnet som skal brukes for denne strømmen/kanalen på Shoutcast/Icecast-tjeneren.

en: Stream description
nb: Strømbeskrivelse

en: Description of the stream content or information about your channel.
nb: Beskrivelse av strøminnholdet eller informasjon om kanalen din.

en: Stream MP3
nb: Kringkast MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
nb: Du må vanligvis fôre Shoutcast-modulen med OGG-lydfiler. Det er også mulig å strømme MP3-filer istedet, så du kan sende MP3-filer til Shoutcast/Icecast-tjeneren.

en: Genre description
nb: Sjangerbeskrivelse

en: Genre of the content.
nb: Innholdets sjanger.

en: URL description
nb: Nettadressebeskrivelse

en: Number of channels
nb: Antall lydkanaler

en: Ogg Vorbis Quality
nb: Ogg Vorbis-kvalitet

en: Stream public
nb: Kringkast offentlig

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
nb: Gjør serveren offentlig tilgjengelig på de "Gule sidene" (Direktiv over kringkastinger) på Icecast/Shoutcast-nettsiden. For Shoutcast: Krever at bitfrekvensinformasjonen er spesifisert. For Icecast: Krever OGG-kringkasting .

en: IceCAST output
nb: IceCAST-utdata

en: SRT stream output
nb: SRT-kringkastingsutdata

en: Caching value (ms)
nb: Mellomlagringsverdi (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
nb: Standard mellomlagringsstørrelse for utgående UDP-strømmer. Denne verdien bør være i millisekunder.

en: Group packets
nb: Gruppér pakker

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
nb: Pakker kan bli sendt én om gangen på det riktige tidspunktet, eller i grupper. Du kan velge antall pakker som skal bli sendt på en gang. Det hjelper til med å redusere planleggingsbelastningen på tung belastede systemer.

en: UDP stream output
nb: UDP-strømutdata

en: ARM NEON video chroma conversions
nb: ARM NEON-videokrominanskonverteringer.

en: ARM NEON audio volume
nb: ARM NEON-lydnivå

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
nb: ARM NEON-videokrominans YUV→RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
nb: Bestemmer om linjegrafinformasjonen skal bli sendt.

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
nb: Bestemmer om linjegrafinformasjonen skal bli sendt. 1 dersom informasjonen skal sendes, 0 hvis den ikke skal det (1 er standard).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
nb: Sender linjegrafinformasjonen hver n. lydpakke

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
nb: Bestemmer hvor often linjegrafinformasjonen skal sendes. Den sender BarGraph-informasjonen hver n. lydpakke (Standarden er 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
nb: Bestemmer om informasjonen om stille alarmer skal bli sendt.

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
nb: Bestemmer om informasjonen om stille alarmer skal bli sendt. 1 dersom informasjonen skal sendes, 0 hvis den ikke skal det (1 er standard).

en: Time window to use in ms
nb: Tidsvinduet (ms) som skal brukes

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
nb: Tidsvinduet hvor lydnivået blir målt i millisekunder for stillhetsoppdagelse. Dersom lydnivået er under terskelen i denne tiden, blir en alarm sendt (Standarden er 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
nb: Minimum lydnivå for å kjøre alarmen

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
nb: Terskelen som skal nåes for å lyde alarmen. Dersom lydnivået er under terskelen i denne tiden, blir en alarm sendt (Standarden er 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
nb: Tiden mellom to alarmmeldinger i ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
nb: Tiden mellom to alarmbeskjeder i millisekunder. Dette tallet brukes til å unngå at brukeren går lei av for mange alarmer (Standarden er 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
nb: Lyddelen til Lydnivågraf-funksjonen

en: Audiobar Graph
nb: Lydnivågraf

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
nb: Enkel dekoder for Dolby Surround-kodede strømmer

en: Dolby Surround decoder
nb: Dolby Surround-dekoder

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
nb: Denne effekten gir deg følelsen av at du står i et rom med et komplett 7.1 høyttalersett når du bare bruker et par hodetelefoner, noe som gir en mer realistisk lydopplevelse. Det burde også være mer komfortabelt og mindre slitsomt å høre på musikk i lengre tidsperioder.
    Det fungerer med ethvert kildeformat, fra mono til 7.1.

en: Characteristic dimension
nb: Karakteristisk dimensjonering

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
nb: Avstand i meter mellom fremre venstre høyttaler og lytteren.

en: Compensate delay
nb: Kompenser for forsinkelse

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
nb: Forsinkelsen som forårsakes av den fysiske algoritmen, kan noen forstyrre synkroniseringen mellom leppebevegelsene og snakkingen. I så fall, kan du skru på dette for å kompensere for det.

en: No decoding of Dolby Surround
nb: Ingen dekoding av Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
nb: Dolby Surround-kodede strømmer vil ikke bli dekodert før de blir behandlet av dette filteret. Det er ikke anbefalt å aktivere denne innstillingen.

en: Headphone virtual spatialization effect
nb: Virtuell dimensjoneringseffekt for hodetelefoner

en: Headphone effect
nb: Hodetelefoneffekt

en: Use downmix algorithm
nb: Bruk nedmiksingsalgoritme

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
nb: Dette alternativer velger en stereo til mono miksealgoritme som brukes i  kanalmikseren for hodetelefoner. Det gir en effekt som gjør at det virker som om man står i et rom fullt av høyttalere.

en: Select channel to keep
nb: Velg kanalen å beholde

en: This option silences all other channels except the selected channel.
nb: Denne innstillingen demper alle kanaler bortsett fra den som er valgt.

en: Rear left
nb: Bakre venstre

en: Rear right
nb: Bakre høyre

en: Low-frequency effects
nb: Lavfrekvenseffekter

en: Side left
nb: Side venstre

en: Side right
nb: Side høyre

en: Rear center
nb: Bakre midt

en: Stereo to mono downmixer
nb: Nedmikser fra stereo til mono

en: Audio channel remapper
nb: Lydkanal-omdirigering

en: Audio filter for simple channel mixing
nb: Lydfilter for enkel kanalmiksing

en: Binauralizer
nb: Binauralisator

en: Audio filter for trivial channel mixing
nb: Lydfilter for triviell kanalmiksing

en: Sound Delay
nb: Lydforsinkelse

en: Delay
nb: Forsinkelse

en: Add a delay effect to the sound
nb: Legg en forsinkelseseffekt til lyden

en: Delay time
nb: Forsinkelse

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
nb: Lengden til gjennomsnittsforsinkelsene i millisekunder. Med trykk på "gjennomsnitt."

en: Sweep Depth
nb: Feiedybde

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
nb: Den maksimale feiedybdens varighet i millisekunder. Dermed vil feierekkevidden være forsinkelsestiden + / - feiedybden.

en: Sweep Rate
nb: Feiefrekvens

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
nb: Frekvensen til endringen i feiedybden, i skiftet i millisekunder per 1 sekund av avspillingen.

en: Feedback gain
nb: Tilbakemeldingsforsterkning

en: Gain on Feedback loop
nb: Forsterkning ved tilbakemeldingsløkke

en: Wet mix
nb: Våt miks

en: Level of delayed signal
nb: Det forsinkede signalets nivå

en: Dry Mix
nb: Tørr miks

en: Level of input signal
nb: Inndatasignalets nivå

en: RMS/peak
nb: Slumpfeil/topp

en: Attack time
nb: Komprimeringsangrepstid

en: Release time
nb: Slipptidspunkt

en: Threshold level
nb: Terskelsnivå

en: Ratio
nb: Forhold

en: Set the ratio (n:1).
nb: Bestem forholdet (n:1).

en: Knee radius
nb: Lydbøyingsradius

en: Makeup gain
nb: Oppveiingsforsterkning

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
nb: Bestem oppveiingsforsterkningen i dB (0-24).

en: Compressor
nb: Kompressor

en: Dynamic range compressor
nb: Dynamikkompressor

en: Audio filter for PCM format conversion
nb: Lydfilter for PCM-formatkonvertering

en: Equalizer preset
nb: Tonekontrollforhåndsinnstilling

en: Preset to use for the equalizer.
nb: Forhåndsinnstillingen å bruke til tonekontrollen

en: Bands gain
nb: Båndforsterkning

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
nb: Ikke bruk forhåndsinnstillinger, men manuelt bestemte bånd. Du må spesifisere 10 verdier mellom -20dB og 20dB, adskilt med mellomrom, f.eks. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
nb: Bruk VLC-frekvensbåndene

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
nb: Bruk VLC-frekvensbåndene. Ellers vil ISO-standardfrekvensbåndene bli brukt.

en: Two pass
nb: 2-pass

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
nb: Filtrer lyden to ganger. Dette sørger for en mer intens effekt.

en: Global gain
nb: Global forsterkning

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
nb: Bestem programmets dB-justering (Mellom -20 og 20).

en: Equalizer with 10 bands
nb: Tonekontroll med 10 bånd

en: Equalizer
nb: Tonekontroll

en: Classical
nb: Klassisk

en: Full bass and treble
nb: Full bass og diskant

en: Full treble
nb: Full diskant

en: Large Hall
nb: Stor hall

en: Soft
nb: Myk

en: Soft rock
nb: Myk rock

en: Gain multiplier
nb: Forsterkningsmultiplikator

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
nb: Øk eller senk justeringen (standarden er 1,0).

en: Gain control filter
nb: Forsterkningskontrollfilter

en: Simple Karaoke filter
nb: Enkelt karaokefilter

en: Number of audio buffers
nb: Antall lydbuffere

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
nb: Dette er antall lydbufre som kraftmålingen skal utføres på. Et høyere antall bufre vil øke responstiden til filteret til et toppunkt, men vil gjøre den mindre sensitiv for korte variasjoner.

en: Maximal volume level
nb: Maksimalt volumnivå

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
nb: Dersom gjennomsnittsenergien over de siste n. bufferne er høyere enn denne verdien, vil volumet bli normalisert. Denne verdien er et positivt flyttallsnummer. En verdi mellom 0.5 og 10 virker fornuftig.

en: Volume normalizer
nb: Volumutjevner

en: Parametric Equalizer
nb: Parametrisk tonekontroll

en: Low freq (Hz)
nb: Lavfrekvens (Hz)

en: Low freq gain (dB)
nb: Lavfrekvensjustering (dB)

en: High freq (Hz)
nb: Høyfrekvens (Hz)

en: High freq gain (dB)
nb: Høyfrekvensjustering (dB)

en: Freq 1 (Hz)
nb: Frekvens 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 1 (dB)

en: Freq 1 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 1

en: Freq 2 (Hz)
nb: Frekvens 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 2 (dB)

en: Freq 2 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 2

en: Freq 3 (Hz)
nb: Frekvens 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 3 (dB)

en: Freq 3 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
nb: Lydfilter for båndbegrenset interpoleringsgjensampling

en: Resampling quality
nb: Gjensamplingskvalitet

en: Speex resampler
nb: Speex-gjensampler

en: Sample rate converter type
nb: Samplingsfrekvens-konverteringstype

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
nb: Forskjellige gjensamplingsalgoritmer er støttet. Den beste er også tregere, mens den raskeste også har lav kvalitet.

en: Sinc function (best quality)
nb: Sinc-funksjon (Beste kvalitet)

en: Sinc function (medium quality)
nb: Sinc-funksjon (Middels kvalitet)

en: Sinc function (fast)
nb: Sinc-funksjon (Raskt)

en: Zero Order Hold (fastest)
nb: Stykkevis konstant signal (raskest)

en: Linear (fastest)
nb: Lineær (raskest)

en: SRC resampler
nb: SRC-resampler

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
nb: Secret Rabbit Code-gjensampler (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
nb: Gjensampler for nærmest tilsvarerende lyder

en: Pitch Shifter
nb: Toneskifter

en: Audio tempo scaler synched with rate
nb: Lydtemposkalerer synkronisert med frekvensen

en: Scaletempo
nb: Skaleringstempo

en: Stride Length
nb: Skridelengden

en: Length in milliseconds to output each stride
nb: Tidslengden i millisekunder til å sende ut hver skriding.

en: Overlap Length
nb: Overlappingslengde

en: Percentage of stride to overlap
nb: Prosentmengen av skridingen som skal overlappes

en: Search Length
nb: Søkelengde

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
nb: Tidslengden i millisekunder hvor det skal letes etter den beste overlappingsplasseringen.

en: Pitch Shift
nb: Toneskifte

en: Room size
nb: Romstørrelse

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
nb: Definerer den virtuelle overflaten til det emulerte rommet av filteret.

en: Room width
nb: Rombredde

en: Width of the virtual room
nb: Bredden til det virtuelle rommet

en: Wet
nb: Våt

en: Dry
nb: Tørr

en: Damp
nb: Fuktig

en: Audio Spatializer
nb: Lyddimensjonering

en: Spatializer
nb: Dimensjonator

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
nb: Dette filteret forbedrer stereoeffekten ved å fortrenge monolyder (Signaler som dukker opp i begge kanaler), og ved å forsinke at signalene fra venstre høyttaler dukker opp i høyre høyttaler og omvendt, noe som utvider stereoeffekten.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
nb: Tidsforsinkelsen i ms for at det venstre signalet sendes til den høyre høyttaleren, og omvendt.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
nb: Forsterkningsmengden i det forsinkede venstre signalet inn i det høyre, og omvendt. Gir en forsinkelseseffekt av det venstre signalet i den høyre utdataen, som gir en panoramaeffekt for stereolyd.

en: Crossfeed
nb: Stereo-sammenblanding

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
nb: Krysningsstrøm fra venstre til høyre høyttaler med en invertert fasing. Dette hjelper til med å undertrykke mono-lyder. Dersom verdien er 1, vil det fjerne alle signaler som dukker opp i begge høyttalerne.

en: Dry mix
nb: Tørr miks

en: Level of input signal of original channel.
nb: Den originale kanalens inndatasignalnivå.

en: Stereo Enhancer
nb: Stereoforbedrer

en: Simple stereo widening effect
nb: Enkel stereo-utbredelseseffekt.

en: Single precision audio volume
nb: Enkelpresisjons lydvolum

en: Integer audio volume
nb: Heltall-lydvolum

en: Dummy audio output
nb: Stumtjener-lydutdata

en: Audio output device
nb: Lydutdataenhet

en: Audio output device (using ALSA syntax).
nb: Lydutdataenhet (under bruk av ALSA-syntaks)

en: Audio output channels
nb: Lydutdatakanaler

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
nb: Antall kanaler som er tilgjengelige for lydutdata. Dersom inndataen har flere kanaler enn utdataen, vil den bli mikset ned. Dette parameteret vil bli ignorert dersom digital gjennomgang er aktivert.

en: ALSA audio output
nb: ALSA-lydutdata

en: Audio output failed
nb: Lydutdatasending mislyktes

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
nb: Lydenhetet "%s" kunne ikke brukes:
    %s.

en: Audio memory
nb: Lydminne

en: Audio memory output
nb: Lydminneutdata

en: Sample format
nb: Samplingsformat

en: Last audio device
nb: Forrige lydenhet

en: HAL AudioUnit output
nb: HAL AudioUnit-utdata

en: System Sound Output Device
nb: Systemlydutdataenhet

en: %s (Encoded Output)
nb: %s (Kodet utdata)

en: Audio device is not configured
nb: Lydenheten er ikke satt opp

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
nb: Du burde sette opp høyttaleroppsettet ditt med "MIDI-lydoppsett" i /Applications/Utilities. VLC vil kun ha stereoutdata.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
nb: Den valgte lydutdataenheten er i øyeblikket i eksklusiv bruk av et annet program.

en: Output device
nb: Utgangs-enhet

en: Select your audio output device
nb: Velg din utgangs-enhet for lyd

en: Speaker configuration
nb: Høytaler-oppsett

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
nb: Velg høytaler-oppsettet du vil bruke. Dette valget kan ikke oppmikse! Så INGEN, for eksempel, Stereo → 5.1-konverteringer.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
nb: Lydstyrkenivå i hundredels decibel (dB).

en: DirectX audio output
nb: DirectX lydutgang

en: Output format
nb: Utgangs-format

en: Number of output channels
nb: Antall utgangs-kanaler

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
nb: Som standard (0), vil alle de innkommende kanalene bli lagret, men du kan begrense antall kanaler her.

en: Add WAVE header
nb: Legg til WAVE-filutvidelse

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
nb: I stedet for å lage en rå fil, kan du legge til en WAV-utvidelse til filen.

en: Output file
nb: Utdatafil

en: File audio output
nb: Fil-lydutdata

en: Automatically connect to writable clients
nb: Automatisk koble til skrivbare klienter

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
nb: Hvis denne innstillingen er aktivert, vil den automatisk koble lydutdataen til de første skrivbare JACK-klientene som blir funnet.

en: Connect to clients matching
nb: Koble til samsvarende klienter

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
nb: Hvis automatisk tilkobling er aktivert, vil kun JACK-klienter som har navn som samsvarer med dette vanlige uttrykket bli ansett som tilkoblingskandidater.

en: JACK audio output
nb: JACK-lydutdata

en: Device
nb: Enhet

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
nb: Velg en ekte lydenhet som KAI skal bruke.

en: Open audio in exclusive mode.
nb: Åpne lyd i eksklusiv modus.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
nb: Aktiver denne innstillingen hvis du vil at lyden din ikke skal bli avbrutt av all den andre lyden.

en: K Audio Interface audio output
nb: K Audio Interface-lydutdata

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
nb: HDMI-/SPDIF-lydgjennomgang

en: Disabled
nb: Skrudd av

en: Enabled (AC3/DTS only)
nb: Aktivert (Kun AC3/DTS)

en: Enabled
nb: Skrudd på

en: Windows Multimedia Device output
nb: Windows Multimedia Device-utdata

en: OSS device node path.
nb: OSS-enhetsnodefilbanen.

en: Open Sound System audio output
nb: Open Sound System-lydutdata

en: Pulseaudio audio output
nb: Pulseaudio-lydutdata

en: OpenBSD sndio audio output
nb: OpenBSD sndio-lydutdata

en: Software gain
nb: Programvareforsterking

en: This linear gain will be applied in software.
nb: Den lineære forsterkningen vil bli lagt til med programvare.

en: Windows Audio Session API output
nb: Windows Audio Session API-utdata

en: Select Audio Device
nb: Velg lydenhet

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
nb: Velg en bestemt lydenhet, eller la Windows (som standard) avgjøre det. Endringer krever en VLC-omstart for å ta effekt.

en: WaveOut audio output
nb: WaveOut-lydutdata

en: Use float32 output
nb: Bruk float32-utdata

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
nb: Denne innstillinger gjør at du kan aktivere eller deaktivere float32-lydutdatamodusen, som har høy kvalitet (og som kanskje ikke fungerer så bra med noen lydkort).

en: A/52 dynamic range compression
nb: A/52-dynamikkompressor

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
nb: Dynamisk rekkeviddekomprimering gjør at høye lyder høres mykere ut, og at de myke lydene høres høyere ut, sånn at du enklere kan høre på strømmen i bråkete omgivelser uten å forstyrre noen. Dersom du deaktiver den dynamiske rekkeviddekomprimeringen, vil avspillingen være mer egnet for et hjemmekinooppsett eller et lytterom.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
nb: ATSC A/52 (AC-3)-lyddekoder

en: ADPCM audio decoder
nb: ADPCM-lyddekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
nb: AES3/SMPTE 302M-lyddekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
nb: AES3/SMPTE 302M-lydinnpakker

en: AOM video decoder
nb: AOM-videodekoder

en: Raw/Log Audio decoder
nb: Rå/loggfør lyddekoder

en: Raw audio encoder
nb: Rålyd-koding

en: SoundFont file
nb: SoundFont-fil

en: ARIB subtitles decoder
nb: ARIB-undertekstdekoder

en: ARIB subtitles
nb: ARIB-undertekster

en: Non-ref
nb: Uten referanse

en: Bidir
nb: To-veis

en: Non-key
nb: Uten nøkkel

en: rd
nb: RD

en: bits
nb: bit

en: simple
nb: enkel

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
nb: Diverse lyd- og video-dekodere/kodere som er levert av FFmpeg-biblioteket. Dette inkluderer (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG og andre kodek

en: FFmpeg audio/video decoder
nb: FFmpeg video-/lyd-dekoder

en: Decoding
nb: Dekoding

en: Encoding
nb: Koding

en: FFmpeg audio/video encoder
nb: FFmpeg video-/lyd-omkoder

en: Direct rendering
nb: Direkte opptegning

en: Error resilience
nb: Motstandsdyktighet mot feil

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
nb: libavcodec kan utføre feilresiliens.
    Men med en dårlig laget koder (slik som Microsofts ISO MPEG-4-koder) kan dette forårsake ganske mange feil.
    Gyldige verdier er mellom 0 og 4 (0 deaktiverer all feilresiliens).

en: Workaround bugs
nb: Problemer med nødløsningene

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
nb: Prøv å fikse noen luseproblemer:
    1 Autooppdag
    2 Den gamle MSMPEG4
    4 Linjeflettet Xvid
    8 UMP4
    16 Ingen utfylling
    32 AC VLC
    64 Qpel-krominans.
    Dette må være summen av verdiene. For eksempel, for å fikse "AC VLC" og "UMP4", skriv inn 40.

en: Hurry up
nb: Fremskynd

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
nb: Denne dekoderen kan delvis dekode eller hoppe over ramme(r) når det ikke er nok tid. Det er nyttig hvis du har lite prosessorkraft, men det kan produsere forstyrrede bilder.

en: Allow speed tricks
nb: Tillat hastighetstriks

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
nb: Aktiverer fartsøkningstriks som strider mot industrispesifikasjonene. Raskere, men kan lett føre til feil.

en: Skip frame (default=0)
nb: Hopp over rammer (Standarden er 0).

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
nb: Fremtving å hoppe over rammer for å gjøre dekodingen raskere (-1 = ingen, 0 = standard, 1 = B-rammer, 2 = P-rammer, 3 = B- og P-rammer, 4 = alle rammer).

en: Skip idct (default=0)
nb: Hopp over IDCT (Standarden er 0).

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
nb: Fremtving å hoppe over IDCT for å gjøre dekodingen av rammetypene raskere (-1 = ingen, 0 = standard, 1 = B-rammer, 2 = P-rammer, 3 = B- og P-rammer, 4 = alle rammer).

en: Debug mask
nb: Feilsjekkingsmaskering

en: Set FFmpeg debug mask
nb: Velg FFmpeg-feilsjekkingsmaskering

en: Codec name
nb: Kodek

en: Internal libavcodec codec name
nb: Det interne libavcodec-kodeknavnet

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
nb: Hopp over løkkefilteret for H.264-dekoding

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
nb: Å hoppe over løkkefilteret (altså avblokking) har often en negativ effekt på kvaliteten. Men det sørger også for en kraftig fartsøkning i høydefinisjonsstrømmer.

en: Hardware decoding
nb: Maskinvaredekoding

en: This allows hardware decoding when available.
nb: Dette tillater maskinvaredekoding der det er tilgjengelig.

en: Threads
nb: Tråder

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
nb: Antall tråder brukt til omkoding. 0 betyr automatisk.

en: Ratio of key frames
nb: Vanligheten til viktige rammer

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
nb: Antall rammer som skal kodes for én nøkkelramme.

en: Ratio of B frames
nb: B-rammenes frekvens

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
nb: Antall B-rammer som skal kodes innimellom to referanserammer.

en: Video bitrate tolerance
nb: Videobitfrekvenstoleranse

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
nb: Videobitfrekvenstoleranse i Kbit/s

en: Interlaced encoding
nb: Linjeflettet koding

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
nb: Aktiver dedikerte algoritmer for linjeflettede rammer.

en: Interlaced motion estimation
nb: Linjeflettet bevegelsesantakelse

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
nb: Aktiver linjeflettede bevegelsesantakelsesalgoritmer. Dette krever mere prosessorkraft.

en: Pre-motion estimation
nb: Førbevegelsesantakelse

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
nb: Aktiver førbevegelsesantakelsesalgoritmen.

en: Rate control buffer size
nb: Frekvenskontrollbufferstørrelse

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
nb: Frekvenskontrollens bufferstørrelse (i KBytes). Et større mellomlager vil tillate bedre frekvenskontroll, men vil forårsake en forsinkelse i strømmen.

en: Rate control buffer aggressiveness
nb: Frekvenskontrollbufferens aggressivitet

en: Rate control buffer aggressiveness.
nb: Frekvenskontrollbufferens aggressivitet.

en: I quantization factor
nb: | Kvantiseringsfaktor

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
nb: Kvantiseringsfaktoren til İ-rammene, sammenlignet med P-rammene (For eksempel, 1.0 → Samme Q-skala for både İ- og P-rammene).

en: Noise reduction
nb: Støyreduksjon

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
nb: Aktiver en enkel støyreduksjonsalgoritme for å senke kodingslengden og bitfrekvens, på bekostning av at rammene har lavere kvalitet.

en: MPEG4 quantization matrix
nb: MPEG4-kvantiseringsmatrise

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
nb: Bruk MPEG4-kvantiseringsmatrisen for MPEG2-koding. Dette gir vanligvis et bedre bilde, mens den fortsatt beholder kompatibiliteten for vanlige MPEG2-dekodere.

en: Quality level
nb: Kvalitetsnivå

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
nb: Kvalitetsnivået til koding av bevegelsesvektorer (Dette kan gjøre kodingen ganske så mye tregere).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
nb: Koderen kan gjøre kvalitetssenkninger på sparket dersom prosessoren din ikke klarer å henge med på kodingsfrekvensen. Det vil deaktivere Trellis-kvantisering, deretter frekvensforstyrrelsen til bevegelsesvektorene (HQ), og øke støyreduksjonsterskelen for å forenkle koderens oppgave.

en: Minimum video quantizer scale
nb: Minimum videokvantiseringsskala

en: Minimum video quantizer scale.
nb: Minimum videokvantiseringsskala.

en: Maximum video quantizer scale
nb: Maksimum videokvantiseringsskala

en: Maximum video quantizer scale.
nb: Maksimum videokvantiseringsskala.

en: Trellis quantization
nb: Trellis-kvantisering

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
nb: Aktiver Trellis-kvantisering (frekvensendring for blokk-koeffisienter).

en: Fixed quantizer scale
nb: Statisk kvantiseringsskala

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
nb: En fastsatt videokvantiseringsskala for VBR-koding (Aksepterte verdier kan være mellom 0.01 og 255.0).

en: Strict standard compliance
nb: Streng følging av de offisielle standardene.

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
nb: Fremtving en streng følging av industristandardene under koding (Aksepterte verdier kan være mellom -2 og -2).

en: Luminance masking
nb: Belysningsmaskering

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for veldig opplyste makroblokker (Standarden er 0.0).

en: Darkness masking
nb: Mørkhetsmaskering

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for veldig mørke makroblokker (Standarden er 0.0).

en: Motion masking
nb: Bevegelsesmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for makroblokker med en høy temporal kompleksitet (Standarden er 0.0).

en: Border masking
nb: Kantmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for makroblokker på kanten av rammen (Standarden er 0.0).

en: Luminance elimination
nb: Belysningsfjerning

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
nb: Eliminerer lumablokker dersom PSNRen ikke er nevneverdig endret (Standarden er 0.0). H264-spesifikasjonen anbefaler -4.

en: Chrominance elimination
nb: Mørkhetsfjerning

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
nb: Eliminerer krominansblokker dersom PSNRen ikke er nevneverdig endret (Standarden er 0.0). H264-spesifikasjonen anbefaler 7.

en: Specify AAC audio profile to use
nb: Velg AAC-lydprofilen som skal brukes

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
nb: Spesifiser AAC-lydprofilen som skal brukes til å kode lydbitstrømmen. De følgende innstillingene blir godtatt: main, low, ssr (Ikke støttet), ltp, hev1, hev2 (Lav er standarden). HEV1 og HEV2 støttes i øyeblikket kun med en libfdk-aac-aktivert libavcodec.

en: Direct3D11 Video Acceleration
nb: Direct3D11 Videoakselerasjon

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
nb: Det ser ut som at Ilbav/FFmpeg-installasjonen (libavcodec) din mangler den følgende omkoderen:
    %s.
    Hvis du ikke vet hvordan man fikser dette, spør om hjelp fra distribusjonen din.
    Dette er ikke en feil fra inni VLC media player.
    Ikke kontakt VideoLAN-prosjektet om dette problemet.

en: unknown
nb: ukjent

en: audio
nb: lyd

en: subpicture
nb: underbilde

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
nb: VLC kunne ikke åpne %4.4s %s-koderen.

en: VA-API video decoder via DRM
nb: VA-API videodekoder via DRM

en: VA-API video decoder
nb: VA-API-videodekoder

en: BPG image decoder
nb: BPG-bildedekoder

en: Opacity
nb: Gjennomsiktighet

en: Closed Captions decoder
nb: Undertekstomkoder

en: CDG video decoder
nb: CDG-videodekoder

en: Crystal HD hardware video decoder
nb: Crystal HD-maskinvaredekoder

en: CVD subtitle decoder
nb: CVD-undertekstdekoder

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
nb: Chaoji VCD-undertekstinnpakker

en: Encoding quality
nb: Kodingskvalitet

en: Keyframe interval
nb: Nøkkelrammeintervall

en: Daala video decoder
nb: Daala-videodekoder

en: Daala video packetizer
nb: Daala-videoinnpakker

en: Daala video encoder
nb: Daala-videokoder

en: Chroma format
nb: Krominansformat

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
nb: Å velge et krominansformat, vil fremtvinge at formatet blir brukt til en konvertering av videoen.

en: DTS dynamic range compression
nb: DTS-dynamikkompressor

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
nb: DTS Coherent Acoustics-lyddekoder

en: Save raw codec data
nb: Lagre rå kodekdata

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
nb: Velg den rå kodekutdataen hvis du har valgt eller fremtvunget stumtjener-dekoderen i hovedinnstillingene.

en: Dummy decoder
nb: Stumtjener-dekoder

en: Dump decoder
nb: Dump dekoderen

en: DirectMedia Object decoder
nb: DirectMedia Object-dekoder

en: DirectMedia Object encoder
nb: DirectMedia Object-koder

en: Decoding X coordinate
nb: X-koordinaten til dekodingen.

en: X coordinate of the rendered subtitle
nb: X-koordinatene til den tegnede underteksten

en: Decoding Y coordinate
nb: Y-koordinaten til dekodingen.

en: Y coordinate of the rendered subtitle
nb: Y-koordinaten til den tegnede underteksten

en: Subpicture position
nb: Underbildeplassering

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
nb: Du kan fremtvinge underbildets plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Encoding X coordinate
nb: X-koordinaten til kodingen.

en: X coordinate of the encoded subtitle
nb: Den kodete undertekstens X-koordinat.

en: Encoding Y coordinate
nb: Y-koordinaten til kodingen.

en: Y coordinate of the encoded subtitle
nb: Den kodete undertekstens Y-koordinat.

en: DVB subtitles decoder
nb: DVB-undertekstdekoder

en: DVB subtitles
nb: DVB-undertekster

en: DVB subtitles encoder
nb: DVB-undertekstomkoder

en: Dummy encoder
nb: Stumtjenerkoder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
nb: AAC-lyddekoder (via libfaad2)

en: AAC extension
nb: AAC-utvidelse

en: Encoder Profile
nb: Omkodingsprofil

en: Encoder Algorithm to use.
nb: Koderalgoritmen som skal brukes.

en: Enable spectral band replication
nb: Aktiver spektralbånd-imitering.

en: VBR Quality
nb: VBR-kvalitet

en: Enable afterburner library
nb: Aktiver afterburner-biblioteket

en: Signaling mode of the extension AOT
nb: Signaliseringsmodusen til AOT-utvidelsen.

en: FDK-AAC Audio encoder
nb: FDK-AAC-lydomkoder

en: Flac audio decoder
nb: FLAC-lyddekoder

en: Flac audio encoder
nb: FLAC-lydomkoder

en: Chorus
nb: Refreng

en: Synthesis gain
nb: Synteseforsterkning

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
nb: Denne forsterkningen blir brukt til synteseutdataen. Høye verdier kan forårsake mettelse når mange noter spilles av samtidig.

en: Polyphony
nb: Polyfoni

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
nb: Polyfonien bestemmer hvor mange stemmer som kan spilles av samtidig. Større verdier krever mere prosesseringskraft.

en: Reverb
nb: Romklang

en: FluidSynth MIDI synthesizer
nb: FluidSynth MIDI-synthesizer

en: MIDI synthesis not set up
nb: MIDI-synthesizeren er ikke satt opp.

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
nb: En lydtypefil (.SF2) er påkrevd for MIDI-syntese.
    Installer en lydtype og sett den opp gjennom VLC-innstillingene (Alle innstillinger → Inndata/Kodek → Lydkodeker → FluidSynth).

en: G.711 decoder
nb: G.711-dekoder

en: G.711 encoder
nb: G.711-omkoder

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
nb: Bruker GStreamer-rammeverkets tillegg for å dekode mediakodekene.

en: Use DecodeBin
nb: Bruk DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
nb: DecodeBin er et innkapslingselement, som kan legge til og behandle flere elementer. I tillegg til å legge til dekoderne, legger DecodeBin også hovedstrømstolkere som kan gi deg mere info, deriblant kodekprofiler, nivået og andre egenskaper, i form av GstCaps (Strømmeegenskaper), til dekoderen.

en: GStreamer Based Decoder
nb: GStreamer-basert dekoder

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
nb: Kodingens kvalitetsnivå (Dette kan forstørre eller forminske utdatabildets størrelse).

en: JPEG image decoder
nb: JPEG-bildedekoder

en: JPEG image encoder
nb: JPEG-bildeomkoder

en: Formatted Subtitles
nb: Formaterte undertekster

en: Shadow
nb: Skygge

en: Outline
nb: Disposisjon

en: Black
nb: Sorter

en: Gray
nb: Grå

en: Silver
nb: Sølv

en: White
nb: Hvit

en: Maroon
nb: Vinrød

en: Red
nb: Rød

en: Fuchsia
nb: Purpur

en: Yellow
nb: Gul

en: Olive
nb: Oliven

en: Green
nb: Grønn

en: Teal
nb: Blågrønn

en: Purple
nb: Lilla

en: Navy
nb: Marineblå

en: Blue
nb: Blå

en: Aqua
nb: Akvamarin

en: Use Tiger for rendering
nb: Bruk Tiger for opptegning

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
nb: Kate-strømmer kan tegnes ved hjelp av Tiger-biblioteket. Å skru av dette, vil dermed kun tegne statisk tekst og rastergrafikkbaserte strømmer.

en: Rendering quality
nb: Opptegningskvalitet

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
nb: Velg opptegningskvaliteten, på bekostning av farten. 0 er raskest, mens 1 har den høyeste kvaliteten.

en: Default font effect
nb: Standard skrifteffekter

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
nb: Legg til en skrifteffekt for å forbedre synligheten på forskjellige bakgrunner.

en: Default font effect strength
nb: Standard skrifttypeeffektstyrke

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
nb: Hvor tydelig man skal fremheve den valgte skrifttypeeffekten (avhengig av effekten).

en: Default font description
nb: Standard skriftbeskrivelse

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
nb: Skrifttypebeskrivelsen som skal brukes, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer noen skrifttypeparametre (Navn, størrelse, osv.) som skal brukes. Et blankt navn vil la Tiger velge skrifttypeparametre der det er passende.

en: Default font color
nb: Standard skriftfarge

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
nb: Standardskrifttypefargen som skal brukes, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en skrifttypefarge som skal brukes.

en: Default font alpha
nb: Standard skrifttype-alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
nb: Gjennomsiktigheten til standardskrifttypefargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en skrifttypefarge som skal brukes.

en: Default background color
nb: Standard bakgrunnsfarge

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
nb: Standardbakgrunnsfargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en bakgrunnsfarge som skal brukes.

en: Default background alpha
nb: Standard bakgrunnsalfa

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
nb: Gjennomsiktigheten til standardbakgrunnsfargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en bakgrunnsfarge som skal brukes.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
nb: Kate er en kodek for tekst- og bilde-baserte overlegg.
    Tiger-opptegningsbiblioteket behøves for å opptegne kompliserte Kate-strømmer, men VLC kan fortsatt opptegne statisk tekst og bildebaserte undertekster dersom det ikke er tilgjengelig.
    Bemerk at å endre innstillingene nedenfor ikke vil bli tatt i bruk før en ny strøm blir spilt av. Dette vil forhåpentligvis bli fikset snart nok.

en: Kate overlay decoder
nb: Kate-overleggsdekoder

en: Tiger rendering defaults
nb: Tiger-opptegningsstandarder

en: Kate text subtitles packetizer
nb: Kate-undertekstinnpakker

en: Subtitles (advanced)
nb: Undertekster (avansert)

en: Subtitle renderers using libass
nb: Undertekstopptegnere gjennom libass

en: Building font cache
nb: Bygger skriftmellomlager

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
nb: Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.
    Dette skal ta mindre en et minutt.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
nb: MPEG-I/II-videodekoder (gjennom libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
nb: Lyddekoder for lineær PCM

en: Linear PCM audio packetizer
nb: Lineær PCM-lydinnpakker

en: Linear PCM audio encoder
nb: Lineær PCM-lydomkoder

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
nb: MPEG audio layer I/II/III-dekoder

en: Media Foundation Transform decoder
nb: Media Foundation Transform-dekoder

en: OggSpots video decoder
nb: OggSpots-videodekoder

en: OggSpots video packetizer
nb: OggSpots-videoinnpakker

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
nb: Lyd/videodekoder (bruker OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
nb: Videokoder (bruker OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
nb: OpenMAX IL-videoutdata

en: Opus audio decoder
nb: Opus-lyddekoder

en: Opus audio encoder
nb: Opus-lydomkoder

en: PNG video decoder
nb: PNG-videodekoder

en: PNG video encoder
nb: PNG-videoomkoder

en: Enable software mode
nb: Skru på programvaremodus

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
nb: Tillat bruken av Intel Media SDK-programvareimplementeringen av kodekene, dersom det ikke er noe QuickSync Video-maskinvareakselerering til stede i maskinen.

en: Codec Profile
nb: Kodek-profil

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
nb: Spesifiser den bestemte kodekprofilen. Hvis du ikke gjør det, vil kodeken bestemme den riktige profilen utifra andre kilder, slik som oppløsning eller bitfrekvens. F.eks. 'high'

en: Codec Level
nb: Kodek-nivå

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
nb: Spesifiser det bestemte kodeknivået. Hvis du ikke gjør det, vil kodeken bestemme den riktige profilen utifra andre kilder, slik som oppløsning eller bitfrekvens. F.eks. '4.2' for MPEG4 Part 10, eller 'low' for MPEG2.

en: Group of Picture size
nb: Bildegruppestørrelsen

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
nb: Antall bilder inni den nåværende bildegruppen. Dersom GopPicSize = 0, er bildegruppestrukturen ubestemt. Bemerk at hvis GopRefDist = 1, vil kun İ-rammer bli brukt.

en: Group of Picture Reference Distance
nb: Bildegruppe-referansedistansen

en: Target Usage
nb: Tilsiktet bruk

en: IDR interval
nb: IDR-intervall

en: Rate Control Method
nb: Frekvenskontrollmetode

en: Quantization parameter
nb: Kvantiseringsparameter

en: Quantization parameter for I-frames
nb: Kvantiseringsparameter for I-bilder

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for İ-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
nb: Kvantiseringsparameter for P-bilder

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for P-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
nb: Kvantiseringsparameter for B-bilder

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for B-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Maximum Bitrate
nb: Maksimal bitfrekvens

en: Accuracy of RateControl
nb: RateControls nøyaktighet

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
nb: Konvergenstidspunktet til 'avbr'-frekvenskontrollen

en: Number of slices per frame
nb: Antall skiver per ramme

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
nb: Antall skiver i hver videoramme; hver skive inneholder én eller flere makroblokkrekker. Dersom nummerskiver ikke er valgt, kan koderen velge en hvilken som helst skivepartisjonering som tillates av kodekstandarden.

en: Number of reference frames
nb: Antall referansebilder

en: Number of parallel operations
nb: Antall samtidige handlinger

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
nb: Intel QuickSync Video-koder for MPEG4-Part10/MPEG2 (altså H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
nb: Tilnærmet rå videodekoder

en: Pseudo raw video packetizer
nb: Tilnærmet rå videoinnpakker

en: Raw video encoder for RTP
nb: Rå videokoder for RTP

en: Rate control method
nb: Frekvenskontrollmetode

en: Method used to encode the video sequence
nb: Metoden brukt til å kode videosekvensen

en: Constant noise threshold mode
nb: Grensemodusen for konstant støy

en: Constant bitrate mode (CBR)
nb: Konstant bitfrekvensmodus (CBR)

en: Low Delay mode
nb: Modus for lite forsinkelse

en: Lossless mode
nb: Tapsfri modus

en: Constant lambda mode
nb: Konstant lambda-modus

en: Constant error mode
nb: Modus for konstante feil

en: Constant quality mode
nb: Modus for konstant kvalitet

en: GOP structure
nb: Bildegruppestruktur

en: GOP structure used to encode the video sequence
nb: Bildegruppestrukturen som ble brukt til å kode videosekvensen.

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
nb: Ingen fastsatt bildegruppestruktur. Et bilde kan være internt eller flerdekkende, og kan referere til foregående eller fremtidige bilder.

en: I-frame only sequence
nb: Sekvens med kun İ-rammer.

en: Inter pictures refere to previous pictures only
nb: Flerdekkende bilder kan kun referere til foregående bilder.

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
nb: Flerdekkende bilder kan referere til foregående eller fremtidige bilder.

en: Constant quality factor
nb: Faktor for konstant kvalitet

en: Quality factor to use in constant quality mode
nb: Kvalitetsfaktoren som skal brukes i modusen for konstant kvalitet.

en: Noise Threshold
nb: Støygrense

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
nb: Støygrensen som skal brukes i grensemodusen for konstant støy.

en: CBR bitrate (kbps)
nb: CBR-bitfrekvens (Kb/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Ønsket bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: Maximum bitrate (kbps)
nb: Maksimum bitfrekvens (Kb/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Maks bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: Minimum bitrate (kbps)
nb: Minimum bitfrekvens (Kb/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Minimum bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: GOP length
nb: Bildegruppelengden

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
nb: Antall bilder mellom påfølgende sekvensoverskrifter, altså lengden til bildegruppen.

en: Prefilter
nb: Førfiltrering

en: Enable adaptive prefiltering
nb: Aktiver tilpassende førfiltrering

en: No pre-filtering
nb: Ingen førfiltrering

en: Centre Weighted Median
nb: Midtpunktvektlagt median

en: Gaussian Low Pass Filter
nb: Gaussians lavpassfilter

en: Add Noise
nb: Legg til støy

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
nb: Gaussians tilpasningsdyktig lavpassfilter

en: Low Pass Filter
nb: Lavpassfilter

en: Amount of prefiltering
nb: Førfiltreringsstyrke

en: Higher value implies more prefiltering
nb: Et høyere tall indikerer mere førfiltrering

en: Picture coding mode
nb: Bildekodingsmodus

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
nb: Områdekoding er når de linjeflettede rammene er kodet separat, i motsetning til en imitasjonsprogressiv ramme.

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
nb: Auto — La koderen bestemme utifra inndataen. (Best)

en: force coding frame as single picture
nb: Fremtving koding av rammer som ett enkelt bilde

en: force coding frame as separate interlaced fields
nb: Fremtving koding av rammer som separate linjeflettede områder.

en: Size of motion compensation blocks
nb: Størrelsen til bevegelseskompensasjonsblokkene

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
nb: Auto — La koderen bestemme utifra inndataen. (Best)

en: small - use small motion compensation blocks
nb: Liten — Bruk små bevegelseskompensasjonsblokker

en: medium - use medium motion compensation blocks
nb: Middles — Bruk middels store bevegelseskompensasjonsblokker

en: large - use large motion compensation blocks
nb: Stor — Bruk store bevegelseskompensasjonsblokker

en: Overlap of motion compensation blocks
nb: Overlappingen av bevegelseskompensasjonsblokker

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
nb: Ingen — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper ikke

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
nb: Delvis — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper kun delvis

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
nb: Full — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper fullstendig

en: Motion Vector precision
nb: Bevegelsesvektor-nøyaktigheten.

en: Motion Vector precision in pels
nb: Bevegelsesvektor-nøyaktigheten i bildepunkter

en: Three component motion estimation
nb: 3-komponents bevegelsesantakelse

en: Use chroma as part of the motion estimation process
nb: Bruk kromineringen som en del av bevegelsesantakelsesprosessen

en: Intra picture DWT filter
nb: DWT-filter internt i bildet

en: Inter picture DWT filter
nb: DWT-filter mellom flere bilder

en: Number of DWT iterations
nb: Antall DWT-repeteringer

en: Also known as DWT levels
nb: Også kjent som DWT-nivåer

en: Enable multiple quantizers
nb: Aktiver flere kvantiserere

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
nb: Aktiver flere kvantiserere per underbånd (Én per kodeblokk)

en: Disable arithmetic coding
nb: Skru av hoderegningskoding

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
nb: Bruk variable tidslengdekoder istedet, nyttig ved veldig høye bitfrekvenser

en: perceptual weighting method
nb: Oppfattbar veiingsmetode

en: perceptual distance
nb: Oppfattbar distanse

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
nb: Den oppfattbare distansen for å kalkulere oppfattbar vekt.

en: Horizontal slices per frame
nb: Vannrette skiver per ramme

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
nb: Antall vannrette skiver per ramme i lavforsinkelsesmodus

en: Vertical slices per frame
nb: Loddrette skiver per ramme

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
nb: Antall loddrette skiver per ramme i lavforsinkelsesmodus

en: Size of code blocks in each subband
nb: Størrelsen på kodeblokkene i hvert underbånd

en: small - use small code blocks
nb: Liten — Bruk små kodeblokker

en: medium - use medium sized code blocks
nb: Medium — Bruk middels store kodeblokker

en: large - use large code blocks
nb: Stor — Bruk store kodeblokker

en: full - One code block per subband
nb: Full — Én kodeblokk per underbånd.

en: Enable hierarchical Motion Estimation
nb: Aktiver hierarkisk bevegelsesantakelse

en: Number of levels of downsampling
nb: Antall nivåer av nedsampling

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
nb: Antall nivåer av nedsampling i den hierarkiske bevegelsesantakelsesmodusen.

en: Enable Global Motion Estimation
nb: Aktiver heldekkende bevegelsesantakelse

en: Enable Phase Correlation Estimation
nb: Aktiver fasekorrelasjonsantakelse

en: Enable Scene Change Detection
nb: Aktiver sceneendringsoppdagelse

en: Force Profile
nb: Fremtving profil

en: VC2 Low Delay Profile
nb: VC2-profil for lav forsinkelse

en: VC2 Simple Profile
nb: Enkel VC2-profil

en: VC2 Main Profile
nb: VC2-hovedprofil

en: Main Profile
nb: Hovedprofil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
nb: Dirac-videodekoder gjennom libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
nb: Dirac-videodekoder gjennom libschroedinger

en: Emergency Alert Messaging for Cable
nb: Nødalarmbeskjeder for amerikansk kabel-TV

en: SCTE-27 decoder
nb: SCTE-27-dekoder

en: SDL Image decoder
nb: SDL-bildedekoder

en: SDL_image video decoder
nb: SDL_image videodekoder

en: MP3 fixed point audio encoder
nb: MP3-fasttallslydkoder

en: Mode
nb: Modus

en: Enforce the mode of the encoder.
nb: Fremtving koderens modus.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
nb: Fremtving en kvalitet mellom 0 (lav) og 10 (høy).

en: Encoding complexity
nb: Kodingskompleksitet

en: Enforce the complexity of the encoder.
nb: Fremtving kompleksiteten til koderen.

en: Maximal bitrate
nb: Maksimum bitfrekvens

en: Enforce the maximal VBR bitrate
nb: Fremtving den maksimale VBR-bitfrekvensen

en: CBR encoding
nb: CBR-koding

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
nb: Fremtving koding med en konstant bitfrekvens (CBR), i stedet for standardkodingen som har en variabel bitfrekvens (VBR).

en: Voice activity detection
nb: Stemmeaktivitetsoppdagelse

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
nb: Aktiver stemmeaktivitetsoppdagelse (VAD). Det er automatisk aktivert i VBR-modus.

en: Discontinuous Transmission
nb: Usammenhengende overføring

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
nb: Aktiver ukontinuerlig overføring (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
nb: Smalbånd (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
nb: Bredt bånd (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
nb: Ekstremt bredt bånd (32kHz)

en: Speex audio decoder
nb: Speex-lyddekoder

en: Speex audio packetizer
nb: Speex-lydinnpakker

en: Speex audio encoder
nb: Speex-lydkoder

en: Disable DVD subtitle transparency
nb: Skur av gjennomsiktighet i DVD-undertekster

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
nb: Fjerner alle gjennomsiktighetseffekter som brukes i DVD-undertekster.

en: DVD subtitles decoder
nb: DVD-undertekstdekoder

en: DVD subtitles
nb: DVD-undertekster

en: DVD subtitles packetizer
nb: DVD-undertekstinnpakker

en: EBU STL subtitles decoder
nb: EBU STL-undertekstdekoder

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
nb: Eldre Windows-standard (Windows-1252)

en: System codeset
nb: Systemets tekstkoding

en: Universal (UTF-8)
nb: Universell (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
nb: Universell (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
nb: Universell (UTF-16 med stor endian)

en: Universal (little endian UTF-16)
nb: Universell (UTF-16 med liten endian)

en: Universal, Chinese (GB18030)
nb: Heldekkende kinesisk (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
nb: Vesteuropeisk (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
nb: Vesteuropeisk (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
nb: Vesteuropeisk (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
nb: Østeuropeisk (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
nb: Østeuropeisk (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
nb: Nordisk (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nb: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
nb: Russisk (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
nb: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
nb: Arabisk (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
nb: Arabisk (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
nb: Gresk (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
nb: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
nb: Hebraisk (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
nb: Hebraisk (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
nb: Tyrkisk (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
nb: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Baltic (Latin-7)
nb: Baltisk (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
nb: Baltisk (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
nb: Keltisk (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
nb: Sørøst-europeisk (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
nb: Forenklet kinesisk (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
nb: Forenklet kinesisk Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
nb: Japansk (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
nb: Japansk Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
nb: Japansk (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
nb: Koreansk (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nb: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
nb: Tradisjonell kinesisk (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
nb: Tradisjonell kinesisk Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
nb: Hong Kong supplementert (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
nb: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nb: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
nb: Undertekstkoding

en: Set the encoding used in text subtitles
nb: Velg kodingen som brukes i undertekster

en: Subtitle justification
nb: Undertekstjustering

en: Set the justification of subtitles
nb: Velg undertekstenes justering

en: UTF-8 subtitle autodetection
nb: Automatisk oppdag UTF-8-undertekster

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
nb: Dette aktiverer automatisk oppdagelse av UTF-8 Unicode i undertekstfiler.

en: Text subtitle decoder
nb: TXT-undertekstdekoder

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
nb: Noen undertekstformater tillater tekstformattering. VLC støtter delvis dette, men du kan også velge å skru av all formattering.

en: USF subtitles decoder
nb: USF-undertekstdekoder

en: tx3g subtitles decoder
nb: tx3g-undertekstdekoder

en: tx3g subtitles
nb: tx3g-undertekster

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
nb: Phillips OGT-undertekstdekoder (for SVCD-undertekster)

en: SVCD subtitles
nb: SVCD-undertekster

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
nb: Phillips OGT-innpakker (for SVCD-undertekster)

en: Image width
nb: Bildebredde

en: Specify the width to decode the image too
nb: Bestem også bredden å dekode bildet til

en: Image height
nb: Bildehøyde

en: Specify the height to decode the image too
nb: Bestem også høyden å dekode bildet til

en: Scale factor
nb: Skaleringsfaktor

en: Scale factor to apply to image
nb: Skaleringsfaktoren som legges til bildet

en: SVG video decoder
nb: SVG-videodekoder

en: T.140 text encoder
nb: T.140-tekstkoder

en: Override page
nb: Overkjør siden

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
nb: Overkjør den indikerte siden. Prøv dette dersom undertekstene ikke dukker opp (-1 = Auto-oppdag fra TS, 0 = Auto-oppdag fra tekst-TV, ≥1 = Det faktiske sidenummeret, vanligvis 888 eller 889).

en: Ignore subtitle flag
nb: Ignorer undertekstflagg

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
nb: Ignorer undertekstflagget; prøv dette dersom undertekstene ikke dukker opp.

en: Workaround for France
nb: Nødløsning for Frankrike

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
nb: Noen franske kanaler merker ikke undertekstsidene sine riktig, på grunn av en historisk tolkningsfeil. Prøv å bruke denne gale tolkningen hvis tekstene dine ikke dukker opp.

en: Teletext subtitles decoder
nb: Tekst-TV-undertekstdekoder

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
nb: Fremtving en kvalitet mellom 1 (lav) og 10 (høy), i stedet for å spesifisere en bestemt bitfrekvens. Dette vil produsere en VBR-strøm.

en: Post processing quality
nb: Etterbehandlingskvalitet

en: Theora video decoder
nb: Theora-videodekoder

en: Theora video packetizer
nb: Theora-videoinnpakker

en: Theora video encoder
nb: Theora-videokoder

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
nb: Fremtving en bestemt kodingskvalitet mellom 0.0 (lav) og 50.0 (høy), i stedet for å spesifisere en bestemt bitfrekvens. Dette vil produsere en VBR-strøm.

en: Stereo mode
nb: Stereomodus

en: Handling mode for stereo streams
nb: Håndteringsmodus for stereostrømmer

en: VBR mode
nb: VBR-modus

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
nb: Bruk varierende bitfrekvens. Standarden er å bruke konstant bitfrekvens (CBR).

en: Psycho-acoustic model
nb: Psykoakustisk modell

en: Integer from -1 (no model) to 4.
nb: Heltall fra -1 (ingen modell) til 4.

en: Joint stereo
nb: Sammenslått stereo

en: Libtwolame audio encoder
nb: Libtwolame-lydkoder

en: Ulead DV audio decoder
nb: Ulead DV-lyddekoder

en: Maximum encoding bitrate
nb: Maks omkodingsbitfrekvens

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
nb: Maks bitfrekvens i Kb/s. Dette er nyttig for strømmeprogrammer.

en: Minimum encoding bitrate
nb: Minimum omkodingsbitfrekvens

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
nb: Minimum bitfrekvens i Kb/s. Dette er nyttig for å koding av en kanal med en konstant størrelse.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
nb: Fremtvinger en konstant bitfrekvenskoding (CBR).

en: Vorbis audio decoder
nb: Vorbis-lyddekoder

en: Vorbis audio packetizer
nb: Vorbis-lydinnpakker

en: Vorbis audio encoder
nb: Vorbis-lydomkoder

en: Quality mode
nb: Kvalitetsmodus

en: WebM video decoder
nb: WebM-videodekoder

en: WEBVTT decoder
nb: WEBVTT-dekoder

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
nb: WMA v1/v2-fasttallslyddekoder

en: Maximum GOP size
nb: Maksimal bildegruppestørrelse

en: Minimum GOP size
nb: Minimum bildegruppestørrelse

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
nb: Bestemmer minimumintervaller mellom IDR-rammer. I H.264 binder İ-rammer ikke nødvendigvis en lukket bildegruppe, ettersom det er tillatbart for en P-ramme å blir gjettet på med mer enn den ene rammen som er umiddelbart foregående (Se også referansebildeinnstillingen). Derfor er İ-rammer ikke nødvendigvis søkbare. IDR-rammer begrenser påfølgende P-rammer fra å referere til noen rammer før IDR-rammen. 
    Dersom scenekutt dukker opp innenfor denne intervallen, vil de fortsatt være kodet som İ-rammer, men begynner ikke en ny bildegruppe.

en: Use recovery points to close GOPs
nb: Bruk gjenopprettingspunkter for å lukke bildegrupper

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
nb: Bruk en åpen bildegruppe. For Blu-Ray-kompatibilitet, bruk også "bluray-compat"-innstillingen.

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
nb: Aktiver kompatibilitetstriks for Blu-Ray-støtte

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
nb: Aktiver hackinger for Blu-Ray-støtte. Dette følger ikke alle normale former for Blu-Ray-støtte,
    deriblant for oppløsning, bildefrekvens, eller nivå.

en: Extra I-frames aggressivity
nb: Ekstra İ-rammeaggressivitet

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
nb: Sceneklippoppdagelse. Det styrer hvor aggressivt det skal smettes inn ekstra İ-rammer. Med små sceneklippverdier, må kodeken ofte fremtving İ-rammer der det ville overgått maksintervallen. Gode sceneklippverdier kan finne et bedre sted å smette inn İ-rammen. Store verdier bruker flere İ-rammer enn det som er nødvendig, og sløser derfor bort bitplass. -1 deaktiverer sceneklippoppdagelse, sånn at İ-rammer kun smettes inn i annenhver maksintervallramme, noe som sannsynligvis fører til stygge kodingsartifakter. Rekkevidden er mellom 1 og 100.

en: B-frames between I and P
nb: B-rammer mellom İ og P.

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
nb: Antall B-rammer på rad mellom İ- og P-rammene. Det kan være mellom 1 og 16.

en: Adaptive B-frame decision
nb: Tilpasningsdyktige B-rammeavgjørelser.

en: Influence (bias) B-frames usage
nb: Påvirk B-rammebruken.

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
nb: Påvirk bruken av B-rammer. Positive verdier sørger for flere B-rammer, mens negative verdier sørger for færre B-rammer.

en: Keep some B-frames as references
nb: Behold noen B-rammer som referansepunkter.

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
nb: Dette tillater at B-rammer kan brukes som referanser for å spå andre rammer. Den beholder midten av 2+ påfølgende B-rammer som en referanse, og omsorterer rammene deretter.
    • Ingen: Deaktivert
    • Strengt: Streng hierarkisk pyramide
    • Vanlig: Ikke strengt (Støtter ikke Blu-Ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
nb: Bruk det fulle fargespekteret i stedet for TV-spekteret.

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
nb: "TV-spekter" er standarden. Å endre dette til 'true' vil sørge for at libx264 kan bruke hele fargespekteret ved koding.

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
nb: CABAC (Sammenhengstilpasningsdyktig binær aritmetisk koding). Det gjør kodingen og dekodingen bittelitt tregere, men det burde redusere bitfrekvensen med 10-15%.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
nb: Antall foregående rammer som skal brukes til å spå. Dette er nyttig for anime, men ser ikke ut til å gjøre noe særlig forskjell i kildemateriell som har skuespillere. Noen dekodere klarer ikke å håndtere store rammereferanseverdier. Det kan være mellom 1 og 16.

en: Skip loop filter
nb: Hopp over løkkefilter

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
nb: Deaktiver avblokkingsløkkefilteret (senker kvaliteten).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
nb: Løkkefilterets AlphaC0- og Beta-parametre (i formatet alpha:beta)

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
nb: Løkkefilterets AlphaC0- og Beta-parametre. Kan være mellom -6 og 6 for både alfa- og beta-parametrene. -6 betyr en lett filterering, mens 6 betyr en sterk filtrering.

en: H.264 level
nb: H.264-nivå

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
nb: Spesifiser H.264-nivået (som definert av H-264-standardens A-anneks). Nivåene er ikke påtvunget; det er opp til brukeren å velge et nivå som er kompatibelt med resten av kodingsinnstillingene. Det kan være mellom 1 og 5.1 (Også tall mellom 10 og 51 er godkjent). Sett det til 0 dersom x264 skal bestemme nivået.

en: H.264 profile
nb: H.264-profil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
nb: Velg H.264-profilen, hvis begrensinger har høyere prioritet enn andre innstilinger

en: Interlaced mode
nb: Linjeflettet modus

en: Pure-interlaced mode.
nb: Modus for rendyrket linjefletting.

en: Frame packing
nb: Bildeinnpakking

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
nb: For stereoskopiske videoer, bestem bildeoppsettet:
    0: Sjakkbrett — Annenhver piksel er fra V og H.
    1: Kolonneveksling — V og Hs kolonner er linjeflettet sammen.
    2: Radveksling — V og Hs rader er linjeflettet sammen.
    3: Sidestilt — V er til venstre, H er til høyre.
    4: Stilt oppå hverandre — V er øverst, H er nederst.
    5: Rammeveksling — Annenhver ramme er fra V eller H.

en: Use Periodic Intra Refresh
nb: Bruk periodisk intern oppfriskning

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
nb: Bruk periodisk intern oppfriskning i stedet for IDR-rammer

en: Use mb-tree ratecontrol
nb: Bruk mb-tree-frekvenskontroll

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
nb: Du kan deaktivere bruken av Macroblock-treet under RateControl.

en: Force number of slices per frame
nb: Fremtving antall skiver per ramme

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
nb: Fremtvinger rektangulære skiver, og vil bli overkjørt av andre oppskivingsinnstillinger.

en: Limit the size of each slice in bytes
nb: Begrens filstørrelsen til hver skive i Bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
nb: Spesifiserer en maksstørrelse til hver skive i Bytes. Størrelsen inkluderer også NAL-overheaden.

en: Limit the size of each slice in macroblocks
nb: Begrens størrelsen til hver skive i makroblokker

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
nb: Spesifiserer et maks antall makroblokker per skive.

en: Set QP
nb: Velg QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
nb: Dette bestemmer hvilken kvantiserer som skal brukes. Lavere verdier fører til bedre lydkvalitet, såvel som høyere bitfrekvenser. 26 er en grei standardverdi. Kan være mellom 0 (tapsfri) og 51.

en: Quality-based VBR
nb: Kvalitetsbasert VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
nb: 1-pass kvalitetsbasert VBR. Kan være mellom 0 og 51.

en: Min QP
nb: Minimum QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
nb: Kvantisererens minimumsparameter. Mellom 15 og 35 ser ut til å være et brukbart spekter.

en: Max QP
nb: Maks QP

en: Maximum quantizer parameter.
nb: Maksimale kvantiseringsparametre.

en: Max QP step
nb: Maks QP-skritt

en: Max QP step between frames.
nb: Maks QP-skritt mellom rammer.

en: Average bitrate tolerance
nb: Gjennomsnittlig bitfrekvenstoleranse

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
nb: Tillatt variasjon i gjennomsnittlig bitfrekvens (i Kbit/s).

en: Max local bitrate
nb: Maksimum lokal bitfrekvens

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
nb: Velger en maksimal lokal bitfrekvens (i Kbit/s).

en: VBV buffer
nb: VBV-buffer

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
nb: Snittperiode for den maksimale lokale bitfrekvensen (i Kbit).

en: Initial VBV buffer occupancy
nb: VBV-bufferbesittelse ved oppstart

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
nb: Velgder bufferoppfyllingen ved oppstart, som en brøkdel av bufferstørrelsen. Kan være mellom 0.0 og 1.0.

en: How AQ distributes bits
nb: Hvordan AQ distribuerer bit-pakker

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
nb: Definerer bitdistribusjonsmodusen for AQ.
    • 0: Deaktivert.
    • 1: Den nåværende x264-standardmodusen (Standard)
    • 2: Bruker log(var)^2 i stedet for log(var), og forsøker å tilpasse styrken per rammen.

en: Strength of AQ
nb: AQs styrke

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
nb: Styrken til å redusere blokking og uklarheter i flate og teksturerte områder. Standarden er 1.0, og det anbefales å være mellom 0.0 og 2.0.
    • 0.5: Svak AQ
    • 1.5: Sterk AQ

en: QP factor between I and P
nb: QP-faktor mellom İ og P.

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
nb: QP-faktor mellom İ og P. Kan være mellom 1,0 og 2,0.

en: QP factor between P and B
nb: QP-faktor mellom P og B.

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
nb: QP-faktor mellom P og B. Kan være mellom 1,0 og 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
nb: QP-forskjellen mellom krominansen og lumaen

en: QP difference between chroma and luma.
nb: QP-forskjellen mellom krominansen og lumaen.

en: Multipass ratecontrol
nb: Flerpass-frekvenskontroll

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
nb: Flerpassfrekvenskontroll:
    • 1: Første passering, oppretter en statistikkfil.
    • 2: Siste passering, overskriver ikke statistikkfilen.
    • 3: n. passering, overskriver statistikkfilen.

en: QP curve compression
nb: QP-kurvekomprimering

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
nb: QP-kurvekomprimering. Kan være mellom 0,0 (CBR) og 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
nb: Reduserer svingninger i QPen

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
nb: Dette reduserer ujevnhetene i QP før kurvekomprimeringen. Det tåkelegger kompleksiteten temporalt.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
nb: Dette reduserer ujevnhetene i QP etter kurvekomprimeringen. Det tåkelegger kvantisererene temporalt.

en: Partitions to consider
nb: Partisjoner å ta i betraktning

en: Direct MV prediction mode
nb: Direkte MV-forutsigelsesmodus

en: Direct prediction size
nb: Direkte forutsigelsesstørrelse

en: Weighted prediction for B-frames
nb: Vektlagt forutsigelse for B-rammer.

en: Weighted prediction for B-frames.
nb: Vektlagt forutsigelse for B-rammer.

en: Weighted prediction for P-frames
nb: Vektlagt forutsigelse for P-rammer.

en: Integer pixel motion estimation method
nb: Heltall-pikselbevegelsesantakelsesmetode

en: Maximum motion vector search range
nb: Det maksimale bevegelsesvektor-søkeområdet

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
nb: Maksdistansen for å søke etter bevegelsesantakelser, målt utifra den spådde posisjonen(e). Standarden, som er 16, er bra for de fleste filmtyper, mens sekvenser med mye bevegelse kan dra nytte av innstillinger mellom 24 og 32. Det kan være mellom 0 og 64.

en: Maximum motion vector length
nb: Den maksimale bevegelsesvektorlengden

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
nb: Den maksimale bevegelsesvektorlengden i bildepunkter. -1 betyr automatisk, basert på nivået.

en: Minimum buffer space between threads
nb: Minstestørrelse for buffermellomrom mellom tråder.

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
nb: Minstestørrelse for buffermellomrom mellom tråder. -1 betyr automatisk, basert på antall tråder.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
nb: Styrken til den psykovisuelle optimaliseringen. Standarden er "1,0:0,0".

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
nb: Det første parameteret styrer om RD er skrudd på (subme ≥6) eller av.
    Det andre parameteret styrer om Trellis blir brukt til psykovisuell optimalisering; standarden er Av.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
nb: Underpikselbevegelsesantakelse og partisjoneringsavgjørelseskvalitet.

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
nb: Dette parameteret styrer forholdet mellom kvalitet og fart, som er involvert i bevegelsesantakelses-avgjørelsesprosessen (Lavere = raskere; Høyere = bedre kvalitet). Det kan være mellom 1 og 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
nb: RD-basert modusavgjørelse for B-rammer. Dette krever subme 6 eller høyere.

en: Decide references on a per partition basis
nb: Bestem antall referanser per partisjon

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
nb: Tillater at hver 8x8 eller 16x8 partisjon kan velge en referanseramme uavhengig av hverandre, i motsetning til å bare ha én referanse per makroblokk.

en: Chroma in motion estimation
nb: Krominering i bevegelsesantakelser.

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
nb: Krominans-ME for underpiksel- og modus-avgjørelser i P-rammer

en: Joint bidirectional motion refinement.
nb: Samkjørt to-veis bevegelsesraffinering.

en: Adaptive spatial transform size
nb: Tilpasningsdyktig dimensjonstransformeringsstørrelse

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
nb: SATD-baserte avgjørelser for 8x8-transformasjoner mellom flere MBer.

en: Trellis RD quantization
nb: Trellis-kvantisering med RD

en: Early SKIP detection on P-frames
nb: Tidlig SKIP-oppdagelse på P-rammer

en: Early SKIP detection on P-frames.
nb: Tidlig SKIP-oppdagelse på P-rammer.

en: Coefficient thresholding on P-frames
nb: Koeffisientgrensesetting for P-rammer

en: Use Psy-optimizations
nb: Bruk Psy-optimaliseringer

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
nb: Bruk alle visuelle optimaliseringer som kan forverre både PSNR og SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
nb: DCT-domenets støyreduksjon. Tilpasningsdyktig kvasi-dødsone. Mellom 10 og 1000 ser ut til å være et brukbart spekter.

en: Inter luma quantization deadzone
nb: Kvantiseringsdødvinkelen mellom lumaer.

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
nb: Velg størrelsen til inter-lumakvantiseringsdødvinkelen. Det kan være mellom 0 og 32.

en: Intra luma quantization deadzone
nb: Kvantiseringsdødvinkelen innenfor lumaer.

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
nb: Velg størrelsen til intra-lumakvantiseringsdødvinkelen. Det kan være mellom 0 og 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
nb: Ikke-deterministiske optimaliseringer når det er trådført

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
nb: Øk kvaliteten til SMP-en bittelitt, på bekostning av gjentakningsevnen.

en: CPU optimizations
nb: CPU-optimering

en: Use assembler CPU optimizations.
nb: Bruk oppbyggerens prosessoroptimaliseringer

en: Filename for 2 pass stats file
nb: Filnavnet til 2-pass-statistikkfilen

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
nb: Filnavnet til 2-pass-statistikkfilen for flerpasskoding.

en: PSNR computation
nb: PSNR-utregning

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
nb: Prosesser og skriv ut PSNR-statistikk. Dette har ingen effekt på den faktiske kodingskvaliteten.

en: SSIM computation
nb: SSIM-utregning

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
nb: Prosesser og skriv ut SSIM-statistikk. Dette har ingen effekt på den faktiske kodingskvaliteten.

en: Quiet mode
nb: Stillemodus

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Print stats for each frame.
nb: Opprett statistikk for hver ramme.

en: SPS and PPS id numbers
nb: ID-numrene til SPS og PPS.

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
nb: Velg SPS- og PPS-ID-numrene for å tillate å konkatenere strømmer med forskjellige innstillinger.

en: Access unit delimiters
nb: Begrensningsfjernere for tilgangsenheten

en: Generate access unit delimiter NAL units.
nb: Generer NAL-enheter som begrensningsfjernere for tilgangsenheten.

en: Framecount to use on frametype lookahead
nb: Rammetellingen som skal brukes til rammetype-ventekomprimering

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
nb: Rammetellingen som skal brukes til rammetype-ventekomprimering. Den nåværende standarden kan forårsake synk-problemer i umultipleksbare utdataer, f.eks. RTSP-utdataer uten TS-multiplekseren.

en: HRD-timing information
nb: HRD-tidtakningsinformasjon

en: Default tune setting used
nb: Standard mottakerinnstillinger er brukt

en: Default preset setting used
nb: Standard forhåndsinnstilling er brukt

en: x264 advanced options
nb: Avanserte x264-innstillinger

en: esa
nb: ESA

en: tesa
nb: TESA

en: Fast
nb: Rask

en: Slow
nb: Treg

en: Spatial
nb: Dimensjon

en: checkerboard
nb: Sjakkbrett

en: column alternation
nb: Kolonneveksling

en: row alternation
nb: Radveksling

en: side by side
nb: Sidestilt

en: top bottom
nb: Stilt oppå hverandre

en: frame alternation
nb: Rammeveksling

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
nb: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-koder (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
nb: H.262/MPEG-2-koder (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
nb: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-koder (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
nb: H.265/HEVC-koder (x265)

en: XWD image decoder
nb: XWD-bildedekoder

en: Teletext page
nb: Teletext-side

en: Teletext alignment
nb: Tekst-TV-justering

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge tekst-TVens plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Teletext text subtitles
nb: Tekst-TV-undertekster

en: Presentation Level
nb: Presentasjonsnivå

en: VBI and Teletext decoder
nb: VBI og tekst-TV-dekoder

en: VBI & Teletext
nb: VBI og tekst-TV

en: D-Bus control interface
nb: DBus-kontrollgrensesnitt

en: VLC media player
nb: VLC

en: Do not open a DOS command box interface
nb: Ikke åpne et DOS-kommandoboksgrensesnitt

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nb: Som standard vil stumtjener-grensesnittillegget starte en DOS-kommanolinje. Aktivering av Stille modus vil hindre den i å starte den, men kan også bli ganske irriterende hvis du vil lukke VLC uten at et videovindu er åpent.

en: Dummy interface
nb: Stumtjenergrensesnitt

en: Motion threshold (10-100)
nb: Bevegelsesgrense (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
nb: Bevegelsesmengden som kreves for at en musebevegelse skal bli gjenkjent.

en: Trigger button
nb: Aktiveringstast

en: Trigger button for mouse gestures.
nb: Aktiveringstast for musegester.

en: Middle
nb: Mellom

en: Gestures
nb: Musebevegelser

en: Mouse gestures control interface
nb: Kontrollgrensesnitt for musebevegelser

en: Global Hotkeys
nb: Globale hurtigtaster

en: Global Hotkeys interface
nb: Grensesnitt for globale hurtigtaster

en: Hotkeys
nb: Hurtigtaster

en: Hotkeys management interface
nb: Grensesnitt for håndtering av hurtigtaster

en: One
nb: En

en: Loop: %s
nb: Løkke: %s

en: Random: %s
nb: Tilfeldig: %s

en: Audio Device: %s
nb: Lydenhet: %s

en: Recording
nb: Tar opp

en: Recording done
nb: Opptak ferdig

en: Sub sync: bookmarked audio time
nb: Undertekstsynk: Bokmerket lydtidspunkt.

en: No active subtitle
nb: Ingen aktive undertekster

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
nb: Undertekstsynk: Bokmerket underteksttidspunkt.

en: Sub sync: set bookmarks first!
nb: Undertekstsynk: Velg bokmerkene først!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
nb: Undertekstsynk: Korrigerte %i ms (Totalforsinkelsen er %i ms)

en: Sub sync: delay reset
nb: Undertekstsynk: Tilbakestilling av forsinkelser.

en: Subtitle delay %i ms
nb: Undertekstforsinkelsen er %i ms

en: Audio delay %i ms
nb: Lydforsinkelse%i

en: Audio track: %s
nb: Lydspor: %s

en: Subtitle track: %s
nb: Undertekstspor: %s

en: N/A
nb: Ukjent

en: Program Service ID: %s
nb: Programtjeneste-ID: %s

en: Aspect ratio: %s
nb: Størrelsesforhold: %s

en: Crop: %s
nb: Beskjær: %s

en: Zooming reset
nb: Tilbakestill skalering

en: Scaled to screen
nb: Skaler til skjerm

en: Original Size
nb: Opprinnelig størrelse

en: Zoom mode: %s
nb: Skaleringsmodus: %s

en: Deinterlace off
nb: Avfletting av

en: Deinterlace on
nb: Avfletting på

en: Subtitle position: no active subtitle
nb: Undertekstposisjon: ingen aktiv undertekst

en: Subtitle position %d px
nb: Undertekstplassering %d px

en: Speed: %.2fx
nb: Fart: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
nb: 
    Advarsel: Om du ikke lengre får tilgang til grensesnittet, åpne et kommandolinjevindu, gå til katalogen hvor du installerte VLC og kjør "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
nb: Endre Iirc-oppsettsfila

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
nb: Be Lirc om å lese denne oppsettsfilen. Som standard søker den brukerens hjemmemappe.

en: Infrared
nb: Infrarød

en: Infrared remote control interface
nb: Grensesnitt for infrarød fjernkontroll

en: motion
nb: bevegelse

en: motion control interface
nb: Bevegelsekontrollgrensesnitt

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
nb: Bruk HDAPS, AMS, APPLESMC eller UNIMOTION-bevegelsesensorer for å rotere videoen

en: Network master clock
nb: Nettverkshovedklokke

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
nb: Når dette er aktivert, vil denne VLC-prosessen fungere som sentralklokke for synkroniseringen av søkende klienter.

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
nb: Nettverksadressen til nettverkssjefsklokken som skal brukes til klokkesynkronisering.

en: UDP timeout (in ms)
nb: UDP-tidsavbrudd (i ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
nb: Tidsmengden (i ms) før datamottak blir gitt opp.

en: Network Sync
nb: Nettverkssynkronisering

en: Network synchronization
nb: Nettverkssynkronisering

en: Install Windows Service
nb: Installer Windows-tjenesten

en: Install the Service and exit.
nb: Installer tjenesten og avslutt.

en: Uninstall Windows Service
nb: Avinstaller Windows-tjenesten

en: Uninstall the Service and exit.
nb: Avinstaller tjenesten og avslutt.

en: Display name of the Service
nb: Vis navnet på tjenesten

en: Change the display name of the Service.
nb: Endre det navnet på tjenesten.

en: Configuration options
nb: Oppsettsvalg

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
nb: Oppsettsinnstillinger som vil bli brukt av tjenesten (f.eks. --foo=bar -- no-foobar). Det burde bli spesifisert ved installeringstidspunktet, sånn at tjenesten blir riktig satt opp.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
nb: Ekstra grensesnitt som startes opp av tjenesten. Det burde bli spesifisert ved installeringstidspunktet, sånn at tjenesten blir riktig satt opp. Bruk en kommaadskilt liste over grensesnittmoduler (Vanlige verdier er: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
nb: NT-tjeneste

en: Windows Service interface
nb: Windows-tjenestegrensesnitt

en: Initializing
nb: Klargjør

en: Opening
nb: Åpner

en: Error
nb: Feil

en: Show stream position
nb: Vis tidsposisjon

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
nb: Vis det nåværende tidspunktet i sekunder inni strømmen en gang i blant.

en: Fake TTY
nb: Imitert TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
nb: Tving RC-modulen til å bruke stdin som om det var en TTY.

en: UNIX socket command input
nb: Kommandoinndata gjennom UNIX-plugg

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
nb: Aksepter kommandoer over en UNIX-forbindelse heller enn med stdin.

en: TCP command input
nb: TCP-kommandoinndata

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
nb: Aksepter kommandoer over en sokkel i stedet for med STDIN. Du kan bestemme adressen og porten som grensesnittet skal bindes til.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nb: Som standard vil RC-grensesnittillegget starte en DOS-kommanolinje. Aktivering av Stille modus vil hindre den i å starte den, men kan også bli ganske irriterende hvis du vil lukke VLC uten at et videovindu er åpent.

en: Remote control interface
nb: Fjernstyringsgrensesnitt

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
nb: Fjernstyringsgrensesnitt har startet opp. Skriv 'help' for å få hjelp.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
nb: Ukjent kommando «%s». Skriv «help» for å få hjelp.

en: +----[ Remote control commands ]
nb: +----[ Fjernstyringskommandoer ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
nb: | add XYZ . . . . . . . . . . . . Legg til XYZ i spillelisten

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
nb: | enqueue XYZ . . . . . . . . . Legg til XYZ i kø i spillelisten

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
nb: | playlist . . . . . Vis gjenstander som er i spillelisten for øyeblikket

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
nb: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spill av

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
nb: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stopp avspilling

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
nb: | next . . . . . . . . . . . . . . Neste spillelistegjenstand

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
nb: | prev . . . . . . . . . . . . Forrige spillelistegjenstand

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
nb: | goto . . . . . . . . . . . . . . Gå til en gjenstand i indeksen

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
nb: | repeat [on|off] . . . . Skru av eller på gjentakelse av spillelistegjenstand

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
nb: | loop [on|off] . . . . . . . . . Skru av eller på omspilling av spilleliste

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
nb: | random [on|off] . . . . . . . Skru av eller på tilfeldig avspilling

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
nb: | clear . . . . . . . . . . . . . . Fjern alt i spillelisten

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
nb: | status . . . . . . . . . . . Nåværende spillelistestatus

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
nb: | title [X] . . . . . . Velg/hent tittelen i den nåværende gjenstanden

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
nb: | title_n . . . . . . . . Neste tittel i den nåværende gjenstanden

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
nb: | title_p . . . . . . Forrige tittel i den nåværenmde gjenstanden

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
nb: | chapter [X] . . . . Velg/hent kapittel i den nåværende gjenstanden

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
nb: | chapter_n . . . . . . Neste kapittel i nåværende gjenstand

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
nb: | chapter_p . . . . Forrige kapittel i den nåværende gjenstanden

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
nb: | seek X . . . Spol antall sekunder, for eksempel 'seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
nb: | pause . . . . . . . . . . . . . . . . Sett på eller av pause

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
nb: | fastforward . . . . . . . . . Sett det til maks fartsverdi

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
nb: | rewind . . . . . . . . . . . . Sett det til minimum fartsverdi

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
nb: | faster . . . . . . . . . . Spill av raskere

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
nb: | slower . . . . . . . . . . Spill av tregere

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
nb: | normal . . . . . . . . . . Spill av i vanlig fart

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
nb: | frame. . . . . . . . . . Spill av, bilde for bilde

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
nb: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . Gå inn eller ut av fullskjerm

en: | info . . . . .  information about the current stream
nb: | info . . . . . Informasjon om den nåværende avspillingen

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
nb: | stats . . . . . . . . Vis statistisk informasjon

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
nb: | get_time . . Sekunder som har gått siden denne avspillingen startet

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
nb: | is_playing . . . . 1 hvis noe spilles av, 0 hvis det ikke gjør det

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
nb: | get_title . . . . . Tittelen til den nåværende avspillingen

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
nb: | get_length . . . . Lengden til den nåværende avspillingen

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
nb: | volume [X] . . . . . . . . . . Velg/hent lydvolum

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
nb: | volup [X] . . . . . . . Øk lydvolumet X hakk

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
nb: | voldown [X] . . . . . . Senk lydvolumet X hakk

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
nb: | adev [device] . . . . . . . . Velg/hent lydenhet

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
nb: | achan [X]. . . . . . . . . . Velg/hent lydkanaler

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
nb: | atrack [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent lydspor

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
nb: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent videospor

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
nb: | vratio [X] . . . . velg eller hent videoaspektforhold

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
nb: | vcrop [X] . . . . . . . . . . . velg/hent redusert videostørrelse

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
nb: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent videoskalering

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
nb: | stillbilde . . . . . . . . . . . . ta videostillbilde

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
nb: | strack [X] . . . . . . . . . Velg/hent undertekstspor

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
nb: | key [hotkey name] . . . . . . Etterlign snarveisknappetrykking

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
nb: | help . . . . . . . . . . . . . . . Denne hjelpebeskjeden

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
nb: | logout . . . . . . . Avslutt en pluggtilkobling

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
nb: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lukk VLC

en: +----[ end of help ]
nb: +----[ Slutt på hjelpen ]

en: Press pause to continue.
nb: Trykk Pause for å fortsette.

en: Type 'pause' to continue.
nb: Skriv 'pause' for å fortsette.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
nb: Error: 'goto' må ha en verdi som er større enn null.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
nb[0]: Spillelisten har kun %u element
nb[1]: Spillelisten har kun %u elementer

en: +-[Incoming]
nb: +-[Innkommende]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
nb: | Inndata-bytes lest: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
nb: | Inndatabitfrekvens : %6.0f Kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
nb: | Demultipliseringsbytes lest: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
nb: | Demultipliseringsbitfrekvens : %6.0f Kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
nb: | Demultiplekser korrumpert: %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
nb: | Diskontinuiteter : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
nb: +-[Videodekoding]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
nb: | Video dekodet : %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
nb: | Bilder vist : %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
nb: | Bilder hoppet over : %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
nb: +-[Lyddekoding]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
nb: | Lyd dekodet : %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
nb: | Mellomlagre spilt av : %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
nb: | Mellomlagre tapt : %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
nb: Windows-meldingsgrensesnitt

en: Maximum device width
nb: Maks enhetsbredde

en: Maximum device height
nb: Maks enhetshøyde

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
nb: Fastsatt båndbredde i KiB/s

en: Adaptive Logic
nb: Adaptiv logikk

en: Low latency
nb: Lav ventetid

en: Predictive
nb: Anslående

en: Near Optimal
nb: Tilnærmet optimalt

en: Bandwidth Adaptive
nb: Tilpassbar båndbredde

en: Fixed Bandwidth
nb: Fastsatt båndbredde

en: Lowest Bandwidth/Quality
nb: Laveste båndbredde/kvalitet

en: Highest Bandwidth/Quality
nb: Høyeste båndbredde/kvalitet

en: Adaptive
nb: Adaptiv

en: AIFF demuxer
nb: AIFF-demultiplekser

en: ASF/WMV demuxer
nb: ASF/WMV-demultiplekser

en: Could not demux ASF stream
nb: Kunne ikke demultiplekse ASF-strøm

en: VLC failed to load the ASF header.
nb: VLC klarte ikke å laste inn ASF-utvidelsen

en: AU demuxer
nb: AU-demultiplekser

en: Avformat demuxer
nb: Avformat-demultiplekser

en: Demuxer
nb: Demultiplekser

en: Avformat muxer
nb: Avformat-multiplekser

en: Muxer
nb: Multiplekser

en: Avformat mux
nb: Avformat-multipleks

en: Force use of a specific avformat muxer.
nb: Fremtving bruken av en bestemt AVformat-demultiplekser.

en: Format name
nb: Formatnavn

en: Internal libavcodec format name
nb: Det interne libavcodec-formatnavnet

en: Force interleaved method
nb: Fremtving mellomflettingsmodus

en: Force index creation
nb: Fremtving indeksoppretting

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
nb: Skap en indeks for AVI-filen på nytt. Bruk dette dersom AVi-filen din er skadet eller ufullendt (Kan ikke spolehoppes i).

en: Ask for action
nb: Spør om handling

en: Always fix
nb: Alltid rett opp

en: Never fix
nb: Aldri rett opp

en: Fix when necessary
nb: Fiks om nødvendig

en: AVI demuxer
nb: AVI-demultiplekser

en: Do not play
nb: Ikke spill av

en: Build index then play
nb: Lag indeks og spill av

en: Play as is
nb: Spill av som det er

en: Broken or missing Index
nb: Ødelagt eller manglende indeks

en: Broken or missing AVI Index
nb: Ødelagt eller manglende AVI-indeks

en: Fixing AVI Index...
nb: Reparerer AVI-indeks …

en: CAF demuxer
nb: CAF-demultiplekser

en: CDG demuxer
nb: CDG-demultiplekser

en: Dump module
nb: Dump modulen

en: Dump filename
nb: Dump filnavnet

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
nb: Navnet til filen som denne råstrømmen skal dumpes til.

en: Append to existing file
nb: Legg til eksisterende fil

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
nb: Hvis filen allerede finnes, blir den ikke overskrevet.

en: File dumper
nb: Fildumper

en: Value to adjust dts by
nb: Verdier å justere DTS etter

en: Dirac video demuxer
nb: Dirac-videodemultiplekser

en: Directory import
nb: Mappeimportering

en: FLAC demuxer
nb: FLAC-demultiplekser

en: ES ID
nb: ES-ID

en: Decode
nb: Dekoding

en: Decode at the demuxer stage
nb: Dekod under demultipleksingsstadiet

en: Forced chroma
nb: Fremtvunget krominans

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
nb: Dersom "Ikke tomt" og "Dekod bildet" er aktivert, vil bildet bli konvertert til den bestemte krominansen.

en: Duration in seconds
nb: Varighet i sekunder

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
nb: Tidsmengden i sekunder før det simuleres at filen er ferdigspilt. En negativ verdi betyr at spilletiden vil være uendelig.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
nb: Blidefrekvensen til primærstrømmen som blir lagd.

en: Real-time
nb: Sanntid

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
nb: Bruk sanntidsmodus som er egnet for å bli brukt som en dominant inndata og for sanntids-inndataslaver.

en: Image demuxer
nb: Bildedemultiplekser

en: Image
nb: Bilde

en: Frames per Second
nb: Bilder per sekund

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
nb: Dette er den ønskede bildefrekvensen når du spiller av MJPEG fra en fil. Bruk 0 (som er standardverdien) for en direktesending (fra et kamera).

en: M-JPEG camera demuxer
nb: M-JPEG-kameradekoder

en: Matroska stream demuxer
nb: Matroska-strømmedemultiplekser

en: Respect ordered chapters
nb: Respekter oppstilte kapitler

en: Play chapters in the order specified in the segment.
nb: Spill av kapitler i den rekkefølgen som er spesifisert i segmentet.

en: Chapter codecs
nb: Kapittelkodek

en: Use chapter codecs found in the segment.
nb: Bruk kapittelkodek oppdaget i segmentet.

en: Preload MKV files in the same directory
nb: Forhåndsinnlast MKV-filer i det samme direktivet

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
nb: Forhåndsinnlast Matroska-filer i den samme mappen for å finne tilknyttede segmenter (Ikke bra for ødelagte filer).

en: Seek based on percent not time
nb: Spoling basert på prosent, ikke tid

en: Seek based on percent not time.
nb: Spoling basert på prosent, ikke tid.

en: Dummy Elements
nb: Stumtjenerelementer

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
nb: Les og forkast ukjente EBML-elementer (En dårlig idé for ødelagte filer).

en: Enable noise reduction algorithm.
nb: Slå på algoritme for støyreduksjon.

en: Enable reverberation
nb: Slå på romklang

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Ekkonivå (mellom 0 og 100; standardverdien er 0).

en: Enable megabass mode
nb: Slå på megabassmodus

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Nivå for megabassmodus (fra 0 til 100, standardverdien er 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
nb: Megabassmodusens avkuttingsfrekvens, i Hz. Dette er maksfrekvensen som megabasseffekten skal brukes til. Gyldige verdier er mellom 10 Hz og 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Surroundeffektnivå (fra 0 til 100, standarden er 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
nb: Surroundforsinkelse i ms. Typiske verdier er mellom 5 og 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
nb: MOD-demultiplekser (libmodplug)

en: Reverberation level
nb: Romklangnivå

en: Reverberation delay
nb: Romklangforsinkelse

en: Mega bass
nb: Megabass

en: Mega bass level
nb: Megabassnivå

en: Mega bass cutoff
nb: Megabass-frekvenskutt

en: Surround level
nb: Surroundnivå

en: Surround delay (ms)
nb: Surroundforsinkelse (ms)

en: Writer
nb: Skriver

en: Composer
nb: Komposør

en: Producer
nb: Produsent

en: Information
nb: Informasjon

en: Disclaimer
nb: Fraskrivelse

en: Requirements
nb: Krav

en: Original Format
nb: Opprinnelig format

en: Display Source As
nb: Vis kilde som

en: Host Computer
nb: Vertsdatamaskin

en: Performers
nb: Opptredende

en: Original Performer
nb: Opprinnelig fremfører

en: Providers Source Content
nb: Leverandører av kildemateriale

en: Warning
nb: Advarsel

en: Software
nb: Programvare

en: Lyrics
nb: Sangtekster

en: Record Company
nb: Plateselskap

en: Model
nb: Modell

en: Product
nb: Produkt

en: Grouping
nb: Gruppetilhørighet

en: Sub-Title
nb: Undertittel

en: Arranger
nb: Arrangør

en: Art Director
nb: Kunstregissør

en: Copyright Acknowledgement
nb: Opphavsrettserkjennelse

en: Conductor
nb: Konduktør

en: Song Description
nb: Sangbeskrivelse

en: Liner Notes
nb: Albumnotater

en: Phonogram Rights
nb: Fonogramrettigheter

en: Sound Engineer
nb: Lydmikser

en: Soloist
nb: Solist

en: Thanks
nb: Takk

en: Executive Producer
nb: Eksekutiv produsent

en: Encoding Params
nb: Kodingsparametere

en: Vendor
nb: Leverandør

en: Catalog Number
nb: Katalognummer

en: Keywords
nb: Nøkkelord

en: Explicit
nb: Med banning

en: Clean
nb: Uten banning

en: M4A audio only
nb: Kun M4A-lyd

en: MP4 stream demuxer
nb: MP4-strømmedemultiplekser

en: Do not seek
nb: Ikke sanntidsspol

en: Build index
nb: Bygg en indeks

en: MusePack demuxer
nb: MusePack-demultiplekser

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
nb: Dette er bildefrekvensen som brukes som reserveløsning ved avspilling av MPEG-hovedvideostrømmer.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
nb: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP-lyd

en: Audio ES
nb: Lyd-ES

en: MPEG-4 video
nb: MPEG-4-video

en: Desired frame rate for the stream.
nb: Ønsket bildefrekvens for strømmingen.

en: H264 video demuxer
nb: H264-videodemultiplekser

en: HEVC/H.265 video demuxer
nb: HEVC/H.265-videodemultiplekser

en: MPEG-I/II video demuxer
nb: MPEG-I/II-videodemultiplekser

en: Trust MPEG timestamps
nb: Stol på MPEG-tidsstempler

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
nb: Vanligvis bruker vi tidsstemplene til MPEG-filene for å kalkulere posisjonen og varigheten. Men noen ganger kan dette ikke la seg gjøre. Avvelg dette alternativet for å regne det utifra bitfrekvensen istedet.

en: MPEG-PS demuxer
nb: MPEG-PS-demultiplekser

en: Extra PMT
nb: Ekstra PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
nb: Tillater brukeren å spesifisere en ekstra PMT (pmt_pid=pid:stream_type[,…]).

en: Set id of ES to PID
nb: Sett ES-ens ID til PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
nb: Samkjør den interne IDen til hver hovedstrøm som håndteres av VLC, med verdien til TS-strlmmens program-ID, i stedet for 1, 2, 3, osv. Dette kan være nyttig for å utføre '#duplicate{…, select="es=<pid>"}'-kommandoen.

en: CSA Key
nb: CSA-nøkkel

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
nb: CSA-krypteringsnøkkelen. Dette må være en 16-tegns streng (8 heksadesimale bytes).

en: Second CSA Key
nb: Sekundær CSA-nøkkel

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
nb: Den andre CSA-krypteringsnøkkelen. Dette må være en 16-tegns streng (8 heksadesimale bytes).

en: Packet size in bytes to decrypt
nb: Pakkestørrelse å dekryptere i bytes

en: Separate sub-streams
nb: Adskilte understrømmer

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
nb: Adskill tekst-TV- / DVB-S-sider til en separat ES. Det kan være nyttig å skru av denne innstillingen når du bruker strømmeutdata.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
nb: Spoling og posisjon basert på en prosent-Byte-posisjon, og ikke en PCR-generert tidsposisjon. Dersom spoling ikke fungerer riktig, skru på denne innstillingen.

en: Trust in-stream PCR
nb: Stol på strømmens interne PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
nb: Bruk strømmens PCR som en referanse

en: Digital TV Standard
nb: Digital-TV-standard

en: MPEG Transport Stream demuxer
nb: MPEG Transport Stream-demultiplekser

en: Main audio
nb: Hovedlyd

en: Teletext
nb: Tekst-TV

en: Teletext subtitles
nb: Tekst-TV-undertekster

en: Teletext: additional information
nb: Tekst-TV: Mer informasjon

en: Teletext: program schedule
nb: Tekst-TV: programoversikt

en: Teletext subtitles: hearing impaired
nb: Tekst-TV-undertekster: Hørselhemmede

en: DVB subtitles: hearing impaired
nb: DVB-undertekster: Hørselhemmede

en: clean effects
nb: Fjern effekter

en: hearing impaired
nb: hørselhemmede

en: visual impaired commentary
nb: kommentarer for synshemmede

en: Windows Media NSC metademux
nb: Windows Media NSC-metademultiplekser

en: NullSoft demuxer
nb: Nullsoft-demultiplekser

en: Nuv demuxer
nb: Nuv-demultiplekser

en: OGG demuxer
nb: OGG-demultiplekser

en: Show shoutcast adult content
nb: Vis Shoutcast-innhold for voksne

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
nb: Vis MPAA NC17-rangerte videostrømmer ved bruk av Shoutcast-videospillelister.

en: Skip ads
nb: Hopp over reklamer

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
nb: Bruk spillelistevalg som vanligvis brukes til å forhindre at reklame hoppes over, slik at reklamene kan oppdages og at de ikke blir lagt til i spillelisten.

en: M3U playlist import
nb: M3U-spillelisteimport

en: RAM playlist import
nb: RAM-spillelisteimport

en: PLS playlist import
nb: PLS-spillelisteimport

en: B4S playlist import
nb: B4S-spillelisteimport

en: DVB playlist import
nb: DVB-spillelisteimport

en: Podcast parser
nb: Podkasttolker

en: XSPF playlist import
nb: XSPF-spillelisteimport

en: New winamp 5.2 shoutcast import
nb: Ny Shoutcast-importering med Winamp 5.2

en: ASX playlist import
nb: ASX-spillelisteimport

en: Kasenna MediaBase parser
nb: Kasenna MediaBase-tolker

en: QuickTime Media Link importer
nb: QuickTime Media Link-importør

en: Dummy IFO demux
nb: Stumtjener-IFO-demultipleksing

en: iTunes Music Library importer
nb: iTunes musikkbibliotek-importør

en: WPL playlist import
nb: WPL-spillelisteimport

en: Podcast Info
nb: Podkastinfo

en: Podcast Link
nb: Podkastlenke

en: Podcast Copyright
nb: Podkastopphavsrett

en: Podcast Category
nb: Podkastkategori

en: Podcast Keywords
nb: Podkastnøkkelord

en: Podcast Subtitle
nb: Podkastundertekst

en: Podcast Summary
nb: Podkastsammendrag

en: Podcast Publication Date
nb: Podkastens publiseringsdato

en: Podcast Author
nb: Podkastforfatter

en: Podcast Subcategory
nb: Podkastunderkategori

en: Podcast Duration
nb: Podkastvarighet

en: Podcast Type
nb: Podkasttype

en: Podcast Size
nb: Podkaststørrelse

en: %s bytes
nb: %s byte

en: Listeners
nb: Lyttere

en: Load
nb: Last inn

en: Total duration
nb: Total varighet

en: PVA demuxer
nb: PVA-demultiplekser

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
nb: Lydsamplingsfrekvens i Hertz. Standarden er 48000 Hz.

en: Audio channels
nb: Lydkanaler

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
nb: Antall lydkanaler i inndatastrømmen. Verdien må være ≥1. Standarden er 2.

en: FOURCC code of raw input format
nb: FOURCC-koden til det råe inndataformatet

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
nb: FOURCC-koden til det rå inndataformatet. Dette er en 4-tegns streng.

en: Forces the audio language
nb: Fremtvinger lydspråket

en: Raw audio demuxer
nb: Rå lyddemultiplekser

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
nb: Demultiplekseren vil flytte tidsstempler fremover, dersom inndataen ikke kan holde tritt med den.

en: DV (Digital Video) demuxer
nb: DV (Digital Video)-demultiplekser

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
nb: Dette er den ønskede bildefrekvensen ved avspilling av rå videostrømmer, formattert enten som 30000/1001 eller 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
nb: Dette spesifiserer bredden i bildepunkter til råvideostrømmen.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
nb: Dette spesifiserer høyden i bildepunkter til råvideostrømmen.

en: Force chroma (Use carefully)
nb: Fremtving krominans (Bruk forsiktig)

en: Force chroma. This is a four character string.
nb: Fremtving krominans. Dette er en fire-tegns streng.

en: Raw video demuxer
nb: Rå videodemultiplekser

en: Real demuxer
nb: Ekte demultiplekser

en: C64 sid demuxer
nb: C64 SID-demultiplekser

en: SMF demuxer
nb: SMF-demultiplekser

en: EBU STL subtitles parser
nb: EBU STL-underteksttolker

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
nb: Bruk en forsinkelse på alle undertekster (i 1/10, 100 betyr for eksempel 10 sekunder).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
nb: Overkjør de vanlige innstillingene for bilder i sekundet. Dette vil kun virke med MicroDVD- og SubRIP (SRT)-undertekster.

en: Override the default track description.
nb: Overkjør den vanlige sporbeskrivelsen.

en: Text subtitle parser
nb: Undertekst-syntakstolker

en: Subtitle delay
nb: Undertekstforsinkelse

en: Subtitle format
nb: Undertekstfil-format

en: Subtitle description
nb: Undertekstfil-beskrivelse

en: TTA demuxer
nb: TTA-demultiplekser

en: TY Stream audio/video demux
nb: TY Stream lyd-/video-demultiplekser

en: Closed captions 2
nb: Undertekst 2

en: Closed captions 3
nb: Undertekst 3

en: Closed captions 4
nb: Undertekst 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
nb: Ønsket bildefrekvens for VC-1-kringkastingen.

en: VC1 video demuxer
nb: VC1-videodemultiplekser

en: Vobsub subtitles parser
nb: Vobsub-undertekstsyntakstolker

en: VOC demuxer
nb: VOC-demultiplekser

en: WAV demuxer
nb: WAV-demultiplekser

en: XA demuxer
nb: XA-demultiplekser

en: Unknown category
nb: ukjent kategori

en: Closed captions
nb: Myke tekster

en: Textual audio descriptions
nb: Tekstbaserte lydbeskrivelser

en: Ticker text
nb: Telegraftekst

en: Active regions
nb: Aktive regioner

en: Semantic annotations
nb: Semantiske annotasjoner

en: Transcript
nb: Transkript

en: Linguistic markup
nb: Stavesjekk

en: Cue points
nb: Stikkpunkter

en: Subtitles (images)
nb: Undertekster (bilder)

en: Slides (text)
nb: Lysbilder (tekst)

en: Slides (images)
nb: Lysbilder (bilder)

en: About VLC media player
nb: Om VLC

en: Credits
nb: Takk til

en: License
nb: Lisens

en: Authors
nb: Utviklere

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
nb: VLC media player og VideoLAN er varemerket av VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nb: <p>VLC er en friprog-mediespiller, mediekoder og kringkaster, laget av de frivillige i <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-samfunnet.</p>
    <p>VLC bruker sine egne kodek, virker på praktisk talt alle populære plattformer, og kan lese nesten alle filer, CD-er, DVD-er, nettverksstrømmer, opptakskort og andre medieformater!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med og hjelp oss da vel!</span></a>

en: Playlist parsers
nb: Spilleliste-syntakstolkere

en: Service Discovery
nb: Tjenesteoppdaging

en: Interfaces
nb: Grensesnitt

en: Extensions
nb: Utvidelser

en: Show Installed Only
nb: Vis kun installerte

en: Find more addons online
nb: Finn tillegg på nettet

en: Addons Manager
nb: Tilleggsbehandler

en: Installed
nb: Installert

en: Name
nb: Navn

en: Author
nb: Av

en: Uninstall
nb: Avinstaller

en: Skins
nb: Temaer

en: 2 Pass
nb: 2 omganger

en: Preamp
nb: Førforsterker

en: Enable dynamic range compressor
nb: Aktiver dynamisk breddekomprimering

en: Reset
nb: Nullstill

en: Attack
nb: Komprimeringsangrep

en: Release
nb: Slipp

en: Threshold
nb: Terskel

en: Enable Spatializer
nb: Aktiver dimensjonatoren

en: Headphone virtualization
nb: Hodetelefonvirtualisering

en: Volume normalization
nb: Volum-normalisering

en: Maximum level
nb: Maksimalt nivå

en: Audio Effects
nb: Lydeffekter

en: Duplicate current profile...
nb: Dupliser nåværende profil…

en: Organize Profiles...
nb: Organiser profiler…

en: Duplicate current profile for a new profile
nb: Dupliser nåværende profil til en ny profil

en: Enter a name for the new profile:
nb: Skriv inn et navn for den nye profilen:

en: Save
nb: Lagre

en: Please enter a unique name for the new profile.
nb: Skriv inn et unikt navn for den nye profilen.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
nb: Flere profiler med samme navn tillates ikke.

en: Remove a preset
nb: Fjern en forhåndsinnstilling

en: Select the preset you would like to remove:
nb: Velg forhåndsinnstillingen du vil fjerne:

en: Remove
nb: Fjern

en: Add new Preset...
nb: Legg til en ny forhåndsinnstilling…

en: Organize Presets...
nb: Organiser forhåndsinnstillinger…

en: Save current selection as new preset
nb: Lagre gjeldende valg som en ny forhåndsinnstilling

en: Enter a name for the new preset:
nb: Skriv inn et navn for den nye forhåndsinnstillingen:

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Add
nb: Legg til

en: Clear
nb: Tøm

en: Edit
nb: Rediger

en: Time
nb: Tid

en: Untitled
nb: Navnløs

en: No input
nb: Ingen inndata

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
nb: Ingen inndata ble funnet. En strøm må bli spilt av eller satt på pause for at bokmerkene skal fungere.

en: Input has changed
nb: Inndataen har blitt endret

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
nb: Inndataen har blitt endret, og bokmerket kan ikke lagres. VLC setter avspillingen på pause mens bokmerkene redigeres, for å sikre at den samme inndataen beholdes.

en: Backward
nb: Bakover

en: Seek backward
nb: Sanntidsspol bakover

en: Forward
nb: Framover

en: Seek forward
nb: Sanntidsspol framover

en: Playback position
nb: Avspillingsposisjon

en: Playback time
nb: Avspillingstid

en: Go to previous item
nb: Gå til forrige element

en: Go to next item
nb: Gå til neste element

en: Convert & Stream
nb: Konverter og kringkast

en: Go!
nb: Kjør!

en: Drop media here
nb: Slipp ned medier her

en: Open media...
nb: Åpne medie…

en: Choose Profile
nb: Velg profil

en: Customize...
nb: Tilpass…

en: Choose Destination
nb: Velg mål

en: Choose an output location
nb: Velg en utdataplassering:

en: Browse...
nb: Bla gjennom…

en: Setup Streaming...
nb: Sett opp kringkasting…

en: Select Streaming Method
nb: Velg strømmemetode

en: Save as File
nb: Lagre som fil

en: Stream
nb: Kringkast

en: Apply
nb: Utfør

en: Save as new Profile...
nb: Lagre som ny profil…

en: Encapsulation
nb: Innkapsling

en: Video codec
nb: Videokodek

en: Audio codec
nb: Lydkodek

en: Keep original video track
nb: Behold originalt videospor

en: Resolution
nb: Oppløsning

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
nb: Du trenger bare å fylle ut én av de tre følgende parametrene. VLC vil auto-oppdage de resterende to ved hjelp av det opprinnelige visningsforholdet.

en: Scale
nb: Målestokk

en: Keep original audio track
nb: Behold originalt lydspor

en: Overlay subtitles on the video
nb: Legg over undertekster til videoen

en: Stream Destination
nb: Kringkastingsdestinasjon

en: Stream Announcement
nb: Strømmeannonsering

en: Address
nb: Adresse

en: SAP Announcement
nb: SAP-annonsering

en: HTTP Announcement
nb: HTTP-annonsering

en: RTSP Announcement
nb: RTSP-annonsering

en: Export SDP as file
nb: Eksporter SDP som fil

en: Channel Name
nb: Kanalnavn

en: SDP URL
nb: SDP-nettadresse

en: Invalid container format for HTTP streaming
nb: Ugyldig pakkeformat for HTTP-kringkasting

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
nb: Medier som er innpakket som %@, kan ikke kringkastes gjennom HTTP-protokollen av tekniske årsaker.

en: Remove a profile
nb: Fjern en profil

en: Select the profile you would like to remove:
nb: Velg profilen du vil fjerne:

en: Save as new profile
nb: Lagre som ny profil

en: %@ stream to %@:%@
nb: %@ kringkaster til %@:%@

en: No Address given
nb: Ingen adresse gitt

en: In order to stream, a valid destination address is required.
nb: For å kunne kringkaste, behøves det en gyldig destinasjonsadresse.

en: No Channel Name given
nb: Intet kanalnavn har blitt valgt

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
nb: SAP-strømmeannonsering er aktivert; men ingen kanalnavn har blitt valgt.

en: No SDP URL given
nb: Ingen SDP-nettadresse er valgt

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
nb: En SDP-eksportering har blitt ønsket, men ingen nettadresse har blitt valgt.

en: Custom
nb: Tilpasset

en: Remember
nb: Husk

en: Random On
nb: Tilfeldig på

en: Repeat Off
nb: Gjenta av

en: Errors and Warnings
nb: Feilmeldinger og advarsler

en: Clean up
nb: Rydd opp

en: Play/Pause the current media
nb: Spill av/pause nåværende media

en: Go to the previous item
nb: Gå til forrige element

en: Leave fullscreen
nb: Forlat fullskjerm

en: Volume
nb: Lydstyrke

en: Adjust the volume
nb: Juster lydstyrken

en: Adjust the current playback position
nb: Juster nåværende avspillingsposisjon

en: Volume: %i %%
nb: Lydstyrke: %i %%

en: Index
nb: Innholdsliste

en: Messages
nb: Meldinger

en: Remove old preferences?
nb: Fjerne gamle innstillinger?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
nb: Vi fant nettopp en eldre versjon av VLCs oppsettfiler.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
nb: Flytt til søppelkurven og start VLC på nytt

en: Level %i
nb: Nivå %i

en: Smaller
nb: Mindre

en: Small
nb: Små

en: Large
nb: Stor

en: Larger
nb: Større

en: Check for Update...
nb: Se etter oppdatering…

en: Preferences...
nb: Innstillinger…

en: Services
nb: Tjenester

en: Hide VLC
nb: Skjul VLC

en: Hide Others
nb: Skjul andre

en: Show All
nb: Vis alt

en: Quit VLC
nb: Avslutt VLC

en: 1:File
nb: 1:Fil

en: Advanced Open File...
nb: Avansert filåpning…

en: Open File...
nb: Åpne fil…

en: Open Disc...
nb: Åpne disk…

en: Open Network...
nb: Åpne nettverk…

en: Open Capture Device...
nb: Åpne opptaksenhet…

en: Open Recent
nb: Åpne nylig

en: Close Window
nb: Lukk vindu

en: Convert / Stream...
nb: Konverter / Kringkast…

en: Save Playlist...
nb: Lagre spilleliste…

en: Reveal in Finder
nb: Vis i Finder

en: Cut
nb: Klipp ut

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste
nb: Lim inn

en: Select All
nb: Merk alt

en: Find
nb: Finn

en: View
nb: Vis

en: Show Previous & Next Buttons
nb: Vis Forrige- og Neste-knapper

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
nb: Vis Tilfeldig- og Gjenta-knappene.

en: Show Audio Effects Button
nb: Vis Lydeffekter-knappen

en: Show Sidebar
nb: Vis sidelinje

en: Playlist Table Columns
nb: Spillelistetabellens kolonner

en: Playback
nb: Spill av

en: Playback Speed
nb: Avspillingsfart

en: Track Synchronization
nb: Sporsynkronisering

en: A→B Loop
nb: A→B løkke

en: Quit after Playback
nb: Avslutt etter avspilling

en: Step Forward
nb: Gå framover

en: Step Backward
nb: Gå bakover

en: Jump to Time
nb: Hopp til tid

en: Renderer
nb: Rendrer

en: No renderer
nb: Ingen opptegner

en: Increase Volume
nb: Øk volumet

en: Decrease Volume
nb: Senk volumet

en: Audio Device
nb: Lydenhet

en: Half Size
nb: Halv størrelse

en: Normal Size
nb: Normal størrelse

en: Double Size
nb: Dobbel størrelse

en: Fit to Screen
nb: Tilpass til skjerm

en: Float on Top
nb: Flyt øverst

en: Fullscreen Video Device
nb: Videoenhet for fullskjerm

en: Post processing
nb: Etterbehandling

en: Add Subtitle File...
nb: Legg til undertekstfil…

en: Subtitles Track
nb: Undertekstspor

en: Text Size
nb: Tekststørrelse

en: Text Color
nb: Tekstfarge

en: Outline Thickness
nb: Kanttykkhet

en: Background Opacity
nb: Bakgrunnsgjennomsiktighet

en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

en: Window
nb: Vindu

en: Minimize
nb: Minimer

en: Player...
nb: Spiller…

en: Main Window...
nb: Hovedvindu…

en: Audio Effects...
nb: Lydeffekter..

en: Video Effects...
nb: Videoeffekter…

en: Bookmarks...
nb: Bokmerker …

en: Playlist...
nb: Spilleliste …

en: Media Information...
nb: Medieinformasjon…

en: Messages...
nb: Meldinger…

en: Errors and Warnings...
nb: Feilmeldinger og advarsler …

en: Bring All to Front
nb: Vis alle øverst

en: Help
nb: Hjelp

en: VLC media player Help...
nb: Hjelp for VLC …

en: Online Documentation...
nb: Dokumentasjon på nett…

en: VideoLAN Website...
nb: VideoLAN-nettside…

en: Make a donation...
nb: Gi en donasjon…

en: Online Forum...
nb: Nettforum …

en: File Format:
nb: Filformat:

en: Extended M3U
nb: Utvidet M3U

en: HTML playlist
nb: HTML-spilleliste

en: Save Playlist
nb: Lagre spilleliste

en: Lock Aspect Ratio
nb: Lås størrelsesforhold

en: Search in Playlist
nb: Søk i spilleliste

en: Subscribe
nb: Abonner

en: Unsubscribe
nb: Avabonner

en: Subscribe to a podcast
nb: Abonner på en podkast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
nb: Skriv inn nettadressen til podkasten som skal abonneres på:

en: Unsubscribe from a podcast
nb: Avabonner på en podkast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
nb: Velg podkasten du ønsker å avabonnere på:

en: Check for album art and metadata?
nb: Se etter albumgrafikk og metadata?

en: Enable Metadata Retrieval
nb: Aktiver henting av metadata

en: No, Thanks
nb: Nei takk

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
nb: VLC kan søke på nettet etter albumomslag og metadata for å berike din avspillingsopplevelse, blant annet ved å vise sporinformasjon når du spiller av lyd-CD-er. For å kunne gjøre dette mulig, vil VLC sende informasjon om dine innhold i et anonymisert format til pålitelige tjenester.

en: Show/Hide Playlist
nb: Vis/Skjul spilleliste

en: Repeat
nb: Gjenta

en: Shuffle
nb: Tilfeldig

en: Full Volume
nb: Fullt volum

en: Open Source
nb: Åpne kilde

en: Open
nb: Åpne

en: Settings...
nb: Innstillinger…

en: Disc
nb: Disk

en: Network
nb: Nettverk

en: Capture
nb: Ta opp

en: Choose a file
nb: Velg en fil

en: Select a file for playback
nb: Velg en fil å spille av

en: Treat as a pipe rather than as a file
nb: Behandle som et rør, istedet for som en fil.

en: Play another media synchronously
nb: Spill av et annet medie synkront

en: Choose...
nb: Velg …

en: Custom playback
nb: Tilpasset avspilling

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
nb: Åpne VIDEO_TS/BDMV-mappe

en: Insert Disc
nb: Sett inn disk

en: Disable DVD menus
nb: Deaktiver DVD-menyer

en: Enable DVD menus
nb: Aktiver DVD-menyer

en: IP Address
nb: IP-adresse

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
nb: For å åpne en nettverksstrøm (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, osc.), bare skriv inn nettadressen i feltet ovenfor. Hvis du ønsker å åpne en RTP- eller UDP-strøm, klikk på knappen nedenfor.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
nb: Hvis du ønsker å åpne en multicast-kringkasting, må du skrive inn den spesifikke IP-adressen som har blitt oppgitt av kringkastingskilden. I unicast-modus vil VLC automatisk bruke din maskins IP-adresse.
    
    For å åpne en strøm med en annen protokoll, trenger du bare å trykke på Lukk for å lukke denne dialogen.

en: Open RTP/UDP Stream
nb: Åpne RTP/UDP-kringkasting

en: Protocol
nb: Protokoll

en: Input Devices
nb: Inndataenheter

en: Subscreen left
nb: Underskjerm til venstre

en: Subscreen top
nb: Underskjerm øverst

en: Subscreen Width
nb: Underskjermens bredde

en: Subscreen Height
nb: Underskjermens høyde

en: Capture Audio
nb: Ta opp lyd

en: Add Subtitle File:
nb: Legg til undertekstfil:

en: Select a subtitle file
nb: Velg en undertekstfil

en: Override parameters
nb: Overkjør parametere

en: Subtitle encoding
nb: Undertekstkoding

en: Font size
nb: Skriftstørrelse

en: Subtitle alignment
nb: Undertekstplassering

en: Font Properties
nb: Skriftegenskaper

en: Subtitle File
nb: Undertekstfil

en: Open File
nb: Åpne fil

en: %i tracks
nb: %i spor

en: Streaming and Transcoding Options
nb: Strømme- og omkodings-innstillinger

en: Display the stream locally
nb: Vis kringkastingen lokalt

en: Dump raw input
nb: Dump rå inndata

en: Encapsulation Method
nb: Innkapslingsmetode

en: Transcoding options
nb: Omkodingsvalg

en: Bitrate (kb/s)
nb: Bitfrekvens (Kb/s)

en: Stream Announcing
nb: Strømmeannonsering

en: Save File
nb: Lagre fil

en: Track Number
nb: Spornummer

en: Duration
nb: Varighet

en: File Size
nb: Filstørrelse

en: Expand All
nb: Utvid alle

en: Collapse All
nb: Fold sammen alle

en: Media Information
nb: Mediainformasjon

en: Location
nb: Plassering

en: Save Metadata
nb: Lagre metadata

en: General
nb: Generelt

en: Codec Details
nb: Kodekdetaljer

en: Read at media
nb: Les ifra mediet

en: Input bitrate
nb: Inndatabitfrekvens

en: Demuxed
nb: Demultiplekset

en: Stream bitrate
nb: Strømmingsbitfrekvens

en: Decoded blocks
nb: Dekodede blokker

en: Displayed frames
nb: Viste rammer

en: Lost frames
nb: Tapte bilderuter

en: Played buffers
nb: Avspilte buffere

en: Lost buffers
nb: Tapte buffere

en: Error while saving meta
nb: Feil ved lagring av metadata

en: VLC was unable to save the meta data.
nb: VLC kunne ikke lagre metadataene.

en: Continue playback?
nb: Fortsettelse av avspilling

en: Continue
nb: Fortsett

en: Always continue media playback
nb: Alltid fortsett mediaavspilling

en: Restart playback
nb: Start avspilling på nytt

en: Playback of "%@" will continue at %@
nb: Avspillingen av "%@" vil fortsette fra %@

en: LIBRARY
nb: BIBLIOTEK

en: MY COMPUTER
nb: MIN DATAMASKIN

en: DEVICES
nb: ENHETER

en: LOCAL NETWORK
nb: LOKALT NETTVERK

en: INTERNET
nb: Internett

en: Interface Settings
nb: Innstillinger for grensesnitt

en: Audio Settings
nb: Lydinnstillinger

en: Video Settings
nb: Videoinnstillinger

en: Subtitle & On Screen Display Settings
nb: Undertekst- og skjermvisnings-innstillinger

en: Input & Codec Settings
nb: Inndata- og kodek-innstillinger

en: General Audio
nb: Generelt for lyd

en: Preferred Audio language
nb: Foretrukket lydspråk

en: Visualization
nb: Visualisering

en: Keep audio level between sessions
nb: Behold lydnivået mellom økter

en: Always reset audio start level to:
nb: Tilbakestill alltid lydnivået til:

en: Change
nb: Endre

en: Change Hotkey
nb: Endre hurtigtast

en: Select an action to change the associated hotkey:
nb: Velg en handling for å endre den tilhørende hurtigtasten:

en: Action
nb: Handling

en: Shortcut
nb: Snarvei

en: Record directory or filename
nb: Opptaksmappe eller filnavn

en: Directory or filename where the records will be stored
nb: Plassering eller filnavn der arkivene vil bli lagret

en: Repair AVI Files
nb: Reparer AVI-filer

en: Default Caching Level
nb: Standard buffernivå

en: Caching
nb: Mellomlagring

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
nb: Bruk de komplette innstillingene til å sette opp tilpassede mellomlagringsverdier for hver tilgangsmodul.

en: Codecs / Muxers
nb: Kodek og multipleksere

en: Post-Processing Quality
nb: Etterbehandlingskvalitet

en: Edit default application settings for network protocols
nb: Endre programmets standardinnstillinger for nettverksprotokoller

en: Open network streams using the following protocols
nb: Åpne nettverksstrømmer med de følgende protokollene

en: Note that these are system-wide settings.
nb: Bemerk at disse innstillingene er for hele maskinen.

en: General settings
nb: Hovedinnstillinger

en: Interface style
nb: Grensesnittstil

en: Dark
nb: Mørk

en: Bright
nb: Lys

en: Continue playback
nb: Fortsett avspilling

en: Control playback with the Apple Remote
nb: Kontroller avspilling med fjernkontrollen til Apple

en: Control playback with media keys
nb: Kontroller avspilling med medietaster

en: Control system volume with the Apple Remote
nb: Kontroller systemvolumet med Apple Remote

en: Playback behaviour
nb: Avspillingsoppførsel

en: Enable notifications on playlist item change
nb: Skru på merknad ved sporskifte i spillelisten

en: Control external music players
nb: Styr eksterne mediespillere

en: Privacy / Network Interaction
nb: Privatlivs- og nettverks-samhandling

en: Automatically check for updates
nb: Se automatisk etter oppdateringer

en: HTTP web interface
nb: HTTP-nettgrensesnitt

en: Enable HTTP web interface
nb: Skru på HTTP-nettgrensesnitt

en: Default Encoding
nb: Standard koding

en: Display Settings
nb: Vis innstillinger

en: Font color
nb: Skriftfarge

en: Font
nb: Skrift

en: Subtitle languages
nb: Undertekstspråk

en: Preferred subtitle language
nb: Foretrukket undertekstspråk

en: Enable OSD
nb: Slå på skjermvisning

en: Force bold
nb: Fremtving fet

en: Outline color
nb: Kantfarge

en: Outline thickness
nb: Kanttykkhet

en: Display
nb: Vis

en: Show video within the main window
nb: Vis video innenfor hovedvinduet

en: Pause the video playback when minimized
nb: Sett videoavspillingen på pause under minimering

en: Fullscreen settings
nb: Fullskjermsinnstillinger

en: Start in fullscreen
nb: Start i fullskjerm

en: Black screens in Fullscreen mode
nb: Svarte skjermer i fullskjermsmodus

en: Use the native fullscreen mode
nb: Bruk den innebygde fullskjermsmodusen

en: Video snapshots
nb: Skjermbilder

en: Folder
nb: Mappe

en: Prefix
nb: Prefiks

en: Sequential numbering
nb: Sekvensiell nummerering

en: Reset All
nb: Tilbakestill alt

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Last check on: %@
nb: Sist sjekket: %@

en: No check was performed yet.
nb: Ingen sjekk utført ennå.

en: Lowest Latency
nb: Lavest ventetid

en: Low Latency
nb: Lav ventetid

en: Higher Latency
nb: Høyere ventetid

en: Highest Latency
nb: Høyest ventetid

en: Reset Preferences
nb: Tilbakestill innstillinger

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
nb: Dette vil tilbakestille VLC media players innstillinger.
    
    Bemerk at VLC vil starte på nytt under prosessen, så den nåværende spillelisten vil bli tømt, og eventuelle avspillinger, kringkastinger eller omkodinger vil bli stoppet umiddelbart.
    
    Mediebiblioteket vil ikke bli påvirket.
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
nb: Denne innstillingen kan ikke endres, fordi den innebygde fullskjermsmodusen er aktivert.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
nb: Velg mappen du vil lagre videostillbildet til.

en: Choose
nb: Velg

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
nb: Velg mappen eller filnavnet hvor opptakene skal lagres.

en: Press new keys for
    "%@"
nb: Trykk nye taster for
    "%@"

en: Invalid combination
nb: Ugyldig kombinasjon

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
nb: Beklageligvis kan disse tastene ikke brukes til hurtigtaster.

en: This combination is already taken by "%@".
nb: Denne kombinasjonen brukes allerede av "%@".

en: Toggle Play/Pause
nb: Spill av/pause

en: Show Main Window
nb: Vis hovedvinduet

en: Nothing playing
nb: Ingenting spilles av

en: Select File In Finder
nb: Velg en fil i utforskeren

en: Copy URL to clipboard
nb: Kopier URLen til utklippstavlen

en: Not Set
nb: Ikke satt

en: sec.
nb: sek.

en: Audio/Video
nb: Lyd/video

en: Audio track synchronization:
nb: Lydsporsynkronisering

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
nb: En positiv verdi betyr at lyden er foran videoen.

en: Subtitles/Video
nb: Undertekster/video

en: Subtitle track synchronization:
nb: Undertekstspor-synkronisering:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
nb: En positiv verdi betyr at undertekstene er foran videoen.

en: Subtitle speed:
nb: Undertekst-hastighet:

en: Subtitle duration factor:
nb: Undertekstvarighetsfaktor:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
nb: Utvid undertekstvarigheten med denne tidslengden.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
nb: Multipliser undertekstvarigheten med denne verdien.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
nb: Omkalkuler undertekstvarigheten i henhold til
    dens innhold og til denne verdien.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Video Effects
nb: Videoeffekter

en: Basic
nb: Enkle

en: Geometry
nb: Geometri

en: Color
nb: Farge

en: Image Adjust
nb: Bildejustering

en: Brightness Threshold
nb: Lysstyrkegrense

en: Sharpen
nb: Gjør skarpere

en: Banding removal
nb: Bildebindingsfjerning

en: Film Grain
nb: Filmkorning

en: Variance
nb: Variasjon

en: Synchronize top and bottom
nb: Synkroniser topp og bunn

en: Synchronize left and right
nb: Synkroniser venstre og høyre

en: Transform
nb: Omgjør

en: Rotate by 90 degrees
nb: Roter 90 grader

en: Rotate by 180 degrees
nb: Roter 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
nb: Roter 270 grader

en: Flip horizontally
nb: Snu vannrett

en: Flip vertically
nb: Snu loddrett

en: Magnification/Zoom
nb: Forstørrelse/Skalering

en: Puzzle game
nb: Puslespill

en: Rows
nb: Rader

en: Columns
nb: Kolonner

en: Clone
nb: Kloning

en: Number of clones
nb: Antall kloner

en: Wall
nb: Vegg

en: Color threshold
nb: Fargeterskel

en: Similarity
nb: Likhet

en: Intensity
nb: Intensitet

en: Gradient
nb: Fargeovergang

en: Edge
nb: Kant

en: Cartoon
nb: Tegnefilm

en: Color extraction
nb: Fargeutvinning

en: Invert colors
nb: Omvendte farger

en: Posterize
nb: Posterisering

en: Posterize level
nb: Posteriseringsnivå

en: Motion blur
nb: Bevegelses-uklarhet

en: Factor
nb: Faktor

en: Motion Detect
nb: Bevegelsesoppdaging

en: Water effect
nb: Vanneffekt

en: Psychedelic
nb: Psykedelisk

en: Anaglyph
nb: Anaglyf

en: Add text
nb: Legg til tekst

en: Text
nb: Tekst

en: Add logo
nb: Legg til logo

en: Transparency
nb: Gjennomsiktighet

en: Organize profiles...
nb: Organiser profiler…

en: Video device
nb: Videoenhet

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
nb: Nummeret til skjermen som skal brukes som standard til å vise videoer i fullskjermsmodus. Hvilke skjermer som har hvilke numre, kan sees i menyen for valg av videoenhet.

en: Opaqueness
nb: Gjennomsiktighet

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
nb: Velg gjennomsiktigheten til videoutdataen. 1 (standarden) er full fasthet. 0 betyr full gjennomsiktighet.

en: Black screens in fullscreen
nb: Svarte skjermer i fullskjerm

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
nb: I fullskjermsmodus, svartlegg den delen av skjermen hvor det ikke spilles av noe video

en: Show Fullscreen controller
nb: Vis fullskjermkontroller

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
nb: Viser en gjennomsiktig kontroller når du beveger musen i fullskjermsmodusen.

en: Auto-playback of new items
nb: Automatisk avspilling av nye elementer

en: Start playback of new items immediately once they were added.
nb: Start avspilling av nye elementer med en gang de blir lagt til.

en: Keep Recent Items
nb: Behold nylige elementer

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
nb: Som standard fører VLC en liste over de siste 10 gjenstandene. Denne funksjonen kan skrus av her.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
nb: Som standard kan VLC fjernstyres med fjernkontrollen til Apple.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
nb: Som standard, kan du styre VLCs volumnivå med Apple Remote. Du kan også velge å styre hele systemets volumnivå i stedet.

en: Control playlist items with the Apple Remote
nb: Kontroller spillelistegjenstander med en Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
nb: Som standard, kan du hoppe til den neste eller forrige elementet i VLC med Apple Remote. Du kan deaktivere den muligheten med denne innstillingen.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
nb: Som standard kan VLC styres med medietastene på moderne Apple-tastaturer.

en: Run VLC with dark interface style
nb: Kjør VLC med et mørkt grensesnittsstil

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil VLC bruke den mørke grensesnittstilen. Hvis ikke, vil det grå grensesnittet bli brukt.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
nb: Som standard, bruker VLC fullskjermsmodusen som er kjent fra tidligere MacOS-lanseringer. Den kan også bruke den innebygde fullskjermsmodusene fra MacOS 10.7 og nyere.

en: Resize interface to the native video size
nb: Omtilpass grensesnittet til videoens naturlige størrelse

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
nb: Du har to alternativer:
    • Grensesnittet vil endre størrelsen til videoens naturlige størrelse.
    • Videoen vil bli tilpasset til grensesnittets størrelse
    Som standard vil førstnevnte bli brukt.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
nb: Med dette alternativet skrudd på, vil avspillingen automatisk bli satt på pause når vinduet blir minimert.

en: Allow automatic icon changes
nb: Tillat automatiske ikonendringer

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
nb: Dette valget tillater grensesnittet å endre ikonet sitt ved diverse begivenheter.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
nb: Viser Forrige- og Neste-knappene i hovedvinduet.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
nb: Viser Tilfeldig- og Gjenta-knappene i hovedvinduet.

en: Shows the audio effects button in the main window.
nb: Vis lydeffektknappen i hovedvinduet.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
nb: VLC vil kunne spille av og pause støttede musikkavspillere ved avspilling.

en: Use large text for list views
nb: Bruk stor tekst for listevisninger

en: Do nothing
nb: Ikke gjør noe

en: Pause iTunes / Spotify
nb: Sett iTunes/Spotify på pause

en: Pause and resume iTunes / Spotify
nb: Sett iTunes/Spotify på pause og så fortsett igjen

en: Continue playback where you left off
nb: Fortsett avspillingen der du stoppet sist

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
nb: VLC vil lagre avspillingsposisjonen til de siste 30 gjenstandene du spilte av. Hvis du gjenåpner en av disse, vil avspillingen fortsette.

en: Ask
nb: Spør

en: Always
nb: Alltid

en: Never
nb: Aldri

en: Maximum Volume displayed
nb: Maksvolum vist

en: Mac OS X interface
nb: Brukerflate for MacOS

en: Appearance
nb: Utseende

en: Behavior
nb: Oppførsel

en: Apple Remote and media keys
nb: Apple Remote og medieknapper

en: Video output
nb: Videoutdata

en: Show Basic
nb: Vis grunnleggende

en: Select a directory
nb: Velg en mappe

en: Select a file
nb: Velg en fil

en: Select
nb: Velg

en: Minimal Mac OS X interface
nb: Minimalt MacOS-grensesnitt

en: Filebrowser starting point
nb: Filutforsker-startplass

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
nb: Denne innstillingen tillater deg å bestemme mappen som skal være NCurses-filutforskerens startpunkt under VLC-leting.

en: Ncurses interface
nb: Ncurses-grensesnitt

en: [Display]
nb: [Vis]

en:  h,H                    Show/Hide help box
nb: h, H Vis/Skjul hjelpeboks

en:  i                      Show/Hide info box
nb: i Vis/Skjul infoboks

en:  M                      Show/Hide metadata box
nb: M Vis/Skjul metadataboks

en:  L                      Show/Hide messages box
nb: L Vis/skjul meldingsboks

en:  P                      Show/Hide playlist box
nb: P Vis/Skjul spillelisteboks

en:  B                      Show/Hide filebrowser
nb: B Vis/skjul filutforsker

en:  x                      Show/Hide objects box
nb: x Vis/Skjul objektboks

en:  S                      Show/Hide statistics box
nb: S Vis/Skjul statistikkboks

en:  Esc                    Close Add/Search entry
nb: Esc Lukk menyen for å legge til / søke etter oppføring

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
nb: Ctrl+İ Gjenoppfrisk skjermen

en: [Global]
nb: [Globalt]

en:  q, Q, Esc              Quit
nb: q, Q, Esc Avslutt

en:  s                      Stop
nb: s Stopp

en:  <space>                Pause/Play
nb: <space> Pause / Spill av

en:  f                      Toggle Fullscreen
nb: f Skru av og på fullskjerm

en:  c                      Cycle through audio tracks
nb: c Veksle mellom lydspor

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
nb: v Sirkuler gjennom undertekstspor

en:  b                      Cycle through video tracks
nb: b Veksle mellom videospor

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
nb: n, p Neste/Forrige spillelistegjenstand

en:  [, ]                   Next/Previous title
nb: [, ] Neste/Forrige tittel

en:  <, >                   Next/Previous chapter
nb: <, > Neste/Forrige kapittel

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
nb: <left>,<right> Hopp 1%% fram/bakover

en:  a, z                   Volume Up/Down
nb: a, z Høyere/Lavere volum

en:  m                      Mute
nb: m Demp

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
nb: <up>,<down> Naviger gjennom boksen, linje for linje.

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
nb: <pageup>,<pagedown> Naviger gjennom boksen, side for side.

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
nb: <start>,<end> Hopp til starten/slutten av boksen.

en: [Playlist]
nb: [Spilleliste]

en:  r                      Toggle Random playing
nb: r Skru av/på tilfeldig avspilling

en:  l                      Toggle Loop Playlist
nb: İ Skru av/på løkkeavspilling av spilleliste

en:  R                      Toggle Repeat item
nb: R Skru av/på gjentakelse av gjenstand

en:  o                      Order Playlist by title
nb: o Sorter spilleliste etter tittel

en:  O                      Reverse order Playlist by title
nb: O Oppstill spilleliste etter tittel (Å-A)

en:  g                      Go to the current playing item
nb: g Gå til nåværende avspillingsgjenstand

en:  /                      Look for an item
nb: / Let etter en gjenstand

en:  ;                      Look for the next item
nb: ; Let etter neste gjenstand

en:  A                      Add an entry
nb: A Legg til et felt

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
nb: D, <backspace>, <del> Slett en oppføring

en:  e                      Eject (if stopped)
nb: e Løs ut (hvis det er stoppet)

en: [Filebrowser]
nb: [Filbehandler]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
nb: <enter> Legg til den valgte filen til spillelisten

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
nb: <space> Legg til den valgte plasseringen til spillelisten

en:  .                      Show/Hide hidden files
nb: . Vis/Skjul skjulte filer

en: [Player]
nb: [Avspiller]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
nb: <up>,<down> Hopp +/-5%%

en: [Repeat]
nb: [Gjenta]

en: [Random]
nb: [Tilfeldig]

en: [Loop]
nb: [Løkke]

en:  Source   : %s
nb:  Kilde: %s

en:  Position : %s/%s
nb: Posisjon: %s/%s

en:  Volume   : Mute
nb: Volum: Demp

en:  Volume   : %3ld%%
nb: Volum: %3ld%%

en:  Volume   : ----
nb: Volum: ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
nb: Tittel : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
nb: Kapittel : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
nb: Kilde: <no current item>

en:  [ h for help ]
nb:  [ h for hjelp ]

en: Open: %s
nb: Åpne: %s

en: Find: %s
nb: Finn: %s

en: Shift+L
nb: Shift + L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
nb: Klikk for å veksle mellom gjentakelse av alt, bare denne filen, og ingen gjentakelse.

en: Previous Chapter/Title
nb: Forrige kapittel/tittel

en: Next Chapter/Title
nb: Neste kapittel/tittel

en: Teletext Activation
nb: Tekst-TV-aktivering

en: Toggle Transparency
nb: Slå av/på gjennomsiktighet

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
nb: Spill av
    Hvis spillelisten er tom, må du åpne et medie

en: Previous / Backward
nb: Forrige / Bakover

en: Next / Forward
nb: Neste / Fremover

en: De-Fullscreen
nb: Ut av fullskjerm

en: Extended panel
nb: Utvidet panel

en: Frame By Frame
nb: Bilde for bilde

en: Trickplay Reverse
nb: Spill av baklengs

en: Step backward
nb: Gå bakover

en: Step forward
nb: Gå framover

en: Loop / Repeat
nb: Løkkeavspilling / Gjenta

en: Open subtitles
nb: Åpne undertekster

en: Dock fullscreen controller
nb: Monter fullskjermskontroller

en: Stop playback
nb: Stopp avspilling

en: Open a medium
nb: Åpne et medie

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
nb: Forrige element i spillelista, hopp bakover hvis holdt inne

en: Next media in the playlist, skip forward when held
nb: Neste element i spillelista, hopp fremover hvis holdt inne

en: Toggle the video in fullscreen
nb: Vis videoen i fullskjerm

en: Toggle the video out fullscreen
nb: Avslutt fullskjermsvisningen

en: Show extended settings
nb: Vis utvidede innstillinger

en: Toggle playlist
nb: Veksle spilleliste

en: Take a snapshot
nb: Ta skjermbilde

en: Loop from point A to point B continuously.
nb: Lag en kontinuerlig løkke fra punkt A til punkt B.

en: Frame by frame
nb: Bilde for bilde

en: Reverse
nb: Baklengs

en: Change the loop and repeat modes
nb: Endre løkke- og gjentakningsmodusene

en: Previous media in the playlist
nb: Forrige element i spillelista

en: Next media in the playlist
nb: Neste element i spillelista

en: Open subtitle file
nb: Åpne undertekstfil

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
nb: (Av)monter fullskjermskontrolleren fra/til bunnen av skjermen

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
nb: Ikke demp

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
nb: Demp

en: Pause the playback
nb: Sett avspillingen på pause

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
nb: Lag en kontinuerlig løkke fra punkt A til punkt B
    Klikk for å velge punkt A

en: Click to set point B
nb: Klikk for å angi punkt B

en: Stop the A to B loop
nb: Stopp A til B-løkken

en: Aspect Ratio
nb: Størrelsesforhold

en: No EPG Data Available
nb: Ingen EPG-data tilgjengelig

en: Image Files
nb: Bildefiler

en: Logo filenames
nb: Logofilnavn

en: Image mask
nb: Bildemaskering

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
nb: Ingen v4L2-prosess ble funnet.
    Sjekk at enheten har blitt åpnet gjennom VLC og spilles av.
    
    Kontrollerne vil automatisk dukke opp her.

en: Knee
    radius
nb: Lydbøyingsradius

en: Makeup
    gain
nb: Oppveiingsforsterkning

en: Adjust pitch
nb: Juster tonefallet

en: (Hastened)
nb: (Fremskyndet)

en: (Delayed)
nb: (Forsinket)

en: Force update of this dialog's values
nb: Fremtving en oppdatering av denne dialogens verdier.

en: &Fingerprint
nb: &Fingeravtrykk

en: Find meta data using audio fingerprinting
nb: Finn metadata ved hjelp av lydavtrykk

en: Comments
nb: Merknader

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
nb: Ekstra metadata og annen informasjon vises i dette panelet.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
nb: Informasjon om hva mediet eller strømmen er lagd av.
    Multipleksere, lyd- og video-kodek og undertekster vises.

en: Current media / stream statistics
nb: Nåværende medie- / kringkastings-statistikk

en: Input/Read
nb: Inndata/Lesing

en: Media data size
nb: Mediedatastørrelse

en: Demuxed data size
nb: Demultiplekset datastørrelse

en: Content bitrate
nb: Innholdsbitfrekvens

en: Discarded (corrupted)
nb: Avfeid (korrumpert)

en: Dropped (discontinued)
nb: Droppet (ikke fortsatt)

en: Decoded
nb: Dekodet

en: blocks
nb: blokker

en: Displayed
nb: Vist

en: frames
nb: bilder

en: Lost
nb: Mistet

en: Played
nb: Avspilt

en: buffers
nb: buffere

en: Last 60 seconds
nb: forrige 60 sekunder

en: Overall
nb: Sammenlagt

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
nb: Nåværende avspillingshastighet: %1
    Klikk for å justere

en: Revert to normal play speed
nb: Gå tilbake til vanlig avspillingshastighet

en: Download cover art
nb: Last ned albumomslag

en: Add cover art from file
nb: Legg til albumomslag fra fil

en: Choose Cover Art
nb: Velg albumomslag

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
nb: Bildefiler (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
nb: Forløpt tid

en: Total/Remaining time
nb: Total/gjenstående tid

en: Click to toggle between total and remaining time
nb: Klikk for å veksle mellom total og gjenstående tid

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
nb: Klikk for å veksle mellom forløpt og gjenstående tid

en: Double click to jump to a chosen time position
nb: Dobbeltklikk for å hoppe til et bestemt tidspunkt

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
nb: Velg en enhet eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
nb: Velg en enhet eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select one or multiple files
nb: Velg en eller flere filer

en: File names:
nb: Filnavn:

en: Eject the disc
nb: Løs ut disken

en: Entry
nb: Oppføring

en: Channels:
nb: Kanaler:

en: Selected ports:
nb: Valgte porter:

en: Use VLC pace
nb: Bruk VLC-tempo

en: TV - digital
nb: Digital TV

en: Tuner card
nb: Mottakerkort

en: Delivery system
nb: Leveringssystem

en: Transponder/multiplex frequency
nb: Transponder-/multipleks-frekvensen

en: Transponder symbol rate
nb: Transpondersymbolfrekvens

en: Bandwidth
nb: Båndbredde

en: TV - analog
nb: Analog TV

en: Device name
nb: Navn på enhet

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
nb: Skjermen din vil bli åpnet i et vindu og spilt av, for å kunne kringkaste eller lagre den.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
nb: FPS

en: Advanced Options
nb: Avanserte valg

en: Double click to get media information
nb: Dobbeltklikk for å få medieinformasjon

en: Change playlistview
nb: Endre spillelistevisning

en: Search the playlist
nb: Søk i spillelisten

en: My Computer
nb: Min datamaskin

en: Devices
nb: Enheter

en: Local Network
nb: Lokalt nettverk

en: Internet
nb: Internett

en: Remove this podcast subscription
nb: Fjern dette podkastabonnementet

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
nb: Vil du virkelig avabonnere på %1?

en: Cover
nb: Omslag

en: Create Directory
nb: Lag katalog

en: Create Folder
nb: Lag mappe

en: Enter name for new directory:
nb: Angi navn for ny katalog:

en: Enter name for new folder:
nb: Angi navn for ny mappe:

en: Rename Directory
nb: Gi nytt navn til direktiv

en: Rename Folder
nb: Gi nytt navn til mappe

en: Enter a new name for the directory:
nb: Skriv inn et nytt navn på direktivet:

en: Enter a new name for the folder:
nb: Skriv inn et nytt navn til mappen:

en: Sort by
nb: Sorter etter

en: Ascending
nb: Stigende

en: Descending
nb: Synkende

en: Display size
nb: Visningsstørrelse

en: Increase
nb: Forstørr

en: Decrease
nb: Krymp

en: Playlist View Mode
nb: Spillelistevisningsmodus

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
nb: Spillelisten er for øyeblikket tom.
    Dropp inn en fil her eller velg en mediekilde fra menyen til venstre.

en: Icons
nb: Ikoner

en: Detailed List
nb: Detaljert liste

en: List
nb: Liste

en: PictureFlow
nb: Bildeflyt

en: Select File
nb: Velg fil

en: in
nb: i

en: Any field
nb: Alle felter

en: Actions
nb: Handlinger

en: Hotkey
nb: Hurtigtast

en: Application level hotkey
nb: Programbasert hurtigtast

en: Desktop level hotkey
nb: Systembasert hurtigtast

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
nb: Dobbeltklikk for å endre.
    Trykk Delete-tasten for å fjerne.

en: Hotkey change
nb: Hurtigtastendring

en: Press the new key or combination for
nb: Trykk på den nye knappen eller kombinasjonen for

en: Assign
nb: Knytt

en: Warning: this key or combination is already assigned to
nb: Advarsel: denne knappen eller kombinasjonen er allerede bundet til

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
nb: Advarsel: <b>%1</b> er allerede en programmenysnarvei

en: Key or combination:
nb: Tast eller kombinasjon:

en: Key:
nb: Tast:

en: Input & Codecs Settings
nb: Inndata- og kodek-innstillinger

en: Configure Hotkeys
nb: Sett opp hurtigtaster

en: Device:
nb: Enhet:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
nb: Hvis denne egenskapen er blank, blir det brukt
    forskjellige verdier for DVD, VCD og CDDA.
    Du kan definere én unik verdi, eller sette dem opp
    individuelt i de avanserte innstillingene.

en: Lowest latency
nb: Laveste ventetid

en: High latency
nb: Høy ventetid

en: Higher latency
nb: Høyeste ventetid

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
nb: Dette er VLCs justerbare grensesnitt. Du kan laste ned andre temaer hos

en: VLC skins website
nb: VLC-temanettside

en: System's default
nb: Systemets standard

en: File associations
nb: Filutvidelser

en: Audio Files
nb: Lydfiler

en: Video Files
nb: Videofiler

en: Playlist Files
nb: Spillelistefiler

en: &Apply
nb: &Bruk

en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Profile
nb: Profil

en: Edit selected profile
nb: Rediger den valgte profilen

en: Delete selected profile
nb: Slett den valgte profilen

en: Create a new profile
nb: Lag en ny profil

en: Create
nb: Lag

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
nb: Multiplekseren tilbys ikke direkte av VLC: Den kan mangle.

en:  Profile Name Missing
nb:  Mangler profilnavn

en: You must set a name for the profile.
nb: Du må velge et navn til profilen.

en: File/Directory
nb: Fil/katalog

en: File/Folder
nb: Fil/mappe

en: Source
nb: Kilde

en: Source:
nb: Kilde:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
nb: Denne modulen skriver den omkodede strømmen til en fil.

en: Filename
nb: Filnavn

en: Save file...
nb: Lagre fil …

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
nb: Pakkeutvidelser (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via HTTP.

en: Path
nb: Sti

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via RTP.

en: Base port
nb: Grunnport

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til en Icecast-tjener.

en: Mount Point
nb: Monteringspunkt

en: Login:pass
nb: Brukernavn:passord

en: Edit Bookmarks
nb: Rediger bokmerker

en: Create a new bookmark
nb: Lag et nytt bokmerke

en: Delete the selected item
nb: Slett det valgte elementet

en: Delete all the bookmarks
nb: Slett alle bokmerkene

en: Extract
nb: Pakk ut

en: &Close
nb: &Lukk

en: Convert
nb: Konvertere

en: Multiple files selected.
nb: Flere filer er valgt

en: Destination
nb: Mål

en: Destination file:
nb: Målfil:

en: Browse
nb: Bla gjennom

en: Multiple Files Selected.
nb: Flere filer er valgt

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Display the output
nb: Vis utdataen

en: This display the resulting media, but can slow things down.
nb: Dette viser det resulterende mediet, men det kan gjøre ting litt tregere.

en: Containers
nb: Pakkefiler

en: Program Guide
nb: Programoversikt

en: Update
nb: Oppdater

en:  (%1+ rated)
nb:  (%1+ poenggitt)

en: Errors
nb: Feil

en: Cl&ear
nb: Fj&ern

en: Hide future errors
nb: Skjul framtidige feilmeldinger

en: Adjustments and Effects
nb: Justeringer og effekter

en: Stereo Widener
nb: Stereoutbreder

en: Synchronization
nb: Synkronisering

en: v4l2 controls
nb: v4L2-kontroller

en: &Save
nb: &Lagre

en: Store the Password
nb: Lagre passordet

en: Privacy and Network Access Policy
nb: Privatlivs- og nettverkstilgangs-retningslinjer

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
nb: <p>For å beskytte ditt privatliv, samler <i>VLC Media Player</i> <b>ikke</b> inn din personlige data eller sender dem, ikke engang i anonymt format, til noen.</p>
    <p>Men riktignok er <i>VLC</i> i stand til å automatisk hente informasjon om mediene i spillelisten din fra tredjeparts internettbaserte tjenester. Dette inkluderer albumomslag, sportitler, artistnavn og annet metadata.</p>
    <p>Derfor kan dette innebære å identifisere noen av mediefilene dine til tredjeparter. På grunn av det krever <i>VLC</i>-utviklerne ditt uttrykte samtykke for at mediespilleren skal koble seg til internett automatisk.</p>

en: Network Access Policy
nb: Nettverkstilgangsretningslinjer

en: Regularly check for VLC updates
nb: Sjekk regelmessig etter VLC-oppdateringer

en: Go to Time
nb: Hopp til tidspunkt

en: &Go
nb: &Gå

en: Go to time
nb: Hopp til tidspunkt

en: About
nb: Om

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nb: <p>VLC er en friprog-mediespiller, mediekoder og kringkaster, laget av de frivillige i <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-samfunnet.</p>
    <p>VLC bruker sine egne kodek, virker på praktisk talt alle populære plattformer, og kan lese nesten alle filer, CD-er, DVD-er, nettverksstrømmer, opptakskort og andre medieformater!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med og hjelp oss da vel!</span></a>

en: &Recheck version
nb: &Let igjen

en: &Yes
nb: &Ja

en: &No
nb: &Nei

en: VLC media player updates
nb: VLC media player-oppdateringer

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
nb: En ny versjon av VLC (%1.%2.%3%4) er tilgjengelig.

en: You have the latest version of VLC media player.
nb: Du har allerede VLCs nyeste versjon.

en: An error occurred while checking for updates...
nb: En feil oppstod under et søk etter oppdateringer…

en: Current Media Information
nb: Nåværende medieinformasjon

en: &General
nb: &Generelt

en: Co&dec
nb: Ko&dek

en: S&tatistics
nb: S&tatistikker

en: &Save Metadata
nb: &Lagre metadata

en: Location:
nb: Plassering:

en: Saves all the displayed logs to a file
nb: Lagrer alle de viste loggene til en fil

en: Save log file as...
nb: Lagre loggfil som …

en: Application
nb: Program

en: Cannot write to file %1:
    %2.
nb: Kan ikke skrive til fila %1:
    %2.

en: Update the tree
nb: Oppdater treet

en: Clear the messages
nb: &Tøm meldingene

en: Open Media
nb: Åpne medie

en: &File
nb: &Fil

en: &Disc
nb: &Disk

en: &Network
nb: &Nettverk

en: Capture &Device
nb: Opptaks&enhet

en: &Select
nb: &Velg

en: &Enqueue
nb: &Legg til i køen

en: &Play
nb: &Spill av

en: &Stream
nb: &Kringkast

en: C&onvert
nb: K&onverter

en: C&onvert / Save
nb: K&onverter / Lagre

en: Open URL
nb: Åpne URL

en: Enter URL here...
nb: Oppgi URL her …

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
nb: Angi nettadressen eller filbanen til mediet du ønsker å spille av.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
nb: Dersom utklippstavlen din inneholder en gyldig nettadresse,
    eller en filbane til en fil på din datamaskin,
    vil den automatisk bli valgt.

en: Plugins and extensions
nb: Tillegg og utvidelser

en: Active Extensions
nb: Aktive utvidelser

en: Capability
nb: Egenskap

en: Score
nb: Filmlydspor

en: &Search:
nb: &Søk:

en: More information...
nb: Mer informasjon …

en: Reload extensions
nb: Last utvidelser på nytt

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
nb: Temaer tilpasser avspillerens utseende. Du kan aktivere dem i innstillingene.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
nb: Spillelisteanalytikere legger til nye egenskaper, til å lese internettstrømmer eller til å utvinne metadata.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
nb: Tjenesteoppdagelser legger til nye kilder til spillelisten din, slik som nettradio, videonettsider, osv.

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
nb: Utvidelser bringer med seg diverse forbedringer. Sjekk ut beskrivelsene for flere detaljer.

en: Only installed
nb: Kun installerte

en: Retrieving addons...
nb: Henter tillegg

en: No addons found
nb: Ingen tillegg ble funnet

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
nb: Dette tillegget har blitt installert manuelt. VLC kan ikke håndtere den på egen hånd.

en: Version %1
nb: Versjon %1

en: %1 downloads
nb: %1 nedlastninger

en: &Uninstall
nb: &Avinstaller

en: &Install
nb: &Installer

en: Version
nb: Versjon

en: Website
nb: Nettsted

en: Files
nb: Fil

en: Deletes the selected item
nb: Sletter det valgte elementet

en: Show settings
nb: Vis innstillinger

en: Simple
nb: Enkle

en: Switch to simple preferences view
nb: Bytt til visning for enkle innstillinger

en: Switch to full preferences view
nb: Bytt til visning for alle innstillinger

en: Save and close the dialog
nb: Lagre og lukk dialogvinduet

en: &Reset Preferences
nb: &Nullstill innstillinger

en: Only show current
nb: Vis kun nåværende

en: Only show modules related to current playback
nb: Vis kun moduler som er relatert til nåværende avspilling

en: Advanced Preferences
nb: Avanserte prefereanser

en: Simple Preferences
nb: Enkle innstillinger

en: Cannot save Configuration
nb: Kan ikke lagre oppsettet

en: Preferences file could not be saved
nb: Preferansefilen kunne ikke lagres

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille dine VLC media player-preferanser?

en: Stream Output
nb: Kringkastingsutdata

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
nb: Denne veiviseren tillater deg å kringkaste eller konvertere dine medier, enten til bruk internt, på ditt private nettverk, eller på internettet.
    Du burde starte med å velge hvilke kilder du ønsker at inndataen skal være, og så trykke på "Neste" for å fortsette.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
nb: Strømmens utdatastreng.
    Dette blir generert automatisk når du endrer innstillingene ovenfor,
    men du kan endre den manuelt.

en: Back
nb: Tilbake

en: Toolbars Editor
nb: Verktøylinjeredigerer

en: Toolbar Elements
nb: Kontroller

en: Flat Button
nb: Flat knapp

en: Next widget style
nb: Neste modulstil

en: Big Button
nb: Stor knapp

en: Native Slider
nb: Innebygde justerere

en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: Above the Video
nb: Over videoen

en: Toolbar position:
nb: Verktøylinjas plassering:

en: Line 1:
nb: Linje 1:

en: Line 2:
nb: Linje 2:

en: Time Toolbar
nb: Tidsverktøylinje

en: Advanced Widget
nb: Avansert modul

en: Fullscreen Controller
nb: Fullskjermkontroller

en: New profile
nb: Ny profil

en: Delete the current profile
nb: Slett den gjeldende profilen

en: Select profile:
nb: Velg profil:

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Cl&ose
nb: &Lukk

en: Profile Name
nb: Profilnavn

en: Please enter the new profile name.
nb: Skriv inn det nye profilnavnet.

en: Spacer
nb: Tomrom

en: Expanding Spacer
nb: Utbredende tomrom

en: Splitter
nb: Oppdeler

en: Time Slider
nb: Tidsglider

en: Small Volume
nb: Liten volumendrer

en: DVD menus
nb: DVD-menyer

en: Teletext transparency
nb: Tekst-TV-gjennomsiktighet

en: Advanced Buttons
nb: Avanserte knapper

en: Playback Buttons
nb: Avspillingsknapper

en: Aspect ratio selector
nb: Størrelsesforholdsvelger

en: Speed selector
nb: Hastighetsvelger

en: Broadcast
nb: Kringkast

en: Schedule
nb: Programoversikt

en: Video On Demand ( VOD )
nb: Video på etterspørsel (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
nb: Timer/minutter/sekunder:

en: Day / Month / Year:
nb: Dag/måned/år:

en: Repeat:
nb: Gjenta:

en: Repeat delay:
nb: Gjentakningsforsinkelse:

en:  days
nb:  dager

en: I&mport
nb: I&mporter

en: E&xport
nb: E&ksporter

en: Save VLM configuration as...
nb: Lagre VLM-oppsett som…

en: Open VLM configuration...
nb: Åpne VLM-oppsett…

en: Broadcast:
nb: Kringkast:

en: Schedule:
nb: Programoversikt:

en: Open Directory
nb: Åpne mappe

en: Open Folder
nb: Åpne mappe…

en: Open playlist...
nb: Åpne spilleliste…

en: XSPF playlist
nb: XSPF-spilleliste

en: M3U playlist
nb: M3U-spilleliste

en: M3U8 playlist
nb: M3U8-spilleliste

en: Save playlist as...
nb: Lagre spilleliste som…

en: Open subtitles...
nb: Åpne undertekster…

en: Media Files
nb: Mediefiler

en: Subtitle Files
nb: Undertekstfiler

en: All Files
nb: Alle filer

en: Empty
nb: Tom

en: Deactivate
nb: Deaktiver

en: Do you want to restart the playback where left off?
nb: Ønsker du å fortsette avspillingen der du sluttet?

en: &Continue
nb: &Fortsett

en: Control menu for the player
nb: Kontrollmeny for spilleren

en: Paused
nb: Satt på pause

en: P&layback
nb: &Spill av

en: &Audio
nb: &Lyd

en: Subti&tle
nb: Underte&kst

en: Tool&s
nb: Verkt&øy

en: V&iew
nb: &Vis

en: &Help
nb: &Hjelp

en: Open &File...
nb: Åpne &fil…

en: &Open Multiple Files...
nb: &Åpne et knippe filer…

en: Open &Disc...
nb: Åpne &disk …

en: Open &Network Stream...
nb: &Åpne nettverkskringkasting…

en: Open &Capture Device...
nb: Åpne &opptaksenhet …

en: Open &Location from clipboard
nb: Åpne &adresse fra utklippstavla

en: Open &Recent Media
nb: Åpne &nylig medie

en: Conve&rt / Save...
nb: Gjør om/Lagre …

en: &Stream...
nb: &Kringkast…

en: Quit at the end of playlist
nb: Lukk når spillelista er fullendt

en: Close to systray
nb: Minimer til systemkurv

en: &Quit
nb: &Avslutt

en: &Effects and Filters
nb: &Effekter og filtre

en: &Track Synchronization
nb: &Sporsynkronisering

en: Plu&gins and extensions
nb: Tillegg og &utvidelser

en: Customi&ze Interface...
nb: &Tilpass brukerflaten …

en: &Preferences
nb: &Innstillinger

en: &View
nb: &Vis

en: Play&list
nb: Spille&liste

en: Ctrl+L
nb: Ctrl + L

en: Docked Playlist
nb: Festing av spillelistevindu

en: Always on &top
nb: Alltid &øverst

en: Mi&nimal Interface
nb: Mi&nimalt grensesnitt

en: Ctrl+H
nb: Ctrl + H

en: &Fullscreen Interface
nb: &Fullskjermgrensesnitt

en: &Advanced Controls
nb: Avanserte &kontroller

en: Status Bar
nb: Statuslinje

en: Visualizations selector
nb: Visualiseringsvelger

en: &Increase Volume
nb: &Øk volum

en: D&ecrease Volume
nb: S&enk lydstyrke

en: &Mute
nb: &Demp

en: Audio &Device
nb: Lyd&enhet

en: Audio &Track
nb: Lyd&spor

en: &Stereo Mode
nb: &Stereomodus

en: &Visualizations
nb: &Visualisering

en: Add &Subtitle File...
nb: Legg til &undertekstfil…

en: Sub &Track
nb: Undertekst&spor

en: Video &Track
nb: &Videospor

en: &Fullscreen
nb: &Fullskjerm

en: Always Fit &Window
nb: Alltid tilpass til &vindu

en: Set as Wall&paper
nb: Velg som bak&grunn

en: &Zoom
nb: &Skaler

en: &Aspect Ratio
nb: &Størrelsesforhold

en: &Crop
nb: &Beskjær

en: &Deinterlace
nb: &Avflett

en: &Deinterlace mode
nb: &Avflettingsmodus

en: Take &Snapshot
nb: Ta et &skjermklipp

en: T&itle
nb: T&ittel

en: &Chapter
nb: &Kapittel

en: &Manage
nb: &Håndter

en: Check for &Updates...
nb: &Se etter oppdatering…

en: &Stop
nb: &Stopp

en: Pre&vious
nb: &Forrige

en: Ne&xt
nb: &Neste

en: Sp&eed
nb: Ha&stighet

en: &Faster
nb: &Raskere

en: N&ormal Speed
nb: N&ormal fart

en: Slo&wer
nb: &Saktere

en: &Jump Forward
nb: &Hopp fremover

en: Jump Bac&kward
nb: Hopp bak&over

en: Ctrl+T
nb: Ctrl + T

en: Open &Network...
nb: &Åpne nettverk…

en: Leave Fullscreen
nb: Forlat fullskjerm

en: &Playback
nb: &Spill av

en: &Hide VLC media player in taskbar
nb: &Skjul VLC media player i verktøylinjen

en: Sho&w VLC media player
nb: Vi&s VLC meida player

en: &Open Media
nb: &Åpne medie

en: &Clear
nb: &Tøm

en: &Renderer
nb: &Opptegner

en: Scanning...
nb: Skanner...

en: Show advanced preferences over simple ones
nb: Vis avanserte valg framfor enkle

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
nb: Vis de avanserte innstillingene og ikke de enkle innstillingene når du åpner opp innstillingsmenyen.

en: Systray icon
nb: Systemkurvikon

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
nb: Viser et ikon i systemkurven som lar deg kontrollere grunnleggende handlinger i VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
nb: Start VLC med bare et ikon i systemkurven

en: Show playing item name in window title
nb: Vis navnet på avspillingsgjenstanden i vindustittelen

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
nb: Vis navnet på sangen eller videoen i kontrollerens vindustittel.

en: Show notification popup on track change
nb: Vis oppsprettsmerknad ved sporskifte

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
nb: Vis et bemerkningsoppsprett med artisten og spornavnet når den nåværende spillelistegjenstanden endres, dersom VLC er minimert eller skjult.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
nb: Vindugjennomsiktighet mellom 0,1 og 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nb: Bestemmer vindusgjennomsiktigheten mellom 0,1 og 1 for hovedgrensesnittet, spillelisten og det utvidete panelet. Denne innstillingen virker bare i Windows eller med X11 med komposittutvidelser.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
nb: Fullskjermkontrollerens gjennomsiktighet mellom 0,1 og 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nb: Bestemmer fullskjermskontrollergjennomsiktigheten mellom 0,1 og 1 for hovedgrensesnittet, spillelisten og det utvidete panelet. Denne innstillingen virker bare i Windows eller med X11 med komposittutvidelser.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
nb: Vis uviktige feil- og advarsels-infobokser.

en: Activate the updates availability notification
nb: SKru på merknader om tilgjengelige oppdateringer

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
nb: Aktiver den automatiske merknader om nye versjoner av programvaren. Den kjører én gang annenhver uke.

en: Number of days between two update checks
nb: Antall dager mellom to oppdateringssøk

en: Ask for network policy at start
nb: Be om nettverksretningslinjer ved oppstart.

en: Save the recently played items in the menu
nb: Lagre de nylig avspilte gjenstandene i en meny

en: List of words separated by | to filter
nb: Liste over ord (adskilt med | ) som skal filtreres

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
nb: Start opp VLC:
    • i normal modus.
    • med et alltid tilstedeværende felt som viser slik info som tekster, albumomslag…
    • i en minimal modus med færre kontroller.

en: Show a controller in fullscreen mode
nb: Vis en kontroller i fullskjermmodus

en: Embed the file browser in open dialog
nb: Bygg inn filutforskeren i den åpne infoboksen

en: Define which screen fullscreen goes
nb: Definer hvilken skjerm som skal brukes for fullskjerm

en: Load extensions on startup
nb: Last inn utvidelser på oppstart

en: Start in minimal view (without menus)
nb: Start i minimal visning (uten menyer)

en: Display background cone or art
nb: Vis bakgrunnskjeglen eller et bilde

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
nb: Vis bakgrunnsbildet eller det nåværende albumomslaget når du ikke spiller av noe. Dette kan deaktiveres for å unngå skjerminnbrenning.

en: Ignore keyboard volume buttons.
nb: Ignorer tastaturvolumknapper

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
nb: Når denne innstillingen er valgt, vil Volum opp-, Volum ned-, og Demp-knappene på tastaturet ditt alltid endre systemvolumet. Når denne innstillingen ikke er valgt, vil volumknappene endre VLCs volum når VLC er i fokus, og vil endre systemvolumet når VLC ikke er i fokus.

en: When to raise the interface
nb: Når grensesnittet skal løftes

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
nb: Musesensitivitet i fullskjermkontrolleren

en: When minimized
nb: Under minimering

en: Qt interface
nb: QT-grensesnitt

en: errors
nb: feil

en: warnings
nb: advarsler

en: debug
nb: avlus

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
nb: Tøm

en: Open a skin file
nb: Åpne en temafil

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
nb: Temafiler |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
nb: Spillelistefiler |

en: |All Files |*
nb: |Alle filer |*

en: Open playlist
nb: Åpne spilleliste

en: Save playlist
nb: Lagre spilleliste

en: Skin to use
nb: Tema som skal brukes

en: Path to the skin to use.
nb: Filbane til temaet som skal brukes.

en: Config of last used skin
nb: Oppsettet til den sist brukte drakten

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
nb: Windows-oppsettet til den sist brukte drakten. Denne innstillingen oppdateres automatisk, så ikke rør den.

en: Show a systray icon for VLC
nb: Vis et ikon i systemkurven

en: Show VLC on the taskbar
nb: Vis VLC på oppgavelinja

en: Enable transparency effects
nb: Slå på gjennomsiktigheteffekter

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
nb: Du kan deaktivere alle gjennomsiktighetseffekter hvis du vil. Dette er mest nyttig for når det å bevege vinduer ikke oppfører seg riktig.

en: Use a skinned playlist
nb: Bruk en tematisert spilleliste

en: Display video in a skinned window if any
nb: Vis video i et tematisert vindu hvis det er noen

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
nb: Hvis det er satt til 'nei', er dette parameteret ment å gamle temaer en sjanse til å spille av video selv hvis ingen videomerkinger er implementert.

en: Skinnable Interface
nb: Tematiserbart grensesnitt

en: Select skin
nb: Velg tema

en: Open skin...
nb: Åpne drakt…

en: Brightness threshold
nb: Lysstyrkegrense

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
nb: Når denne modusen er valgt, vil piksler bli vist som svarte eller hvite. Terskelsverdien vil være lysstyrken som er definert nedenfor.

en: Image contrast (0-2)
nb: Bildekontrast (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
nb: Bestem bildekontrasten, mellom 0 og 2. Standarden er 1.

en: Image hue (0-360)
nb: Bildefarging (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
nb: Bestem bildefargespekteret, mellom 0 og 360. Standarden er 0.

en: Image saturation (0-3)
nb: Bildemetning (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
nb: Bestem bildefyldigheten, mellom 0 og 3. Standarden er 1.

en: Image brightness (0-2)
nb: Bildelysstyrke (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
nb: Bestem bildelysstyrken, mellom 0 og 2. Standarden er 1.

en: Image gamma (0-10)
nb: Bildegamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
nb: Bestem bildegammaen, mellom 0,01 og 10. Standarden er 1.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
nb: Dekod rammer direkte til RPI VideoCore i stedet for i vertsminnet.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
nb: Dekod rammer direkte til RPI VideoCore i stedet for i vertsminnet. Denne innstillingen må brukes sammen med MMAL-videoutdatatillegget.

en: MMAL decoder
nb: MMAL-dekoder

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
nb: MMAL-basert dekodertillegg for Raspberry Pi

en: VideoCore layer where the video is displayed.
nb: VideoCore-lag hvor videoen vises.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
nb: VideoCore-laget hvor videoen skal vises. Underbilder blir vist rett ovenfor, og en svart bakgrunn vises rett nedenfor.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
nb: Samkjør HDMI-oppfriskningsfrekvens med videoen.

en: MMAL vout
nb: MMAL-vout

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
nb: MMAL-basert vout-tillegg for Raspberry Pi

en: VDPAU adjust video filter
nb: Videofilter for VDPAU-justering

en: VDPAU video decoder
nb: VDPAU-videodekoder

en: Temporal-spatial
nb: Temporal-dimensjonalt

en: VDPAU surface conversions
nb: VDPAU-overflatekonverteringer

en: Deinterlacing algorithm
nb: Avflettingsalgoritme

en: Inverse telecine
nb: Omvendt telecine

en: Deinterlace chroma skip
nb: Hopp over avfletting av krominans

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
nb: Hvorvidt temporal avfletting kun gjelder for lumaen.

en: Noise reduction level
nb: Støyfjerningsnivå

en: Scaling quality
nb: Skaleringskvalitet

en: High quality scaling level
nb: Høykvalitets skaleringsnivå

en: VDPAU deinterlacing filter
nb: VDPAU-avflettingsfilter

en: VDPAU output
nb: VDPAU-utdata

en: VDPAU sharpen video filter
nb: VDPAU-forskarpningsvideofilter

en: Secrets are stored encrypted on a file
nb: Hemmeligheter lagres i kryptert form i en fil

en: No
nb: Nei

en: Any
nb: Enhver

en: System default
nb: Systemforvalg

en: After first unlock
nb: Etter første opplåsing

en: After first unlock, on this device only
nb: Etter første opplåsing, kun på denne enheten

en: When unlocked
nb: Når den ikke er låst

en: When unlocked, on this device only
nb: Når den ikke er låst, kun på denne enheten

en: Android log
nb: Android-logg

en: Be quiet
nb: Vær stille

en: Turn off all messages on the console.
nb: Skru av alle meldinger i konsollen.

en: Console log
nb: Konsollogg

en: Console logger
nb: Konsolloggfører

en: Debug
nb: Avlus

en: Log to file
nb: Loggfør til en fil

en: Log all VLC messages to a text file.
nb: Logg alle meldinger til en tekstfil.

en: Log filename
nb: Filnavn på logg

en: Specify the log filename.
nb: Spesifiser filnavnet til loggen

en: Log format
nb: Loggformat

en: Specify the logging format.
nb: Spesifiser loggføringsformatet.

en: Verbosity
nb: Detaljnivå

en: Logger
nb: Loggfører

en: File logger
nb: Filloggfører

en: System log (syslog)
nb: Systemlogg (syslog)

en: Debug messages
nb: Avlusingsmeldinger

en: Identity
nb: Identitet

en: Facility
nb: Fasilitet

en: Extension not responding!
nb: Utvidelsen svarer ikke!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
nb: Programtillegget '%s' svarer ikke.
    Ønsker du å drepe det nå?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
nb: <p>Passordet til nettgrensesnittet har ikke blitt valg.</p><p>Bruk --http-password, eller velg et passord i </p><p>Innstillingene &gt; Alle &gt; Hovedgrensesnitt &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Passord.</p>

en: Lua interface
nb: Lua-grensesnitt

en: Lua interface module to load
nb: LUA-grensesnittsmodul som skal lastes inn

en: Lua interface configuration
nb: Lua-grensesnittsoppsett

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
nb: Lua-grensesnittetsoppsettsstreng. Formatet er '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, …}, …'.

en: A single password restricts access to this interface.
nb: Ett enkelt passord hindrer tilgangen til dette grensesnittet.

en: Source directory
nb: Kildemappe

en: Directory index
nb: Katalogindeks

en: Allow to build directory index
nb: Tillat den å lage en mappeindeks

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
nb: Dette er verten som grensesnittet skal lytte på. Som standard er dette alle nettverksgrensesnitt (0.0.0.0). Dersom du ønsker at dette grensesnitt kun skal være tilgjengelig på den lokale maskinen, skriv inn "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
nb: Dette er TCP-porten som dette grensesnittet vil lytte i. Standarden er 4212.

en: CLI input
nb: CLI-inndata

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
nb: Aksepter kommandoer fra denne kilden. CLIen bruker STDIN som standard ("*konsoll"), men kan også bindes til en simpel TCP-sokkel ("lokalvert:4212") eller til å bruke telnet-protokollen ("telnet://0.0.0.0:4212").

en: Lua interpreter
nb: Lua-tolker

en: Lua HTTP
nb: Lua-HTTP

en: Lua CLI
nb: Lua-ens CLI

en: Command-line interface
nb: Kommandolinjegrensesnitt

en: Lua Telnet
nb: Lua-ens Telnet

en: Lua Meta Fetcher
nb: Luas metahenter

en: Fetch meta data using lua scripts
nb: Hent metadata med Lua-skripter

en: Lua Meta Reader
nb: Lua-metaleser

en: Read meta data using lua scripts
nb: Les metadata med Lua-skripter

en: Lua Playlist
nb: Lua-spilleliste

en: Lua Playlist Parser Interface
nb: Lua-spillelistetolkerens grensesnitt

en: Lua Art
nb: Lua-bilder

en: Fetch artwork using lua scripts
nb: Hent omslagsbilde med Lua-skripter

en: Lua Extension
nb: Lua-utvidelse

en: Lua SD Module
nb: Lua SD-modul

en: Folder meta data
nb: Mappens metadata

en: Album art filename
nb: Filnavnet til albumomslagsbildet

en: Filename to look for album art in current directory
nb: Filnavnet i den nåværende mappen der det skal letes etter albumomslag.

en: Classic Rock
nb: Klassisk rock

en: Oldies
nb: Gamle slagere

en: Other
nb: Annet

en: Industrial
nb: Industriell

en: Alternative
nb: Alternativ

en: Death Metal
nb: Dødsmetall

en: Pranks
nb: Lurerier

en: Soundtrack
nb: Tittelspor

en: Vocal
nb: Vokal

en: Jazz+Funk
nb: Jazz + Funk

en: Sound Clip
nb: Lydklipp

en: Noise
nb: Støy

en: Alternative Rock
nb: Alternativ rock

en: Meditative
nb: Meditativ

en: Instrumental Pop
nb: Instrumental popmusikk

en: Instrumental Rock
nb: Instrumental rock

en: Ethnic
nb: Etnisk

en: Gothic
nb: Gotisk

en: Electronic
nb: Elektronisk

en: Southern Rock
nb: Sørstatsrock

en: Comedy
nb: Komedie

en: Cult
nb: Kult

en: Christian Rap
nb: Kristen rap

en: Native American
nb: Amerikansk innfødt

en: Cabaret
nb: Kabaret

en: Showtunes
nb: Teaterslagere

en: Acid Punk
nb: Syrepunk

en: Acid Jazz
nb: Syrejazz

en: Musical
nb: Musikal

en: Rock & Roll
nb: Rock 'n' roll

en: Hard Rock
nb: Hard rock

en: Folk
nb: Folkemusikk

en: Folk-Rock
nb: Folkrock

en: National Folk
nb: Nasjonale folkemusikker

en: Fast Fusion
nb: Rask fusion

en: Revival
nb: Mod-gjenoppstandelse

en: Celtic
nb: Keltisk

en: Avantgarde
nb: Avant-garde

en: Gothic Rock
nb: Gothrock

en: Progressive Rock
nb: Progrock

en: Psychedelic Rock
nb: Psykedelisk rock

en: Symphonic Rock
nb: Symfonisk rock

en: Slow Rock
nb: Treg rock

en: Big Band
nb: Storband

en: Easy Listening
nb: Letthørt

en: Acoustic
nb: Akustisk

en: Humour
nb: Humor

en: Speech
nb: Tale

en: Chamber Music
nb: Kammermusikk

en: Symphony
nb: Symfoni

en: Porn Groove
nb: Pornogroove

en: Slow Jam
nb: Soft R&B

en: Folklore
nb: Folkevise

en: Ballad
nb: Ballade

en: Power Ballad
nb: Powerballade

en: Rhythmic Soul
nb: Rytmisk soul

en: Duet
nb: Duett

en: Punk Rock
nb: Punk

en: Drum Solo
nb: Trommesolo

en: Acapella
nb: A cappella

en: Euro-House
nb: Europeisk House

en: Dance Hall
nb: Dancehall

en: Club - House
nb: Klubb-house

en: Terror
nb: Terrorrock

en: BritPop
nb: Britpop

en: Polsk Punk
nb: Polsk punk

en: Christian Gangsta Rap
nb: Kristen gangstarap

en: Black Metal
nb: Svartmetall

en: Crossover
nb: Sjangerkrysning

en: Contemporary Christian
nb: Samtidig kristenmusikk

en: Christian Rock
nb: Kristenrock

en: Thrash Metal
nb: Thrash metal

en: JPop
nb: J-pop

en: addons local storage
nb: lagring for lokale programtillegg

en: Addons local storage installer
nb: Intallasjonskandidat for lagring av lokale programtillegg

en: Addons local storage lister
nb: Opplister av lagring for lokale programtillegg

en: Videolan.org's addons finder
nb: Videolan.org sin utvidelsesfinner

en: addons.videolan.org addons finder
nb: addons.videolan.org sin utvidelsesfinner

en: Videolan.org's single archive addons finder
nb: Videolan.org sin enkle arkivutvidelsesfinner

en: single .vlp archive addons finder
nb: enkel .vlp-arkrivutvidelsesfinner

en: The username of your last.fm account
nb: Brukernavnet til last.fm-kontoen din

en: The password of your last.fm account
nb: Passordet til last.fm-kontoen din

en: Scrobbler URL
nb: Scrobbler-URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
nb: Nettadressesettet til en alternativ Scrobbler-motor

en: Submission of played songs to last.fm
nb: Innsending av spilte sanger til last.fm

en: last.fm: Authentication failed
nb: last.fm: Autentisering mislyktes

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
nb: last.fm -brukernavn eller -passord er feil. Kontroller innstillingene dine og start VLC på nytt.

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
nb: Velg et brukernavn eller skru av audioscrobbler-tillegget, og så start VLC på nytt.
    Besøk https://www.last.fm/join/ for å få en konto.

en: acoustid
nb: AcoustID

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
nb: Fingeravtrykksfinner for spor (basert på AcoustID)

en: Abort
nb: Løp vekk

en: View certificate
nb: Se sertifikat

en: Insecure site
nb: Usikker side

en: Accept 24 hours
nb: Aksepter for 24 timer

en: Accept permanently
nb: Aksepter permanent

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
nb: Dette er sertifikatet som %s presenterer til deg:
    %s
    
    Hvis du er i tvil, løp vekk i full fart med én gang.

en: Use system trust database
nb: Bruk systemets troverdighetsdatabase

en: Trust directory
nb: Stol på mappen

en: TLS cipher priorities
nb: TLS-krypteringsprioriteter

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
nb: Krypteringer, nøkkelutvekslingsmetoder, hash-funksjoner og komprimeringsmetoder kan bli valgt. Les gjennom GNU TLS-dokumentasjonen for de detaljerte syntaksene.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
nb: Maks ytelse (Prioriter raskere krypteringer)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
nb: Sikker 128-biters (Ekskluder 256-biters kryptering)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
nb: Sikker 256-biters (Prioriter 256-biters kryptering)

en: GNU TLS transport layer security
nb: GNU TLS-transportlagssikkerhet

en: GNU TLS server
nb: GNU TLS-tjener

en: Playing some media.
nb: Spiller av medie.

en: D-Bus screensaver
nb: D-Bus-skjermsparer

en: XDG-screensaver
nb: XDG-skjermsparer

en: XDG screen saver inhibition
nb: Hindring av XDG-skjermsparer

en: Logging
nb: Loggføring

en: File logging
nb: Fillogging

en: M3U playlist export
nb: M3U-spillelisteeksporting

en: M3U8 playlist export
nb: M3U8-spillelisteeksporting

en: XSPF playlist export
nb: XSPF-spillelisteeksportering

en: HTML playlist export
nb: HTML-spillelisteeksportering

en: Maximum number of connections
nb: Maksimalt antall tilkoplinger

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
nb: Dette begrenser det maksimale antallet klienter som kan koble til RTSP VOD. 0 betyr at det ikke er noen grense.

en: MUX for RAW RTSP transport
nb: MUX for RAW RTSP-transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
nb: Angir valget for tidsavbrudd i RTSPs økt-streng

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
nb: Bestemmer hvilke tidsstoppsinnstilinger som legges til i RTSP-øktens ID-streng. Å sette det til et negativt nummer fjerner tidsstoppsinnstillingen helt. Dette er påkrevd av noen IPTV-dekoderbokser (deriblant de som er laget av HansunTech) som blir forvirret av det. Standarden er 5.

en: Legacy RTSP VoD server
nb: RTSP VoD-tjener (gammel kompatibilitet)

en: TLS support for OS X and iOS
nb: TLS-støtte for MacOS og iOS

en: TLS server support for OS X
nb: TLS-tjenerstøtte for MacOS

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
nb: Du har forsøkt å nå %s. Men sikkerhetssertifikatet som tjeneren har presentert er ukjent, og ble ikke autentifisert av noen troverdige sertifiseringsautoriteter. Dette problemet kan ha blitt forårsaket av en oppsettsfeil, eller et forsøk på å bryte sikkerheten eller privatlivet ditt.
    
    Hvis du er i tvil, avbryt dette nå.

en: Accept certificate temporarily
nb: Aksepter sertifikat midlertidig

en: Stats
nb: Statistikk

en: Stats encoder function
nb: Statistikkoderfunksjon

en: Stats decoder
nb: Statistikkdekoder

en: Stats decoder function
nb: Statistikkdekoderfunksjon

en: Stats demux
nb: Statistikkdemultiplekser

en: Stats demux function
nb: Statistikkdemultiplekserfunksjon

en: XML Parser (using libxml2)
nb: XML-tolker (gjennom libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
nb: Tittel å legge til i ASF-kommentarer

en: Author to put in ASF comments.
nb: Skaper å legge til i ASF-kommentarer.

en: Copyright string to put in ASF comments.
nb: Opphavsrettsstreng å legge til i ASF-kommentarer.

en: Comment
nb: Kommentar

en: Comment to put in ASF comments.
nb: Kommentar å legge til i ASF-kommentarer.

en: "Rating" to put in ASF comments.
nb: Karakteren som skal legges til i ASF-kommentarene.

en: Packet Size
nb: Pakkestørrelse

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
nb: ASF-pakkestørrelse — Standarden er 4096 bytes

en: Bitrate override
nb: Bitfrekvensoverkjøring

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
nb: Ikke prøv å gjette på ASF-bitfrekvensen. Å velge dette vil tillate deg å styre hvordan Windows Media Player vil mellomlagre kringkastet innhold. Skriv inn lyd+bilde-bitfrekvensen i bytes

en: ASF muxer
nb: ASF-multiplekser

en: Unknown Video
nb: Ukjent video

en: Subject
nb: Tema

en: Encoder
nb: Omkoder

en: AVI muxer
nb: AVI-multiplekser

en: Dummy/Raw muxer
nb: Stumtjener-/Rå multiplekser

en: Create "Fast Start" files
nb: Lag "Hurtigstart"-filer

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
nb: Opprett "Hurtigstart"-filer. "Hurtigstart"-filer er skreddersydd for nedlastinger, og tillater brukeren å forhåndsvise filen mens den blir lastet ned.

en: MP4/MOV muxer
nb: MP4/MOV-multiplekser

en: DTS delay (ms)
nb: DTS-forsinkelse (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
nb: Forsink DTSene (Dekodingstidsstemplene) og PTS (Presentasjonstidsstemplene) til dataene i strømmen, sammenlignet med SCRene. Dette tillater litt bufring inne i klientens dekoder.

en: PES maximum size
nb: Maksimal PES-størrelse

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
nb: Velg den maksimale tillatte PES-størrelsen når det produseres MPEG PS-strømmer.

en: PS muxer
nb: PS-multiplekser

en: Video PID
nb: Video-PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
nb: Tilegn en fastsatt program-ID til videostrømmen. PCRens program-ID vil automatisk samsvare med videoen.

en: Audio PID
nb: Lyd-PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
nb: Tilegn en fastsatt PID til lydstrømmen.

en: SPU PID
nb: SPU-PID

en: Assign a fixed PID to the SPU.
nb: Tilegn en fastsatt PID til SPU-en.

en: PMT PID
nb: PMT-PID

en: Assign a fixed PID to the PMT
nb: Tilegn en fastsatt PID til PMT-en.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
nb: Tilegn en fastsatt transportstrøm-ID

en: NET ID
nb: NET-ID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
nb: Tilegn en fastsatt nettverks-ID (til SDT-tabellen)

en: PMT Program numbers
nb: PMT-programnumre

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nb: Tilegn et programnummer til hver PMT. Dette krever at "Gjør ESens ID til program-IDen" er aktivert.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
nb: Multipleksings-PMT (krever --sout-ts-es-id-pid).

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nb: Definer program-IDene til hver PMT. Dette krever at "Gjør ESens ID til program-IDen" er aktivert.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
nb: SDT-beskrivere (krever --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
nb: Gjør ESens ID til program-IDen

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
nb: Samkjører program-IDen med den innkommende ESens ID. Dette er for bruk med --ts-es-id-pid, og gjør det mulig å ha samme program-IDer i inndata- og utdata-strømmene.

en: Data alignment
nb: Datajustering

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
nb: Fremtvinger justering av alle tilgangsenhetene på PES-grensene. Å deaktivere dette kan spare litt båndbredde, men kan også introdusere inkompatibiliteter.

en: Shaping delay (ms)
nb: Formingsforsinkelse (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
nb: Klipp opp strømmen i skiver av den bestemte varigheten, og sikre en konstant bitfrekvens mellom de to grensene. Dette unngår at du får enorme bitfrekvenstopper, særlig med tanke på referanserammer.

en: Use keyframes
nb: Bruk "viktige rammer"

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
nb: Dersom dette er aktivert, og formstøping er blitt spesifisert, vil TS-multiplekseren plassere grensene på slutten av İ-bildene. I så fall vil formstøpingsvarigheten som brukeren har valgt være en kriseløsning som blir brukt dersom ingen referanserammer er tilgjengelig. Dette forbedrer effektiviteten til formstøpingslagoritmen, siden İ-rammer vanligvis er de største rammene i strømmen.

en: PCR interval (ms)
nb: PCR-intervall (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
nb: Bestem med hvor stort tidsmellomrom PCRene (Programklokkereferanser) skal sendes (i millisekunder). Denne verdien bør være under 100ms (Standarden er 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
nb: Minimum B (utfaset)

en: This setting is deprecated and not used anymore
nb: Denne innstillingen er utfaset og brukes ikke lengre.

en: Maximum B (deprecated)
nb: Maksimum B (utfaset)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
nb: Forsink DTSene (Dekodingstidsstemplene) og PTS (Presentasjonstidsstemplene) til dataene i strømmen, sammenlignet med PCRene. Dette tillater litt bufring inne i klientens dekoder.

en: Crypt audio
nb: Krypter lyd

en: Crypt audio using CSA
nb: Krypter lyd med CSA

en: Crypt video
nb: Krypter video

en: Crypt video using CSA
nb: Krypter video med CSA

en: CSA Key in use
nb: CSA-nøkkelen som er i bruk.

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
nb: CSA-krypteringsnøkkelen som brukes. Det kan være den som er oddetall / den første (standard), eller partall / den andre.

en: Packet size in bytes to encrypt
nb: Pakkestørrelsen (i bytes) som skal krypteres.

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
nb: Spesifiser størrelsen til TS-pakken som skal krypteres. Krypteringsrutinene fjerner TS-utvidelsen fra verdien før krypteringen.

en: TS muxer (libdvbpsi)
nb: TS-multiplekser (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
nb: Flerdelers JPEG-multiplekser

en: Index interval
nb: Indeksintervall

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
nb: Minimum indeksmellomrom, i millisekunder. Sett det til 0 for å deaktivere indeksoppretting.

en: Index size ratio
nb: Indeksstørrelsesfrekvens

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
nb: Velg indeksens størrelsesforhold. Dette påvirker standardstørrelsen (60min innhold) eller den anslåtte størrelsen.

en: Ogg/OGM muxer
nb: Ogg/OGM-multiplekser

en: WAV muxer
nb: WAV-multiplekser

en: OS X Notification Plugin
nb: OS X-merknadsprogramtillegg

en: New input playing
nb: Ny inndata spilles av

en: Now playing
nb: Spilles nå

en: Skip
nb: Hopp over

en: Timeout (ms)
nb: Tidsavbrudd (ms)

en: How long the notification will be displayed.
nb: Hvor lenge merknaden skal vises.

en: Notify
nb: Meld ifra

en: LibNotify Notification Plugin
nb: LibNotify-notifiseringstillegg

en: A/52 audio packetizer
nb: A/52-lydinnpakker

en: Copy packetizer
nb: Kopier innpakker

en: Dirac packetizer
nb: Dirac-innpakker

en: DTS audio packetizer
nb: DTS-lydinnpakker

en: Flac audio packetizer
nb: FLAC-lydinnpakker

en: H.264 video packetizer
nb: H.264-videoinnpakker

en: HEVC/H.265 video packetizer
nb: HAVC/H.265-videoinnpakker

en: MLP/TrueHD parser
nb: MLP/TrueHD-tolker

en: MPEG4 audio packetizer
nb: MPEG4-lydinnpakker

en: MPEG4 video packetizer
nb: MPEG4-videoinnpakker

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
nb: MPEG audio layer I/II/III-innpakker

en: Sync on Intra Frame
nb: Synkroniser på mellombilde

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
nb: Vanligvis vil innpakkeren synkroniseres på den neste fulle rammen. Dette flagget forteller innpakkeren at den skal synkronisere på den første mellomrammen som blir funnet.

en: MPEG-I/II video packetizer
nb: MPEG-I/II-videoinnpakker

en: MPEG Video
nb: MPEG-video

en: VC-1 packetizer
nb: VC-1-innpakker

en: My Videos
nb: Video

en: My Music
nb: Min musikk

en: Picture
nb: Bilde

en: My Pictures
nb: Mine bilder

en: MTP devices
nb: MTP-enheter

en: MTP Device
nb: MPT-enhet

en: Discs
nb: Disker

en: Podcasts
nb: Podkaster

en: Podcast URLs list
nb: Liste over podkastnettadresser

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
nb: Skriv inn listen over podkastene som skal hentes, adskilt av '|' (pipelinjen).

en: Audio capture
nb: Lydopptak

en: Audio capture (PulseAudio)
nb: Lydopptak (PulseAudio)

en: Generic
nb: Generelt

en: SAP multicast address
nb: SAP-multicastadresse

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
nb: SAP-modulen velger vanligvis selv de rette adressene å lytte til. Men du kan også velge en bestemt adresse selv.

en: SAP timeout (seconds)
nb: SAP-tidsavbrudd (i sekunder)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
nb: Tidsmengden det går, før SAP-elementer blir slettet dersom ingen nye annonseringer blir mottatt før det.

en: Try to parse the announce
nb: Prøv å tolke annonseringen

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
nb: Dette tillater reell tolking av annonseringene til SAP-modulen. Hvis ikke, vil alle annonseringer bli tolket av "live555" (RTP/RTSP)-modulen.

en: SAP Strict mode
nb: Streng SAP-modus

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
nb: Hvis dette er valgt, vil SAP-parseren hoppe bukk over noen uoffisielt utformede annonseringer.

en: Network streams (SAP)
nb: Nettverksstrømmer (SAP)

en: SDP Descriptions parser
nb: SDP-beskrivelsestolker

en: Session
nb: Økt

en: Tool
nb: Verktøy

en: User
nb: Bruker

en: Video capture
nb: Videoopptak

en: Video capture (Video4Linux)
nb: Videoopptak (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
nb: Lydopptak (ALSA)

en: HD DVD
nb: HD-DVD

en: Unknown type
nb: Ukjent type

en: Master List
nb: Hovedliste

en: Server List
nb: Tjenerliste

en: Custom List
nb: Egendefinert liste

en: Screen capture
nb: Skjermskudd

en: Your window manager does not provide a list of applications.
nb: Din vindusbehandler tilbyd ikke en liste over programmer.

en: Applications
nb: Programmer

en: Desktop
nb: Skrivebord

en: X coordinate
nb: X-koordinat

en: X coordinate of the bargraph.
nb: Linjegrafens X-koordinat.

en: Y coordinate
nb: Y-koordinat

en: Y coordinate of the bargraph.
nb: Linjegrafens Y-koordinat.

en: Transparency of the bargraph
nb: Linjegrafens gjennomsiktighet.

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
nb: Linjegrafgjennomsiktighetsverdien (fra 0 for full gjennomsiktighet, til 255 for full fasthet).

en: Bargraph position
nb: Linjegraf-plassering

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Fremtving linjegrafplasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Audio Bar Graph Video sub source
nb: Lydnivågraf-videounderkilde

en: Audio Bar Graph Video
nb: Lydnivågraf-video

en: Input FIFO
nb: FIFO-inndata

en: FIFO which will be read for commands
nb: FIFOen som skal leses gjennom for kommandoer

en: Output FIFO
nb: FIFO-utdata

en: FIFO which will be written to for responses
nb: FIFOen som skal skrives til for tilbakesvar

en: Dynamic video overlay
nb: Dynamisk video overlegg

en: Overlay
nb: Overlegg

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
nb: Den fulle filbanen til bildefilene som skal brukes. Formatet er <bilde>[,<forsinkelse i ms>[,<alfa>]][;<bilde>[,<forsinkelse>[,<alfa>]]][;…]. Dersom du bare har én fil, trenger du bare å skrive inn filnavnet dens.

en: Logo animation # of loops
nb: Logoanimasjon # av løkkene

en: Logo individual image time in ms
nb: Tiden et enkelt bilde skal vises som logo i ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
nb: Enkeltstående bildevisningstid mellom 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
nb: X-koordinaten til logoen. Du kan flytte på logoen ved å venstreklikke på den.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
nb: Y-koordinaten til logoen. Du kan flytte på logoen ved å venstreklikke på den.

en: Opacity of the logo
nb: Logoens gjennomsiktighet

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
nb: Logogjennomsiktighetsverdien (fra 0 for full gjennomsiktighet, til 255 for full fasthet).

en: Logo position
nb: Logoposisjon

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Fremtving logoplasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Use a local picture as logo on the video
nb: Bruk et lokalt bilde som logo i videoen

en: Logo sub source
nb: Logo-underkilde

en: Logo overlay
nb: Logo-overlegg

en: Logo video filter
nb: Logo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
nb: Marquee-teksten som skal vises (Tilgjengelige formatstrenger: %Y = år, %m = måned, %d = dag,  %H = time, %M = minutt, %S = sekund, osv.).

en: Text file
nb: Tekstfil

en: File to read the marquee text from.
nb: Filen som Marquee-teksten skal leses ifra.

en: X offset
nb: X-avvik

en: X offset, from the left screen edge.
nb: X-avvik fra den venstre skjermkanten.

en: Y offset
nb: Y-avvik

en: Y offset, down from the top.
nb: Y-avvik, ned fra toppen.

en: Timeout
nb: Tidsavbrudd

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
nb: Antall millisekunder som Marquee-teksten må bli vist. Standarden er 0 ( = vises for alltid).

en: Refresh period in ms
nb: Oppfriskningslengde i ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
nb: Antall millisekunder mellom strengeoppdateringer. Dette er hovedsaklig nyttig når du bruker metadata- eller tidsformats-strengesekvenser.

en: Font size, pixels
nb: Skriftstørrelse, bildepunkter

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen på teksten som skal tegnes i videoen. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Marquee position
nb: Rulletekstplassering

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge Marquee-plasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Display text above the video
nb: Vis tekst over videoen

en: Marquee
nb: Rulletekst

en: Marquee display
nb: Rulletekstvisning

en: Misc
nb: Diverse

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
nb: Gjennomsiktigheten til mosaikkforgrunnsbildene. 0 betyr gjennomsiktig, 255 (standarden) betyr helt fast.

en: Total height of the mosaic, in pixels.
nb: Mosaikkens totalhøyde, i piksler.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
nb: Mosaikkens totalbredde, i piksler.

en: Top left corner X coordinate
nb: Det øvre venstre hjørnets X-koordinat

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
nb: X-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne.

en: Top left corner Y coordinate
nb: Det øvre venstre hjørnets Y-koordinat

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
nb: Y-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne.

en: Border width
nb: Kantbredde

en: Width in pixels of the border between miniatures.
nb: Bredden til grensen mellom miniatyrene i piksler.

en: Border height
nb: Kanthøyde

en: Height in pixels of the border between miniatures.
nb: Høyden til grensen mellom miniatyrene i piksler.

en: Mosaic alignment
nb: Mosaikkjustering

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge mosaikkjusteringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Positioning method
nb: Posisjoneringsmetode

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
nb: Posisjoneringsmetoden til mosaikken.
    Auto: Velger automatisk det beste antall rekker og kolonner.
    Fastsatt: Bruk det brukerdefinerte antall rekker og kolonner.
    Avvik: Bruk de brukerdefinerte avvikene for hvert bilde.

en: Number of rows
nb: Antall rader

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
nb: Antall bilderekker i mosaikken (Brukes kun dersom posisjoneringsmetoden er satt til "Fastsatt").

en: Number of columns
nb: Antall kolonner

en: Keep aspect ratio
nb: Behold størrelsesforhold

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
nb: Behold det opprinnelige visningsholdet når størrelsen til mosaikkelementer blir endret.

en: Keep original size
nb: Behold opprinnelig størrelse

en: Keep the original size of mosaic elements.
nb: Behold mosaikkelementenes opprinnelige størrelse.

en: Elements order
nb: Gjenstandssystem

en: Offsets in order
nb: Avvik i rekkefølge

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
nb: Du kan fremtvinge avvikene til mosaikkens elementer i x,y format (kun dersom posisjoneringsmetoden er satt til "Avvik"). Du må skrive inn en kommaadskilt liste over koordinater (f.eks. 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
nb: Bilder som kommer fra mosaikkelementer vil bli forsinket i henhold til denne verdien (i millisekunder). Hvis det er en høy verdi, vil du måtte forlenge inndatamellomlagringen.

en: auto
nb: Automatisk

en: fixed
nb: rask

en: offsets
nb: avvik

en: Mosaic video sub source
nb: Mosaikkvideounderkilde

en: Mosaic
nb: Mosaikk

en: VNC Host
nb: VNC-vert

en: VNC hostname or IP address.
nb: VNC-vertsnavn eller IP-adresse

en: VNC Port
nb: VNC-port

en: VNC port number.
nb: VNC-portnummer.

en: VNC Password
nb: VNC-passord

en: VNC password.
nb: VNC-passord.

en: VNC poll interval
nb: VNC-prøvingsintervall

en: VNC polling
nb: VNC-prøving

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
nb: Aktiver VNC-prøving. IKKE aktiver dette hvis det skal brukes som en VDR ffnetdev-klient.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
nb: Send musehendelser til VNC-tjeneren. Ikke nødvendig for bruk som VDR ffnetdev-klient.

en: Key events
nb: Tastehendelser

en: Send key events to VNC host.
nb: Send tastatur-hendelser til VNC-tjeneren.

en: Alpha transparency value (default 255)
nb: Alfa-gjennomsiktighetsverdi (255 er standard)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
nb: Gjennomsiktigheten til OSDens VNC kan bli endret ved å skrive inn en verdi mellom 0 og 255. En lavere verdi sørger for mere gjennomsiktighet, mens en høyere verdi betyr mindre gjennomsiktighet. Standarden (255) er å ikke være gjennomsiktig, mens 0 er å være fullt gjennomsiktig.

en: Remote-OSD over VNC
nb: Fjernstyrt OCD gjennom VNC

en: Remote-OSD
nb: Fjernstyrt OSD

en: Feed URLs
nb: Kildenettadresser

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
nb: RSS/Atom-strømnettadresser adskilt med '|' (pipestrek).

en: Speed of feeds
nb: Hastigheten på kildevisningen

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
nb: Farten til RSS/Atom-strømmene i mikrosekunder (Større = tregere).

en: Max length
nb: Maks lengde

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
nb: Maks antall tegn vist på skjermen.

en: Refresh time
nb: Oppfriskningstid

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
nb: Antall sekunder mellom hver fremtvungede oppfriskning av strømmene. 0 betyr at strømmene aldri blir oppdatert.

en: Feed images
nb: Kildebilder

en: Display feed images if available.
nb: Vis strømmens bilder hvis de er tilgjengelige.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
nb: Fastheten (det motsatte av gjennomsiktighet) til overleggsteksten. 0 = gjennomsiktig, 255 = helt fast.

en: Text position
nb: Tekstplassering

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge tekstens plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Title display mode
nb: Tittelvisningsmodus

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
nb: Tittelvisningsmodus. Standarden er 0 (skjult) dersom strømmen  har et bildet og at strømmebildene er aktivert; hvis ikke er standarden 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
nb: Vis RSS- eller ATOM-materiale i videoen din

en: Don't show
nb: Ikke vis

en: Always visible
nb: Alltid synlig

en: Scroll with feed
nb: Skroll sammen med strømmen.

en: RSS / Atom
nb: RSS/Atom

en: RSS and Atom feed display
nb: RSS- og Atom-kanalvisning

en: Change subtitle delay
nb: Endre undertekstforsinkelse

en: Delay calculation mode
nb: Forsinkelsesberegningsmodus

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
nb: Absolutt forsinkelse: Legg til absolutt forsinkelse til hver undertekst.
    I henhold til kildeforsinkelsen: Multipliser undertekstforsinkelsen.
    I henhold til kildeinnholdet: Bestem undertekstforsinkelsen utifra dens sammenheng (Tekst).

en: Calculation factor
nb: Kalkuleringsfaktor

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
nb: Kalkuleringsfaktoren. I absolutt forsinkelsesmodus representerer denne faktoren sekunder.

en: Maximum overlapping subtitles
nb: Maks antall undertekster oppå hverandre

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
nb: Maks antall undertekster som er tillatt samtidig.

en: Minimum alpha value
nb: Minimum alfaverdi

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
nb: Alfaverdien til den tidligste undertekststripen, hvor 0 er helt gjennomsiktig og 255 er helt fast.

en: Interval between two disappearances
nb: Intervall mellom to forsvinninger

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) som underteksten skal beholdes på skjermen etter at den forrige linjen har forsvunnet (Undertekstforsinkelsen vil bli utvidet for å imøtekomme dette kravet).

en: Interval between disappearance and appearance
nb: Intervall mellom forsvinning og tilbakevending

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) mellom undertekstforsvinningene og at den nye undertekstlinjen dukker opp (Den tidligere undertekstforsinkelsen vil bli utvidet for å fylle igjen dette hullet).

en: Interval between appearance and disappearance
nb: Intervall mellom tilbakevending og forsvinning

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) som underteksten skal beholdes etter at en nyere undertekstlinje har dukket opp (Den tidligere undertekstforsinkelsen vil bli kortet ned for å unngå denne overlappingen).

en: Absolute delay
nb: Absolutt forsinkelse

en: Relative to source delay
nb: I henhold til kildeforsinkelsen

en: Relative to source content
nb: I henhold til kildeinnholdet

en: Subsdelay
nb: Undertekstforsinkelse

en: Overlap fix
nb: Overlapp-korrigering

en: LZMA decompression
nb: LZMA-utpakking

en: Burrows-Wheeler decompression
nb: Burrows-Wheeler dekomprimeringsmetode

en: gzip decompression
nb: gzip-utpakking

en: Buffer size
nb: Bufferstørrelse

en: Read size
nb: Lesestørrelse

en: Internal stream record
nb: Internt kringkastingsopptak

en: Autodel
nb: Autoslett

en: Automatically add/delete input streams
nb: Automatisk legg til / slett inndatastrømmer

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
nb: Heltallidentifikasjonen til denne hovedstrømmen. Den vil bli brukt til å "finne igjen" denne strømmen senere.

en: Destination bridge-in name
nb: Målbanens innpakningsnavn

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
nb: Navnet til målbanens innpakning. Dersom du ikke trenger å ha mer enn én innpakning samtidig, kan du se bort ifra denne innstillingen.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
nb: Bilder som kommer fra bildevideoutdataene vil bli vist i henhold til denne verdien (i millisekunder; det burde være ≥100ms). Hvis det er en høy verdi, vil du måtte forlenge mellomlagringsverdiene.

en: ID Offset
nb: ID-avvik

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
nb: Avviket som skal legges til strømme-IDene som er spesifisert i bridge_out, for å hente strømme-IDene som bridge_in skal registrere.

en: Name of current instance
nb: Navnet på den kjørende prosessen

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
nb: Navnet til denne innpakningsinstansen. Dersom du ikke trenger å ha mer enn én innpakning samtidig, kan du se bort ifra denne innstillingen.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
nb: Fall tilbake på en stattholderkringkasting når du er tom for data

en: Placeholder delay
nb: Stattholder-forsinkelse

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
nb: Forsinkelse (i ms) før stattholderen slår inn.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
nb: Vent på en İ-ramme på å skifte til/fra stattholderen

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
nb: Hvis dette er aktivert, vil bytting mellom stattholderen og den vanlige strømmen kun gjøres i İ-rammene. Dette vil fjerne artifakter under strømmebytting, på bekostning av en litt lengre forsinkelse, avhengig av hvor ofte İ-rammer forekommer i strømmene.

en: Bridge
nb: Mosaikkbru

en: Bridge stream output
nb: Mosaikkbrustrømmens utdata

en: Bridge out
nb: Mosaikkbruens utdata

en: Bridge in
nb: Mosaikkbruens inndata

en: Duration of the fingerprinting
nb: Varigheten til fingeravtrykket

en: Default: 90sec
nb: Forvalg: 90sek

en: Chromaprint stream output
nb: Krominansutskriftsstrøm-utdata

en: HTTP port
nb: HTTP-port

en: Performance warning
nb: Ytelsesadvarsel

en: Enable Audio passthrough
nb: Skru på lydgjennomgang

en: Conversion quality
nb: Konverteringskvalitet

en: IP Address of the Chromecast.
nb: IP-adresse tilhørende Chromecast-en.

en: Chromecast port
nb: Chromecast-port

en: The port used to talk to the Chromecast.
nb: Porten brukt til å snakke med Chromecast.

en: Chromecast stream output
nb: Chromecast-strømutdata

en: Ok, Don't warn me again
nb: Ja, ikke advar meg igjen

en: cycle
nb: syklus

en: Elementary Stream ID
nb: ID-en til hovedstrømmen

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
nb: Spesifiser et identifikasjonsheltall for denne hovedstrømmen

en: Delay of the ES (ms)
nb: ES-ens forsinkelse (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
nb: Bestem en forsinkelse (i ms) for denne hovedstrømmen. Positive tall lager en forsinkelse, mens negative tall lager en fremskyndelse.

en: Delay a stream
nb: Forsink en kringkasting

en: Description stream output
nb: Utdataen til beskrivelsesstrømmen

en: Enable/disable audio rendering.
nb: Skru av/på lydopptegning.

en: Enable/disable video rendering.
nb: Skru av eller på videoopptegning.

en: Delay (ms)
nb: Forsinkelse (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
nb: Legger til en forsinkelse i visningen av strømmen.

en: Display stream output
nb: Vis kringkastingsutdata

en: Duplicate stream output
nb: Dupliser kringkastingsutdata

en: Output access method
nb: Tilgangsmetode for utgang

en: This is the default output access method that will be used.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for utporten.

en: Audio output access method
nb: Tilgangsmetode for lydutgang

en: This is the output access method that will be used for audio.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for lydutgangen.

en: Video output access method
nb: Tilgangsmetode for videoutgang

en: This is the output access method that will be used for video.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for videoutgangen.

en: Output muxer
nb: Utdatam

en: This is the default muxer method that will be used.
nb: Dette er standardmultipleksingsmetoden som skal brukes.

en: Audio output muxer
nb: Lydutdatamultiplekser

en: This is the muxer that will be used for audio.
nb: Dette er multiplekseren som vil bli brukt til lyden.

en: Video output muxer
nb: Videoutdatamultiplekser

en: This is the muxer that will be used for video.
nb: Dette er multiplekseren som vil bli brukt til videoen.

en: Output URL
nb: Utgangs-nettadresse

en: This is the default output URI.
nb: Dette er standard-utdatanettadressen.

en: Audio output URL
nb: Lydutgangs-nettadresse

en: This is the output URI that will be used for audio.
nb: Dette er utdata-URİ-en som vil bli brukt til lyden.

en: Video output URL
nb: Videoutgangs-nettadresse

en: This is the output URI that will be used for video.
nb: Dette er utdata-URİ-en som vil bli brukt til videoen.

en: Elementary stream output
nb: Primær strømutdata

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
nb: Det er ingen egnede strømmeutdatatilgangsmoduler for "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
nb: Samler sammen strømutdata

en: Specify an identifier string for this subpicture
nb: Spesifiser en identifikasjonsstreng for dette underbildet

en: Output video width.
nb: Utdatavideobredde.

en: Output video height.
nb: Utdatavideohøyde.

en: Sample aspect ratio
nb: Samplingsstørrelseforhold

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
nb: Samplingsvisningsforholdet til målobjektet (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
nb: Videofilter

en: Video filters will be applied to the video stream.
nb: Videofiltrene vil bli lagt til i videostrømmen.

en: Image chroma
nb: Bildekrominans

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
nb: Fremtving en bestemt krominans. Bruk YUVA hvis du planlegger å bruke alfamaskerings- eller blåskjerms-videofiltrene.

en: Transparency of the mosaic picture.
nb: Gjennomsiktigheten til mosaikkbildet.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
nb: X-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne, dersom det ikke er negativt.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
nb: Y-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne, dersom det ikke er negativt.

en: Mosaic bridge
nb: Mosaikkbru

en: Mosaic bridge stream output
nb: Mosaikkbrustrømmens utdata

en: Destination prefix
nb: Målbanens prefiks

en: Prefix of the destination file automatically generated
nb: Prefiksen til målfilen har blitt automatisk generert

en: Record stream output
nb: Ta opp strømutdata

en: This is the output URL that will be used.
nb: Dette er utdatanettadressen som skal brukes.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
nb: Dette gjør at du kan velge hvordan SDPen (øktsbeskrivelsen) for denne RTP-økten vil bli gjort tilgjengelig. Du må bruke en nettadresse: http://plassering for å få tilgang til øktsbeskrivelsen gjennom HTTP, rtsp://plassering for RTSP-tilgang, og sap:// for at øktsbeskrivelse skal bli annonsert gjennom SAP.

en: SAP announcing
nb: SAP-annonsering

en: Announce this session with SAP.
nb: Annonser denne økten med SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
nb: Dette tillater deg å velge multiplekseren som blir brukt til strømmeutdataen. Standarden er ikke noen multiplekser (altså en standard RTP-strøm).

en: Session name
nb: Øktens navn

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette er øktsnavnet som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session category
nb: Øktens kategori

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
nb: Dette tillater deg å velge en kategori for denne økten, som vil bli annonsert hvis du velger å bruke SAP.

en: Session description
nb: Øktbeskrivelse

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan lage en kort detalj med detaljer om kringkastingen, som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session URL
nb: Øktens nettadresse

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan skrive inn en nettadresse med flere detaljer om strømmen (f.eks. kringkastingsorganisasjonens nettside), som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session email
nb: Øktens E-post

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan skrive inn en kontaktadresse på E-post for kringkastingen, som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge grunnporten for RTP-kringkastingen.

en: Audio port
nb: Lydport

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge standard-lydporten for RTP-kringkastingen.

en: Video port
nb: Videoport

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge standard-videoporten for RTP-kringkastingen.

en: RTP/RTCP multiplexing
nb: RTP/RTCP-multipleksing

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
nb: Dette sender og mottar RTCP-pakker som har blitt multiplekset over den samme porten som RTP-pakker

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
nb: Standard mellomlagringsstørrelse for utgående RTP-strømmer. Denne verdien bør være i millisekunder.

en: Transport protocol
nb: Transportprotokoll

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
nb: Dette velger hvilken overføringsprotokoll som skal brukes til RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
nb: RTP-pakker vil be integritetsbeskyttet og kryptert med denne sikre og hemmelige delte RTP-sjefsnøkkelen. Dette må være en 32 tegn lang heksadesimal streng.

en: MP4A LATM
nb: MP4A-LATM

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
nb: Dette tillater deg å kringkaste MPEG4 LATM-lydstrømmer (se RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
nb: Tidsavbrudd av RTSP-økter.

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
nb: RTSP-økter vil bli lukket etter å ikke ha mottatt noen RTSP-forespørsler i løpet av denne mengden tid. Å sette det til negative tall eller null, deaktiver tidsbaserte øktlukkinger. Standarden er 60 (ett minutt).

en: RTP stream output
nb: RTP-strømmingsutdata

en: RTSP VoD server
nb: RTSP VoD-tjener

en: New ES ID
nb: Ny ES-ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
nb: Spesifiser et nytt identifikasjonsheltall for denne hovedstrømmen

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
nb: Spesifiser en ISO-639-kode (Tre bokstaver) for denne hovedstrømmen.

en: Set ID
nb: Velg ID

en: Set ES id
nb: Velg ES-ID

en: Change the id of an elementary stream
nb: Endre IDen til en hovedstrøm.

en: Set ES Lang
nb: Velg ES-språk

en: Set Lang
nb: Velg språk

en: Change the language of an elementary stream
nb: Velg språket til hovedstrømmen

en: Video prerender callback
nb: Videoens føropptegningstilbakekall

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
nb: Adressen til videoens føropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Audio prerender callback
nb: Lydens føropptegningstilbakekall

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
nb: Adressen til lydens føropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Video postrender callback
nb: Videoens etteropptegningstilbakekall

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
nb: Adressen til videoens etteropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Audio postrender callback
nb: Lydens etteropptegningstilbakekall

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
nb: Adressen til lydens etteropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Video Callback data
nb: Videotilbakekallingsdata

en: Data for the video callback function.
nb: Dataene til videotilbakekallingsfunksjonen.

en: Audio callback data
nb: Lydtilbakekallingsdata

en: Data for the audio callback function.
nb: Dataene til lydtilbakekallingsfunksjonen.

en: Time Synchronized output
nb: Tidssynkronisert utdata

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
nb: Tidssynkroniseringsinnstilling for utdata. Hvis den er skrudd på, vil strømmen tegnes som vanlig; hvis ikke vil den bli tegnet så fort som mulig.

en: Stream output to memory buffer
nb: Strøm utdataen til minnebufferet

en: Writes stats to file instead of stdout
nb: Skriver statistikkene til en fil, i stedet for til stdout.

en: Prefix to show on output line
nb: Prefiksen som skal vises i utdatalinjen

en: Writes statistic info about stream
nb: Skriver statistisk informasjon om strømmen

en: Output method to use for the stream.
nb: Utdatametoden som skal brukes til strømmen.

en: Muxer to use for the stream.
nb: Multiplekseren som skal brukes til strømmen.

en: Output destination
nb: Utdataplassering

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
nb: Målnettadressen som skal brukes til strømmen. Det vil overkjøre filbane- og bindings-parametre.

en: Standard stream output
nb: Standard kringkastingsutdata

en: Video encoder
nb: Videokoder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er video-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination video codec
nb: Målbanens videokodek

en: This is the video codec that will be used.
nb: Dette er video-kodeken som vil bli brukt.

en: Video bitrate
nb: Videobitfrekvens

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
nb: Den ønskede bitfrekvensen til den omkodede videostrømmen.

en: Video scaling
nb: Videoskalering

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
nb: Skaleringsfaktoren som legges til videoen under omkoding (f.eks. 0.25)

en: Video frame-rate
nb: Videobildefrekvens

en: Target output frame rate for the video stream.
nb: Ønsket utdatabildefrekvens for videostrømmen.

en: Deinterlace video
nb: Avflett video

en: Deinterlace the video before encoding.
nb: Avflett videoen før koding.

en: Deinterlace module
nb: Avflett modul

en: Specify the deinterlace module to use.
nb: Velg avflettingsmodusen som skal brukes.

en: Maximum video width
nb: Maksimal videobredde

en: Maximum output video width.
nb: Maksimal utdatavideo-bredde.

en: Maximum video height
nb: Maksimal videohøyde

en: Maximum output video height.
nb: Maksimal utdatavideo-høyde.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
nb: Videofiltre vil bli lagt til videostrømmene (etter at overlegg har blitt tatt i bruk). Du kan legge til en liste over filer, adskilt med komma.

en: Audio encoder
nb: Lydkoder

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er lyd-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination audio codec
nb: Målbanens lydkodek

en: This is the audio codec that will be used.
nb: Dette er lyd-kodeken som vil bli brukt.

en: Audio bitrate
nb: Bitfrekvens for lyd

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
nb: Den ønskede bitfrekvensen til den omkodede lydstrømmen.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
nb: Samplingsfrekvensen til den transkodede lydstrømmen (11250, 22500, 44100 eller 48000).

en: This is the language of the audio stream.
nb: Detter er språket på lydstrømmen.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
nb: Antall lydkanaler i transkodede strømmer.

en: Audio filter
nb: Lydfilter

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
nb: Lydfiltre vil bli lagt til lydstrømmene (etter at konverteringsfiltre har blitt tatt i bruk). Du kan legge til en liste over filer, adskilt med komma.

en: Subtitle encoder
nb: Undertekstkoding

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er undertekst-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination subtitle codec
nb: Målbanens undertekstkodek

en: This is the subtitle codec that will be used.
nb: Dette er undertekstkodeken som vil bli brukt.

en: Number of threads
nb: Antall tråder

en: Number of threads used for the transcoding.
nb: Antall tråder brukt til omkodinga.

en: High priority
nb: Høy prioritet

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
nb: Kjører den valgfrie kodingstråden i utdataprioriteten i stedet for videoprioriteten.

en: Transcode
nb: Omkode

en: Transcode stream output
nb: Omkod strømmeutdataen

en: Overlays/Subtitles
nb: Overlegg / Undertekster

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
nb: Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.
    Dette bør ta mindre enn et minutt.

en: Monospace Font
nb: Enkeltbredde-skrifttype

en: Font family for the font you want to use
nb: Skrifttypegrupperingen til skrifttypen du ønsker å bruke.

en: Font file for the font you want to use
nb: Skrifttypefilen til skrifttypen som du ønsker å bruke

en: Font size in pixels
nb: Skriftstørrelse i bildepunkter

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
nb: Dette er den standardstørrelsen på skrifttypene som skal tegnes i videoen. Hvis det er satt til noe annet enn 0, vil denne innstillingen overkjøre den relative skrifttypestørrelsen.

en: Text opacity
nb: Tekstgjennomsiktighet

en: Text default color
nb: Standard skriftfarge

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen på teksten som skal tegnes i videoen. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Relative font size
nb: Relativ skriftstørrelse

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
nb: Dette er den relative standardstørrelsen på skrifttypene som skal tegnes i videoen. Dersom en absolutt skrifttypestørrelse er valgt, vil det overkjøre den relative størrelsen.

en: Background opacity
nb: Bakgrunnsgjennomsiktighet

en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Outline opacity
nb: Kantgjennomsiktighet

en: Shadow opacity
nb: Skyggegjennomsiktighet

en: Shadow color
nb: Skyggefarge

en: Shadow angle
nb: Skyggevinkel

en: Shadow distance
nb: Skyggedistanse

en: Use YUVP renderer
nb: Bruk YUVP-opptegning

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
nb: Dette tegner opp skrifttypen ved å bruke "stablet YUV". Denne innstillingen er kun nødvendig dersom du ønsker å kode DVB-undertekster.

en: Thin
nb: Tynn

en: Thick
nb: Tjukk

en: Left to right
nb: Venstre til høyre

en: Right to left
nb: Høyre til venstre

en: Text renderer
nb: Teksttegner

en: Freetype2 font renderer
nb: Freetype2-skrifttegner

en: SVG template file
nb: SVG-malfil

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
nb: Plasseringen til en fil som inneholder en SVG-mal for automatisk strengekonvertering

en: Dummy font renderer
nb: Stumtjener-skrifttegner

en: Video filtering using a chain of video filter modules
nb: Videofiltrering gjennom en kjede av videofiltermoduler.

en: Conversions from
nb: Konverteringer fra

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RV15/RV16/RV24/RV32 gjennom SSE2

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RV15/RV16/RV24/RV32 gjennom MMX

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RGB2/RV15/RV16/RV24/RV32

en: MMX conversions from
nb: MMX-konverteringer fra

en: SSE2 conversions from
nb: SS2-konverteringer fra

en: AltiVec conversions from
nb: AltiVec-konverteringer fra

en: OpenMAX DL image processing
nb: OpenMAX-bildebehandling

en: RV32 conversion filter
nb: RV32-konverteringsfilter

en: Scaling mode
nb: Skaleringsmodus

en: Scaling mode to use.
nb: Skaleringsmodus.

en: Fast bilinear
nb: Rask bilineær

en: Bilinear
nb: Bilineær

en: Bicubic (good quality)
nb: Bikube (god kvalitet)

en: Experimental
nb: Eksperimentelt

en: Nearest neighbour (bad quality)
nb: Nærmeste nabo (dårlig kvalitet)

en: Area
nb: Område

en: Luma bicubic / chroma bilinear
nb: Bikubisk luma / Bilineær krominans

en: Bicubic spline
nb: Bikubisk spline

en: Video scaling filter
nb: Videoskaleringfilter

en: YUVP converter
nb: YUVP-konverterer

en: Image properties filter
nb: Bildeegenskapsfilter

en: Image adjust
nb: Bildejustering

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
nb: Bruk et bildes alfa-kanal som en gjennomsiktighetsmaskering.

en: Transparency mask
nb: Gjennomsiktighetsmaskering

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
nb: Alfablandings-gjennomsiktighetsmaskeringen. Bruker en PNG-alfakanal.

en: Alpha mask video filter
nb: Alfa-maskeringsvideofilter

en: Alpha mask
nb: Alfa-maskering

en: Color scheme
nb: Brillefarger

en: Define the glasses' color scheme
nb: Spesifiser brillenes fargesystem.

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
nb: Videofilter for konvertering av 3D-bilde til anaglyf bilde

en: Window size
nb: Vindusstørrelse

en: Number of frames (0 to 100)
nb: Antall rammer (fra 0 til 100).

en: Softening value
nb: Mykgjøringsverdi

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
nb: Antall rammer som skal tas i betraktning for mykgjøring (mellom 0 og 30).

en: antiflicker video filter
nb: Videofilter for anti-flimmer

en: antiflicker
nb: Anti-flimmer

en: Ball color
nb: Ballens farge

en: Edge visible
nb: Synlig kant

en: Set edge visibility.
nb: Angi kantsynlighet.

en: Ball speed
nb: Ballhastighet

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
nb: Bestem ballens hastighet, i form av bevegelsesverdien i antall piksler per ramme.

en: Ball size
nb: Ballstørrelse

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
nb: Bestem ballstørrelsen, ved å oppgi dens radius i antall piksler.

en: Gradient threshold
nb: Fargeovergangsterskel

en: Set gradient threshold for edge computation.
nb: Bestem fargeovergangsterskelen for kantprosesseringen.

en: Augmented reality ball game
nb: Ball-spill påmontert oppå videoen

en: Ball video filter
nb: Ball-videofilter

en: Ball
nb: Øverst

en: Number of time to blend
nb: Tidsmengde som skal blandes sammen

en: The number of time the blend will be performed
nb: Antall ganger blandingen vil bli utført

en: Alpha of the blended image
nb: Alfaen til det blandede bildet

en: Alpha with which the blend image is blended
nb: Alfaen som blandingsbildet skal blandes med

en: Image to be blended onto
nb: Bilde å blande sammen til

en: The image which will be used to blend onto
nb: Bildet som det skal blandes inn mot

en: Chroma for the base image
nb: Krominansen til grunnbildet

en: Chroma which the base image will be loaded in
nb: Krominansen som grunnbildet vil bli lastet inn med

en: Image which will be blended
nb: Bildet som skal blandes

en: The image blended onto the base image
nb: Bildet som er blandet inn i grunnbildet

en: Chroma for the blend image
nb: Krominansen til blandingsbildet

en: Chroma which the blend image will be loaded in
nb: Krominansen som blandingsbildet vil bli lastet inn med

en: Blending benchmark filter
nb: Blandingsbenkpressfilter

en: Blendbench
nb: Blandingsbenkpress

en: Benchmarking
nb: Benkpressing

en: Base image
nb: Grunnbilde

en: Blend image
nb: Sammenblandingsbilde

en: Video pictures blending
nb: Videobildesammenblanding

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
nb: Denne effekten, også kjent som "Greenscreen" eller "krominansnøkkelen", blander de "blå delene" av forgrunnsbildet til mosaikken i bakgrunnen (slik som i værmeldinger), du kan velge "nøkkelfargen" som skal blandes (Standarden er blå).

en: Bluescreen U value
nb: Blåskjermens U-verdi

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
nb: U-verdien til blåskjermsnøkkelfargen (i YUV-verdier). Det kan være mellom 0 og 255. Standarden er 120 for blå.

en: Bluescreen V value
nb: Blåskjermens V-verdi

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
nb: V-verdien til blåskjermsnøkkelfargen (i YUV-verdier). Det kan være mellom 0 og 255. Standarden er 90 for blå.

en: Bluescreen U tolerance
nb: Blåskjermens U-toleranse

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
nb: Blåskjermsblanderens toleranse for fargevariasjoner på U-planet. En verdi mellom 10 og 20 burde gå passe greit.

en: Bluescreen V tolerance
nb: Blåskjermens V-toleranse

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
nb: Blåskjermsblanderens toleranse for fargevariasjoner på V-planet. En verdi mellom 10 og 20 burde gå passe greit.

en: Bluescreen video filter
nb: Blåfargings-videofilter

en: Bluescreen
nb: Blåskjerm

en: Output width
nb: Utdatabredde

en: Output (canvas) image width
nb: Lerretets utdatabildebredde

en: Output height
nb: Utdatahøyde

en: Output (canvas) image height
nb: Lerretets utdatabildehøyde

en: Output picture aspect ratio
nb: Utdatabildets størrelsesforhold

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
nb: Bestem lerretets bildevisningsforhold. Hvis dette er utelatt, vil lerretet bli antatt å ha det samme visningsforholdet som inndataen.

en: Pad video
nb: Fyll ut videoen

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
nb: Hvis dette er aktivert, vil videoen bli utfylt for å passe inn i lerretet etter skaleringen. Hvis ikke, vil videoen bli beskjært for å passe inn i lerretet etter skaleringen.

en: Automatically resize and pad a video
nb: Automatisk endre størrelsen til og fyll ut en video.

en: Canvas
nb: Lerret

en: Canvas video filter
nb: Lerret video filter

en: Mac OS X hardware video filters
nb: macOS-maskinvarefiltre

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen som ligner på dette vil bli beholdt, mens de andre fargene vil bli gjort om til gråtoner. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Select one color in the video
nb: Velg én farge i videoen

en: Color threshold filter
nb: Fargeterskelsfilter

en: Saturation threshold
nb: Metningsterskel

en: Similarity threshold
nb: Likhetsterskel

en: Pixels to crop from top
nb: Piksler som skal beskjæres ovenifra

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres ovenifra.

en: Pixels to crop from bottom
nb: Piksler som skal beskjæres nedenifra

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres nedenifra.

en: Pixels to crop from left
nb: Piksler som skal beskjæres på venstre side

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres fra venstre side.

en: Pixels to crop from right
nb: Piksler som skal beskjæres på høyre side

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres fra høyre side.

en: Pixels to padd to top
nb: Piksler som skal skal fylles inn ovenifra

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn ovenifra etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to bottom
nb: Piksler som skal skal fylles inn nedenifra

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn nedenifra etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to left
nb: Piksler som skal skal fylles inn fra venstre

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn fra venstre etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to right
nb: Piksler som skal skal fylles inn fra høyre

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn fra høyre etter beskjæringen.

en: Croppadd
nb: Beskjær og fyll inn

en: Video cropping filter
nb: Videobeskjæringsfilter

en: Padd
nb: Fyll inn

en: Latest
nb: Nyeste

en: AltLine
nb: Alternativ linje

en: Upconvert
nb: Oppskaler og konverter

en: Low
nb: Lav

en: High
nb: Høy

en: Streaming deinterlace mode
nb: Strømmeavflettingsmodus

en: Deinterlace method to use for streaming.
nb: Avflettingsmodus til bruk i kringkasting.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
nb: Fosforkrominansmodus for 4:2:0-inndata

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
nb: Velg handlingen til fargene i disse utdatarammene som faller i mellom inndatarammegrenser. 
    
    Seneste: Hent krominansen kun fra det nye (lyse) feltet. Dette er bra for sammenflettet inndata, slik som videoer fra et opptakskamera. 
    
    Alternativ linje: Hent krominansen fra linje 1 i toppfeltet, linje 2 i bunnfeltet, osv. 
    Dette er standarden, og er bra for NTSC-telecinet inndata (Anime-DVD-er, osv.). 
    
    Bland: Gjennomsnittet til inndatafeltets krominanser. Det kan også forstyrre fargene til det nye (lyse) feltet. 
    
    Oppskaler: Utdata i 4:2:2-format (Forskjellige krominanser for hvert felt). Den beste simuleringen, men krever mere prosessor- og minne-båndbredde.

en: Phosphor old field dimmer strength
nb: Fosfordimmerens styrke i det gamle feltet

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
nb: Dette styrer styrken til mørkleggingsfilteret som simulerer billedrør-TVers fosforlysforsinkelsen til det gamle feltet i fosforbildefrekvensdobleren. Standarden er Lav.

en: Deinterlacing video filter
nb: Avflettingsvideofilter

en: Edge detection
nb: Kanto-ppdagelse

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
nb: Bildemaskering. Bildepunkter med en alfaverdi på mer enn 50% vil bli slettet.

en: X coordinate of the mask.
nb: X-koordinatene til maskeringen.

en: Y coordinate of the mask.
nb: Y-koordinatene til maskeringen.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
nb: Fjern videosoner ved å bruke et bilde som maskering

en: Erase video filter
nb: Slett videofilter

en: Erase
nb: Slett

en: RGB component to extract
nb: RGB-komponenter som skal utvinnes

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
nb: RGB-komponent som skal utvinnes. 0 for rød, 1 for grønn, og 2 for blå.

en: Extract RGB component video filter
nb: Utvinn RGB-komponentvideofilter

en: Freezing interactive video filter
nb: Frysende interaktivt videofilter

en: Freeze
nb: Frys

en: Gaussian's std deviation
nb: Gaussians standardavvik

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
nb: Gaussian sitt standardavvik. Uklarhet vil ta piksler i betraktning fra opp til 3*sigma bortenfor i enhver retning.

en: Add a blurring effect
nb: Legg til en uklarhetseffekt

en: Gaussian blur video filter
nb: Gaussians uklarhetsvideofilter

en: Gaussian Blur
nb: Gaussians uklarhet

en: Radius in pixels
nb: Radius i piksler

en: Strength
nb: Styrke

en: Strength used to modify the value of a pixel
nb: Styrken som brukes til å modifisere verdien til en piskel

en: Gradfun video filter
nb: Gradientmoro-videofilter

en: Gradfun
nb: Gradientmoro

en: Debanding algorithm
nb: Avbåndingsalgoritme

en: Distort mode
nb: Forstyrrelsesmodus

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
nb: Forstyrrelsesmodus, ut av "gradient", "kant" og "hough".

en: Gradient image type
nb: Gradientbildetype

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
nb: Gradientbildetype (0 eller 1). 0 vil gjøre bildet hvitt, mens 1 vil beholde fargene.

en: Apply cartoon effect
nb: Legg til tegneserieeffekt

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
nb: Legg til en tegneserieeffekt. Dette brukes kun av "gradient" og "kant".

en: Apply color gradient or edge detection effects
nb: Bruk fargegradienter eller kantoppdagelseseffekter.

en: Gradient video filter
nb: Gradientvideofilter

en: Variance of the gaussian noise
nb: Variasjonen til Gaussian-støyen

en: Minimal period
nb: Minimal bølgelengde

en: Minimal period of the noise grain in pixel
nb: Minimumsbølgelengden til støykorningen i piksler

en: Maximal period
nb: Maks bølgelengde

en: Maximal period of the noise grain in pixel
nb: Maksbølgelengden til støykorningen i piksler

en: Grain video filter
nb: Videokorningsfilter

en: Grain
nb: Korning

en: Adds filtered gaussian noise
nb: Legger til filtrert Gaussian-støy

en: Spatial luma strength (0-254)
nb: Dimensjonal lumastyrke (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
nb: Dimensjonal krominansstyrke (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
nb: Temporal lumastyrke (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
nb: Temporal krominansstyrke (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
nb: Høykvalitets 3D-støyfjerner

en: High Quality 3D Denoiser filter
nb: Høykvalitets 3D-støyfjerningsfilter

en: Invert video filter
nb: Inverter videofilter

en: Color inversion
nb: Fargeomvending

en: Magnify/Zoom interactive video filter
nb: Forstørrende interaktivt videofilter

en: Magnify
nb: Forstørr

en: Mirror orientation
nb: Speilretning

en: Vertical
nb: Loddrett

en: Horizontal
nb: Vannrett

en: Direction
nb: Retning

en: Direction of the mirroring.
nb: Speilvendingens retning.

en: Left to right/Top to bottom
nb: Venstre til høyre/Øverst til nederst

en: Right to left/Bottom to top
nb: Høyre til venstre/Nederst til øverst

en: Mirror video filter
nb: Speilbilde-videofilter

en: Mirror video
nb: Speil video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
nb: Deler videoen i to deler, som i et speil

en: Blur factor (1-127)
nb: Uklarhetsfaktor (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
nb: Uklarhetsstyrken mellom 1 og 127.

en: Motion blur filter
nb: Filter for bevegelses-uklarhet

en: Motion detect video filter
nb: Bevegelsesoppdagelses-videofilter

en: Old movie effect video filter
nb: Videofilter for en antikk filmeffekt

en: Old movie
nb: Gammel film

en: OpenCV face detection example filter
nb: OpenCV-ansiktsoppdagingseksempelfilter

en: OpenCV example
nb: OpenCV-eksempel

en: Haar cascade filename
nb: Haar-kaskadefilnavn

en: Name of XML file containing Haar cascade description
nb: Navnet på XML-filen som inneholder Haar-kaskadebeskrivelsen.

en: Use input chroma unaltered
nb: Bruk inndatakrominansen ukorrigert

en: Don't display any video
nb: Ikke vis video

en: Display the input video
nb: Vis inndatavideoen

en: Display the processed video
nb: Vis den behandlede videoen

en: Show only errors
nb: Vis kun feilmeldinger

en: Show errors and warnings
nb: Vis feilmeldinger og advarsler

en: Show everything including debug messages
nb: Vis alt, inkludert avlusingsbeskjedene

en: OpenCV video filter wrapper
nb: OpenCV-videofilterinnpakker

en: Scale factor (0.1-2.0)
nb: Skaleringsfaktor (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
nb: OpenCV-filterkrominans

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
nb: Krominans til å konvertere bildet med før det blir sendt til det interne OpenCV-filteret.

en: Wrapper filter output
nb: Innpakkerfilterutdata

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
nb: Bestemmer hvilken (om noe) video som blir vist av innpakningsfilteret.

en: OpenCV internal filter name
nb: Navnet på det interne Open-CV-filteret

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
nb: Navnet til det internet OpenCV-tilleggsfilteret som skal brukes

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
nb: Posteriseringsnivået (Antall farger er kubikkverdien av denne verdien)

en: Posterize video filter
nb: Posteriseringsvideofilter

en: Posterize video by lowering the number of colors
nb: Posteriser videoen ved å redusere antall farger

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
nb: Kvaliteten til etterprosesseringen. Den gyldige rekkevidden er mellom 0 (deaktivert) og 6 (det høyeste).
    Høyere nivåer krever mer prosessorkraft, men resulterer i bilder med høyere kvalitet.
    Med filterkjeden som brukes som standard, er verdiene bundet til de følgende filtrene:
    1: HB, 2-4: HB+VB, 5-6: HB+VB+DR

en: FFmpeg post processing filter chains
nb: FFmpeg-etterbehandlingsfilterkjeder

en: Video post processing filter
nb: Video-etterbehandlingsfilter

en: Postproc
nb: Etterbehandling

en: Lowest
nb: Lavest

en: Highest
nb: Høyest

en: Psychedelic video filter
nb: Psykedelisk videofilter

en: Number of puzzle rows
nb: Antall puslespillrader

en: Number of puzzle columns
nb: Antall puslespillkolonner

en: Game mode
nb: Spillmodus

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
nb: Velg spillmodusvarianten, alt fra puslespill til glidespill.

en: Border
nb: Kant

en: Unshuffled Border width.
nb: Ublandet kantbredde.

en: Small preview
nb: Liten forhåndsvisning

en: Show small preview.
nb: Vis en liten forhåndsvisning.

en: Small preview size
nb: Liten forhåndsvisningsstørrelse

en: Show small preview size (percent of source).
nb: Vis den liten forhåndsvisningens størrelse (i prosent av kilden).

en: Piece edge shape size
nb: Størrelsen på stykkenes kantform

en: Size of the curve along the piece's edge
nb: Kurvens størrelse langs stykkets kant

en: Auto shuffle
nb: Auto-tilfeldiggjør

en: Auto shuffle delay during game
nb: Autoblandingsforsinkelse under en omgang

en: Auto solve
nb: Auto-fullfør

en: Auto solve delay during game
nb: Autoløsingsforsinkelse under en omgang

en: Rotation
nb: Rotering

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
nb: Roteringsparametre: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
nb: Puslespill med biter

en: sliding puzzle
nb: Skli-puslespill

en: swap puzzle
nb: Bytte-puslespill

en: exchange puzzle
nb: Bytte-puslespill type 2

en: 0/180
nb: 0°/180°

en: 0/90/180/270
nb: 0°/90°/180°/270°

en: 0/90/180/270/mirror
nb: 0°/90°/180°/270°/Speilvending

en: Puzzle interactive game video filter
nb: Videofilter med interaktivt puslespill

en: Puzzle
nb: Puslespill

en: Ripple video filter
nb: Rippel-videofilter

en: Ripple
nb: Krusning

en: Angle in degrees
nb: Vinkel i grader

en: Angle in degrees (0 to 359)
nb: Vinkel i grader (0 til 359)

en: Use motion sensors
nb: Bruk bevegelsessensorer

en: Rotate video filter
nb: Videofilter for rotering

en: Rotate
nb: Roter

en: Image format
nb: Bildeformat

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
nb: Utdatabildenes format (PNG, JPEG, …).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens bredde. Med standarden (-1) vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens høyde. Med standarden (-1) for vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: Recording ratio
nb: Opptaksforhold

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
nb: Frekvensen til bildene som skal tas opp. 3 betyr at hvert tredje bilde vil bli tatt opp.

en: Filename prefix
nb: Filnavnets prefiks

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
nb: Prefiksen til utdatabildenes filnavn. Utdatafilnavn vil være i "prefixNUMBER.format"-formatet dersom "Erstatt" ikke er skrudd på.

en: Directory path prefix
nb: Mappebanens prefiks

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
nb: Filbanen som bildefiler skal lagres til. Hvis dette ikke er spesifisert, vil bilder automatisk bli lagret i brukernes hjemmemapper.

en: Always write to the same file
nb: Lagre alltid til den samme filen

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
nb: Skriv alltid til samme fil, i stedet for å opprette én fil per bilde. I så fall blir det ikke festet til numre til filnavnet.

en: Send your video to picture files
nb: Send videoen din til bildefiler

en: Scene filter
nb: Scenefilter

en: Scene video filter
nb: Scenevideofilter

en: Sepia intensity
nb: Sepia-intensitet

en: Intensity of sepia effect
nb: Intensiteten til sepia-effekten

en: Sepia video filter
nb: Sepia-videofilter

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
nb: Gir videoen en varmere fargetone ved å bruke en sepia-effekt.

en: Sharpen strength (0-2)
nb: Forskarpningsstyrke (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
nb: Bestem beskarpningsstyrken, mellom 0 og 2. Standarden er 0,05.

en: Augment contrast between contours.
nb: Fremhev kontrasten mellom konturer.

en: Sharpen video filter
nb: Forskarpningsvideofilter

en: Transform type
nb: Omgjøringstype

en: Transpose
nb: Transposer

en: Anti-transpose
nb: Anti-transposering

en: Video transformation filter
nb: Videoomgjøringsfilter

en: Transformation
nb: Omgjøring

en: Rotate or flip the video
nb: Roter eller snu videoen

en: VHS movie effect video filter
nb: VHS-filmeffektsvideofilter

en: VHS movie
nb: VHS-film

en: Wave video filter
nb: Bølge-videofilter

en: Wave
nb: Bølge

en: ASCII Art
nb: ASCII-kunst

en: ASCII-art video output
nb: ASCII-kunst som videoutdata

en: Android Window
nb: Android-vindu

en: Android native window
nb: Androids innebygde vindusstil

en: Color ASCII art video output
nb: Farget ASCII-kunst som videoutdata

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
nb: Core Animation OpenGL-lag (macOS)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
nb: Tiden det tar før vi antar at det ikke er noe signal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
nb: Tiden det tar før vi antar at det ikke er noe signal.
    Etter denne tidsmengden gjør vi videoen helt svart.

en: Output card
nb: Utdatakort

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
nb: DeckLink-utdatakort, hvis flere av dem er koblet til. Kortene er nummert fra 0 og oppover.

en: Desired output mode
nb: Ønsket utdatamodus

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
nb: Ønsket utdatamodus for DeckLink-utdata. Denne verdien burde være en FOURCC-kode i tekstform, for eksempel "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
nb: Lydtilkobling for DeckLink-utdata.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
nb: Lydsamplingsfrekvens (i hertz) for DeckLink-utdataen. 0 deaktiverer lydutdataen.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
nb: Antall inndatalydkanaler for DeckLink-utdata. Det må være 2, 8 eller 16. "0" skrur av lydinndataen.

en: Video connection for DeckLink output.
nb: Videotilkobling for DeckLink-utdata.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
nb: Bruk 10-bit per piksel for videobilder.

en: DecklinkOutput
nb: Decklink-utdata

en: Window handle (HWND)
nb: Vindushåndtering (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
nb: Videoen vil bli forhåndsvist i dette allerede åpnede vinduet. Dersom verdien er null, vil et nytt vindu bli åpnet.

en: Drawable
nb: Tegnbar

en: Embedded window video
nb: Innebygget videovindu

en: Framebuffer device
nb: Bildemellomlager-enhet

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
nb: Bildemellomlagerenhet som skal brukes til opptegning (vanligvis /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
nb: Kjør FB på denne TTY-enheten

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
nb: Kjør bildemellomlager på den nåværende TTY-enheten (Aktivert som forvalg). (Vær forsiktig med å skru av TTY-håndtering.)

en: Framebuffer resolution to use
nb: Bildemellomlagerppløsningen som skal brukes

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
nb: Velg oppløsningen til bildemellomlageret. For øyeblikket støtter den verdiene 0 = QCIF, 1 = CIF, 2 = NTSC, 3 = PAL, og 4 = automatisk (Forvalget er 4).

en: Framebuffer uses hw acceleration
nb: Bildemellomlager bruker maskinvareakselerering.

en: Image format (default RGB)
nb: Bildeformat (RGB som standard)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
nb: Krominanse-fourCCen som brukes av bildemellomlageret. Forvalget er RGB, ettersom FB-enheten ikke har noen måte å melde fra om krominansen dens på.

en: GNU/Linux framebuffer video output
nb: GNU/Linux-bildemellomlagerutdata

en: GLX extension for OpenGL
nb: GLX-utvidelse for OpenGL

en: Enable a workaround for T23
nb: Aktiver en nødløsning for T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
nb: Aktiver denne innstillingen, dersom de diagonale stripene vises når vindusstørrelsen er lik eller mindre enn filmstørrelsen.

en: Video mode
nb: Videomodus

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
nb: Velg en ekte lydenhet som KVA skal bruke.

en: K Video Acceleration video output
nb: K Video Acceleration-videoutdata

en: Mac OS X OpenGL video output
nb: macOS OpenGL-videoutdata

en: OpenGL extension
nb: OpenGL utvidelse

en: OpenGL ES 2 extension
nb: OpenGL ES 2 utvidelse

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
nb: Utvidelse for å bruke Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
nb: OpenGL for Embedded Systems 2-videoutdata

en: OpenGL video output
nb: OpenGL-videoutdata

en: EGL extension for OpenGL
nb: EGL-utvidelse for OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
nb: Skrivebordsmodusen tillater deg å vise videoen på skrivebordet.

en: Use hardware blending support
nb: Bruk maskinvareblandingsstøtte

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
nb: Prøv å bruk maskinvareaksellerasjon for undertekst-/OSD-bildeblanding.

en: Pixel Shader
nb: Pikselskyggelegger

en: Choose a pixel shader to apply.
nb: Velg en pikselskyggelegger som skal brukes.

en: Path to HLSL file
nb: HLSL-filens filbane

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
nb: Filbanen til en HLSL-fil som inneholder en enkel pikselskyggelegger.

en: HLSL File
nb: HLSL-fil

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
nb: Anbefalt videoutdata i Windows Vista og senere versjoner

en: Direct3D9 video output
nb: Direct3D9 video-utdata

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
nb: Anbefalt video-utdata i Windows 8 og senere versjoner

en: Direct3D11 video output
nb: Direct3D11 video-utdata

en: Use hardware YUV->RGB conversions
nb: Bruk maskinvarekonverteringer for YUV→RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
nb: Prøv å bruk maskinvareakselerering for YUV→RGB-konverteringer. Denne innstillingen har ingen effekt når det brukes overlegg.

en: Overlay video output
nb: Legg over videoutdataen.

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
nb: Overlay, er ditt skjermkorts maskinvareakselerasjonsevne (evne til å opptegne video direkte). VLC vil prøve å bruke den som standard.

en: Use video buffers in system memory
nb: Bruk videobuffere i systemminnet

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
nb: Opprett videobufre i systemminnet i stedet for i videominnet. Dette er ikke anbefalt, ettersom videominne vanligvis drar mere fordeler av maskinvareakselerasjon (som omskalering eller YUV→RGB-skaleringer). Denne innstillingen har ingen effekt når det brukes overlegg.

en: Use triple buffering for overlays
nb: Bruk trippel bufring for overlegg.

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
nb: Prøv å bruke trippelbufring når det brukes YUV-overlegg. Dette fører til mye bedre videokvalitet (Ingen flimring).

en: Name of desired display device
nb: Navnet til den ønskede visningsenheten

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
nb: I et oppsett med flere skjermer, kan du spesifisere Windows-enhetsnavnet til skjermen som du vil at videovinduet skal åpnes opp i. For eksempel "\\.\SKJERM1" eller "\\.\SKJERM2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
nb: Anbefalt videoutdata for Windows XP. Støtter ikke Aero-grensesnittet i Vista og Windows 7.

en: DirectX (DirectDraw) video output
nb: DirectX-videoutdata (DirectDraw)

en: Wallpaper
nb: Bakgrunnsbilde

en: OpenGL video output for Windows
nb: OpenGL video-utdata for Windows

en: Windows GDI video output
nb: Windows GDI-videoutdata

en: GPU affinity
nb: Skjermkortets kjernetilknytning

en: WGL extension for OpenGL
nb: WGL utvidelse for OpenGL

en: Dummy image chroma format
nb: Stumtjener-bildekrominansformat

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
nb: Tving stumtjener-videoutdataen til å skape bilder med et bestemt krominanseformat, i stedet for å prøve å forbedre ytelsen ved å bruke den som er mest effektiv.

en: Dummy video output
nb: Stumtjener-videoutdata

en: Statistics video output
nb: Statistikk for videoutdata

en: Video memory buffer width.
nb: Videominnebufferbredde.

en: Video memory buffer height.
nb: Videominnebufferhøyde.

en: Pitch
nb: Tonefall

en: Video memory buffer pitch in bytes.
nb: Videominnebufferhelling i Bytes.

en: Chroma
nb: Krominans

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
nb: Utdatakrominansen til minnebildet som en 4-tegns streng, f.eks. "RV32".

en: Video memory output
nb: Videominneutdata

en: Video memory
nb: Videominne

en: Wayland display
nb: Wayland-skjerm

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
nb: Videoen vil bli opptegnet med denne Wayland-visningen. Hvis dette alternativer er tomt, brukes standard-visningen.

en: WL shell
nb: Wayland skall

en: Wayland shell surface
nb: Wayland skall-overflate

en: WL SHM
nb: Wayland delt-minne

en: Wayland shared memory video output
nb: Wayland delt-minne video-utdata

en: XDG shell
nb: XDG skall

en: XDG shell surface
nb: XDG skall-overflate

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
nb: VLC

en: X11 display
nb: X11-skjerm

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
nb: Videoen vil bli opptegnet med denne X11-visningen. Hvis dette alternativet er tomt, brukes standardvisningen.

en: X11 window ID
nb: X11-vindus-ID

en: X window
nb: X-vindu

en: X11 video window (XCB)
nb: X11-videovindu (XCB)

en: X11 video output (XCB)
nb: X11-videoutdata (XCB)

en: XVideo adaptor number
nb: XVideo-adapternummer

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
nb: XVideo-maskinvareadapteren som skal brukes. Som standard vil VLC bruke den første fungerende adapteren den kommer over.

en: XVideo format id
nb: XVideo-format-ID

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
nb: XVideo-bildeformat-IDen som skal brukes. Som standard vil VLC bruke den første fungerende adapteren den kommer over.

en: XVideo output (XCB)
nb: XVideo-utdata (XCB)

en: device, fifo or filename
nb: Enhet, fifo eller filnavn

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
nb: Enheten, FIFOen eller filnavnet som YUV-rammer skal skrives til.

en: Chroma used
nb: Brukt krominans

en: YUV output
nb: YUV-utdata

en: YUV video output
nb: YUV-videoutdata

en: Number of video windows in which to clone the video.
nb: Antall videovinduer som videoen skal klones til.

en: Video output modules
nb: Videoutdatamoduler

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
nb: Du kan bruke en bestemte videoutdatamoduler til klonene. Bruk en kommaadskilt liste over moduler.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
nb: Dupliser videoen din til flere vinduer og/eller videoutdatamoduler

en: Clone video filter
nb: Klon videofilter

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
nb: Velg antall vannrette vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
nb: Velg antall loddrette vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Active windows
nb: Aktive vinduer

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
nb: Komma-adskilt liste over aktive vinduer; standarden er alle sammen.

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
nb: Del videoen opp i flere vinduer, for å bli vist på en vegg av skjermer.

en: Panoramix: wall with overlap video filter
nb: Panoramix: en vegg med et overdekkingsvideofilter.

en: length of the overlapping area (in %)
nb: lengden på det overlappende området (i %)

en: Select in percent the length of the blended zone
nb: Velg lengden til den blandede sonen i prosent

en: height of the overlapping area (in %)
nb: høyden på det overlappende området (i %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
nb: Velg høyden til den blandede sonen i prosent (innpakket i en 2x2 vegg)

en: Attenuation
nb: Demping

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
nb: Velg denne innstillingen dersom du vil dempe den blandede sonen med dette tillegget (Hvis denne innstillingen ikke er valgt, vil dempingen bli gjort av OpenGL).

en: Attenuation, begin (in %)
nb: Begynnelsen på dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til starten av den blandede sonen i prosent

en: Attenuation, middle (in %)
nb: Midtpunktet i dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til midten av den blandede sonen i prosent

en: Attenuation, end (in %)
nb: Slutten på dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til slutten av den blandede sonen i prosent

en: middle position (in %)
nb: Midtposisjon (i %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
nb: Velg posisjonen til den blandede sonens midtpunkt (Lagrange) i prosent (50 er midten).

en: Gamma (Red) correction
nb: Rød gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg)

en: Gamma (Green) correction
nb: Grønn gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg)

en: Gamma (Blue) correction
nb: Blå gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg)

en: Black Crush for Red
nb: Svartforsterkning i rødfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: Black Crush for Green
nb: Svartforsterkning i grønnfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: Black Crush for Blue
nb: Svartforsterkning i blåfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: White Crush for Red
nb: Hvitforsterkning i rødfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: White Crush for Green
nb: Hvitforsterkning i grønnfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: White Crush for Blue
nb: Hvitforsterkning i blåfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: Black Level for Red
nb: Svartnivå for rødt

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: Black Level for Green
nb: Svartnivå for grønt

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: Black Level for Blue
nb: Svartnivå for blått

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: White Level for Red
nb: Hvitnivå for rødt

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: White Level for Green
nb: Hvitnivå for grønt

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: White Level for Blue
nb: Hvitnivå for blått

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
nb: Antall horisontale vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
nb: Antall vertikale vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Element aspect ratio
nb: Elementets størrelsesforhold

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
nb: Størrelsesforholdene til de enkelte skjermene som fyller opp veggen.

en: Wall video filter
nb: Videoveggfilter

en: Image wall
nb: Bildevegg

en: The width of the visualization window, in pixels.
nb: Bredden til visualiseringsvinduet, i bildepunkter.

en: The height of the visualization window, in pixels.
nb: Høyden til visualiseringsvinduet, i bildepunkter.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
nb: 3D OpenGL-spektervisualisering

en: Goom display width
nb: Goom-visningsbredde

en: Goom display height
nb: Goom-visningshøyde

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
nb: Dette tillater deg å bestemme oppløsningen til Goom-skjermen (Større oppløsninger vil se bedre ut, men vil kreve mere prosessorkrefter).

en: Goom animation speed
nb: Goom-animasjonshastighet

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
nb: Dette gjør at du kan velge animeringshastigheten (mellom 1 og 10, standarden er 6).

en: Goom effect
nb: Goom

en: projectM configuration file
nb: projectM-oppsettsfil

en: File that will be used to configure the projectM module.
nb: Filen som skal brukes til å sette opp projectM-modulen.

en: projectM preset path
nb: Filbanen til ProjectMs forhåndsinnstillinger

en: Path to the projectM preset directory
nb: Filbanen til mappen med ProjectMs forhåndsinnstillinger.

en: Title font
nb: Tittelskrift

en: Font used for the titles
nb: Skrift brukt på titlene

en: Font menu
nb: Menyskrift

en: Font used for the menus
nb: Skrift brukt i menyene

en: The width of the video window, in pixels.
nb: Bredden til videovinduet, i bildepunkter.

en: The height of the video window, in pixels.
nb: Høyden til videovinduet, i bildepunkter.

en: Mesh width
nb: Silbredden

en: The width of the mesh, in pixels.
nb: Bredden på silen, i piksler

en: Mesh height
nb: Silhøyden

en: The height of the mesh, in pixels.
nb: Høyden på silen, i piksler

en: Texture size
nb: Teksturstørrelse

en: The size of the texture, in pixels.
nb: Teksturstørrelsen i piksler.

en: libprojectM effect
nb: libprojectM-effekt

en: Effects list
nb: Effektliste

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
nb: En liste over visuelle effekter, adskilt med kommaer.
    Nåværende effekter (som skrives inn på engelsk) inkluderer: dummy, scope, spectrum, spectrometer og vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
nb: Bredden til videoeffektvinduet, i bildepunkter.

en: The height of the effects video window, in pixels.
nb: Høyden til videoeffektvinduet, i bildepunkter.

en: FFT window
nb: FFT-vindu

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
nb: FFT-vindustypen som skal brukes til spektralbaserte visualiseringer.

en: Kaiser window parameter
nb: Kaiser-vindusparameter

en: Show 80 bands instead of 20
nb: Vis 80 bånd i stedet for 20

en: Number of blank pixels between bands.
nb: Antall blanke bildepunkter mellom bånd

en: Amplification
nb: Forsterkning

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
nb: Dette er en koeffisient som endrer på båndenes høyder.

en: Draw peaks in the analyzer
nb: Tegn topper i analysereren.

en: Enable original graphic spectrum
nb: Slå på opprinnelig grafisk spektrum

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
nb: Slå på «flat» spektrumanalyse i spektrometeret.

en: Draw bands in the spectrometer
nb: Tegn båndene i spektrometeret

en: Draw the base of the bands
nb: Tegn basen til båndene

en: Base pixel radius
nb: Radiusen til grunnpikslene

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
nb: Bestemmer radiusstørrelsen til (start-)båndenes grunnlag i piksler.

en: Spectral sections
nb: Spektralseksjoner

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
nb: Bestemmer hvor mange spektrumsseksjoner som skal eksistere.

en: Peak height
nb: Topphøyde

en: Total pixel height of the peak items.
nb: Den total pikselhøyden til toppgjenstandene.

en: Peak extra width
nb: Maks ekstra bredde

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
nb: Addisjoner eller subtraheringer av piksler i maksbredden.

en: V-plane color
nb: V-planets farge

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
nb: YUV-fargekubeskifting gjennom V-planen (0-127).

en: Visualizer
nb: Visualisering

en: Visualizer filter
nb: Visualiseringsfilter

en: Spectrum analyser
nb: Spektrumanalysering

en: vsxu
nb: VSXU

en: #paste your VLM commands here
nb: #lim inn dine VLM kommandoer her

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
nb: #skill kommandoer med en ny linje eller et semi-kolon

en: Play List
nb: Spill av liste

en: Output
nb: Utdata

en: Subtitle codec
nb: Undertekstkodek

en: Output	method
nb: Utdata⇥metode

en: Multiplexer
nb: Multiplekser

en: Video FPS
nb: Videobildefrekvens

en: MUX options
nb: Multiplekserinnstillinger

en: Video scale
nb: Videoskala

en: Output port
nb: Utdataport

en: Output	file
nb: Utdata⇥fil

en: Input media
nb: Inndatamedie

en: Error:
nb: Feil

en: Sample ui-state-error style.
nb: Stil for eksempelfeil i grensesnittet.

en: File name
nb: Filnavn

en: Preamp:
nb: Førforsterker

en: Row border
nb: Radramme

en: Column border
nb: Kolonneramme

en: Background
nb: Bakgrunn

en: Mosaic Tiles
nb: Mosaikkfliser

en: Playback Rate
nb: Avspillingshastighet

en: Audio Delay
nb: Lydforsinkelse

en: Subtitle Delay
nb: Undertekstforsinkelse

en: Time:
nb: Tid:

en: VLC media player - Web Interface
nb: VLC media player - Nettverksgrensesnitt

en: Hide / Show Library
nb: Skjul / Vis bibliotek

en: Hide / Show Viewer
nb: Skjul / Vis visning

en: Manage Streams
nb: Håndter kringkastinger

en: Track Synchronisation
nb: Sporsynkronisering

en: VLM Batch Commands
nb: Satsvise VLM-kommandoer

en: Loop
nb: Løkke

en: Empty Playlist
nb: Tøm spilleliste

en: Queue Selected
nb: Kø valgt

en: Play Selected
nb: Spill av de valgte

en: Refresh List
nb: Oppdater liste

en: Loading flowplayer...
nb: Laster inn flowplayer…

en: If nothing appears, check your internet connection.
nb: Dersom ingenting vises, sjekk din internettforbindelse.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
nb: Ved å opprette en strøm vil <i>Hovedkontrollerne</i> styre strømmen i stedet for hovedgrensesnittet.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
nb: Kringkastingen vil bli opprettet med standardinnstillingene. For et mer avansert oppsett, eller for å endre på standardinnstillingene, trykk på knappen til høyre: <i>Behandle strømmer</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
nb: Når strømmen har blitt opprettet, vil <i>Mediavisnings-</i>vinduet vise strømmen.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
nb: Volumet vil bli styrt av avspilleren, og ikke av <i>hovedkontrollene</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
nb: Den nåværende gjenstanden som blir avspilt vil bli kringkastet. Dersom det ikke er noen gjenstander som spilles av for øyeblikket, vil den første valgte gjenstanden fra <i>Biblioteket</i> bli det som blir kringkastet.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
nb: For å stoppe kringkastingen og gjenoppta normale kontrollere, klikk på <i>Åpne kringkasting<i>-knappen igjen.

en: Are you sure you wish to create the stream?
nb: Er du sikker på at du vil opprette denne strømmen?

en: Dialog
nb: Dialogvindu

en: Form
nb: Skjema

en: Preset
nb: Forvalg

en: 0.00 dB
nb: 0,00 dB

en: &Verbosity:
nb: &Detaljnivå:

en: &Save as...
nb: Lagre &som…

en: Modules Tree
nb: Modultre

en: Show extended options
nb: Vis utvidede valg

en: Show &more options
nb: &Vis flere valg

en: Change the caching for the media
nb: Endre bufringen til mediet

en: Start Time
nb: Starttid

en: Stop Time
nb: Stopp tiden

en: Edit Options
nb: Rediger innstillinger

en: Extra media
nb: Ekstra medie

en: Complete MRL for VLC internal
nb: Komplett intern MRL for VLC

en: Select the file
nb: Velg filen

en: Change the start time for the media
nb: Endre starttiden til mediet

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
nb: TT'T'.mm'm'.ss's',zzz

en: Change the stop time for the media
nb: Endre stopptid for media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
nb: Spill av en annen fil synkront (ekstra lydfil, …)

en: Capture mode
nb: Opptaksmodus

en: Select the capture device type
nb: Velg opptaksenhettypen

en: Device Selection
nb: Enhetsvalg

en: Options
nb: Innstillinger

en: Access advanced options to tweak the device
nb: Bruk avanserte alternativer for å justere enheten ytterligere

en: Advanced options...
nb: Avanserte innstillinger…

en: Disc Selection
nb: Diskvalg

en: Disable Disc Menus
nb: Skru av diskmenyer

en: No disc menus
nb: Ingen diskmenyer

en: Disc device
nb: Diskenhet

en: Starting Position
nb: Startposisjon

en: Audio and Subtitles
nb: Lyd og undertekster

en: Use a sub&title file
nb: Bruk en under&tekstfil

en: Select the subtitle file
nb: Velg undertekstfilen

en: Choose one or more media file to open
nb: Velg én eller flere filer som skal åpnes

en: File Selection
nb: Filvalg

en: You can select local files with the following list and buttons.
nb: Du kan velge lokale filer med den følgende listen og knappene.

en: Add...
nb: Legg til…

en: Network Protocol
nb: Nettverkprotokoll

en: Please enter a network URL:
nb: Skriv inn en nettverks-URL:

en: Profile edition
nb: Profilversjon

en: Features
nb: Funksjoner

en: Streamable
nb: Strømmbar

en: Chapters
nb: Kapitler

en: Menus
nb: Meny

en: Fra&me Rate
nb: Bil&defrekvens

en: Same as source
nb: Samme som kilde

en:  fps
nb: bilder per sekund

en: Custom options
nb: Egendefinerte innstillinger

en: &Quality
nb: &Kvalitet

en: Not Used
nb: Ikke benyttet

en:  kb/s
nb:  Kb/s

en: Encoding parameters
nb: Kodingsparametere

en: Frame size
nb: Rammestørrelse

en: px
nb: piksler

en: Sa&mple Rate
nb: Sa&mplingsfrekvens

en: Profile &Name
nb: Profil&navn

en: Set up media sources to stream
nb: Gjør klar mediekilder som skal kringkastes

en: Destination Setup
nb: Destinasjonsoppsett

en: Select destinations to stream to
nb: Velg steder å kringkaste til

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
nb: Legg til målbaner avhengig av strømmemetodene som du trenger. Sørg for å sjekke gjennom omkoding at formatet er kompatibelt med metoden som brukes.

en: New destination
nb: Nytt mål

en: Display locally
nb: Vis lokalt

en: Transcoding Options
nb: Transkoding innstillinger

en: Select and choose transcoding options
nb: Velg transkoding innstillinger

en: Activate Transcoding
nb: Aktiver transkoding

en: Option Setup
nb: Alternativsoppsett

en: Set up any additional options for streaming
nb: Velg eventuelle ekstra innstillinger for kringkastingen.

en: Miscellaneous Options
nb: Diverse valg

en: Stream all elementary streams
nb: Kringkast alle hovedstrømmer

en: Generated stream output string
nb: Generert strømmeutdatastreng

en: Output module:
nb: Utdatamodul:

en: Use S/PDIF when available
nb: Bruk S/PDIF hvis tilgjengelig

en: Effects
nb: Effekter

en: Visualization:
nb: Visualisering:

en: Enable Time-Stretching audio
nb: Aktiver tidsstrekking av lyd

en: Replay gain mode:
nb: Repriseforsterkningsmodus:

en: Normalize volume to:
nb: Normalisér volumet til:

en: Tracks
nb: Spor

en: Preferred audio language:
nb: Foretrukket lydspråk:

en: Password:
nb: Passord:

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
nb: Send inn statistikk om avspilte spor til Last.fm

en: Codecs
nb: Kodek

en: x264 profile and level selection
nb: Valg av x264-profil og nivå

en: Hardware-accelerated decoding
nb: Maskinvareakselerert dekoding

en: Video quality post-processing level
nb: Videokvalitetens etterbehandlingsnivå

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
nb: Hopp over H.264-løkkeavblokkingsfilter

en: Optical drive
nb: Optisk driver

en: Default optical device
nb: Standard optisk driver

en: Damaged or incomplete AVI file
nb: Ødelagt eller ufullstendig AVI-fil

en: HTTP proxy URL
nb: HTTP-mellomtjenernettadresse

en: HTTP (default)
nb: HTTP (standard)

en: Live555 stream transport
nb: Live555-strømmetransport

en: Default caching policy
nb: Standard mellomlagringsinnstilling

en: Menus language:
nb: Menyspråk:

en: Look and feel
nb: Utseende og opplevelse

en: Use custom skin
nb: Bruk et tilpasset tema

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
nb: Dette er VLCs standardutseende, med det vanlige utseendet og følelsen.

en: Use native style
nb: Bruk innebygd fasong

en: Resize interface to video size
nb: Endre størrelse til videostørrelse

en: Show controls in full screen mode
nb: Vis kontrolleren i fullskjermsmodus

en: Pause playback when minimized
nb: Sett avspilling på pause når minimert

en: Show media change popup:
nb: Vis medieendringsnotis:

en: Start in minimal view mode
nb: Start i minimal visning

en: Force window style:
nb: Påtving vindusstil.

en: Integrate video in interface
nb: Integrer videoen i grensesnittet

en: Show systray icon
nb: Vis ikon i systemkurven

en: Skin resource file:
nb: Temaressursfil:

en: Playlist and Instances
nb: Spillelister og instanser

en: Pause on the last frame of a video
nb: Sett på pause i det siste bildet i videoen

en: Allow only one instance
nb: Bare tillat én instans

en: Activate updates notifier
nb: Aktiver oppdateringsnotifikasjon

en: Every
nb: Etter

en: Save recently played items
nb: Lagre nylig spilte medier

en: Separate words by | (without space)
nb: Separer ord med | (uten mellomrom)

en: Operating System Integration
nb: Operativsystemintegrering

en: File extensions association
nb: Filutvidertilknytning

en: Set up associations...
nb: Setter opp tilknytninger…

en: Enable On Screen Display (OSD)
nb: Slå på skjermvisning (OSD)

en: Show media title on video start
nb: Vis medietittel i begynnelsen av videoen

en: Enable subtitles
nb: Aktiver undertekster

en: Subtitle Language
nb: Undertekstspråk

en: Default encoding
nb: Standard koding

en: Subtitle effects
nb: Underteksteffekter

en: Add a shadow
nb: Legg til skygge

en:  px
nb:  piksler

en: Add a background
nb: Legg til en bakgrunn

en: O&utput
nb: U&tdata

en: Accelerated video output (Overlay)
nb: Akselerert videoutdata (med Overlay)

en: Deinterlacing
nb: Fjern linjesprang/linjesammenfletting

en: Force Aspect Ratio
nb: Påtving størrelsesforhold

en: vlc-snap
nb: VLC-snap

en: Stuff
nb: Ting

en: Edit settings
nb: Rediger innstillinger

en: Control
nb: Kontroll

en: Run manually
nb: Kjør manuelt

en: Setup schedule
nb: Sett opp plan

en: Run on schedule
nb: Kjør etter en tidsplan

en: Prev
nb: Forrige

en: Add Input
nb: Legg til inndata

en: Edit Input
nb: Rediger inndata

en: Clear List
nb: Tøm listen

en: Check for VLC updates
nb: Se etter VLC-oppdateringer

en: Launching an update request...
nb: Starter en oppdateringsforespørsel…

en: Do you want to download it?
nb: Ønsker du å laste den ned?

en: Essential
nb: Essensielt

en: Negate colors
nb: Omgå farger

en: Colors
nb: Farger

en: Interactive Zoom
nb: Interaktiv skalering

en: Angle
nb: Vinkel

en: ...
nb: …

en: none
nb: ingen

en: Logo erase
nb: Fjern logo

en: Mask
nb: Maske

en: Anaglyph 3D
nb: Rød-blå 3D

en: Mirror
nb: Speilvending

en: Motion detect
nb: Bevegelsesdeteksjon

en: Spatial blur
nb: Dimensjonal uklarhet

en: Anti-Flickering
nb: Antiflimmer

en: Soften
nb: Myk opp

en: Denoiser
nb: Støyfjerner

en: Spatial luma strength
nb: Dimensjonal lumastyrke

en: Temporal luma strength
nb: Temporal lumastyrke

en: Spatial chroma strength
nb: Dimensjonal krominansstyrke

en: Temporal chroma strength
nb: Temporal krominansstyrke

en: VLM configurator
nb: VLM-oppsetter

en: Media Manager Edition
nb: Mediebehandlingsversjon

en: Name:
nb: Navn:

en: Input:
nb: Inndata:

en: Select Input
nb: Velg inndata

en: Output:
nb: Utdata:

en: Select Output
nb: Velg utdata

en: Time Control
nb: Tidskontroll

en: Mux Control
nb: MUX-kontroll

en: Muxer:
nb: Multiplekser:

en: Media Manager List
nb: Mediebehandlerliste
