vlc 3.0.13 - en to si translation catalogue (2412 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
si: මෙම මෘදුකාංගය ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ 'වගකීමක් රහිතවයි', නීතිමය වශයෙන් මෙහි වපසරිය අනුදැන ඇත.
    GNU හි පොදු මහජන බලපත්‍ර කොන්දේසි වලට යටත්ව මෙය නැවත ‍බෙදා හැරීමට ඔබ‍ට හැකිය.;
    මේ පිළිබඳ වැඩි විස්තර දැන ගැනීම සඳහා COPYING නමින් යුත් ගොනුව අධ්‍යයනය කරන්න.
    ලේඛනගත කරන ලද්දේ VideoLAN කණ්ඩායම මගිනි; වැඩි විස්තර සඳහා AUTHORS නමින් යුත් ‍ගොනුව බලන්න.

en: VLC preferences
si: VLC අභිරුචින්

en: Select "Advanced Options" to see all options.
si: සියලුම විකල්ප නැරඹීම සඳහා "සංකීර්ණ විකල්ප" තෝරන්න.

en: Interface
si: අතුරුමුහුණත

en: Settings for VLC's interfaces
si: VLC අතුරුමුහුණත් සඳහා සැකසුම්

en: Main interfaces settings
si: ප්‍රධාන අතුරුමුහුණත් සැකසුම්

en: Main interfaces
si: ප්‍රධාන අතුරුමුහුණත්

en: Settings for the main interface
si: ප්‍රධාන අතුරුමුහුණත සඳහා සැකසුම්

en: Control interfaces
si:  පාලන අතුරුමුහුණත්

en: Settings for VLC's control interfaces
si: VLC පාලන අකුරුමුහුණත් සඳහා සැකසුම්

en: Hotkeys settings
si: Hotkeys සැකසුම්

en: Audio
si: ශ්‍රව්‍ය

en: Audio settings
si: ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

en: General audio settings
si: ප්‍රධාන ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

en: Filters
si: පෙරහන්

en: Audio filters are used to process the audio stream.
si: ශ්‍රව්‍ය දහරාවන්හි සැකසුම් සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරන භාවිතා කරයි.

en: Audio resampler
si: ශ්‍රව්‍ය සාම්පලය

en: Visualizations
si: දෘෂ්ඨිකල්පන

en: Audio visualizations
si: ශ්‍රව්‍ය දෘෂ්ඨිකල්පන

en: Output modules
si: ප්‍රතිදාන මොඩියුලයන්

en: General settings for audio output modules.
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන මොඩියුල සඳහා ප්‍රධාන සැකසුම්.

en: Miscellaneous
si: ප්‍රකීර්ණ

en: Miscellaneous audio settings and modules.
si: ප්‍රකීර්ණ ශ්‍රව්‍ය සැකසුම් සහ මොඩියුල.

en: Video
si: වීඩියෝ

en: Video settings
si: වීඩියෝ සැකසුම්

en: General video settings
si: ප්‍රධාන වීඩියෝ සැකසුම්

en: General settings for video output modules.
si: වීඩියෝ ප්‍රතිදාන මොඩියුල සඳහා ප්‍රධාන සැකසුම්.

en: Video filters are used to process the video stream.
si: වීඩියෝ දහරාවන්හි සැකසුම් සඳහා වීඩියෝ පෙරන භාවිතා කරයි.

en: Subtitles / OSD
si: උපසිරැසි / OSD

en: Splitters
si: වෙන්කරනය

en: Input / Codecs
si: ආදාන / කොඩෙක්

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
si: ආදානය, demultiplexing, විකේතනය සහ ආකේතනය සම්බන්ධ සිටුවම්

en: Access modules
si: පිවිසුම් මොඩියුල

en: Stream filters
si: දහරා පෙරන

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
si: ඩිමක්සර්ස් විසින් වෙන් වෙන් වූ ශ්‍රව්‍ය සහ වීඩියෝ දහරාවන් භාවිතයට ගනු ලබයි.

en: Video codecs
si: වීඩියෝ කොඩෙක්

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
si: වීඩියෝ, පිංතූර හෝ වීඩියෝ+ශ්‍රව්‍ය විකේතක සහ ආකේතක සඳහා සිටුවම්.

en: Audio codecs
si: ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක්

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
si: ශ්‍රව්‍ය පමණක් වන විකේතක සහ ආකේතක සඳහා සිටුවම්.

en: Subtitle codecs
si: උපසිරැසි කොඩෙක්

en: General input settings. Use with care...
si: ප්‍රධාන ආදාන සැකසුම්. ප්‍රවේශමින් භාවිතා කරන්න...

en: Stream output
si: දහරා ප්‍රතිදානය

en: General stream output settings
si: ප්‍රධාන දහරා ප්‍රතිදාන සැකසුම්

en: Access output
si: ප්‍රතිදාන ප්‍රවේශය

en: Sout stream
si: Sout දහරාව

en: VLC's implementation of Video On Demand
si: VLC හි ඉල්ලුම අනුව වීඩියෝ (VOD) ක්‍රියාත්මක කිරීම

en: Playlist
si: වාදනලැයිස්තුව

en: General playlist behaviour
si: සාමාන්‍ය ධාවන ලැයිස්තුවේ ක්‍රියාකාරීත්වය

en: Services discovery
si: සේවා අනාවරණය

en: Advanced
si: සංකීර්ණ

en: Advanced settings. Use with care...
si: සංකීර්ණ සැකසුම්. ප්‍රවේශමින් භාවිතා කරන්න...

en: Advanced settings
si: සංකිර්ණ සැකසුම්

en: &Open File...
si: &ගොනුවක් විවෘත කරන්න...

en: &Advanced Open...
si: &සංකීර්ණ විවෘත කිරීම...

en: Open D&irectory...
si: ඩිරෙක්ටරියක් විවෘත කරන්න...

en: Open &Folder...
si: &බහාලුම විවෘත කරන්න...

en: Select one or more files to open
si: විවෘත කිරීම සඳහා ගොනුවක් හෝ කිහිපයක් තෝරන්න

en: Select Directory
si: නාමාවලිය ‍තෝරන්න

en: Select Folder
si: බහාලුම ‍තෝරන්න

en: Media &Information
si: මාධ්‍ය තොරතුරු

en: &Codec Information
si: කොඩෙක් තොරතුරු

en: &Messages
si: &පණිවුඩ

en: Jump to Specific &Time
si: නියමිත කාලයකට යන්න

en: Custom &Bookmarks
si: අභිරුචි පොත් &සළකුණු

en: &VLM Configuration
si: &VLM හැඩහුරුව

en: &About
si: &මේ ගැන

en: Play
si: වයන්න

en: Remove Selected
si: තේරීම් ඉවත් කරන්න

en: Information...
si: තොරතුරු...

en: Create Directory...
si: ඩිරෙක්ටරියක් තනන්න...

en: Create Folder...
si: ෆෝල්ඩරයක් තනන්න...

en: Rename Directory...
si: නාමාවලිය නම් කරන්න...

en: Rename Folder...
si: ෆෝල්ඩරය නම් කරන්න...

en: Show Containing Directory...
si: අඩංගු ඩිරෙක්ටරිය පෙන්වන්න...

en: Show Containing Folder...
si: අඩංගු ෆෝල්ඩරය පෙන්වන්න...

en: Stream...
si: දහරාව...

en: Save...
si: සුරකින්න...

en: Repeat All
si: සියල්ල යළි වයන්න

en: Repeat One
si: එකක් පමණක් යළි වයන්න

en: Random
si: අහඹු

en: Random Off
si: අහඹු වාදනය අක්‍රියයි

en: Add to Playlist
si: වාදනලැයිස්තුවට එක් කරන්න

en: Add File...
si: ගොනුවක් එක් කරන්න...

en: Add Directory...
si: ඩිරෙක්ටරියක් එක් කරන්න...

en: Add Folder...
si: ෆෝල්ඩරයක් එක් කරන්න...

en: Save Playlist to &File...
si: ධාවන ලැයිස්තුව ගොනුවකට සුරකින්න...

en: Search
si: සොයන්න

en: Waves
si: තරංගාකාර

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
si: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC මාධ්‍ය වාදකයේ උදව් සඳහා සාදරයෙන් පිළිගනිමු</h2><h3>ප්‍රලේඛනය</h3><p>ඔබට VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">විකි</a> වෙබ් අඩවිය තුළින් VLC ප්‍රලේඛනය සොයා ගැනීමට හැකි වේවි.</p><p>ඔබ VLC මාධ්‍ය වාදකය සඳහා නවකයෙක් නම්, කරුණාකර<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC මාධ්‍ය වාදකය පිළිබඳ හැඳින්වීම</em></a> කියවන්න.</p><p>ඔබට මෙහි ඇති <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>මාධ්‍ය වාදකය සමඟ ගොනු වාදනය කරන්නේ කෙසේද?</em></a>" නම් වූ ලේඛනය තුළින් මාධ්‍ය වාදකය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි යන්න ගැන සමහර තොරතුරු සොයා ගැනීමට හැකිවේවි.</p><p>ගොනු සුරැකීම, වෙනත් ආකාරයන්ට හැරවීම, කේතාංකණය කිරීම, mux කිරීම සහ දහරාවන් සම්බන්ධ විවිධ වූ කාර්යයන් පිළිබඳව ප්‍රයෝජනවත් වන බොහෝමයක් තොරතුරු <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">දහරා ප්‍රලේඛනය</a> තුලින් ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි වේවි.</p><p>ඔබට මෙහි සඳහන් පාරිභාෂික ශබ්දමාලාව සම්බන්ධයෙන් විශ්වාසයක් නැති නම්,  කරුණාකර <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">දැනුම් මූලය</a> තුලින් උපදෙස් ලබා ගන්න.</p><p>>ප්‍රධාන යතුරු පුවරු කෙටිමං ගැන වටහා ගැනීමට <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">කෙටිමං</a> පිටුව කියවන්න.</p><h3>උදව්</h3><p>ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට පෙරාතුව <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">නිතර අසන ප්‍රශ්න</a> පිළිබඳවත් සිත යොමු කරන්න.</p><p>ඔබට අවශ්‍ය නම් <a href="http://forum.videolan.org">ෆෝරම</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">තැපැල්-ලැයිස්තු</a> හෝ අපේ IRC නාලිකාවෙන් (<em>#videolan</em> irc.freenode.net හී) උපකාර ගැනීමට (සහ දීමට) හැකියි.</p><h3>ව්‍යාපෘතියට දායක වන්න</h3><p>ඇඳුම් නිර්මාණය කිරීමට, ප්‍රලේඛනය පරිවර්තනය කිරීමට, පරීක්‍ෂා කිරීම සහ කේතනය කිරීමට ඔබගේ කාලය ලබා දීමෙන් ප්‍රජාවට උපකාර කොට VideoLAN ව්‍යාපෘතියට උදව් කිරීමට ඔබටත් පුළුවනි. ඔබට හැකියාවක් ඇත්නම් යම් කිසි ආධාරයක් හෝ ද්‍රව්‍යමය දෑ ලබා දීමෙන් අපට උපකාර කල හැකියි. ඒ වගේම, ඔබට VLC මාධ්‍ය වාදකය <b>අන් අයටත් හඳුන්වා දීමෙන් සහ භාවිතා කිරීමට අනුබල දීමෙන්</b> අප වෙත අනුග්‍රහය දක්වන්නට පුළුවනි.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
si: ශ්‍රව්‍ය පෙරීම අසාර්ථක විය

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
si: උපරිම ෆිල්ටර් සංඛයාවට (%u) ලං වී ඇත.

en: Disable
si: අක්‍රිය කරන්න

en: Spectrometer
si: වර්ණාවලීමානය

en: Scope
si: අවකාශය

en: Spectrum
si: වර්ණාවලිය

en: VU meter
si: Vu මී‍ටරය

en: Audio filters
si: ශ්‍රව්‍ය පෙරන

en: Stereo audio mode
si: ස්ටීරියෝ ශ්‍රව්‍ය ප්‍රකාරය

en: Mono
si: මොනෝ

en: Original
si: මුල් හැඳුනුම

en: Dolby Surround
si: ඩෝල්බි සරවුන්ඩ්

en: Stereo
si: ස්ටීරියෝ

en: Left
si: වම

en: Right
si: දකුණ

en: Reverse stereo
si: ප්‍රතිවර්ත ස්ටිරියෝ

en: Headphones
si: හෙඩ්ෆෝන්

en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

en: boolean
si: බූලියන්

en: integer
si: පූර්ණාංකය (integer)

en: float
si: තරණය

en: string
si: තන්තුව

en: To get exhaustive help, use '-H'.
si: දීර්ඝ විස්තර සහිත උදව් ලබා ගැනීමට, '-H' භාවිතා කරන්න.

en: (default enabled)
si: (පෙරනිමිය සක්‍රියයි)

en: (default disabled)
si: (පෙරනිමිය අක්‍රියය්)

en: Note:
si: සටහන:

en: VLC version %s (%s)
si: VLC අනුවාදය %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
si: සම්පාදනය කරන ලද්දේ %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
si: සම්පාදකය: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
si: 
    අන්තර්ගතය vlc-help.txt ගොනුවට දමන ලදි.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
si: 
    ඉදිරියට යාම සඳහා RETURN යතුර තද කරන්න...

en: Unknown error
si: නොදන්නා දෝෂයක්

en: Bookmark %i
si: පොත් සළකුණ %i

en: No description for this codec
si: මේ codec වර්ගය සඳහා විස්තරයක් ඇතුළත් නොවේ

en: Codec not supported
si: මේ codec වර්ගය සහය නොදක්වයි

en: Unidentified codec
si: නාඳුනන codec වර්ගයක්

en: VLC could not identify the audio or video codec
si: VLCට ඔඩියෝ හෝ විඩියෝ කොඩෙකය හදුනාගත නොහැක

en: packetizer
si: පැකැට්ටුකරණය

en: decoder
si: විකේතකය

en: VLC could not open the %s module.
si: %s මොඩියුලය විවෘත කිරීමට VLC හට නොහැකි විය.

en: VLC could not open the decoder module.
si: විකේතත මොඩියුලය විවෘත කිරීමට VLC හට නොහැකි විය.

en: Track
si: පථය

en: Program
si: ක්‍රමලේඛය

en: Stream %d
si: දහරාව %d

en: Scrambled
si: අවුල්ලූ

en: Yes
si: ඔව්

en: Closed captions %u
si: වසා දමන ලද මාතෘකා %u

en: Original ID
si: මුල් හැඳුනුම

en: Codec
si: කොඩෙක්

en: Language
si: භාෂාව

en: Description
si: විස්තරය

en: Type
si: වර්ගය

en: Channels
si: නාලිකා

en: Sample rate
si: නියැදි අනුපාතය

en: Bits per sample
si: නියැදියකට බිටු ගණන

en: Bitrate
si: බිටු අනුපාතය

en: Video resolution
si: වීඩියෝ විභේදනය

en: Frame rate
si: රාමු අනුපාතය

en: Decoded format
si: විකේතක හැඩතලය

en: Top left
si: ඉහළ වම

en: Left top
si: වම ඉහළ

en: Right bottom
si: දකුණ පතුල

en: Top right
si: දකුණ මුදුන

en: Bottom left
si: පතුල වම

en: Bottom right
si: පතුල දකුණ

en: Left bottom
si: වම පතුල

en: Right top
si: දකුණ මුදුන

en: Orientation
si: දිශානතිය

en: Undefined
si: අර්ථ දක්වා නැති

en: Linear
si: රේඛීය

en: %s Range
si: පරාසය %s

en: Full
si: පූර්ණ

en: Center
si: මැද

en: Top Left
si: මුදුන වම

en: Top Center
si: මුදුන මැද

en: Bottom Left
si: පතුල වම

en: Bottom Center
si: පතුල මැද

en: Primary R
si: ප්‍රාථමික ආර්

en: Primary G
si: ප්‍රාථමික ජී

en: Primary B
si: ප්‍රාථමික බී

en: Subtitle
si: උපසිරැසි

en: Your input can't be opened
si: ඔබගේ ආදානය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
si: VLC හට MRL '%s' විවෘත කිරීමට නොහැකි විය. වැඩි විස්තර සඳහා ලොග් සටහන පරීක්‍ෂා කරන්න.

en: Title
si: මාතෘකාව

en: Artist
si: කලාකරු

en: Genre
si: ප්‍රභේදය

en: Copyright
si: ප්‍රකාශන අයිතිය

en: Album
si: ඇල්බමය

en: Track number
si: පථ අංකය

en: Rating
si: ඇගයිම

en: Date
si: දිනය

en: Setting
si: සිටුවම්

en: Now Playing
si: ධාවනය කරමින්

en: Publisher
si: ප්‍රකාශක

en: Encoded by
si: කේතාංකනය කරන ලද්දේ

en: Artwork URL
si: කලාකෘතියෙහි URL

en: Track ID
si: පථ හැඳුනුම

en: Number of Tracks
si: ගීත ගණන

en: Director
si: අධ්‍යක්ෂක

en: Season
si: සිසන්

en: Episode
si: කථාංග

en: Show Name
si: කතාවේ නම

en: Actors
si: නලුවන්

en: Bookmark
si: පොත්සළකුණ

en: Programs
si: යෙදුම්

en: Chapter
si: පරිච්ඡේදය

en: Video Track
si: වීඩියෝ පථය

en: Audio Track
si: ශ්‍රව්‍ය පථය

en: Subtitle Track
si: උපසිරැසි පථය

en: Next title
si: ඊළඟ මාතෘකාව

en: Previous title
si: පෙර මාතෘකාව

en: Title %i%s
si: මාතෘකාව %i%s

en: Chapter %i
si: පරිච්ඡේදය %i

en: Next chapter
si: ඊළඟ පරිච්ඡේදය

en: Previous chapter
si: පෙර පරිච්ඡේදය

en: Media: %s
si: මාධ්‍ය: %s

en: Add Interface
si: අතුරුමුහුණතක් එක් කරන්න

en: Console
si: කොන්සෝලය

en: Telnet
si: ටෙල්නෙට්

en: Web
si: ජාලය

en: Mouse Gestures
si: මූසික ඉඟි

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
si: පෙරනිමි අතුරුමුහුණත සමග vlc ධාවනය වේ. අතුරුමුහුණත රහිතව vlc භාවිතා කිරීමට 'cvlc' භාවිතා කරන්න.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
si: si

en: Zoom
si: විශාලනය

en: 1:4 Quarter
si: 1:4 කාල

en: 1:2 Half
si: 1:2 භාගය

en: 1:1 Original
si: 1:1 නියම

en: 2:1 Double
si: 2:1 දෙගුණය

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
si: VLC මගින් භාවිතා කරනු ලබන අතුරු මුහුණත් හැඩගැස්වීමට මෙම විකල්ප ඔබට ඉඩදෙයි. ඔබට පුළුවන් තෝරාගැනීමට ප්‍රධාන අතුරුමුහුණත, අමතර අතුරුමුහුණත් මොඩියුල සහ මේ හා සම්බන්ධ බොහෝ විකල්ප ගැන නිර්වචනය කිරීම‍ට.

en: Interface module
si: අතුරුමුහුණත් මොඩියුලය

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
si: මෙය VLC විසින් භාවිතයට ගනු ලබන ප්‍රධාන අතුරුමුහුණතයි. පෙරනිමි හැසිරීම වනුයේ ලබා ගත හැකි හොඳම මොඩියුලය ස්වයංව තෝරා ගැනීමයි.

en: Extra interface modules
si: අමතර අතුරුමුහුණත් මොඩියුල

en: You can select control interfaces for VLC.
si: VLC මාධ්‍ය ධාවකය සඳහා පාලක අතුරුමුහුණත් තෝරා ගැනීමට ඔබ‍ට හැකියි.

en: Verbosity (0,1,2)
si: වාග්බාහුල්‍යය (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
si: මෙය වාග්බාහුල්‍ය මට්ටමයි. (0=දෝෂ පණිවුඩ සහ සම්මත පණිවුඩ පමණයි, 1=අවවාදාත්මක පණිවුඩ, 2=නිදොසන්න).

en: Default stream
si: පෙරනිමි දහරාව

en: This stream will always be opened at VLC startup.
si: VLC ආරම්භ‍ වන සෑම අවස්ථාවකදීම මෙම දහරාව විවෘත වනු ඇත.

en: Color messages
si: වර්ණ පණිවුඩ

en: Show advanced options
si: සංකීර්ණ විකල්ප පෙන්වන්න

en: Interface interaction
si: අතුරුමුහුණත් අන්තර්ක්‍රියා

en: Audio output module
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන මොඩියුලය

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
si: මෙය VLC විසින් භාවිතා කරනු ලබන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන ක්‍රමයයි. පෙරනිමි හැසිරීම වනුයේ ලබාගත හැකි හොඳම ක්‍රමය ස්වයංක්‍රීයව තෝරා ගැනීමයි.

en: Enable audio
si: ශ්‍රව්‍ය සබල කරන්න

en: Music
si: සංගීතය

en: Communication
si: සන්නිවේදනය

en: Game
si: ක්‍රීඩාව

en: Notification
si: දැනුම්දීම

en: Animation
si: සජීවකරණය

en: Accessibility
si: ප්‍රවේශ්‍යතාව

en: Audio output volume step
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන ධාරිතා අදියර

en: Auto
si: ස්වයං

en: On
si: සක්‍රිය

en: Off
si: අක්‍රිය

en: Unset
si: නියම නොකළ

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
si: මෙය මගින් දෘෂ්ඨිකල්පන මොඩියුල එක් කරනු ලබයි (වර්ණාවලී විශ්ලේෂකය, ... ආදිය)

en: Enable time stretching audio
si: ශ්‍රව්‍ය කාල-දිගැදීම සබල කරන්න

en: None
si: කිසිවක් නොමැත

en: Video output module
si: වීඩි‍යෝ ප්‍රතිදාන මොඩියුලය

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
si: මෙය VLC විසින් භාවිතා කරනු ලබන වීඩියෝ ප්‍රතිදාන ක්‍රමයයි. පෙරනිමි හැසිරීම වනුයේ ලබාගත හැකි හොඳම ක්‍රමය ස්වයංක්‍රීයව තෝරා ගැනීමයි.

en: Enable video
si: වීඩියෝ සබල කරන්න

en: Video width
si: වීඩියෝ පළල

en: Video height
si: වීඩි‍යෝ උස

en: Video title
si: වීඩි‍යෝ මාතෘකා

en: Video alignment
si: වීඩියෝ එල්ලයට ගැනීම

en: Top
si: උඩ

en: Bottom
si: යට

en: Top-Left
si: ඉහළ-වම

en: Top-Right
si: ඉහළ-දකුණ

en: Bottom-Left
si: පහළ-වම

en: Bottom-Right
si: පහළ-දකුණ

en: Zoom video
si: වීඩි‍යෝව විශාලනය කරන්න

en: You can zoom the video by the specified factor.
si: ඔබට හැකියි වීඩියෝව විශාලනය කිරීමට නිරූපිත ගුණකයකට අනුව.

en: Grayscale video output
si: අළුපැහැති වීඩියෝ ප්‍රතිදානය

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
si: වීඩියෝ ප්‍රතිදානය අළු පැහැ‍තිව ලබා දෙයි. මෙහි දී වර්ණ ‍තොරතුරු සම්බන්ධව විකේතන නොකරයි. එම නිසා සමහර පද්ධති බලයන් ඉතිරි කරයි.

en: Embedded video
si: ඔබ්බනු ලැබූ වීඩියෝ

en: Embed the video output in the main interface.
si: ප්‍රධාන අතුරුමුහුණතට වීඩියෝ ප්‍රතිදානය කාවද්දන්න.

en: Fullscreen video output
si: පුන්තිර වීඩියෝ ප්‍රතිදානය

en: Start video in fullscreen mode
si: වීඩියෝව පුන්තිර ප්‍රකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න

en: Always on top
si: සැමවිටම ඉහළින් තබන්න

en: Always place the video window on top of other windows.
si: වීඩියෝ කවුලුව සෑම විටකම අනෙකුත් කවුලු වලට වඩා ඉහළින් තබන්න.

en: Enable wallpaper mode
si: බිතුපත ප්‍රකාරය සබල කරන්න

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
si: වීඩියෝව වැඩතලයේ පසුබිම මත සංදර්ශනය කිරීමට බිතුපත් ප්‍රකාරය මගින් ඔබට ඉඩ දෙනු ලබයි.

en: Show media title on video
si: මාධ්‍ය මාතෘකාව වීඩියෝව මත පෙන්වන්න

en: Display the title of the video on top of the movie.
si: වීඩියෝවෙහි මාතෘකාව චිත්‍රපටියේ මතුපිටින් දර්ශනය කරන්න.

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
si: වීඩියෝ මාතෘකාව මිලිතත්පර n ක් පෙන්වන්න. පෙරනිමි වන්නේ මිලිතත්පර 5000 කි. (තත්පර 5)

en: Position of video title
si: වීඩි‍යෝ මාතෘකාවේ ස්ථානය

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
si: වීඩියෝව මත මාතෘකාව දර්ශනය විය යුතු ස්ථානය (පෙරනිමිය වන්නේ පහළ මැද ය)

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
si: මිලිතත්පර n කට පසුව මූසික කර්සරය සහ පුන්තිර පාලක සඟවන්න.

en: Deinterlace
si: සුමට කිරීම

en: Discard
si: බැහැර කරන්න

en: Blend
si: මුසුකරන්න

en: Mean
si: මධ්‍යය

en: Phosphor
si: ප්‍රකාශද

en: Disable screensaver
si: තිරසුරැකුම අක්‍රිය කරන්න

en: Disable the screensaver during video playback.
si: වීඩියෝව ධාවනය වන අතරතුර තිර සුරැකුම අක්‍රිය කරන්න.

en: Window decorations
si: කවුළු ආයිත්තම්

en: Video splitter module
si: වීඩියෝ වෙන්කරන මොඩියුලය

en: Video filter module
si: වීඩියෝ පෙරන මොඩියුලය

en: Video snapshot directory (or filename)
si: වීඩි‍යෝ සැණරුවෙහි ඩිරෙක්ටරිය (හෝ ගොනු නාමය)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
si: වීඩි‍යෝ සැණරු සුරක්‍ෂිත වනු ඇත්තේ මෙම ඩිරෙක්ටරියෙහිය.

en: Video snapshot file prefix
si: වීඩියෝ සැණරූ ගොනුවෙහි ‍මුලට යෙදෙන උපසර්ගය

en: Video snapshot format
si: වීඩියෝ සැණරූ හැඩතලය

en: Image format which will be used to store the video snapshots
si: වීඩියෝ සැණරූ පරිගණකයේ සුරැකීමේ දී භාවිතා කරනු ලබන ගොණු හැඩතලය

en: Display video snapshot preview
si: වීඩියෝ සැණරුවෙහි පෙර දසුනක් සංදර්ශනය කරන්න

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
si: තිරයේ ඉහළ-වම් කෙළවරෙහි වීඩියෝ සැණරුවෙහි පෙර දසුන සංදර්ශනය කරන්න.

en: Video snapshot width
si: වීඩියෝ සැණරුවෙහි පළල

en: Video snapshot height
si: වීඩියෝ සැණරුවෙහි උස

en: Video cropping
si: වීඩියෝ ඡේදනය

en: Source aspect ratio
si: ප්‍රභවයේ දර්ශන අනුපාතය

en: Video Auto Scaling
si: වීඩියෝ ස්වයං පරිමාණනය

en: Video scaling factor
si: වීඩියෝ පරිමාණ සාධකය

en: Custom crop ratios list
si: අභිමත ඡේදන අනුපාත ලැයිස්තුව

en: Fix HDTV height
si: HDTV උස නිවරදි කරන්න

en: Monitor pixel aspect ratio
si: මොනිටර් පික්සෙල වල දර්ශන අනුපාතය

en: Skip frames
si: රාමු මගහරින්න

en: Drop late frames
si: ප්‍රමාද වන රාමු අතහරින්න

en: Key press events
si: යතුරු එබුම් සිද්ධි

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
si: මෙයින් VLC හි කෙටි යතුරු වීඩියෝ කවුළුවෙහි සිට සක්‍රිය කළ හැකියි. (නො-කාවැද්දූ)

en: Mouse events
si: මූසික සිද්ධි

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
si: මෙයින් වීඩි‍‍යෝව මත මූසික ක්ලික් කිරීමෙන් හැසිරවීමේ හැකියාව සක්‍රිය කළ හැකියි.

en: File caching (ms)
si: කෑෂ්ගත ගොනුව (මිලි තත්පර)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
si: ප්‍රාදේශීය ගොනු සඳහා කෑෂ්ගත අගය, මිලි තත්පර වලින්.

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
si: කැමරා සහ මයික්‍රොෆෝන සඳහා කෑෂ්ගත අගය, මිලි තත්පර වලින්.

en: Disc caching (ms)
si: තැටි කෑෂ්ගත අගය (මිලි තත්පර)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
si: දෘෂ්‍ය මාධ්‍ය සඳහා කෑෂ්ගත අගය, මිලි තත්පර වලින්.

en: Network caching (ms)
si: ජාල කෑෂ්ගත අගය (මිලි තත්පර)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
si: ජාල සම්පත් සඳහා කෑෂ්ගත අගය, මිලි තත්පර වලින්.

en: Clock reference average counter
si: ඔරලෝසු යොමුවේ සාමාන්‍ය කවුන්ටරය

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
si: PVR ආදානයක් (හෝ ඉතා අක්‍රමවත් මූලයක්) භාවිතා කරන විට ඔබ විසින් මෙය 10000 ට සකස් කළ යුතුයි.

en: Clock synchronisation
si: ඔරලෝසු සමමුහුර්ථකරණය

en: Clock jitter
si: ඔරලෝසු කලබලකාරීත්වය (jitter)

en: Network synchronisation
si: ජාල සමමුහුර්ථකරණය

en: Default
si: පෙරනිමි

en: Enable
si: සබලයි

en: MTU of the network interface
si: ජාල අතුරුමුහුණතෙහි MTU

en: Hop limit (TTL)
si: Hop සීමාව (TTL)

en: Audio track
si: ශ්‍රව්‍ය පථය

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
si: භාවිතයට ගනු ලබන ශ්‍රව්‍ය පථයේ දහරා අංකය (0 සිට n දක්වා)

en: Subtitle track
si: උපසිරැසි පථය

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
si: භාවිතයට ගනු ලබන උපසිරැසි පථයේ දහරා අංකය (0 සිට n දක්වා)

en: Audio language
si: ශ්‍රව්‍ය භාෂාව

en: Subtitle language
si: උපසිරැසි භාෂාව

en: Audio track ID
si: ශ්‍රව්‍ය පථ හැඳුනුම

en: Stream ID of the audio track to use.
si: ශ්‍රව්‍ය පථය සඳහා භාවිතා කරන දහරා හැඳුනුම.

en: Subtitle track ID
si: උපසිරැසි පථයේ හැඳු.

en: Stream ID of the subtitle track to use.
si: උපසිරැසි පථය සඳහා භාවිතා කරන දහරා හැඳුනුම.

en: Preferred video resolution
si: වඩා කැමති වීඩියෝ විභේදනය

en: Best available
si: ලබාගත හැකි හොඳම

en: Full HD (1080p)
si: පූර්ණ HD (1080p)

en: Input repetitions
si: ආදාන පුනරාවර්තනය

en: Start time
si: ආරම්භක වේලාව

en: The stream will start at this position (in seconds).
si: දහරාව මෙම ස්ථානයේ සිට ආරම්භ වනු ඇත (තත්පර වලින්).

en: Stop time
si: නවත්වන වේලාව

en: The stream will stop at this position (in seconds).
si: මෙම ස්ථානයේ දී දහරාව නවතීවි (තත්පර වලින්)

en: Run time
si: ධාවන කාලය

en: The stream will run this duration (in seconds).
si: දහරාව මෙම කාලසීමාව තුළ ධාවනය වේවි (තත්පර වලින්).

en: Fast seek
si: වේගයෙන් සෙවීම

en: Playback speed
si: ධාවන වේගය

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
si: ධාවන වේගය මේ මගින් නියම කරනු ලබයි (සාමාන්‍ය වේගය වන්නේ 1.0).

en: Input list
si: ආදාන ලැයිස්තුව

en: Input slave (experimental)
si: උප ආදානය (පරීක්‍ෂණාත්මක අවධියේ ඇත)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
si: එකම අවස්ථාවේ දී ආදාන බොහෝ ගණනක් මගින් ධාවනය කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත. මෙම පහසුකම තවමත් පරීක්‍ෂණාත්මක මට්ට‍මේ පවතී, සියලුම හැඩතලයන් සඳහා සහාය නොදක්වයි. Use a '#' separated list of inputs.

en: Bookmarks list for a stream
si: දහරාව සඳහා පොත් සළකුණු ලැයිස්තුව

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
si: දහරාව සඳහා ඔබ කැමති ලෙස පොත් සළකුණු ලැයිස්තුවක් ලබා දීමට මේ ආකාරයට ඔබට හැකියි. "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Prefer native stream recording
si: නිසඟ දහරා පටිගත කිරීමේ ආකාරයට වඩාත් කැමතියි

en: Timeshift directory
si: කාල-සාරු ඩිරෙක්ටරිය

en: Timeshift granularity
si: කාල-සාරු කැටිත්ත (Timeshift granularity)

en: Change title according to current media
si: වත්මන් මාධ්‍යයට අනුරූපව මාතෘතාව වෙනස් කරන්න

en: Disable all lua plugins
si: සියළු ලුආ පේනු අබල කරන්න

en: Force subtitle position
si: උපසිරැසි ස්ථානය බලාත්මක කරන්න

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
si: චිත්‍රපටයේ ඉහළින් උපසිරැසි පෙන්වීම වෙනුවට, චිත්‍රපටය යටින් උපසිරැසි පෙන්වන ලෙස ස්ථානගත කිරීමට මෙම විකල්පය මගින් ඔබට පුළුවන. වෙනත් බොහෝ ස්ථාන සඳහාත් උත්සාහ කර බලන්න.

en: Enable sub-pictures
si: උප-අනුරූ සබල කරන්න

en: You can completely disable the sub-picture processing.
si: උප-අනුරූ සැකසීම සම්පූර්ණයෙන්ම අහෝසි කිරීමට මෙයින් ඔබට හැකියි.

en: On Screen Display
si: තිර මත දර්ශනය

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
si: VLC හට වීඩියෝව මතින් පණිවුඩ දර්ශනය කිරීමට හැකියාව ඇත. මෙය හඳුන්වනු ලබන්නේ තිරමත දර්ශනය (OSD) නමිනි.

en: Text rendering module
si: පාඨ පරිවර්තන මොඩියුලය

en: Subpictures source module
si: උපපිංතූර මූල  මොඩියුලය

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
si: මෙම එක් කිරීමට කියනු ලබන්නේ "උප-අනුරූ මූල". මෙම එක් කිරීම මගින් ඔබට හැකියි ඇතුළත් කිරීමට සමහර පිංතූර ‍හෝ පෙළ වීඩියෝවට ඉහළින් (ලෝගෝ, අභිමතානුකූල පෙළ, ... ආදිය)

en: Subpictures filter module
si: උපපිංතූර පෙරන මොඩියුලය

en: Autodetect subtitle files
si: උපසිරැසි ගොනු ස්වයංව සොයාගන්න

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
si: ස්වයංව උපසිරැසි ගොනුවක් සොයා අනාවරණය කරගනී, එසේ නොවන්නේ නම් උපසිරැසි ගොනුවේ ගොනු නාමය වෙනස් වී තිබිය හැකියි. (චිත්‍රපටයේ ගොනු නාමයටම අනුකූල විය යුතුයි).

en: Subtitle autodetection paths
si: උපසිරැසි ස්වයංව සොයා දැනගන්නා පෙත්

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
si: වත්මන් ඩිරෙක්ටරිය තුළ ඹබගේ උපසිරැසි ගොනුව සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්, උපසිරැසි ගොනුව ඇත්දැයි මෙම පෙත් වලද බලන්න.

en: Use subtitle file
si: උපසිරැසි ගොනුව භාවිතා කරන්න

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
si: මෙම උපසිරැසි ගොනුව ප්‍රවේශනය කරන්න. මෙය භාවිතා වන්නේ ඔබේ උපසිරැසි ‍ගොනුව ස්වයංව සොයා ගැනීමට නොහැකි නිසා.

en: DVD device
si: DVD ආම්පන්නය

en: VCD device
si: VCD ආම්පන්නය

en: Audio CD device
si: ශ්‍රව්‍ය සීඩී ආම්පන්නය

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
si: මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි DVD ධාවකය (හෝ ගොනුව) වේ. ධාවකයේ අක්ෂරයට පිටුපසින් දෙතිත යෙදීමට අමතක නොකරන්න. (උදා. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
si: මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි VCD ධාවකය (හෝ ගොනුව) වේ. ධාවකයේ අක්ෂරයට පිටුපසින් දෙතිත යෙදීමට අමතක නොකරන්න. (උදා. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
si: මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි ශ්‍රව්‍ය CD ධාවකය (හෝ ගොනුව) වේ. ධාවකයේ අක්ෂරයට පිටුපසින් දෙතිත යෙදීමට අමතක නොකරන්න. (උදා. D:)

en: This is the default DVD device to use.
si: මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි DVD ධාවකයයි.

en: This is the default VCD device to use.
si: මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි VCD ධාවකයයි.

en: This is the default Audio CD device to use.
si: මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි ශ්‍රව්‍ය සීඩී ධාවකයයි.

en: TCP connection timeout
si: TCP සම්බන්ධතාවයේ කාලසීමාව

en: HTTP server address
si: HTTP සේවාදායක ලිපිනය

en: RTSP server address
si: RTSP සේවාදායක ලිපිනය

en: HTTP server port
si: HTTP සේවාදායක තොට

en: HTTPS server port
si: HTTPS සේවාදායක තොට

en: RTSP server port
si: RTSP සේවාදායක තොට

en: HTTP/TLS server certificate
si: HTTP/TLS සර්වර් සහතිකය

en: HTTP/TLS server private key
si: HTTP/TLS සේවාදායකයේ පෞද්. යතුර

en: HTTP proxy
si: HTTP ප්‍රොක්සිය

en: HTTP proxy password
si: HTTP ප්‍රොක්සියේ රහස් පදය

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
si: ඔබගේ HTTP ප්‍රොක්සිය සඳහා රහස් පදයක් අවශ්‍ය නම්, මෙහි එය සකස් කරන්න.

en: SOCKS server
si: SOCKS සේවාදායකය

en: SOCKS user name
si: SOCKS පරිශීලක නාමය

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
si: SOCKS ප්‍රොක්සියට සම්බන්ධ වීම සඳහා භාවිතා කරනු ලබන පරිශීලක නාමය.

en: SOCKS password
si: SOCKS රහස්පදය

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
si: SOCKS ප්‍රොක්සියට සම්බන්ධ වීම සඳහා භාවිතා කරනු ලබන මුරපදය.

en: Title metadata
si: මාතෘකා පාර-දත්ත

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
si: ආදානය සඳහා  "මාතෘකා"  පාර-දත්ත විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩදෙයි.

en: Author metadata
si: කර්තෘ පාර-දත්ත

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
si: ආදානය සඳහා  "කර්තෘ"  පාර-දත්ත විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩදෙයි.

en: Artist metadata
si: කලාකරු පාර-දත්ත

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
si: ආදානය සඳහා  "කලාකරු"  පාර-දත්ත විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩදෙයි.

en: Genre metadata
si: වර්ග (Genre) පාර-දත්ත

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
si: ආදානය සඳහා  "වර්ග"  පාර-දත්ත විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩදෙයි.

en: Copyright metadata
si: ප්‍රකාශන අයිතියේ පාර-දත්ත

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
si: ආදානය සඳහා  "ප්‍රකාශන අයිතියේ"  පාර-දත්ත විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩදෙයි.

en: Description metadata
si: විස්තර පාර-දත්ත

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
si: ආදානය සඳහා  "විස්තර"  පාර-දත්ත විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩදෙයි.

en: Date metadata
si: දින පාර-දත්ත

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
si: ආදානය සඳහා  "දින"  පාර-දත්ත විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩදෙයි.

en: URL metadata
si: URL පාර-දත්ත

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
si: ආදානය සඳහා  "url"  පාර-දත්ත විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩදෙයි.

en: Preferred decoders list
si: වඩා කැමති විකේතක ලැයිස්තුව

en: Preferred encoders list
si: වඩා කැමති ආකේතක ලැයිස්තුව

en: Enable video stream output
si: වීඩියෝ දහරා ප්‍රතිදානය සබල කරන්න

en: Enable audio stream output
si: ශ්‍රව්‍ය දහරා ප්‍රතිදානය සබල කරන්න

en: Enable SPU stream output
si: SPU දහරා ප්‍රතිදානය සබල කරන්න

en: Keep stream output open
si: දහරා ප්‍රතිදානය විවෘතව තබන්න

en: Preferred packetizer list
si: වඩාත්ම කැමති පැකැට්ටුකරණ ලැයිස්තුව

en: Mux module
si: Mux මොඩියුලය

en: Access output module
si: ප්‍රතිදාන මොඩියුල ප්‍රවේශය

en: SAP announcement interval
si: SAP ප්‍රකාශන කාලාන්තරය

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
si: මෙම විකල්ප මගින්, ‍පෙරනිමි මොඩියුල තෝරා ගැනීමට ඔබට ඉඩදෙනු ලබයි. ඔබ කරන්නට යන්නේ කුමක් දැයි හරි ආකාරව නොදන්නේ නම් මෙම සැකසුම් වෙනස් කිරීමෙන් වළකින්න.

en: Access module
si: ප්‍රවේශ මොඩියුලය

en: Stream filter module
si: දහරා පෙරන මොඩියුලය

en: Demux module
si: ඩිමක්ස් මොඩියුලය

en: VoD server module
si: VoD සේවාදායක මොඩියුලය

en: Adjust VLC priority
si: VLC ප්‍රමුඛතා සීරුමාරු කරන්න

en: VLM configuration file
si: VLM වින්‍යාසගත ගොනුව

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
si: VLM ආරම්භ වන්නේ නම්, VLM වින්‍යාසගත ගොනුවක් කියවන්න.

en: Use a plugins cache
si: ප්ලගීන හැඹිලිය භාවිතා කරන්න

en: Locally collect statistics
si: ප්‍රාදේශීය වශයෙන් එක්රැස් කළ සංඛ්‍යාලේඛන දත්ත

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
si: ධාවනය වන්නා වූ මාධ්‍ය ගැන විවිධ වූ සංකීර්ණ ප්‍රාදේශීය සංඛ්‍යාලේඛන දත්ත එක්රැස් කරන්න.

en: Write process id to file
si: ක්‍රියාවලි හැඳුනුම ගොනුවකට ලියන්න

en: Allow only one running instance
si: එක් ධාවන නිදර්ශනයකට පමණක් ඉඩ දෙන්න

en: Collapse
si: හකුලන්න

en: Expand
si: විහිදන්න

en: Subdirectory behavior
si: උප ඩිරෙක්ටරි හැසිරීම

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
si: උප ඩිරෙක්ටරි ප්‍රසාරණය කළ යුත්තේ කෙසේ දැයි තෝරන්න.
    කිසිත් නැත: උප ඩිරෙක්ටරි ධාවන ලැයිස්තුවේ දර්ශනය කොවේ.
    හැකිලුම: උප ඩිරෙක්ටරි දර්ශනය වේ. නමුත් පළමු ධාවනයේ දී ප්‍රසාරණය කළ යුතුයි.
    ප්‍රසාරණය: සියලුම උප ඩිරෙක්ටරි ප්‍රසාරණය කරයි.

en: Ignored extensions
si: මගහරින ලද දිගු

en: Show hidden files
si: සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න

en: Play files randomly forever
si: සදහ‍ටම ගොනු සසම්භාවී ලෙස ධාවනය කරන්න

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
si: ධාවන ලැයිස්තුව විච්ඡින්න වන තුරු VLC විසින් ගොනු අහඹු ලෙස ධාවනය කරනු ඇත.

en: Repeat all
si: සියල්ල යළි යළිත්

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
si: ධාවන ලැයිස්තුව අනියත ලෙස ධාවනය කිරීමට VLC විසින් තබාගනු ඇත.

en: Repeat current item
si: වත්මන් අයිතමය පුනරාවර්තනය කරන්න

en: Play and stop
si: ධාවනය සහ නවතන්න

en: Stop the playlist after each played playlist item.
si: ධාවන ලැයිස්තුවෙහි සෑම අයිතමයක්ම ධාවනය කළ පසු ධාවන ලැයිස්තුව නවතන්න.

en: Play and exit
si: ධාවනය සහ ඉවත්වන්න

en: Exit if there are no more items in the playlist.
si: ධාවන ලැයිස්තුවෙහි තවත් අයිතම ඉතිරිව නොමැති නම් ඉවත්වන්න.

en: Play and pause
si: ධාවනය සහ විරාමය

en: Auto start
si: ස්ව ආරම්භ

en: Use media library
si: මාධ්‍ය පුස්තකාලය භාවිතා කරන්න

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
si: ඔබ විසින් VLC ආරම්භ කරන සෑම අවස්ථාවක දී ම මාධ්‍ය පුස්තකාලය ස්වයංක්‍රීයව සුරැකෙනු ඇත සහ නැවත ප්‍රවේශනය කරනු ඇත.

en: Display playlist tree
si: ධාවන ලැයිස්තු රුක දර්ශනය කරන්න

en: Ignore
si: නොසලකන්න

en: Fullscreen
si: පුන් තිරය

en: Exit fullscreen
si: පුන් තිරයෙන් ඉවත්වන්න

en: Play/Pause
si: ධාවනය/විරාමය

en: Pause only
si: විරාමය පමණයි

en: Select the hotkey to use to pause.
si: විරාමය සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Play only
si: ධාවනය පමණයි

en: Select the hotkey to use to play.
si: ධාවනය සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Faster
si: වේගයෙන්

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
si: වේගයෙන් ධාවනය කිරීම සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Slower
si: සෙමින්

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
si: සෙමින් ධාවනය කිරීම සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Normal rate
si: සාමාන්‍ය අනුපාතය

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
si: ධාවන වේගය යළි සාමාන්‍ය තත්වයට පත් කිරීම සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Faster (fine)
si: වේගයෙන් (සියුම්ව)

en: Slower (fine)
si: සෙමින් (සියුම්ව)

en: Next
si: ඊළඟ

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ ඊළඟ අයිතමය මගහැරීම සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Previous
si: පෙර

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ පෙර අයිතමය මගහැරීම සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Stop
si: නවතන්න

en: Select the hotkey to stop playback.
si: ධාවනය නැවැත්වීම සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර ‍තෝරන්න.

en: Position
si: ස්ථානය

en: Select the hotkey to display the position.
si: ස්ථානය සන්දර්ශනය කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Very short backwards jump
si: ඉතාමත් කෙටි ආපසු පැනුම

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
si: ඉතාමත් කෙටි ආපසු පැනුමක් සිදු කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Short backwards jump
si: කෙටි ආපසු පැනුම

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
si: කෙටි ආපසු පැනුමක් සිදු කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Medium backwards jump
si: මධ්‍යම ආපසු පැනුම

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
si: මධ්‍යම ආපසු පැනුමක් සිදු කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Long backwards jump
si: දිගු ආපසු පැනුම

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
si: දිගු ආපසු පැනුමක් සිදු කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Very short forward jump
si: ඉතාමත් කෙටි ඉදිරි පැනුම

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
si: ඉතාමත් කෙටි ඉදිරි පැනුමක් සිදු කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Short forward jump
si: කෙටි ඉදිරි පැනුම

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
si: කෙටි ඉදිරි පැනුමක් සිදු කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Medium forward jump
si: මධ්‍යම ඉදිරි පැනුම

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
si: මධ්‍යම ඉදිරි පැනුමක් සිදු කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Long forward jump
si: දිගු ඉදිරි පැනුම

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
si: දිගු ඉදිරි පැනුමක් සිදු කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Next frame
si: ඊළඟ රාමුව

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
si: ඊළඟ වීඩියෝ රාමුවට අල්ලාගැනීම සඳහා කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Very short jump length
si: ඉතා කෙටි පැනුම් කාල ප්‍රමාණය

en: Very short jump length, in seconds.
si: ඉතා කෙටි පැනුම් කාල ප්‍රමාණය, තත්පර වලින්

en: Short jump length
si: කෙටි පැනුම් කාල ප්‍රමාණය

en: Short jump length, in seconds.
si: කෙටි පැනුම් කාල ප්‍රමාණය, තත්පර වලින්

en: Medium jump length
si: මධ්‍යම පැනුම් කාල ප්‍රමාණය

en: Medium jump length, in seconds.
si: මධ්‍යම පැනුම් කාල ප්‍රමාණය, තත්පර වලින්

en: Long jump length
si: දිගු පැනුම් කාල ප්‍රමාණය

en: Long jump length, in seconds.
si: දිගු පැනුම් කාල ප්‍රමාණය, තත්පර වලින්

en: Quit
si: පිටවෙන්න

en: Select the hotkey to quit the application.
si: යෙදුම තුළින් ඉවත් වීම සඳහා කෙටි යතුර තෝරන්න.

en: Navigate up
si: ඉහළට සංචාලනය කරන්න

en: Navigate down
si: පහළ‍ට සංචාලනය කරන්න

en: Navigate left
si: වමට සංචාලනය කරන්න

en: Navigate right
si: දකුණට සංචාලනය කරන්න

en: Activate
si: සක්‍රිය කරන්න

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
si: ඩීවීඩී මෙනු වල තෝරන ලද අයිතමය සක්‍රීය කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Go to the DVD menu
si: ඩීවීඩී මෙනුව වෙත යන්න

en: Select the key to take you to the DVD menu
si: ඩීවීඩී මෙනුව ලබා ගැනීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Select previous DVD title
si: පෙර ඩීවීඩී මාතෘකාව තෝරන්න

en: Select next DVD title
si: ඊළඟ ඩීවීඩී මාතෘකාව ‍තෝරන්න

en: Select the key to choose the next title from the DVD
si: ඊළඟ ඩීවීඩී මාතෘකාව ‍තේරීම සඳහා යතුර තෝරන්න

en: Select prev DVD chapter
si: පෙර ඩීවීඩී පරිච්ඡේදය තෝරන්න

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
si: පෙර ඩීවීඩී පරිච්ඡේදය ‍තේරීම සඳහා යතුර තෝරන්න

en: Select next DVD chapter
si: ඊළඟ ඩීවීඩී පරිච්ඡේදය තෝරන්න

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
si: ඊළඟ ඩීවීඩී පරිච්ඡේදය ‍තේරීම සඳහා යතුර තෝරන්න

en: Volume up
si: ශබ්දය ඉහළට

en: Select the key to increase audio volume.
si: ශ්‍රව්‍ය ශබ්දය වැඩි කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Volume down
si: ශබ්දය පහළට

en: Select the key to decrease audio volume.
si: ශ්‍රව්‍ය ශබ්දය අඩු කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Mute
si: නිහඬ

en: Select the key to mute audio.
si: ශ්‍රව්‍ය නිහඬ කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Subtitle delay up
si: උපසිරැසි ප්‍රමාදය ඉහළට

en: Select the key to increase the subtitle delay.
si: උපසිරැසි ප්‍රමාදය වැඩි කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Subtitle delay down
si: උපසිරැසි ප්‍රමාදය පහළ‍ට

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
si: උපසිරැසි ප්‍රමාදය අඩු කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Subtitle position up
si: උපසිරැස් ස්ථානය ඉහළට

en: Select the key to move subtitles higher.
si: උපසිරැසි ඉහළට චලනය කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Subtitle position down
si: උපසිරැසි ස්ථානය පහළට

en: Select the key to move subtitles lower.
si: උපසිරැසි පහළට චලනය කිරීමට යතුර තෝරන්න.

en: Audio delay up
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය ඉහළට

en: Select the key to increase the audio delay.
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය වැඩි කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Audio delay down
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය පහළට

en: Select the key to decrease the audio delay.
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය අඩු කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Play playlist bookmark 1
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 1 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 2
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 2 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 3
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 3 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 4
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 4 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 5
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 5 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 6
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 6 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 7
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 7 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 8
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 8 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 9
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 9 ධෘවනය කරන්න

en: Play playlist bookmark 10
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 10 ධෘවනය කරන්න

en: Select the key to play this bookmark.
si: මෙම පොත් සළකුණ ධාවනය කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Set playlist bookmark 1
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 1 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 2
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 2 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 3
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 3 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 4
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 4 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 5
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 5 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 6
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 6 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 7
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 7 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 8
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 8 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 9
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 9 සකස් කරන්න

en: Set playlist bookmark 10
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 10 සකස් කරන්න

en: Select the key to set this playlist bookmark.
si: මෙම ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ සකස් කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න.

en: Playlist bookmark 1
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 1

en: Playlist bookmark 2
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 2

en: Playlist bookmark 3
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 3

en: Playlist bookmark 4
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 4

en: Playlist bookmark 5
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 5

en: Playlist bookmark 6
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 6

en: Playlist bookmark 7
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 7

en: Playlist bookmark 8
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 8

en: Playlist bookmark 9
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 9

en: Playlist bookmark 10
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
si: ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු නියම කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩ දෙනු ලබයි.

en: Cycle audio track
si: ශ්‍රව්‍ය පථය

en: Toggle autoscaling
si: ස්වයංප්‍රමාණකිරීම අතර මාරු වන්න

en: Activate or deactivate autoscaling.
si: ස්වයංප්‍රමාණකිරීම සබල කරන්න හෝ අබල කරන්න.

en: Increase scale factor
si: පරිමාණ ගුණකය වැඩි කරන්න

en: Decrease scale factor
si: පරිමාණ ගුණකය අඩු කරන්න

en: Show controller in fullscreen
si: පුන්තිර ප්‍රකාරයේදී පාලක පෙන්වන්න

en: Boss key
si: ප්‍රධාන යතුර

en: Hide the interface and pause playback.
si: අතුරුමුහුණත සඟවන්න සහ ධාවනය නවතන්න.

en: Context menu
si: සන්දර්භ මෙනුව

en: Take video snapshot
si: වීඩි‍යෝ සැණරුවක් ගන්න

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
si: වීඩියෝ සැණරුවක් ගන්න සහ එය තැටිය වෙත ලියන්න.

en: Record
si: පටිගත කරන්න

en: Record access filter start/stop.
si: රෙකෝඩ් පරිශීලන පෙරනය ආරම්භය/නැවතීම.

en: Toggle random playlist playback
si: අහඹු ධාවන ලැයිස්තු ධාවනය අතර මාරු වන්න

en: Un-Zoom
si: කුඩා කිරීම (විශාලනයේ ප්‍රතිලෝමය)

en: Crop one pixel from the top of the video
si: වීඩියෝවේ ඉහළින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය කරන්න

en: Uncrop one pixel from the top of the video
si: වීඩියෝවේ ඉහළින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය යළි සකස් කරන්න

en: Crop one pixel from the left of the video
si: වීඩියෝවේ වම්පසින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය කරන්න

en: Uncrop one pixel from the left of the video
si: වීඩියෝවේ වම්පසින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය යළි සකස් කරන්න

en: Crop one pixel from the bottom of the video
si: වීඩියෝවේ පහළින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය කරන්න

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
si: වීඩියෝවේ පහළින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය යළි සකස් කරන්න

en: Crop one pixel from the right of the video
si: වීඩියෝවේ දකුණින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය කරන්න

en: Uncrop one pixel from the right of the video
si: වීඩියෝවේ දකුණින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය යළි සකස් කරන්න

en: Toggle wallpaper mode in video output
si: වීඩියෝ ප්‍රතිදානයේ බිතුපත් ප්‍රකාරය අතර මාරු වන්න

en: Toggle wallpaper mode in video output.
si: වීඩියෝ ප්‍රතිදානයේ බිතුපත් ප්‍රකාරය අතර මාරු වීම.

en: Snapshot
si: සැණරුව (Snapshot)

en: Window properties
si: කවුළු වත්කම්

en: Subpictures
si: උප අනුරූ

en: Subtitles
si: උපසිරැසි

en: Overlays
si: වසාලන

en: Track settings
si: පථ සිටුවම්

en: Playback control
si: ධාවන පාලක

en: Default devices
si: පෙරනිමි ආම්පන්න

en: Network settings
si: ජාල සැකසුම්

en: Socks proxy
si: Socks ප්‍රොක්සි

en: Metadata
si: පාරදත්ත

en: Decoders
si: විකේතක

en: Input
si: ආදානය

en: Special modules
si: විශේෂ මොඩියුල

en: Plugins
si: පේණු මෘදුකාංග

en: Performance options
si: ක්‍රියාකාරිත්ව අභිරුචි

en: Hot keys
si: කෙටි යතුරු

en: Jump sizes
si: පැනුම් ප්‍රමාණ

en: Exhaustive help for VLC and its modules
si: VLC සහ එහි මොඩියුල සම්බන්ධව දීර්ඝ විස්තර සහිත උදව්

en: print a list of available modules
si: ලබාගත හැකි මොඩියුල වල ලැයිස්තුවක් මුද්‍රණය කරන්න

en: print a list of available modules with extra detail
si: ලබාගත හැකි මොඩියුල වල ලැයිස්තුවක් වැඩිමනත් තොරතුරු සහිතව මුද්‍රණය කරන්න

en: reset the current config to the default values
si: වත්මන් වින්‍යාසය පෙරනිමි අගයන්ට යළි සකස් කරන්න

en: use alternate config file
si: විකල්ප වින්‍යාස ගොනුවක් භාවිතා කරන්න

en: resets the current plugins cache
si: වත්මන් ප්ලගීන හැඹිලිය යළි සකස් කරයි

en: print version information
si: අනුවාදයේ තොරතුරු මුද්‍රණය කරන්න

en: Brightness Down
si: දීප්තිය පහළට

en: Brightness Up
si: දීප්තිය ඉහළට

en: Browser Back
si: ගවේශකයේ ආපසු

en: Browser Favorites
si: ගවේෂකයෙහි ප්‍රියතමයන්

en: Browser Forward
si: ගවේෂකයෙහි ඉදිරියට

en: Browser Home
si: ගවේෂකයෙහි මුල් පිටුව

en: Browser Refresh
si: ගවේෂකයෙහි ප්‍රති නැවුම් කිරීම

en: Browser Search
si: ගවේෂකයෙහි සෙවීම

en: Browser Stop
si: ගවේෂකයෙහි නවතාලීම

en: Delete
si: මකන්න

en: Home
si: නිවස

en: Insert
si: ඇතුල් කරන්න

en: Media Angle
si: මාධ්‍ය කෝණය

en: Media Audio Track
si: මාධ්‍ය ශ්‍රව්‍ය පථය

en: Media Forward
si: මාධ්‍ය ඉදිරියට

en: Media Menu
si: මාධ්‍ය මෙනුව

en: Media Next Frame
si: මාධ්‍ය ඊළඟ රාමුව

en: Media Next Track
si: මාධ්‍ය ඊළඟ පථය

en: Media Play Pause
si: මාධය ධාවනය/විරාමය

en: Media Prev Frame
si: පෙර මාධ්‍ය රාමුව

en: Media Prev Track
si: පෙර මාධ්‍ය පථය

en: Media Record
si: මාධ්‍යයේ වාර්තාව

en: Media Repeat
si: මාධ්‍ය පුනරාවර්තනය

en: Media Rewind
si: මාධ්‍ය නැවැත නැරැඹීම

en: Media Select
si: මාධ්‍යයේ තෝරාගැනීම

en: Media Shuffle
si: මාධ්‍ය කලවම

en: Media Stop
si: මාධ්‍යයේ නවතාලීම

en: Media Subtitle
si: මාධ්‍යයේ උපසිරුසි

en: Media Time
si: මාධ්‍යයේ කාලය

en: Media View
si: මාධ්‍ය දසුන

en: Menu
si: මෙනුව

en: Mouse Wheel Down
si: මූසික රෝදය පහළට

en: Mouse Wheel Left
si: මූසික රෝදය වමට

en: Mouse Wheel Right
si: මූසික රෝදය දකුණට

en: Mouse Wheel Up
si: මූසික රෝදය ඉහළට

en: Pause
si: විරාමය

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Volume Down
si: ශබ්දය පහළට

en: Volume Mute
si: ශබ්ධය නැවතුම

en: Volume Up
si: ශබ්ධය ඉහළට

en: Zoom In
si: විශාලනය

en: Zoom Out
si: විශාලනය අඩු කරන්න

en: Command+
si: විධානය+

en: %<PRIu64> B
si: බ. %<PRIu64>

en: Saving file failed
si: ගොනුව සුරැකීමට නොහැකිවිය

en: Failed to open "%s" for writing
si: විවෘත කිරීම අසාර්ථක විය "%s" ලිවීම සඳහා

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
si: %s
    බාගත වෙමින්... %s/%s %.1f%% සම්පූර්ණයි

en: File could not be verified
si: ගොනුව ස්ථිර කිරීමට නොහැකි විය

en: Invalid signature
si: නොදන්නා හැඳුනුමක්

en: File not verifiable
si: ගොනුව සත්‍යාපනය කළ නොහැකිය

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
si: බාගත කරන ලද "%s" ගොනුව ආරක්‍ෂාකාරීදැයි සත්‍යාපනය කිරීමට නොහැකි විය. එසේ හෙයින්, එය මකා දමන ලදී.

en: File corrupted
si: ගොනුව සදොස්ය

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
si: බාගත කරන ලද "%s" ගොනුව සදොස්ය. එසේ හෙයින්, එය මකා දමන ලදී.

en: Install
si: ස්ථාපනය

en: Update VLC media player
si: VLC මාධ්‍ය ධාවකය යාවත්කාලීන කරන්න

en: Media Library
si: මාධ්‍ය පුස්තකාලය

en: Afrikaans
si: අප්‍රිකානු

en: Albanian
si: ඇල්බේනියානු

en: Amharic
si: අම්හාරික

en: Arabic
si: අරාබි

en: Armenian
si: ඇමෙරිකානු

en: Assamese
si: ඇසෑමීය

en: Avestan
si: ආවේස්තානු

en: Aymara
si: අයිමරා

en: Azerbaijani
si: අසර්බයිජානු

en: Belarusian
si: බෙලරුසියානු

en: Bengali
si: බෙන්ගාල

en: Bihari
si: බිහාර

en: Bislama
si: බිස්ලාමා

en: Bosnian
si: බොස්නියානු

en: Bulgarian
si: බල්ගේරියානු

en: Burmese
si: බුරුම

en: Chamorro
si: කැමරූ

en: Chechen
si: චෙච්නියා

en: Chinese
si: චීන

en: Cornish
si: කෝනිෂ්

en: Corsican
si: කෝසිකන්

en: Czech
si: චෙච්

en: Danish
si: ඩෙන්මාර්ක

en: Dutch
si: ලන්දේසි

en: English
si: ඉංග්‍රීසි

en: Esperanto
si: එස්පරැන්ටෝ (Latin-3)

en: Estonian
si: එස්තෝනියානු

en: Fijian
si: පීජියන්

en: Finnish
si: ෆින්ලන්ත

en: French
si: ප්‍රංශ

en: Frisian
si: පර්සියානු

en: Georgian
si: ජෝරිජියානු

en: German
si: ජර්මානු

en: Irish
si: අයර්ලන්ත

en: Greek, Modern
si: ග්‍රීක, නවීන

en: Guarani
si: ගුරානි

en: Gujarati
si: ගුජරාටි

en: Hebrew
si: හීබෲ

en: Hindi
si: හින්දි

en: Hungarian
si: හංගේරියානු

en: Icelandic
si: අයිස්ලන්ත

en: Indonesian
si: ඉන්දුනීසියානු

en: Italian
si: ඉතාලියානු

en: Japanese
si: ජපාන

en: Kannada
si: කණ්ණඩ

en: Kashmiri
si: කාශ්මිර්

en: Kazakh
si: කසක්

en: Kirghiz
si: කිර්ගීස්

en: Korean
si: කොරියානු

en: Kurdish
si: කුර්දීෂ්

en: Lao
si: ලාවෝ

en: Latin
si: ලතින්

en: Latvian
si: ලැට්වියානු

en: Lithuanian
si: ලිතුවේනියානු

en: Macedonian
si: මැසඩෝනියානු

en: Malayalam
si: මලයාලම්

en: Maori
si: මාඕරි

en: Marathi
si: මරාති

en: Malay
si: මැලේ

en: Malagasy
si: මලගාසි

en: Maltese
si: මෝල්ටීය

en: Moldavian
si: මාලදිවයින්

en: Mongolian
si: මොන්ගෝලියානු

en: Nauru
si: නාවුරු

en: Navajo
si: නාවාජෝ

en: Ndebele, South
si: Ndebele, දක්‍ෂිණ

en: Ndebele, North
si: Ndebele, උත්තර

en: Nepali
si: නේපාල

en: Norwegian
si: නෝර්වීජියානු

en: Norwegian Nynorsk
si: නෝර්වීජියානු නයිනෝස්

en: Norwegian Bokmaal
si: නෝර්වීජියානු බොක්මාල්

en: Oriya
si: ඔරියා

en: Oromo
si: ඔරොමෝ

en: Panjabi
si: පන්ජාබි

en: Persian
si: පර්සියානු

en: Pali
si: පාළි

en: Polish
si: පෝලන්ත

en: Portuguese
si: පෘතුගීසි

en: Original audio
si: නියම ශ්‍රව්‍යය

en: Romanian
si: රුමේනියානු

en: Rundi
si: රුන්දි

en: Russian
si: රුසියානු

en: Sango
si: සැන්ගෝ

en: Sanskrit
si: සංස්කෘත

en: Serbian
si: සර්බියානු

en: Croatian
si: ක්‍රොඒෂියානු

en: Sinhalese
si: සිංහල

en: Slovak
si: ස්ලොවැක්

en: Slovenian
si: ස්ලෝවේනියානු

en: Northern Sami
si: උතුරුදිග සාමි

en: Samoan
si: සැමෝවා

en: Shona
si: ෂෝනා

en: Sindhi
si: සින්දි

en: Somali
si: සෝමාලියානු

en: Sotho, Southern
si: සෝතෝ, දක්‍ෂිණ

en: Spanish
si: ස්පාඤ්ඤ

en: Sardinian
si: සාදීනියානු

en: Swati
si: ස්වාති

en: Sundanese
si: සුන්දනීසියානු

en: Swahili
si: ස්වාහිලී

en: Swedish
si: ස්වීඩන්

en: Tahitian
si: තටිහියානු

en: Tamil
si: දමිළ

en: Tatar
si: තතාර්

en: Telugu
si: තෙළිඟු

en: Tajik
si: ටජික්

en: Thai
si: තායි

en: Tibetan
si: ටිබෙට්

en: Tonga (Tonga Islands)
si: ටොන්ගා (ටොන්ගා දූපත්)

en: Tswana
si: ස්වානා

en: Tsonga
si: සොන්ගා

en: Turkish
si: තුර්කි

en: Uighur
si: උයිගර්

en: Ukrainian
si: යුක්රේනියානු (KOI8-U)

en: Urdu
si: උර්දු

en: Uzbek
si: උස්බෙක්

en: Vietnamese
si: වියට්නාමියානු (VISCII)

en: Xhosa
si: ෂෝෂා

en: Yiddish
si: යිද්ධීෂ්

en: Yoruba
si: යෝරුබා

en: Zulu
si: සුලු

en: Autoscale video
si: වීඩියෝව ස්වයං පරිමාණ කරන්න

en: Crop
si: ඡේදනය

en: Aspect ratio
si: දර්ශන අනුපාතය

en: Attachment
si: ඇමුණුම

en: Attachment input
si: ඇමුණුම් ආදානය

en: No video devices found
si: දෘශ්‍යක උපාංග හමු නොවිණි

en: Blu-ray menus
si: බ්ලූ-රේ මෙනු

en: Blu-ray
si: බ්ලූ-රේ

en: AACS MMC failed.
si: AACS MMC අසාර්ථකයි.

en: Blu-ray error
si: බ්ලූ-රේ දෝෂයකි

en: Audio CD - Track %02i
si: ශ්‍රව්‍ය සීඩී - පථය %02i

en: Audio CD
si: ශ්‍රව්‍ය සීඩී

en: Audio CD input
si: ශ්‍රව්‍ය සීඩී ආදානය

en: CDDB Server
si: CDDB සේවාදායකය

en: Address of the CDDB server to use.
si: භාවිතයට ඇති CDDB සේවාදායකයේ ලිපිනය

en: CDDB port
si: CDDB තොට

en: CDDB Server port to use.
si: භාවිතයට ඇති CDDB සේවාදායකයේ තොට

en: KDM file
si: KDM ගොනුව

en: Input card to use
si: භාවිතය සඳහා කාඩ්පත ඇතුල් කරන්න

en: Audio connection
si: ශ්‍රව්‍ය සබැඳුම

en: Audio samplerate (Hz)
si: ශ්‍රව්‍ය සාම්පල අනුපාතය (Hz)

en: Number of audio channels
si: ශ්‍රව්‍ය නාලිකා ගණන

en: Video connection
si: වීඩියෝ සබැඳුම

en: Optical SDI
si: ප්‍රකාශ SDI

en: Component
si: සංරචකය

en: Composite
si: සංයුක්ත

en: Embedded
si: ඔබ්බනු ලැබූ

en: Analog
si: ප්‍රතිසම

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
si: දර්ශන අනුපාතය (4:3, 16:9). පෙරනිමිය වන්නේ හතරැස් පික්සෙලය.

en: 10 bits
si: 10 බිටු

en: Cable
si: රැහැණ

en: Antenna
si: ඇන්ටෙනාව

en: TV
si: ටීවී

en: FM radio
si: FM රේඩියෝ

en: AM radio
si: AM රේඩියෝ

en: Video device name
si: වීඩියෝ උපාංගයේ නම

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
si: DirectShow පේණු මෘදුකාංගය විසින් භාවිතා කරනු ලබන වීඩියෝ ආම්පන්නයේ නම. ඔබ කිසිවක් නියම වශයෙන් සඳහන් නොකරන්නේ නම්, පෙරනිමි ආම්පන්නය භාවිතයට ගනු ඇත.

en: Audio device name
si: ශ්‍රව්‍ය උපාංගයේ නම

en: Video size
si: වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
si: DirectShow පේණු මෘදුකාංගය විසින් දර්ශනය කරනු ලබන වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය. ඔබ කිසිවක් නියම වශයෙන් සඳහන් නොකරන්නේ නම්, ඔබගේ ආම්පන්නයේ පෙරනිමි ප්‍රමාණය භාවිතා කරනු ඇත. සම්මත ප්‍රමාණයන් ඔබට හැකියි නියම වශයෙන් සඳහන් කිරීමට (cif, d1, ...) හෝ <උස> x <පළල> ලෙස.

en: Video input chroma format
si: වීඩියෝ ආදානයේ වර්ණ තීව්‍රතා හැඩතලය

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
si: විශේෂිත වූ වර්ණ තීව්‍රතා හැඩතලයක් DirectShow වීඩියෝ ආදානය ලෙස භාවිතා කිරීම බලාත්මක කරන්න. (උදා. I420 (පෙරනිමි), RV24, යනාදිය)

en: Video input frame rate
si: වීඩියෝ ආදානයේ රාමු අනුපාතය

en: Device properties
si: ආම්පන්න වත්කම්

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
si: දහරාව ආරම්භයට පෙර තෝරන ලද ආම්පන්නයේ වත්කම් දර්ශනය කරන්න.

en: Tuner properties
si: සුසරකයේ වත්කම්

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
si: සුසරකයේ වත්කම් [නාලිකා තේරීම] පිටුවෙහි දර්ශනය කරන්න.

en: Tuner TV Channel
si: ටීවී නාලිකා සුසරකය

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
si: ටීවී නාලිකා සකස් කරන්න. සුසරකය සකස් වනුයේ (0 පෙරනිමි)

en: Tuner Frequency
si: සුසර සංඛ්‍යාතය

en: Video standard
si: විදෘශ්‍ය සම්මතය

en: Tuner country code
si: සුසරකයේ දේශ කේතය (country code)

en: Tuner input type
si: සුසරකයේ ආදාන වර්ගය

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
si: සුසරකයේ ආදාන වර්ගය තෝරන්න (කේබල්/ඇන්ටෙනා).

en: AM Tuner mode
si: AM සුසර ප්‍රකාරය

en: Audio sample rate
si: ශ්‍රව්‍ය සාම්පල අනුපාතය

en: Audio bits per sample
si: සාම්පලයේ ශ්‍රව්‍ය බිටු ගණන

en: DirectShow input
si: DirectShow ආදානය

en: Capture failed
si: ග්‍රහණය අසමත් විය

en: No video or audio device selected.
si: වීඩියෝ හෝ ශ්‍රව්‍ය ආම්පන්නයක් තෝරා නොමැත.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
si: ග්‍රහණ ආම්පන්නය "%s" අවශ්‍ය කරන පරාමිතීන් සඳහා අනුකූලතාවයක් නොදක්වයි.

en: libdsm SMB input
si: libdsm SMB ආදානය

en: DVB adapter
si: DVB ඇඩැප්ටරය

en: DVB device
si: DVB ආම්පන්නය

en: Network name
si: ජාලයේ නම

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
si: පද්ධති සුසර අවකාශයේ අනන්‍ය ජාල නාමය

en: Network name to create
si:  තැනීම සඳහා ජාල නාමයක්

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
si: පද්ධති සුසර අවකාශය සඳහා අනන්‍ය නමක් තනන්න

en: Frequency (Hz)
si: සංඛ්‍යාතය (Hz)

en: Modulation / Constellation
si: මාපකරණය / පිරිවර

en: Layer A modulation
si: A ස්ථර මූර්ජනය

en: Layer B modulation
si: B ස්ථර මූර්ජනය

en: Layer C modulation
si: C ස්ථර මූර්ජනය

en: Spectrum inversion
si: ප්‍රතිලෝම වර්ණාවලිය

en: FEC code rate
si: FEC කේත අනුපාතය

en: Layer A code rate
si: A ස්ථරයේ කේත අනුපාතය

en: Layer B code rate
si: B ස්ථරයේ කේත අනුපාතය

en: Layer C code rate
si: C ස්ථරයේ කේත අනුපාතය

en: Transmission mode
si: සම්ප්‍රේශන ප්‍රකාරය

en: Bandwidth (MHz)
si: කලාප පළල (MHz)

en: Guard interval
si: නියාමක අන්තරය

en: Hierarchy mode
si: ධූරාවලි ප්‍රකාරය

en: Transport stream ID
si: පරිවහන දහරා හැඳුනුම

en: Unspecified (0V)
si: විශේෂණය නොකල (0V)

en: Vertical (13V)
si: සිරස් (13V)

en: Horizontal (18V)
si: තිරස් (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
si: දකුණට වෘත්තාකාර (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
si: වමට වෘත්තාකාර (18V)

en: High LNB voltage
si: අධි LNB වෝල්ටීයතාවය

en: Local oscillator low frequency (kHz)
si: ප්‍රාදේශීය දෝලක අඩු සංඛ්‍යාතය (kHz)

en: Continuous 22kHz tone
si: අඛණ්ඩ 22kHz නාදය

en: DiSEqC LNB number
si: DiSEqC LNB අංකය

en: Unspecified
si: විශේෂණය නොකෙරූ

en: Network identifier
si: ජාල අනන්‍යකාරකය

en: Satellite azimuth
si: සැටලයිට් දිගංශය

en: Satellite azimuth in tenths of degree
si: සැටලයිට් දිගංශය අංශකයෙන් දහයෙන් පංගු වලින්

en: Satellite elevation
si: සැටලයිට් උන්නතාංශය

en: Satellite elevation in tenths of degree
si: සැටලයිට් උන්නතාංශය අංශකයෙන් දහයෙන් පංගු වලින්

en: Satellite longitude
si: සැටලයිට් දේශාංශකය

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
si: සැටලයිට් දේශාංශකය අංශකයෙන් දහයෙන් පංගු වලින්, -ve=බටහිර

en: Satellite range code
si: චන්ද්‍රිකා පරාස කේත

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
si: නිෂ්පාදකයා විසින් අර්ථ දක්වා ඇති චන්ද්‍රිකා පරාස කේතය. උදා. DISEqC වහරු කේතය

en: Major channel
si: ප්‍රධානතම නාලිකාව

en: ATSC minor channel
si: ATSC අප්‍රධාන නාලිකාව

en: Physical channel
si: භෞතික නාලිකාව

en: Digital Television and Radio
si: සංඛ්‍යාංක රූපවාහිනී හා ගුවන් විදුලි

en: Terrestrial reception parameters
si: භෞමික පිළිගැනුම් පරාමිති

en: DVB-T reception parameters
si: DVB-T පිළිගැනුම් පරාමිති

en: ISDB-T reception parameters
si: ISDB-T පිළිගැනුම් පරාමිති

en: DVB-S2 parameters
si: DVB-S2 පරාමිතීන්

en: ISDB-S parameters
si: ISDB-S පරාමිතීන්

en: Satellite equipment control
si: සැටලයිට් උපකරණ පාලක

en: ATSC reception parameters
si: ATSC පිළිගැනුම් පරාමිති

en: Digital broadcasting
si: සංඛ්‍යාංක විකාශනය

en: Probe DVB card for capabilities
si: DVB පතෙහි ශක්‍යතාවය සොයා විමසන්න

en: DVB input with v4l2 support
si: v4l2 ආධාරකය සමග DVB ආදානය

en: DVD angle
si: ඩීවීඩී‍ කෝණය

en: Default DVD angle.
si: පෙරනිමි ඩීවීඩී කෝණය

en: Start directly in menu
si: කෙළින්ම මෙනු තුළ ආරම්භ කරන්න

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
si: ඩීවීඩී කෙළින්ම ප්‍රධාන මෙනුවෙන් ආරම්භ කරන්න. මෙහි දී උත්සාහ කරනු ලබන්නේ සියලුම අතවශ්‍ය නොවන අවවාදාත්මක පණිවුඩ සහ විස්තර මග හැරීමටයි.

en: DVD with menus
si: ඩීවිඩී මෙනු සමග

en: DVDnav Input
si: DVDnav ආදානය

en: Playback failure
si: ධාවනය අසමත් විය

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
si: VLC හට ඩීවීඩී මාතෘකාව සකස් කිරීමට නොහැකි විය. සම්පූර්ණ තැටියම විසංකේතනය කිරීමට කිසිසේත්ම නොහැකිය.

en: DVD without menus
si: මෙනු රහිතව ඩීවීඩී

en: DVDRead Input (no menu support)
si: DVDRead ආදානය. (මෙනු සඳහා සහයෝගය නොදක්වයි)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
si: DVDRead හට "%s" තැටිය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

en: DVDRead could not read block %d.
si: DVDRead හට %d කොටස කියවීමට නොහැකි විය.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
si: DVDRead හට %d/%d කොටස 0x%02x වේගයෙන් කියවීමට නොහැකි විය.

en: File input
si: ගොනු ආදානය

en: File
si: ගොනුව

en: Directory
si: ඩිරෙක්ටරිය

en: Username
si: පරිශීලක නාමය

en: Password
si: රහස්පදය

en: FTP account
si: FTP ගිණුම

en: Account that will be used for the connection.
si: සම්බන්ධතාවය ඇති කිරීම සඳහා ගිණුම භාවිතා කළ යුතුයි.

en: FTP authentication
si: FTP සත්‍යාපනය

en: FTP input
si: FTP ආදානය

en: FTP upload output
si: FTP උඩුගත කිරීම් ප්‍රතිදානය

en: Network interaction failed
si: ජාල අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වය අසමත් විය

en: VLC could not connect with the given server.
si: VLC හට දෙන ලද සේවා දායකය සමග සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
si: දෙන ලද සේවා දායකය VLC'හි සම්බන්ධතාවය ප්‍රතික්‍ෂේප කරන ලදී.

en: Your account was rejected.
si: ඔබේ ගිණුම ප්‍රතික්‍ෂේප කරන ලදී.

en: Auto re-connect
si: ස්වයංව යළි-සම්බන්ධවීම

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
si: දහරාව හදිසියේම විසන්ධි වුවහොත්, ස්වයංව යළි සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි.

en: HTTP input
si: HTTP ආදානය

en: HTTP authentication
si: HTTP සත්‍යාපනය

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
si: %s ක්‍ෂේත්‍රය සඳහා වලංගු ඇතුළත්වීමේ නාමයක් සහ රහස් පදයක් ඇතුළත් කරන්න.

en: HTTPS input
si: HTTPS ආදානය

en: Continuous stream
si: අඛණ්ඩ දහරාවන්

en: User agent
si: පරිශීලක නියෝතය

en: Dummy
si: ව්‍යාජ

en: Dummy input
si: ව්‍යාජ ආදානය

en: ID
si: හැඳුනුම

en: Set the ID of the elementary stream
si: ආරම්භක දහරාවේ හැඳුනුම සකස් කරන්න

en: Group
si: සංසදය

en: Set the group of the elementary stream
si: ආරම්භක දහරාවේ කණ්ඩායම සකස් කරන්න

en: Category
si: ප්‍රවර්ගය

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Data
si: දත්ත

en: Set the codec of the elementary stream
si: ආරම්භක දහරාවේ කොඩෙක් සකස් කරන්න

en: Channels count
si: නාලිකා ගණන

en: Width
si: පළල

en: Height
si: උස

en: Display aspect ratio
si: දර්ශන අනුපාතය දර්ශනය කරන්න

en: Get function
si: ශ්‍රීතය ලබාගන්න

en: Release function
si: ශ්‍රීතය නිදහස් කරන්න

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Memory input
si: මතක ආදානය

en: Auto connection
si: ස්වයං සම්බන්ධතාව

en: JACK audio input
si: JACK ශ්‍රව්‍ය ආදානය

en: JACK Input
si: JACK ආදානය

en: Link #
si: සබැඳිය #

en: Video ID
si: වීඩියෝ හැඳුනුම

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
si: වීඩියෝවේ දර්ශන අනුපාතය බලාත්මක කිරීමට ඔබට ඉඩ දෙයි.

en: Audio configuration
si: ශ්‍රව්‍ය වින්‍යාසය

en: HD-SDI Input
si: HD-SDI ආදානය

en: Teletext configuration
si: ටෙලිටෙක්ස් වින්‍යාසගත කිරීම

en: Teletext language
si: ටෙලිටෙක්ස් භාෂාව

en: SDI Input
si: SDI ආදානය

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
si: RTP/RTSP/SDP ඩිමක්සර් (භාවිතා කරන්නේ Live555 ‍ය)

en: RTSP authentication
si: RTSP සත්‍යාපනය

en: Maximum bitrate
si: උපරිම බිටු අනුපාතය

en: Microsoft Media Server (MMS) input
si: Microsoft Media Server (MMS) ආදානය

en: MTP input
si: MTP ආදානය

en: File reading failed
si: ගොනුව කියවීම අසාර්ථක විය

en: NFS input
si: NFS ආදානය

en: Capture the audio stream in stereo.
si: ශ්‍රව්‍ය දහරාව ස්ටීරියෝ ලෙස ග්‍රහණය කරන්න.

en: Samplerate
si: සාම්පල අනුපාතය

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
si: ග්‍රහණය කරන ලද ශ්‍රව්‍ය දහරාවේ සාම්පල අනුපාතය, Hz වලින් (උදා: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
si: OSS ආදානය

en: PulseAudio
si: ශ්‍රව්‍ය

en: PulseAudio input
si: ශ්‍රව්‍ය ආදානය

en: RDP Remote Desktop
si: RDP දුරස්ථ වැඩතලය

en: Range
si: පරාසය

en: RIST input
si: RIST ආදානය

en: Real-Time Protocol (RTP) input
si: තත්-කාලීන ප්‍රොටොකෝල (RTP) ආදානය

en: SDP required
si: SDP අවශ්‍යයි

en: Connection failed
si: සබඳතාවය බිඳවැටුණි

en: VLC could not connect to "%s:%d".
si: VLC හට "%s:%d" වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.

en: Session failed
si: සැසිය බිඳවැටුණි

en: The requested RTSP session could not be established.
si: ඉල්ලා සිටින ලද RTSP සැසිය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ නොහැකි විය.

en: Host
si: සත්කාරකය

en: Desired frame rate for the capture.
si: ග්‍රහණය සඳහා අපේක්‍ෂිත රාමු අනුපාතය.

en: Capture fragment size
si: ග්‍රහණ ඛණ්ඩයක ප්‍රමාණය

en: Region top row
si: ඉහළ පේළි කලාපය

en: Ordinate of the capture region in pixels.
si: ග්‍රහණයේ සිරස් ඛණ්ඩාංකය පික්සෙල වලින්.

en: Region left column
si: වම් තීරු කලාපය

en: Capture region width
si: ග්‍රහණ ප්‍රදේශ‍යේ පළල

en: Capture region height
si: ග්‍රහණ ප්‍රදේශයේ උස

en: Mouse pointer image
si: මූසික පොයින්ටරයේ පිළිඹුව

en: Screen Input
si: තිර ආදානය

en: Screen
si: තිරය

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
si: තත්පරයකට කොපමණ වාර ගණනක් තිරයේ අඩංගු දෑ නැවුම් කළ යුතුද?

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
si: ග්‍රහණ කලාපයේ පික්සෙල පළල, හෝ සම්පූර්ණ පළල සඳහා 0

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
si: ග්‍රහණ කලාපයේ පික්සෙල උස, හෝ සම්පූර්ණ උස සඳහා 0

en: Screen capture (with X11/XCB)
si: තිර ග්‍රහණය (Screen capture) (X11/XCB සමග)

en: SFTP port
si: SFTP තොට

en: SFTP port number to use on the server
si: සේවාදායකය මත භාවිතා කරනු ලබන SFTP තොට අංකය

en: SFTP input
si: SFTP ආදානය

en: SFTP authentication
si: SFTP සත්‍යාපනය

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
si: කරුණාකර %s වෙත sftp සම්බන්ධවීම සඳහා වලංගු ඇතුළුවීම් පදයක් හා රහස් පදයක් ඇතුල් කරන්න.

en: Frame buffer depth
si: රාමු බෆර ගැඹුර

en: Frame buffer width
si: රාමු බෆර පළල

en: Frame buffer height
si: රාමු බෆර උස

en: Frame buffer segment ID
si: රාමු බෆර ඛණ්ඩයෙහි හැඳුනුම

en: Frame buffer file
si: රාමු බෆර ගොනුව

en: 8 bits
si: 8 බිටු

en: 15 bits
si: 15 බිටු

en: 16 bits
si: 16 බිටු

en: 24 bits
si: 24 බිටු

en: 32 bits
si: 32 බිටු

en: Framebuffer input
si: රාමු බෆර ආදානය

en: Shared memory framebuffer
si: හවුල් මතක රාමු බෆර

en: Samba (Windows network shares) input
si: සම්බා (වින්ඩෝස් ජාල කොටස්) ආදානය

en: SMB input
si: SMB ආදානය

en: SMB domain
si: SMB වසම

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
si: සම්බන්ධතාවය සඳහා භාවිතා කරන්නාවූ වසම/ක්‍රියාකාරී සමූහය

en: SRT input
si: SRT ආදානය

en: TCP input
si: TCP ආදානය

en: UDP input
si: UDP ආදානය

en: Reset defaults
si: පෙරනිමි ලෙස යළි සකසන්න

en: Standard
si: සම්මත

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
si: වීඩියෝ සම්මතයන් (පෙරනිමි, SECAM, PAL, හෝ NTSC).

en: Audio input
si: ශ්‍රව්‍ය ආදානය

en: Radio device
si: රේඩියෝ ආම්පන්නය

en: Frequency
si: සංඛ්‍යාතය

en: Audio mode
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රකාරය

en: Reset controls
si: පාලක යළි සකස් කරන්න

en: Reset controls to defaults.
si: පාලක පෙර නිමි අගයන්ට සකස් කරන්න.

en: Brightness
si: දීප්තිය

en: Automatic brightness
si: ස්වයං දීප්තිය

en: Automatically adjust the picture brightness.
si: පිංතූරයේ දීප්තිය ස්වයංව සීරුමාරු කරන්න.

en: Contrast
si: අසමතාවය (Contrast)

en: Saturation
si: සන්තෘප්තිය (Saturation)

en: Hue
si: පැහැය (Hue)

en: Hue or color balance.
si: පැහැය හෝ වර්ණ සංතුලනය.

en: Automatic hue
si: ස්වයං පැහැය

en: Automatically adjust the picture hue.
si: පිංතූරයේ පැහැය ස්වයංව සීරුමාරු කරන්න.

en: Automatic white balance
si: ස්වයං සුදුවර්ණ සංතුලනය

en: Red balance
si: රක්ත වර්ණ සංතුලනය

en: Red chroma balance.
si: රක්ත වර්ණ සංතුලනය.

en: Blue balance
si: නිල් පැහැ සංතුලනය

en: Blue chroma balance.
si: නීල වර්ණ සංතුලනය.

en: Gamma
si: ගැමා

en: Gamma adjust.
si: ගැමා සංතුලනය.

en: Automatic gain
si: ස්වයං

en: Sharpness
si: තියුණුකම

en: Sharpness filter adjust.
si: තියුණුබව පෙරනයේ සීරුමාරුව.

en: Backlight compensation
si: පසුආලෝක හානිපූරණය

en: Band-stop filter
si: කලාප-නැවතුම් පෙරනය

en: Flip the picture horizontally.
si: පිංතූරය තිරස්ව පෙරලන්න.

en: Flip the picture vertically.
si: පිංතූරය සිරස්ව පෙරලන්න.

en: Rotate (degrees)
si: කරකවන්න (අංශක වලින්)

en: Color killer
si: වර්ණ මරා දමන්නා

en: Color effect
si: වර්ණ ප්‍රයෝග

en: Select a color effect.
si: වර්ණ ප්‍රයෝගයක් ‍තෝරන්න

en: Black & white
si: කළු සහ සුදු

en: Grass green
si: තණ පැහැ කොළ

en: Skin whiten
si: සුදු පැහැ ඈඳුම්

en: Audio volume
si: ශ්‍රව්‍ය පරිමාව

en: Volume of the audio input.
si: ශ්‍රව්‍ය ආදානයේ පරිමාව.

en: Audio balance
si: ශ්‍රව්‍ය සංතුලනය

en: Balance of the audio input.
si: ශ්‍රව්‍ය ආදානයේ සීරුමාරුව.

en: Bass level
si: බේස් මට්ටම

en: Bass adjustment of the audio input.
si: ශ්‍රව්‍ය ආදානයේ බේස් සීරුමාරුව.

en: Treble level
si: ට්‍රිබල් මට්ටම

en: Treble adjustment of the audio input.
si: ශ්‍රව්‍ය ආදානයේ ට්‍රිබල් සීරුමාරුව.

en: Mute the audio.
si: ශ්‍රව්‍ය නිහඬ කරන්න.

en: Loudness mode
si: හඬේසැර ප්‍රකාරය

en: All
si: සියල්ල

en: Primary language
si: ප්‍රාථමික භාෂාව

en: Video4Linux input
si: Video4Linux ආදානය

en: Tuner
si: සුසරකය

en: Video capture controls (if supported by the device)
si: වීඩියෝ ග්‍රහණ පාලක (එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)

en: VCD input
si: VCD ආදානය

en: Start
si: අරඹන්න

en: Keep existing file
si: පවත්නා ගොනුව තබාගන්න

en: Overwrite
si: උඩින් ලියන්න

en: Synchronous writing
si: ලිවීම සමමුහුර්ථකරණය

en: Allow cache
si: හැඹිලියට ඉඩදෙන්න

en: AES key file
si: AES යතුරු ගොනුව

en: IceCAST output
si: IceCAST ප්‍රතිදානය

en: Caching value (ms)
si: කෑෂ්ගත අගය (මිලි තත්පර)

en: Audiobar Graph
si: ශ්‍රව්‍ය ‍තීරු ප්‍රස්ථාර

en: Delay
si: ප්‍රමාදය

en: Delay time
si: ප්‍රමාද කාලය

en: Ratio
si: අනුපාතය

en: Equalizer
si: සමානකරණය

en: Flat
si: රේඛීය

en: Classical
si: සම්භාව්‍ය

en: Live
si: සජීවී

en: Pop
si: පොප්

en: Reggae
si: රෙගේ

en: Rock
si: රොක්

en: Techno
si: ටෙක්නෝ

en: Karaoke
si: කරෝකේ

en: Simple Karaoke filter
si: සරල කැරෝකේ පෙරනය

en: Maximal volume level
si: උපරිම පරිමා මට්ටම

en: Volume normalizer
si: පරිමා සාමාන්‍යකරනය

en: Resampling quality
si: යළි සැකසීම තත්වය

en: Speex resampler
si: Speex සාම්පලය

en: SRC resampler
si: SRC සාම්පලය

en: Audio Spatializer
si: ශ්‍රව්‍ය අවකාශායනය

en: Spatializer
si: අවකාශායනය

en: Dummy audio output
si: ව්‍යාජ ශ්‍රව්‍ය ආදානය

en: Surround 4.0
si: සරවුන්ඩ් 4.0

en: Surround 4.1
si: සරවුන්ඩ් 4.1

en: Surround 5.0
si: සරවුන්ඩ් 5.0

en: Surround 5.1
si: සරවුන්ඩ් 5.1

en: Surround 7.1
si: සරවුන්ඩ් 7.1

en: Audio memory
si: ශ්‍රව්‍ය මතකය

en: Audio memory output
si: ශ්‍රව්‍ය මතක ප්‍රතිදානය

en: Sample format
si: නියැදි හැඩතලය

en: Speaker configuration
si: ස්පීකර සැකසුම්

en: Device
si: ආම්පන්නය

en: K Audio Interface audio output
si: K Audio අතුරුමුහුණත් ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදානය

en: simple
si: සරල

en: Hurry up
si: ඉක්මන් කරන්න

en: Noise reduction
si: ඝෝෂාව අඩු කරන්න

en: Quality level
si: ගුණත්ව මට්ටම

en: unknown
si: නොදත්

en: Opacity
si: පාරාන්ධතාවය

en: Dummy decoder
si: ව්‍යාජ විකේතකය

en: Dump decoder
si: Dump විකේතකය

en: DVB subtitles decoder
si: DVB උපසිරැසි විකේතකය

en: DVB subtitles
si: DVB උපසිරැසි

en: DVB subtitles encoder
si: DVB උපසිරැසි ආකේතකය

en: Dummy encoder
si: ව්‍යාජ ආකේතකය

en: VBR Quality
si: VBR ගුණත්වය

en: Shadow
si: සෙවනැලි

en: Outline
si: වටසන (Outline)

en: Black
si: කළු

en: Gray
si: අළු

en: Silver
si: රිදී

en: White
si: සුදු

en: Maroon
si: මෙරූන්

en: Red
si: රතු

en: Yellow
si: කහ

en: Olive
si: ඔලිව්

en: Green
si: කොළ

en: Lime
si: දෙහි පැහැය

en: Purple
si: දම්

en: Blue
si: නිල්

en: Aqua
si: ලා නිල්

en: Default font effect
si: පෙරනිමි ෆොන්‍ට ප්‍රයෝගය

en: Default font color
si: පෙරනිමි ෆොන්‍ට වර්ණය

en: Building font cache
si: අක්ෂර හැඹිලිය ගොඩනංවමින්

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
si: කරුණාකර ඔබගේ අක්ෂර හැඹිලිය නැවත සාදන තුරු මදක් රැඳී සිටින්න.
    මේ සඳහා මිනිත්තු කිහිපයකට අඩු වේලාවක් ගත වනු ඇත.

en: Linear PCM audio encoder
si: රේඛීය PCM ශ්‍රව්‍ය ආකේතකය

en: Opus
si: සංගීත රචනාව

en: Enable software mode
si: මෘදුකාංග ක්‍රමය සක්‍රිය කරන්න

en: Codec Profile
si: කොඩෙක් පැතිකඩ

en: Codec Level
si: කොඩෙක් මට්ටම

en: Target Usage
si: ඉලක්කගත භාවිතය

en: IDR interval
si: IDR අන්තරය

en: Maximum Bitrate
si: උපරිම බිටු අනුපාතය

en: Rate control method
si: සීඝ්‍රතාවය පාලන ආකාරය

en: Constant bitrate mode (CBR)
si: ස්ථාවර බිටු සීඝ්‍රතා ප්‍රකාරය (CBR)

en: Low Delay mode
si: අඩු ප්‍රමාද කාල ප්‍රකාරය

en: Lossless mode
si: හානිඅවම ප්‍රකාරය

en: Constant error mode
si: ස්ථාවර දෝෂ ප්‍රකාරය

en: GOP structure
si: GOP ආකෘතිය

en: Noise Threshold
si: ඝෝෂාවේ සීමකය

en: Maximum bitrate (kbps)
si: උපරිම බිටු අනුපාතය (kbps)

en: Minimum bitrate (kbps)
si: අවම බිටු අනුපාතය (kbps)

en: GOP length
si: GOP දිග

en: No pre-filtering
si: පෙර-පෙරන රහිත

en: Add Noise
si: ඝෝෂාව එක් කරන්න

en: Motion Vector precision
si: චලිත දෛශිකයේ  නියතබව

en: perceptual weighting method
si: සංජානක බර තැබීම් ප්‍රකාරය

en: Main Profile
si: ප්‍රධාන පැතිකඩ

en: Mode
si: ප්‍රකාරය

en: DVD subtitles
si: ඩීවීඩී උපසිරැසි

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
si: පෙරනිමි (Windows-1252)

en: Universal (UTF-8)
si: සාර්ව (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
si: සාර්ව (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
si: පොදු (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
si: පොදු (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
si: පොදු, චීන (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
si: බටහිර යුරෝපියානු (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
si: බටහිර යුරෝපියානු (Windows-1252)

en: Eastern European (Latin-2)
si: පෙරදිග යුරෝපියානු (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
si: පෙරදිග යුරෝපියානු (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
si: එස්පරැන්ටෝ (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
si: ‍නෝඩික් (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
si: සිරිලික් (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
si: රුසියානු (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
si: යුක්රේනියානු (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
si: අරාබි (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
si: අරාබි (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
si: ග්‍රීක් (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
si: ග්‍රීක් (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
si: හීබෲ (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
si: හීබෲ (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
si: තුර්කි (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
si: තුර්කි (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
si: තායි (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
si: තායි (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
si: බෝල්ටික් (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
si: බෝල්ටික් (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
si: කෙල්ටික් (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
si: දකුණු පෙරදිග යුරෝපියානු (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
si: සරල කළ චීන (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
si: සරල කළ චීන Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
si: ජපාන (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
si: ජපාන Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
si: ජපාන (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
si: කොරියානු (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
si: කොරියානු (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
si: සාම්ප්‍රදායික චීන (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
si: සාම්ප්‍රදායික චීන Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
si: හොං-කොං පරිපූරක (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
si: වියට්නාමියානු (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
si: වියට්නාමියානු (Windows-1258)

en: Scale factor
si: පරිමාණ ගුණකය

en: Stereo mode
si: ස්ටීරියෝ විධිය

en: H.264 level
si: H.264 මට්ටම

en: H.264 profile
si: H.264 පැතිකඩ

en: Fast
si: වේගවත්

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Slow
si: මන්දගාමී

en: Spatial
si: අවකාශ

en: Temporal
si: කාලීන

en: Teletext page
si: ටෙලිටෙක්ස් පිටුව

en: VBI and Teletext decoder
si: VBI සහ ටෙලිටෙක්ස් විකේතක

en: VBI & Teletext
si: VBI සහ ටෙලිටෙක්ස්

en: VLC media player
si: VLC මාධ්‍ය වාදකය

en: Do not open a DOS command box interface
si: DOS විධාන අතුරුමුහුණත විවෘත කරන්න එපා

en: Motion threshold (10-100)
si: චලිතයේ සීමකය (threshold) (10-100)

en: Trigger button
si: ප්‍රේරක බොත්තම

en: Middle
si: මැද

en: One
si: එක්

en: Loop: %s
si: ලූපය: %s

en: Random: %s
si: අහඹු: %s

en: Audio Device: %s
si: ශ්‍රව්‍ය ආම්පන්නය: %s

en: Audio delay %i ms
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය %i ms

en: Audio track: %s
si: ශ්‍රව්‍ය පථය: %s

en: Zooming reset
si: විශාලනය යළි සකසන්න

en: Speed: %.2fx
si: වේගය: %.2fx

en: Infrared
si: අධෝරක්ත

en: Install Windows Service
si: වින්ඩෝස් සේවා ස්ථාපනය කරන්න

en: Uninstall Windows Service
si: වින්ඩෝස් සේවා අස්ථාපනය කරන්න

en: Display name of the Service
si: සේවාවේ නම මෙලෙස දර්ශනය කරන්න

en: Initializing
si: ආරම්භ වෙමින්

en: Opening
si: විවෘත වෙමින්

en: Error
si: දෝෂය

en: UNIX socket command input
si: UNIX socket විධාන ආදානය

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
si: | ආදාන බිටු සීඝ්‍රතාවය    :   %6.0f kb/s

en: Low latency
si: අඩු නොපෙනී පැවතීම

en: Ask for action
si: සිදු කළ යුතු ක්‍රියාව විමසන්න

en: Never fix
si: කිසිවිටෙක තිර කරන්න එපා

en: Dump filename
si: නි‍ක්‍ෂේපක ගොනු නාමය

en: Dirac video demuxer
si: ඩිරැක් වීඩියෝ ඩිමක්සර්

en: Frames per Second
si: තත්පරයකට රාමු

en: M-JPEG camera demuxer
si: M-JPEG කැමරා ඩිමක්සර්

en: Matroska stream demuxer
si: Matroska දහරා ඩිමක්සර්

en: Enable noise reduction algorithm.
si: ඝො‍්ෂාව අඩු කිරීමේ ඇල්ගොරිදමය සබල කරන්න.

en: MOD demuxer (libmodplug)
si: MOD ඩිමක්සර් (libmodplug)

en: Mega bass
si: මෙගා බේස්

en: Mega bass level
si: මෙගා බේස් මට්ටම

en: Mega bass cutoff
si: මෙගා බේස් කපා හැරීම

en: Surround level
si: සරවුන්ඩ් මට්ටම

en: Surround delay (ms)
si: සරවුන්ඩ් ප්‍රමාදය (ms)

en: Information
si: තොරතුරු

en: Software
si: මෘදුකාංගය

en: Lyrics
si: පදවැල්

en: Model
si: මාදිලිය

en: Conductor
si: ප්‍රධානයා

en: Thanks
si: ස්තුතිය

en: MP4 stream demuxer
si: MP4 දහරා ඩිමක්සර්

en: MusePack demuxer
si: MusePack ඩිමක්සර්

en: Audio ES
si: ශ්‍රව්‍ය ES

en: MPEG-4 video
si: MPEG-4 වීඩියෝ

en: H264 video demuxer
si: H264 වීඩියෝ ඩිමක්සර්

en: MPEG-I/II video demuxer
si: MPEG-I/II වීඩියෝ ඩිමක්සර්

en: MPEG-PS demuxer
si: MPEG-PS ඩිමක්සර්

en: Extra PMT
si: අතිරේක PMT

en: Second CSA Key
si: ද්විතීයික CSA යතුර

en: MPEG Transport Stream demuxer
si: MPEG පරිවහන දහරා ඩිමක්සර්

en: Teletext
si: ටෙලිටෙක්ස්

en: Teletext: program schedule
si: ටෙලිටෙක්ස්: වැඩසටහන් ලේඛනය

en: M3U playlist import
si: M3U ධාවන ලැයිස්තුව ආනයනය කරන්න

en: RAM playlist import
si: RAM ධාවන ලැයිස්තුව ආනයනය කරන්න

en: Podcast parser
si: පොඩ්කාස්ට් විග්‍රහය

en: QuickTime Media Link importer
si: QuickTime මාධ්‍ය සබැඳුම් ආනයනකරු

en: iTunes Music Library importer
si: iTunes සංගීත පුස්තකාල ආනයනකරු

en: Podcast Info
si: පොඩ්කාස්ට් තොරතුරු

en: Podcast Link
si: පොඩ්කාස්ට් යොමුව

en: Podcast Keywords
si: පොඩ්කාස්ට් යොමුවදන්

en: Podcast Summary
si: පොඩ්කාස්ට් සාරාංශය

en: Podcast Author
si: පොඩ්කාස්ට් හිමිකරු

en: Podcast Subcategory
si: පොඩ්කාස්ට් උප ප්‍රවර්ගය

en: Podcast Type
si: පොඩ්කාස්ට් වර්ගය

en: Podcast Size
si: පොඩ්කාස්ට් ප්‍රමාණය

en: %s bytes
si: %s බයිට

en: Listeners
si: අසන්නන්

en: Load
si: ප්‍රවේශනය

en: Audio channels
si: ශ්‍රව්‍ය නාලිකා

en: DV (Digital Video) demuxer
si: DV (ඩිජිටල් වීඩියෝ) ඩිමක්සර්

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
si: සියලුම උපසිරැසි සඳහා ප්‍රමාදය යොදන්න. (in 1/10s, උදා. 100 මගින් දැක්වෙන්නේ තත්පර 10)

en: About VLC media player
si: VLC මාධ්‍ය වාදකය පිළිබඳව

en: Credits
si: ස්තුතිය

en: License
si: බලපත්‍රය

en: Authors
si: කතෘන්

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
si: <p>VLC මාධ්‍ය වාදකය යනු <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> ප්‍රජාවෙහි ස්වේච්ඡා සේවකයන් විසින් තනන ලද නිදහස් හා විවෘත මූලාශ්‍ර මාධ්‍ය වාදකයක්, ආකේතකයක්, සහ දහරුවකි.</p><p>VLC එහි අභ්‍යන්තර කොඩෙක් භාවිතා කරමින්, සෑම ප්‍රසිද්ධ කරළියකම වැඩකරයි, සියලුම ගොනු, CD, DVD, ජාල දහරාවන්, capture කාඩ්පත් සහ වෙනත් මාධ්‍ය ආකෘතින් කියවීමට එයට හැක!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">සහාය දෙමින් අපට එක් වන්න!</span></a>

en: Extensions
si: දිගු

en: Name
si: නම

en: Author
si: කතෘ

en: Skins
si: සම්

en: Preamp
si: පෙරවර්ධක

en: Reset
si: යළි සැකසුම

en: Maximum level
si: උපරිම මට්ටම

en: Filter
si: පෙරහන

en: Audio Effects
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රයෝග

en: Organize Profiles...
si: පැතිකඩවල් සන්විධානය කරන්න...

en: Save
si: සුරකින්න

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Bookmarks
si: පොත්සළකුණු

en: Add
si: එක් කරන්න

en: Clear
si: හිස් කරන්න

en: Edit
si: සංස්කරණය

en: Time
si: වේලාව

en: OK
si: හරි

en: Untitled
si: මාතෘකාවක් රහිත

en: No input
si: ආදානයක් නැත

en: Input has changed
si: ආදානය වෙනස් කර ඇත

en: Backward
si: පසුපසට

en: Forward
si: ඉදිරියට

en: Go!
si: යන්න!

en: Drop media here
si: මාධ්‍ය මෙයට ඇද අතහරින්න

en: Open media...
si: මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න...

en: Choose Profile
si: පැතිකඩ තෝරන්න

en: Browse...
si: සැරිසරන්න...

en: Stream
si: දහරා

en: Apply
si: යොදන්න

en: Encapsulation
si: සංක්‍ෂිප්තය

en: Video codec
si: වීඩියෝ කොඩෙක්

en: Audio codec
si: ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක්

en: Keep original video track
si: ප්‍රකෘති වීඩියෝ පථය තබාගන්න

en: Resolution
si: විභේදනය

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
si: ඔබ විසින් පහතින් දැක්වෙන පරාමිතීන්ගෙන් අවම වශයෙන් එකක් හෝ පිරවිය යුතුයි, VLC විසින් සම්මත දර්ශන අනුපාතයට අනුව ස්වයංක්‍රීයව අනෙකුත් පරාමිතීන් සම්පූර්ණ කර ගනු ඇත.

en: Scale
si: පරිමාණය

en: Address
si: ලිපිනය

en: Port
si: කවුළුව

en: Export SDP as file
si: SDP ගොනුවක්‍ ලෙස අපනයනය කරන්න

en: Channel Name
si: නාලිකා නම

en: Custom
si: රිසිකළ

en: Random On
si: අහඹු ධාවනය අරඹන්න

en: Repeat Off
si: යළි ධාවනය අවසන් කරන්න

en: Errors and Warnings
si: දෝෂ පණිවුඩ සහ අවවාදාත්මක පණිවුඩ

en: Clean up
si: පිරිසිදු කරන්න

en: Volume
si: ශබ්දය

en: Index
si: සූචිය

en: Messages
si: පණිවුඩ

en: Remove old preferences?
si: පැරණි අභිරුචි ඉවත් කරන්නද?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
si: VLC හි පැරණි අනුවාදයක අභිරුචි ගොනු අපට සොයා ගැනීමට හැකිවිය.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
si: පිළිසකර බඳුනට ගෙන යන්න සහ VLC යළි ධාවනය කරන්න

en: Smaller
si: කුඩාම

en: Small
si: කුඩා

en: Large
si: විශාල

en: Larger
si: විශාලතම

en: Check for Update...
si: යාවත්කාලීන සඳහා පරික්ෂා කරන්න...

en: Preferences...
si: අභිරුචීන්...

en: Services
si: සේවාවන්

en: Hide VLC
si: VLC සඟවන්න

en: Show All
si: සියල්ලම පෙන්වන්න

en: 1:File
si: 1:ගොනුව

en: Open File...
si: ගොනුවක් විවෘත කරන්න...

en: Open Capture Device...
si: ග්‍රහණ ආම්පන්නය විවෘත කරන්න...

en: Open Recent
si: මෑත ගොනු විවෘත කරන්න

en: Close Window
si: කවුළුව වසන්න

en: Save Playlist...
si: ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න...

en: Reveal in Finder
si: සොයන්නාගෙන් හෙළිකරගත්

en: Cut
si: කපන්න

en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

en: Paste
si: අලවන්න

en: Select All
si: සියල්ලම තෝරන්න

en: View
si: නරඹන්න

en: Playback
si: පිළිවැයීම

en: Playback Speed
si: පිළිවැයීම් වේගය

en: Quit after Playback
si: ධාවනයෙන් පසුව ඉවත්වන්න

en: Step Forward
si: පියවරක් ඉදිරියට

en: Step Backward
si: පියවරක් පසුපසට

en: Increase Volume
si: ශබ්දය වැඩි කරන්න

en: Decrease Volume
si: ශබ්දය අඩු කරන්න

en: Normal Size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

en: Double Size
si: ද්විත්ව ප්‍රමාණය

en: Post processing
si: පෙර සැකසීම

en: Add Subtitle File...
si: උපසිරැසි ගොනුවක් එක් කරන්න...

en: Subtitles Track
si: උපසිරැසි පථය

en: Text Size
si: පෙළ ප්‍රමාණය

en: Text Color
si: පෙළ වර්ණය

en: Background Opacity
si: පසුබිමෙහි පාරාන්ධතාව

en: Background Color
si: පසුබිමෙහි වර්ණය

en: Transparent
si: පාරදෘෂ්‍ය

en: Window
si: කවුළුව

en: Media Information...
si: මාධ්‍ය තොරතුරු...

en: Messages...
si: පණිවුඩ...

en: Errors and Warnings...
si: දෝෂ පණිවුඩ සහ අවවාදාත්මක ‍පණිවුඩ...

en: Bring All to Front
si: සියල්ලම පෙරට ගෙන එන්න

en: Help
si: උදව්

en: VLC media player Help...
si: VLC මාධ්‍ය ධාවකය උදව්...

en: Online Documentation...
si: මාර්ගගත ප්‍රලේඛන...

en: Make a donation...
si: පරිත්‍යාග කරන්න...

en: Online Forum...
si: මාර්ගගත සංසද...

en: File Format:
si: ගොනු හැඩතලය:

en: Extended M3U
si: විස්තෘත M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
si: XML බෙදියහැකි ධාවන ලැයිස්තු හැඩතලය (XSPF)

en: HTML playlist
si: HTML ධාවන ලැයිස්තුව

en: Save Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න

en: Search in Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ සොයන්න

en: Subscribe
si: දායකත්වය

en: Unsubscribe
si: දායකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න

en: Subscribe to a podcast
si: පොඩ්කාස්ට් සඳහා දායකත්වය ලබාගන්න

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
si: දායකත්වය ලබා ගැනීම සඳහා පොඩ්කාස්‍ට් හි URL එක ඇතුල් කරන්න:

en: Open Source
si: විවෘත කේත

en: Media Resource Locator (MRL)
si: මාධ්‍ය සම්පත් නිශ්චයනය (MRL)

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Settings...
si: සැකසුම්...

en: Disc
si: තැටිය

en: Network
si: ජාලය

en: Capture
si: ග්‍රහණය

en: Choose a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: Play another media synchronously
si: සමකාලීනව වෙනත් මාධ්‍යයක් ධාවනය කරන්න

en: Choose...
si: තෝරන්න...

en: Insert Disc
si: තැටිය ඇතුල් කරන්න

en: Disable DVD menus
si: ඩීවිඩී මෙනු අක්‍රිය කරන්න

en: Enable DVD menus
si: ඩීවිඩී මෙනු සබල කරන්න

en: IP Address
si: IP ලිපිනය

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
si: සාමාන්‍ය ජාල දහරාවන් විවෘත කරන්න (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, ආදී.), හරියට‍ම URL එක ඉහත දැක්වෙන ‍ක්ෂේත්‍රයට ඇතුල් කරන්න. ඔබට RTP හෝ UDP දහරාවක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පහත දැක්වෙන බොත්තම ඔබන්න.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
si: ඔබට අවශ්‍ය නම් බහුවිකාශන (multicast) දහරාවක් විවෘත කිරීමට, දහරාවේ ප්‍රතිපාදක විසින් ලබා දුන් IP ලිපිනය ප්‍රවේශමින් ඇතුල් කරන්න. යුනිකාස්ට් ප්‍රකාරයේ දී VLC විසින් ඔබේ පරිගණකයේ IP ලිපිනය ස්වයංක්‍රීයව භාවිතයට ගනු ඇත.
    
    වෙනස් වූ ප්‍රොටොකෝලයක් භාවිතයෙන් දහරාවන් විවෘත කරන්නේ නම්, මෙම පත්‍රිකාව වසා දැමීමට 'අවලංගු කරන්න' බොත්තම ඔබන්න.

en: Open RTP/UDP Stream
si: RTP/UDP දහරාව විවෘත කරන්න

en: Protocol
si: ප්‍රොටෝකෝලය

en: Unicast
si: යුනිකාස්ට්

en: Multicast
si: බහුවිකාශන (Multicast)

en: Add Subtitle File:
si: උපසිරැසි ගොනුවක් එක් කරන්න:

en: Font size
si: ෆොන්ට ප්‍රමාණය

en: Font Properties
si: ෆොන්ට වත්කම්

en: Subtitle File
si: උපසිරැසි ගොනුව

en: Open File
si: ගොනුවක් විවෘත කරන්න

en: %i tracks
si: %i පථ

en: Display the stream locally
si: දහරාව අසළින්ම සන්දර්ශනය කරන්න

en: Dump raw input
si: පිරිසිදු නොකළ දළ ආදානය

en: Encapsulation Method
si: සංක්ෂිප්ත ක්‍රමය

en: Transcoding options
si: අන්තර්කේත විකල්ප

en: Bitrate (kb/s)
si: බිටු අනුපාතය (kb/s)

en: Stream Announcing
si: දහරා ප්‍රකාශක

en: Save File
si: ගොනුව සුරකින්න

en: Duration
si: කාලසීමාව

en: Media Information
si: මාධ්‍ය තොරතුරු

en: Location
si: පිහිටීම

en: Save Metadata
si: පාර-දත්ත සුරකින්න

en: General
si: ප්‍රධාන

en: Codec Details
si: කොඩෙක් විස්තර

en: Read at media
si: මාධ්‍යයන්හි කියවන්න

en: Input bitrate
si: ආදාන බිටු අනුපාතය

en: Demuxed
si: ඩිමක්ස් කළ

en: Stream bitrate
si: දහරා බිටු අනුපාතය

en: Decoded blocks
si: විකේතනය කළ ඒකක

en: Displayed frames
si: දර්ශනය කළ රාමු

en: Lost frames
si: නැතිවූ රාමු

en: Played buffers
si: ධාවනය කළ බෆර

en: Lost buffers
si: නැති වූ බෆර

en: Error while saving meta
si: පාර-දත්ත සුරැකී‍මේ දී දෝෂයක් ඇති විය

en: VLC was unable to save the meta data.
si: VLC හට පාර-දත්ත සුරැකීමට නොහැකි විය.

en: Continue
si: අඛණ්ඩව කරගෙන යන්න

en: Interface Settings
si: අතුරුමුහුණත් සැකසුම්

en: Audio Settings
si: ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

en: Video Settings
si: විදෘශ්‍ය සැකසුම්

en: Input & Codec Settings
si: ආදාන සහ කොඩෙක් සැකසුම්

en: General Audio
si: ප්‍රධාන ශ්‍රව්‍ය

en: Preferred Audio language
si: වඩාත් කැමති ශ්‍රව්‍ය භාෂාව

en: Visualization
si: දෘෂ්ඨිකල්පනය

en: Keep audio level between sessions
si: සැසි අතර ශ්‍රව්‍ය මට්ටම තබාගන්න

en: Always reset audio start level to:
si: ආරම්භයේ දී සැමවිටම ශ්‍රව්‍ය මට්ටම යළි සකසන්න:

en: Change
si: වෙනස් කරන්න

en: Change Hotkey
si: කෙටි යතුරු වෙනස් කරන්න

en: Select an action to change the associated hotkey:
si: නිශේචිත කෙටි යතුරු වෙනස් කිරීම සඳහා ක්‍රියාවක් තෝරන්න:

en: Action
si: කාර්යය

en: Shortcut
si: කෙටිමඟ

en: Record directory or filename
si: විරෙක්ටරිය‍ හෝ ගොනු නාමය රෙකෝඩ් කරන්න

en: Directory or filename where the records will be stored
si: රෙකෝඩ් කළ ඩිරෙක්ටරිය හෝ ‍ගොනු නාමය සුරක්‍ෂිත වන ස්ථානය

en: Repair AVI Files
si: AVI ගොනු අලුත්වැඩියා කරන්න

en: Default Caching Level
si: පෙරනිමි කෑෂින් මට්ටම

en: Codecs / Muxers
si: කොඩැක් / Muxers

en: Post-Processing Quality
si: පෙර සැකසීම් තත්වය

en: Interface style
si: අතුරුමුහුණත් විලාසය

en: Dark
si: අඳුරු

en: Bright
si: දීප්තිමත්

en: Privacy / Network Interaction
si: පෞද්ගලිකත්වය/ජාල අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වය

en: Automatically check for updates
si: ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාලීනය සඳහා සොයන්න

en: Default Encoding
si: පෙරනිමි ආකේතකය

en: Display Settings
si: දසුන් සිටුවම්

en: Font color
si: අක්ෂර වර්ණය

en: Font
si: අකුරුවර්ගය

en: Subtitle languages
si: උපසිරැසි භාෂා

en: Preferred subtitle language
si: අභිමත උපසිරැසි භාෂාව

en: Enable OSD
si: තිරමත දර්ශනය සබල කරන්න

en: Display
si: දසුන්

en: Show video within the main window
si: වීඩියෝව ප්‍රධාන කවුළුව පුරා පෙන්වන්න

en: Black screens in Fullscreen mode
si: වීඩියෝව පුන්තිර ප්‍රකාරයේදී කළුපැහැ තිර

en: Video snapshots
si: වීඩියෝ සැණරුව

en: Folder
si: ෆෝල්ඩරය

en: Format
si: හැඩහුරුව

en: Prefix
si: උපසර්ගය

en: Sequential numbering
si: අනුක්‍රමික අංක යොදන්න

en: Reset All
si: සියල්ල යළි සකසන්න

en: Preferences
si: අභිරුචීන්

en: Reset Preferences
si: අභිරුචි යළි සකසන්න

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
si: ඔබගේ වීඩියෝ සැණරූ සුරැකීම සඳහා ෆෝල්ඩරයක් ‍තෝරන්න.

en: Choose
si: තෝරන්න

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
si: රෙකෝඩ් කළ ඩිරෙක්ටරිය හෝ ‍ගොනු නාමය සුරක්‍ෂිත වන ස්ථානය

en: Invalid combination
si: වලංගු නොවන සංකලනයකි

en: Not Set
si: සකසා නැත

en: sec.
si: තත්පර

en: Audio/Video
si: ශ්‍රව්‍ය/දෘශ්‍ය

en: Basic
si: මූලික

en: Geometry
si: ජ්‍යාමිතිය

en: Color
si: වර්ණය

en: Sharpen
si: තියුණුකම

en: Sigma
si: සිග්මා

en: Radius
si: අරය

en: Synchronize top and bottom
si: ඉහළ හා පහළ සමමුහුර්ථ කරන්න

en: Synchronize left and right
si: වම සහ දකුණ සමමුහුර්ථ කරන්න

en: Transform
si: පරිණාමිතය

en: Rotate by 90 degrees
si: අංශක 90 කින් කරකවන්න

en: Rotate by 180 degrees
si: අංශක 180 කින් කරකවන්න

en: Rotate by 270 degrees
si: අංශක 270 කින් කරකවන්න

en: Puzzle game
si: ව්‍යාකූල ක්‍රීඩා

en: Rows
si: පේළි

en: Clone
si: ක්ලෝනය

en: Number of clones
si: ක්ලෝන ගණන

en: Wall
si: බිතු

en: Color threshold
si: වර්ණ සීමකය

en: Similarity
si: සමතාවය

en: Gradient
si: අනුක්‍රමණය

en: Edge
si: මායිම

en: Cartoon
si: කාටූන්

en: Color extraction
si: වර්ණ නිස්සාරණය

en: Invert colors
si: වර්ණ යටිකුරු කරන්න

en: Motion blur
si: සෙලවෙන නොපැහැදිලි බව (Motion blur)

en: Factor
si: සාධකය

en: Water effect
si: ජල ආකාර ප්‍රයෝගය

en: Psychedelic
si: අධි චිත්තවේගී

en: Add text
si: පෙළ එක් කරන්න

en: Text
si: පෙළ

en: Add logo
si: ලෝ‍ගෝවක් එකතු කරන්න

en: Logo
si: ලෝගෝ

en: Transparency
si: පාරදෘෂ්‍යතාවය

en: Video device
si: වීඩියෝ ආම්පන්නය

en: Opaqueness
si: පාරාන්ධතාවය සහිත

en: Black screens in fullscreen
si: පුන් තිරය කළු පැහැ කරන්න

en: Show Fullscreen controller
si: පුන්තිර පාලක පෙන්වන්න

en: Auto-playback of new items
si: නවතම අයිතම ස්වයංව ධාවනය කරන්න

en: Keep Recent Items
si: මෑත අයිතම තබා ගන්න

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
si: පෙරනිමිය ලෙස, VLC විසින් අවසන් අයිතම 10 ක ලැයිස්තුවක් තබා ගනියි. මෙම පහසුකම ඔබට මෙහිදී අක්‍රිය කළ හැකියි.

en: Resize interface to the native video size
si: වීඩියෝවේ ප්‍රමාණයට අනුව අතුරුමුහුණත සකස් කරන්න

en: Do nothing
si: කිසිවක් නොකරන්න

en: Always
si: සැමවිටම

en: Mac OS X interface
si: Mac OS X අතුරුමුහුණත

en: Appearance
si: මුහුණුවර

en: Behavior
si: හැසිරීම

en: Video output
si: විදෘශ්‍ය ප්‍රතිදානය

en: Show Basic
si: මූලිකව පෙන්වන්න

en: Select a directory
si: ඩිරෙක්ටරියක් ‍තෝරන්න

en: Select a file
si: ගොනුවක් ‍තෝරන්න

en: Select
si: තෝරන්න

en: Minimal Mac OS X interface
si: අවම  Mac OS X අතුරුමුහුණත

en: Ncurses interface
si: Ncurses අතුරුමුහුණත

en: [Display]
si: [දසුන්]

en:  h,H                    Show/Hide help box
si:  h,H                    උදව් පෙට්ටිය පෙන්වන්න/සඟවන්න

en:  i                      Show/Hide info box
si:  i                      තොරතුරු පෙට්ටිය පෙන්වන්න/සඟවන්න

en:  L                      Show/Hide messages box
si:  L                      පණිවුඩ පෙට්ටිය පෙන්වන්න/සඟවන්න

en:  P                      Show/Hide playlist box
si:  P                      ධාවන ලැයිස්තු පෙට්ටිය පෙන්වන්න/සඟවන්න

en:  B                      Show/Hide filebrowser
si:  B                      ගොනු පිරික්සුම පෙන්වන්න/සඟවන්න

en:  x                      Show/Hide objects box
si:  x                      වස්තු පෙට්ටිය පෙන්වන්න/සඟවන්න

en:  S                      Show/Hide statistics box
si:  S                      සංඛ්‍යාන පෙට්ටිය පෙන්වන්න/සඟවන්න

en:  Esc                    Close Add/Search entry
si:  Esc                    එක් කිරීම්/සෙවුම් ඇතුළත් කිරීම් වසන්න

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
si:  Ctrl-l                 තිරය නැවුම් කරන්න

en: [Global]
si: [ගෝලීය]

en:  q, Q, Esc              Quit
si:  q, Q, Esc              පිටවීම

en:  s                      Stop
si:  s                      නවතන්න

en:  <space>                Pause/Play
si:  <space>                විරාමය/ධාවනය

en:  f                      Toggle Fullscreen
si:  f                     පුන්තිරය අතර මාරු වන්න

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
si:  n, p                   ඊළඟ/පෙර ධාවන ලැයිස්තුවේ අයිතමය

en:  [, ]                   Next/Previous title
si:  [, ]                   ඊළඟ/පෙර මාතෘකාව

en:  <, >                   Next/Previous chapter
si:  <, >                   ඊළඟ/පෙර පරිච්ඡේදය

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
si:  <left>,<right>         අන්වේෂණය +1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
si:  a, z                   ශබ්ද පරිමාව ඉහළට/පහළට

en:  m                      Mute
si:  m                      නිහඬ

en: [Playlist]
si: [ධාවන ලැයිස්තුව]

en:  r                      Toggle Random playing
si:  r                     අහඹු ධාවනය අතර මාරු වන්න

en:  l                      Toggle Loop Playlist
si:  l                      ලූපන ධාවන ලැයිස්තුව අතර මාරු වන්න

en:  R                      Toggle Repeat item
si:  R                      පුනරාවර්තන අයිතමය අතර මාරු වන්න

en:  o                      Order Playlist by title
si:  o                      ධාවන ලැයිස්තුව මාතෘකාවට අනුව පෙළගස්වන්න

en:  O                      Reverse order Playlist by title
si:  O                     ධාවන ලැයිස්තුව මාතෘකාවට අනුව ප්‍රතිලෝමව පෙළගස්වන්න

en:  g                      Go to the current playing item
si:  g                      වත්මන් ධාවන අයිතමය වෙත යන්න

en:  /                      Look for an item
si:  /                      අයිතමයක් සඳහා බලන්න

en:  A                      Add an entry
si:  A                      ප්‍රවේශයක් එක් කරන්න

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
si:  D, <backspace>, <del>  ප්‍රවේශයක් මකා දමන්න

en:  e                      Eject (if stopped)
si:  e                     නෙරපන්න (නවතා ඇති නම්)

en: [Filebrowser]
si: [ගොනු පිරික්සුම]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
si:  <enter>               තෝරන ලද ගොනුව ධාවන ලැයිස්තුවට එක් කරන්න

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
si:  <space>                තෝරන ලද ඩිරෙක්ටරිය ධාවන ලැයිස්තුවට එක් කරන්න

en:  .                      Show/Hide hidden files
si:  .                      සැඟවූ ගොනු පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: [Player]
si: [වාදකයා]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
si: <ඉහළට>,<පහළට>     අන්වේෂණය +/-5%%

en: [Loop]
si: [ලූපය]

en:  Source   : %s
si: මූලාශ්‍රය : %s

en:  Position : %s/%s
si: ස්ථානය : %s/%s

en:  Volume   : Mute
si:  ශබ්දය   : නිහඬ

en:  Volume   : %3ld%%
si:  ශබ්දය   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
si:  ශබ්දය   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
si: මාතෘකාව  : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
si: පරිච්ඡේදය   : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
si:  [ උදව් සඳහා h ]

en: Open: %s
si: විවෘත කරන්න: %s

en: Find: %s
si: සොයන්න: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
si: එක් ගොනුවක් ලූපනය, ගොනු සියල්ල ලූපනය අතර මාරු වීමට ක්ලික් කරන්න.

en: Previous Chapter/Title
si: පෙර පරිච්ඡේදය/මාතෘකාව

en: Next Chapter/Title
si: ඊළඟ පරිච්ඡේදය/මාතෘකාව

en: Teletext Activation
si: ටෙලිටෙක්ස් සක්‍රිය කරන්න

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
si: ධාවනය
    ධාවන ලැයිස්තුව හිස් නම්, මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න

en: De-Fullscreen
si: පුන් තිරය

en: Extended panel
si: විස්තෘත පැනලය

en: Frame By Frame
si: රාමුවෙන් රාමුව

en: Trickplay Reverse
si: ප්‍රතිවර්ත උපක්‍රමික ධාවනය

en: Step backward
si: පියවරක් ආපසු

en: Step forward
si: පියවරක් ඉදිරියට

en: Stop playback
si: පිළිවැයීම නවතන්න

en: Open a medium
si: මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න

en: Show extended settings
si: විස්තෘත සැකසුම් පෙන්වන්න

en: Loop from point A to point B continuously.
si: A ස්ථානයේ සිට B ස්ථානයට අඛණ්ඩ ලූපනය අරඹන්න.

en: Change the loop and repeat modes
si: ලූපන සහ පුනරාවර්තන ප්‍රකාර අතර වෙනස් කරන්න

en: Previous media in the playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ කලින් මාධ්‍යය

en: Next media in the playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ ඊළඟ මාධ්‍යය

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
si: නිහඬතාවය අවසන් කරන්න

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
si: නිහඬ

en: Pause the playback
si: ධාවනය‍ට විරාමයක්

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
si: A ස්ථානයේ සිට B ස්ථානයට අඛණ්ඩ ලූපනය අරඹන්න.
    A ස්ථානය සලකුණු කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to set point B
si: B ලක්‍ෂය සකස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Stop the A to B loop
si: A සිට B ලූපනය නවතන්න

en: &Fingerprint
si: &ඇඟිලි සටහන

en: Comments
si: පරිකථන

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
si: අමතර පාර-දත්ත සහ වෙනත් තොරතුරු මෙම පැනලය තුළ පෙන්නුම් කරයි

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
si: ඔබගේ මාධ්‍යය හෝ ජාල දහරාව සැදී ඇති ආකාරය සම්බන්ධ තොරතුරු.
     Muxer,ශ්‍රව්‍ය සහ වීඩියෝ‍ කොඩෙක්, උපසිරැසි ආදිය පහතින් පෙන්වා ඇත.

en: Current media / stream statistics
si: වත්මන් මාධ්‍ය/දහරා සංඛ්‍යාලේඛන

en: Dropped (discontinued)
si: අතහරින ලද (නතර කරන ලද)

en: blocks
si: කොටස්

en: frames
si: රාමු

en: Lost
si: අස්ථානගත වූ

en: Played
si: වයන ලද

en: buffers
si: බෆර

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
si: වත්මන් ධාවන වේගය: %1
    සීරුමාරු කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Download cover art
si: පිටකවර රූ බාගත කරන්න

en: Elapsed time
si: ගතවූ කාලය

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
si: ගතවූ කාලය හා ඉතිරි කාලය පෙන්වීම අතර මාරු වීමට ක්ලික් කරන්න

en: Double click to jump to a chosen time position
si: තෝරාගත් කාල ස්ථානයකට පැනීම සඳහා ද්විත්ව ක්ලික් කරන්න

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
si: ආම්පන්නය හෝ VIDEO_TS ඩිරෙක්ටරිය තෝරන්න

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
si: ආම්පන්නය හෝ VIDEO_TS ෆෝල්ඩරය තෝරන්න

en: File names:
si: ගොනු නාම:

en: Filter:
si: පෙරහන:

en: Eject the disc
si: තැටිය නෙරපන්න

en: Entry
si: ඇතුල්කිරීම

en: Bandwidth
si: කලාප පළල

en: Device name
si: උපාංගයේ නම

en: Advanced Options
si: සංකීර්ණ විකල්ප

en: Double click to get media information
si: මාධ්‍යය තොරතුරු ලබා ගැනීමට ද්විත්ව ක්ලික් කරන්න

en: Change playlistview
si: ධාවන ලැයිස්තු පෙනුම වෙනස් කරන්න

en: My Computer
si: මගේ පරිගණකය

en: Devices
si: ආම්පන්න

en: Local Network
si: පෙදෙසි ජාලය

en: Internet
si: අන්තර්ජාලය

en: Remove this podcast subscription
si: මෙම පොඩ්කාස්ට් දායකත්වය ඉවත් කරන්න

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
si: දායකත්වයෙන් ඉවත් වීමට ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය ද? %1?

en: Create Folder
si: බහාලුම තනන්න

en: Enter name for new directory:
si: නව ඩිරෙක්ටරිය සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න:

en: Enter name for new folder:
si: නව ෆෝල්ඩරය සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න:

en: Sort by
si: මෙලෙස සුබෙදන්න

en: Ascending
si: ආරෝහණ

en: Descending
si: අවරෝහණ

en: Display size
si: දර්ශන ප්‍රමාණය

en: Increase
si: වැඩි කරන්න

en: Decrease
si: අඩු කරන්න

en: Icons
si: අයිකන

en: Detailed List
si: විස්තරාත්මක ලැයිස්තුව

en: List
si: ලැයිස්තුව

en: Select File
si: ගොනුව ‍තෝරන්න

en: Hotkey
si: කෙටියතුර

en: Global
si: ගෝලීය

en: Key:
si: යතුර:

en: Input & Codecs Settings
si: ආදාන සහ කොඩෙක් සැකසුම්

en: Configure Hotkeys
si: කෙටි යතුරු වින්‍යාසගත කිරිම

en: Device:
si: ආම්පන්නය:

en: Lowest latency
si: අඩුතම නොපෙනී පැවතීම

en: High latency
si: ඉහළ නොපෙනී පැවතීම

en: Higher latency
si: ඉහළතම නොපෙනී පැවතීම

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
si: මෙහි දැක්වෙන්නේ VLC හි ඈඳුම් අතුරුමුහුණතයි. ඔබට හැකියි වෙනත් ඈඳුම් බාගත කිරීමට මෙතැනින්

en: System's default
si: පද්ධතියේ පෙරනිමිය

en: Audio Files
si: ශ්‍රව්‍ය ගොනු

en: Video Files
si: ව්දෘශ්‍ය ගොනු

en: Playlist Files
si: වාදනලැයිස්තු ගොනු

en: &Apply
si: &යොදන්න

en: &Cancel
si: &අවලංගු කරන්න

en: Profile
si: පැතිකඩ

en: Edit selected profile
si: තෝරන ලද පැතිකඩ සංස්කරණය කරන්න

en: Delete selected profile
si: තෝරාගත් පැතිකඩ මකන්න

en: Create a new profile
si: නව පැතිකඩක් තනන්න

en: Create
si: තනන්න

en:  Profile Name Missing
si: පැතිකඩ නාමය අස්ථානගත වී ඇත

en: You must set a name for the profile.
si: පැතිකඩ සඳහා ඔබ විසින් නමක් ලබා දිය යුතුය.

en: File/Directory
si: ගොනුව/ඩිරෙක්ටරිය

en: File/Folder
si: ගොනුව/බහාලුම

en: Source
si: මූලාශ්‍රය

en: Source:
si: මූලාශ්‍රය:

en: Type:
si: වර්ගය:

en: Filename
si: ගොනුනාමය

en: Save file...
si: ගොනුව සුරකින්න...

en: Path
si: පෙත

en: Base port
si: පාදක තොට

en: Mount Point
si: නැංවුම් ස්ථානය (Mount Point)

en: Edit Bookmarks
si: පොත් සළකුණු සංශෝධනය කරන්න

en: Create a new bookmark
si: නව පොත් සළකුණක් තනන්න

en: Delete the selected item
si: තෝරන ලද අයිතමය මකා දමන්න

en: Delete all the bookmarks
si: සියලු පොත් සළකුණු මකා දමන්න

en: Extract
si: දිගහරින්න

en: &Close
si: &වසන්න

en: Bytes
si: බයිට්ස්

en: Convert
si: හරවන්න

en: Destination
si: ගමනාන්තය

en: Destination file:
si: ගමනාන්ත ගොනුව:

en: Browse
si: පිරික්සන්න

en: Settings
si: සැකසුම්

en: Display the output
si: ප්‍රතිදානය දර්ශනය කරන්න

en: &Start
si: &අරඹන්න

en: Program Guide
si: ක්‍රමලේඛ මාර්ගෝපදේශ

en: Update
si: යාවත්කාලීනය

en: Errors
si: දෝෂ

en: Hide future errors
si: ඉදිරියට එන දෝෂ සඟවන්න

en: Adjustments and Effects
si: සීරුමාරු කිරීම් හා ප්‍රයෝග

en: Synchronization
si: සමමුහුර්ථකරණය

en: v4l2 controls
si: v4l2 පාලක

en: &Save
si: &සුරකින්න

en: Privacy and Network Access Policy
si: පෞද්ගලිකත්ව සහ ජාල ප්‍රතිපත්ති

en: Go to Time
si: කාලයකට යන්න

en: &Go
si: &යන්න

en: Go to time
si: කාලයකට යන්න

en: About
si: මේ ගැන

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
si: <p>VLC මාධ්‍ය වාදකය යනු <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> ප්‍රජාවෙහි ස්වේච්ඡා සේවකයන් විසින් තනන ලද නිදහස් හා විවෘත මූලාශ්‍ර මාධ්‍ය වාදකයක්, ආකේතකයක්, සහ දහරුවකි. සිංහල පරිවර්තනය පසිඳු කාවින්ද ප්‍රමුඛ පරිවර්තක පිරිස විසිනි.</p><p>VLC එහි අභ්‍යන්තර කොඩෙක් භාවිතා කරමින්, සෑම ප්‍රසිද්ධ කරළියකම වැඩකරයි, සියලුම ගොනු, CD, DVD, ජාල දහරාවන්, capture කාඩ්පත් සහ වෙනත් මාධ්‍ය ආකෘතින් කියවීමට එයට හැක!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">සහාය දෙමින් අපට එක් වන්න!</span></a>

en: &Recheck version
si: අනුවාදය නැවත වරක් පිරික්සන්න

en: &Yes
si: &ඔව්

en: &No
si: &නැහැ

en: VLC media player updates
si: VLC මාධ්‍ය ධාවකය යාවත්කාලීන

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
si: VLC හි නව අනුවාදයක් (%1.%2.%3%4) ලබාගත හැකියි.

en: You have the latest version of VLC media player.
si: යාවත්කාලීන කිරීමට කිසිවක් නැත. ඔබ සතුව පවතින්නේ VLC මාධ්‍ය ධාවකයේ නවතම වෙළුමයි.

en: An error occurred while checking for updates...
si: යාවත්කාලීනය සඳහා පරික්‍ෂා කරන අතරතුර දී දෝෂයක් ඇති විය...

en: Current Media Information
si: වත්මන් මාධ්‍ය තොරතුරු

en: &General
si: &ප්‍රධාන

en: &Metadata
si: පා&ර-දත්ත

en: S&tatistics
si: සංඛ්‍යා&න

en: &Save Metadata
si: &පාර-දත්ත සුරකින්න

en: Location:
si: නිශ්චයනය:

en: Saves all the displayed logs to a file
si: දර්ශනය කළ සියලුම ලොග් සටහන් ගොනුවකට සුරකින්න

en: Save log file as...
si: ලොග් ගොනුව මෙලෙස සුරකින්න...

en: Application
si: යෙදුම

en: Cannot write to file %1:
    %2.
si: ගොනුවකට ලිවීම නොහැකිය %1:
    %2.

en: Update the tree
si: රුක යාවත්කාලීන කරන්න

en: Clear the messages
si: පණිවුඩ හිස් කරන්න

en: Open Media
si: මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න

en: &File
si: &ගොනුව

en: &Disc
si: &තැටිය

en: &Network
si: &ජාලය

en: Capture &Device
si: ග්‍රහණ ආම්&පන්නය

en: &Select
si: ‍තෝරන්&න

en: &Enqueue
si: විමසන්න

en: &Play
si: &වයන්න

en: &Stream
si: &දහරා

en: Open URL
si: URL විවෘත කරන්න

en: Enter URL here...
si: URL මෙහි ඇතුල් කරන්න...

en: Plugins and extensions
si: ප්ලගින සහ දිගු

en: Capability
si: හැකියාව

en: Score
si: ලකුණ

en: &Search:
si: සො&යන්න:

en: More information...
si: තවත් තොරතුරු...

en: Reload extensions
si: දිගු යළි පුරන්න

en: Version
si: අනුවාදය

en: Website
si: වෙබ්අඩවිය

en: Files
si: ගොනු

en: Deletes the selected item
si: තෝරන ලද අයිතම මකා දමන්න

en: Show settings
si: සැකසුම් පෙන්වන්න

en: Simple
si: සරල

en: Switch to simple preferences view
si: සරල අභිරුචි පෙනුමට මාරු වන්න

en: Switch to full preferences view
si: සම්පූර්ණ අභිරුචි පෙනුමට මාරු වන්න

en: Save and close the dialog
si: සංවාද කොටුව සුරකින්න සහ වසාදමන්න

en: &Reset Preferences
si: අභිරුචි &යළි සකසන්න

en: Advanced Preferences
si: සංකීර්ණ අභිරුචීන්

en: Simple Preferences
si: සරල අභිරුචීන්

en: Cannot save Configuration
si: සැකසුම් සුරැකීමට නොහැකි විය

en: Preferences file could not be saved
si: අභිරුචි ගොනුව සුරැකීමට නොහැකි විය

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
si: ඔබට VLC මාධ්‍ය ධාවකයේ අභිරුචි යළි සකස්කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en: Stream Output
si: දහරා ප්‍රතිදානය

en: Back
si: ආපසු

en: Toolbars Editor
si: මෙවලම්තීරු සංස්කාරක

en: Toolbar Elements
si: මෙවලම් තීරු අංග

en: Flat Button
si: පැතලි බොත්තම්

en: Big Button
si: විශාල බොත්තම්

en: Native Slider
si: නිසඟ ස්ලයිඩරය

en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

en: Above the Video
si: වීඩියෝවෙහි ඉහළින්

en: Toolbar position:
si: මෙවලම් තීරු ස්ථානය:

en: Line 1:
si: රේඛාව 1:

en: Line 2:
si: රේඛාව 2:

en: Time Toolbar
si: කාල මෙවලම් තීරුව

en: Fullscreen Controller
si: පුන් තිර පාලක

en: New profile
si: නව පැතිකඩ

en: Delete the current profile
si: වත්මන් පැතිකඩ මකන්න

en: Select profile:
si: පැතිකඩ ‍තෝරන්න:

en: Cl&ose
si: ව&සන්න

en: Profile Name
si: පැතිකඩේ නම

en: Please enter the new profile name.
si: කරුණාකර නව පැතිකඩෙහි නාමය ලබාදෙන්න.

en: Spacer
si: ඉඩ තබන්න

en: Expanding Spacer
si: වැඩිපුර ඉඩ තබන්න

en: Splitter
si: වෙන්කරනය

en: Time Slider
si: කාල ස්ලයිඩරය

en: Small Volume
si: අඩු ශබ්ද පරිමාව

en: DVD menus
si: ඩීවිඩී මෙනු

en: Advanced Buttons
si: සංකිර්ණ බොත්තම්

en: Broadcast
si: විකාශනය

en: Schedule
si: උප ලේඛනය

en: Video On Demand ( VOD )
si: ඉල්ලුම අනුව විඩියෝ ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
si: පැය / මිනිත්තු / තත්පර:

en: Day / Month / Year:
si: දිනය / මාසය / අවුරුද්ද:

en: Repeat:
si: පුනරාවර්තනය:

en: Repeat delay:
si: පුනරාවර්ත ප්‍රමාදය:

en:  days
si:  දින

en: I&mport
si: ආනයනය

en: E&xport
si: අපනයනය

en: Save VLM configuration as...
si: VLM වින්‍යාසගත ගොනුව මෙලෙස සුරකින්න...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
si: VLM conf (*.vlm);;සියල්ල (*)

en: Open VLM configuration...
si: VLM වින්‍යාසගත ගොනුව විවෘත කරන්න...

en: Broadcast:
si: විකාශනය:

en: Schedule:
si: වැඩසටහන් ලැයිස්තුව:

en: Open Directory
si: ඩිරෙක්ටරිය විවෘත කරන්න

en: Open Folder
si: බහාලුම විවෘත කරන්න

en: Open playlist...
si: ධාවන ලැයිස්තුව විවෘත කරන්න...

en: XSPF playlist
si: XSPF ධාවන ලැයිස්තුව

en: M3U playlist
si: M3U ධාවන ලැයිස්තුව

en: M3U8 playlist
si: M3U8 ධාවන ලැයිස්තුව

en: Save playlist as...
si: ධාවන ලැයිස්තුව මෙලෙස සුරකින්න...

en: Open subtitles...
si: උපසිරැසි විවෘත කරන්න...

en: Media Files
si: මාධ්‍ය ගොනු

en: Subtitle Files
si: උපසිරුසි ගොනු

en: All Files
si: සියලුම ගොනු

en: Control menu for the player
si: ධාවකය සඳහා පාලක මෙනු

en: Paused
si: විරාමිත

en: &Media
si: &මාධ්‍ය

en: P&layback
si: ධාවනය

en: &Audio
si: &ශ්‍රව්‍ය

en: &Video
si: &විදෘශ්‍ය

en: Subti&tle
si: උ&පසිරැසි

en: V&iew
si: දසුන්

en: &Help
si: &උදව්

en: Open &File...
si: ගොනුවක් විවෘත &කරන්න...

en: &Open Multiple Files...
si: &බහුවිධ ගොනු විවෘත කරන්න...

en: Open &Disc...
si: තැටි&ය විවෘත කරන්න...

en: Open &Network Stream...
si: &ජාල දහරා විවෘත කරන්න...

en: Open &Capture Device...
si: ග්‍රහණ ආම්පන්නයෙන් විවෘත කරන්න...

en: Open &Location from clipboard
si: පසුරු පුවරුවෙන් පිහිටුමක් විවෘත කරන්න

en: Open &Recent Media
si: මෑත &මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න

en: Conve&rt / Save...
si: හරවන්න/සුරකින්න...

en: &Stream...
si: &දහරා...

en: Quit at the end of playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවෙහි තවත් අයිතම ඉතිරිව නොමැති නම් ඉවත්වන්න

en: &Quit
si: පි&ටවෙන්න

en: &Effects and Filters
si: ප්‍රයෝග හා පෙරණ

en: &Track Synchronization
si: &පථ සමමුහුර්ථකරණය

en: Plu&gins and extensions
si: ප්ලගීන ස&හ දිගු

en: Customi&ze Interface...
si: අතුරුමුහුණ&ත අභිරුචිකරණය...

en: &Preferences
si: &අභිරුචීන්

en: &View
si: &නරඹන්න

en: Play&list
si: ධාවන &ලැයිස්තුව

en: Docked Playlist
si: ඈඳුන ධාවන ලැයිස්තුව

en: Mi&nimal Interface
si: &අවම අතුරුමුහුණත

en: &Fullscreen Interface
si: &පුන්තිර අතුරුමුහුණත

en: &Advanced Controls
si: &සංකීර්ණ පාලක

en: Status Bar
si: තත්ව තීරුව

en: Visualizations selector
si: දෘෂ්ඨිකල්පන තෝරනය

en: &Increase Volume
si: &ශබ්දය වැඩි කරන්න

en: &Mute
si: &නිහඬ

en: Audio &Device
si: ශ්‍රව්‍ය &ආම්පන්නය

en: Audio &Track
si: ශ්‍රව්‍ය &පථය

en: &Stereo Mode
si: ස්ටීරියෝ විධිය

en: &Visualizations
si: &දෘෂ්ඨිකල්පන

en: Add &Subtitle File...
si: උපසිරැසි ගොනුවක් එක් කරන්න...

en: Sub &Track
si: උපසිරුසි &පථය

en: Video &Track
si: වීඩියෝ පථය

en: &Fullscreen
si: &පුන්තිරය

en: Always Fit &Window
si: සැමවිටම වීඩියෝවේ ප්‍රමාණයට තිරය සකසන්න

en: Set as Wall&paper
si: බිතුපත ලෙස සක&සන්න

en: &Zoom
si: &විශාලනය

en: &Aspect Ratio
si: දර්ශන අනුපා&තය

en: &Crop
si: &ඡේදනය

en: &Deinterlace
si: &සුමට කිරීම

en: &Deinterlace mode
si: සුමට &කිරීම් ප්‍රකාරය

en: Take &Snapshot
si: වීඩි‍යෝ &සැණරුවක් ගන්න

en: T&itle
si: &මාතෘකාව

en: &Chapter
si: &පරිච්ඡේදය

en: &Program
si: &ක්‍රමලේඛය

en: &Manage
si: &කළමනාකරණය

en: Check for &Updates...
si: යවත්කාලීන සඳහා &පරික්ෂා කරන්න...

en: &Stop
si: &නවතන්න

en: Pre&vious
si: පෙ&ර

en: Ne&xt
si: ඊ&ළඟ

en: Sp&eed
si: වේග&ය

en: &Faster
si: &වේගවත්

en: N&ormal Speed
si: සාමාන්‍ය &වේගයෙන්

en: Slo&wer
si: සෙමින්

en: &Jump Forward
si: ඉදිරියට පනින්න

en: Jump Bac&kward
si: පසුපසට පනින්න

en: Open &Network...
si: &ජාලය විවෘත කරන්න...

en: Leave Fullscreen
si: පුන් තිරයෙන් ඉවත්වන්න

en: &Playback
si: &පිළිවැයීම

en: &Hide VLC media player in taskbar
si: &කාර්යයතීරුවේ VLC මාධ්‍ය ධාවකය සඟවන්න

en: &Open Media
si: &මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න

en: &Clear
si: හිස් කරන්න

en: Show advanced preferences over simple ones
si: සරල ඒවාට ඉහළින් සංකීර්ණ අභිරුචි පෙන්වන්න

en: Systray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
si: VLC මාධ්‍ය ධාවකයේ මූලික ක්‍රියාකාරකම් පාලනයට ඉඩදෙන ලෙස VLC අයිකනය පද්ධති තැටිය මත පෙන්වන්න.

en: Start VLC with only a systray icon
si: පද්ධති තැයි අයිකනය සමග පමණක් VLC ආරම්භ කරන්න

en: Show playing item name in window title
si: ධාවනය වන අයිතමයේ නම කවුළු මාතෘකාවෙහි පෙන්වන්න

en: Show notification popup on track change
si: පථය වෙනස් වල අවස්ථාවන් වල දී දැනුම් දීම් ඉළිප්පුම් පණිවුඩය පෙන්වන්න

en: Windows opacity between 0.1 and 1
si: කවුළු පාරාන්ධතාවය 0.1 සහ 1 අතර

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
si: පුන්තිර පාලකයේ පාරාන්ධතාවය 0.1 සහ 1 අතර

en: Show unimportant error and warnings dialogs
si: එතරම් වැදගත් නොවන දෝෂ පණිවුඩ සහ අවවාදාත්මක සංවාදකොටු පෙන්වන්න

en: Activate the updates availability notification
si: නවතම යාවත්කාලීන ලබාගත හැකියැයි දැක්වෙන දැනුම්දීම සක්‍රීය කරන්න

en: Number of days between two update checks
si: යාවත්කාලීන සොයාබැලීම් දෙකක් අතර දින ගණන සකස් කරන්න

en: Save the recently played items in the menu
si: මෑතක දී ධාවනය කළ ගොනු ලැයිස්තුව මෙනුව තුළ සුරකින්න

en: List of words separated by | to filter
si: පෙරීම සඳහා වදන් ලැයිස්තුව ඇතුල් කරන්න, | මගින් එකිනෙක වෙන් කරන්න.

en: Embed the file browser in open dialog
si: විවෘත කිරීම් කවුළුව තුළට ගොනු සැරිසරණය ඔබ්බවන්න

en: Define which screen fullscreen goes
si: පුන්තිරය සඳහා යැවෙන්නේ කුමන තිරයදැයි තීරණය කරන්න

en: Load extensions on startup
si: ආරම්භ‍යේ දී දිගු ප්‍රවේශනය කරන්න

en: Start in minimal view (without menus)
si: අවම වූ දර්ශන ප්‍රකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න (මෙනු රහිතව)

en: errors
si: දෝෂ

en: Open playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව විවෘත කරන්න

en: Save playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න

en: Skin to use
si: භාවිතයට ගැනීම සඳහා ඈඳුම්

en: Show VLC on the taskbar
si: කාර්ය තීරුව තුළ VLC දර්ශනය කරන්න

en: Enable transparency effects
si: පාරදෘෂ්‍යතා ප්‍රයෝග සබල කරන්න

en: Use a skinned playlist
si: ඈඳුම් ධාවන ලැයිස්තුව භාවිතා කරන්න

en: Display video in a skinned window if any
si: ඈඳුම් කවුළුවක් ඇත් නම් වීඩියෝව එය මත දර්ශනය කරන්න

en: Skinnable Interface
si: ඈඳුම් අතුරුමුහුණත

en: Be quiet
si: නිසොල්මන්ව සිටින්න

en: Log to file
si: ලොගය ගොනුවකට

en: Log all VLC messages to a text file.
si: සියලුම VLC පණිවුඩ ලොග ‍පෙළ ගොනුවකට.

en: Lua interface
si: Lua අතුරුමුහුණත

en: Lua interface module to load
si: ප්‍රවේශනය කිරීමය Lua අතුරුමුහුණත් මොඩියුල

en: Lua interface configuration
si:  Lua අතුරුමුහුණත් සැකසුම්

en: Source directory
si: මූල ඩිරෙක්ටරිය

en: Directory index
si: ඩිරෙක්ටරි සූචිය

en: CLI input
si: CLI ආදානය

en: Lua interpreter
si: ලාවෝ පරිවර්තක

en: Lua Playlist
si: ලාවෝ ධාවන ලැයිස්තුව

en: Lua Extension
si: Lua දිගු

en: Lua SD Module
si: ලාවෝ SD මොඩියුලය

en: Folder meta data
si: ෆෝල්ඩර පාර-දත්ත

en: Album art filename
si: කලාකෘති ගොනු නාමය

en: Noise
si: ඝෝෂාව

en: Bass
si: බේස්

en: Submission of played songs to last.fm
si: ධාවනය කළ සිංදු පිළිබඳව Last.fm වෙත සැල කිරීම.

en: View certificate
si: සහතිකය නරඹන්න

en: Playing some media.
si: සමහර මාධ්‍ය ධාවනය කරමින්.

en: Comment
si: පරිකථනය

en: Audio PID
si: ශ්‍රව්‍ය PID

en: Now playing
si: දැන් වයමින්

en: Flac audio packetizer
si: Flac ශ්‍රව්‍ය පැකැට්ටුකරණය

en: MPEG4 audio packetizer
si: MPEG4 ශ්‍රව්‍ය පැකැට්ටුකරණය

en: My Music
si: මගේ සංගීතය

en: Discs
si: තැටි

en: Podcasts
si: පොඩ්කාස්‍ට්

en: Audio capture
si: ශ්‍රව්‍ය ග්‍රහණය

en: Generic
si: ගණීය

en: Network streams (SAP)
si: ජාල දහරා (SAP)

en: Session
si: සැසිය

en: Tool
si: මෙවලම

en: User
si: පරිශීලක

en: Unknown type
si: නොදන්නා වර්ගය

en: Applications
si: යෙදුම්

en: Desktop
si: වැඩතලය

en: X coordinate
si: X සමකක්‍ෂය

en: X coordinate of the bargraph.
si: තීරු ප්‍රස්ථාරයේ X සමකක්‍ෂය.

en: Y coordinate
si: Y සමකක්‍ෂය

en: Y coordinate of the bargraph.
si: තීරු ප්‍රස්ථාරයේ Y සමකක්‍ෂය.

en: Transparency of the bargraph
si: තීරු ප්‍රස්ථාරයේ පාරදෘෂ්‍යතාවය

en: Bargraph position
si: ස්ථම්භ ප්‍රස්තාරයේ ස්ථානය

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
si: වීඩියෝව මත තීරු ප්‍රස්ථාරයේ ස්ථානය බලාත්මක කිරීමට ඔබට හැකියි. (0=මැද, 1=වම, 2=දකුණ, 4=උඩ, 8=යට; ඔබට තව දුරටත් හැකියි මෙම අගයයන් සංකරණය කිරීමට. උදාහරණ ලෙස 6 = උඩ දකුණු කෙළවර).

en: Audio Bar Graph Video
si: ශ්‍රව්‍ය ‍තීරු ප්‍රස්ථාර වීඩියෝව

en: Dynamic video overlay
si: ඩයිනමික් වීඩියෝ අතිපිහිතය

en: Overlay
si: අතිපිහිතය

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
si: භාවිතයට ගනු ලබන පිංතූර ගොනු වල සම්පූර්න පථ. හැඩතලය වනුයේ, <පිතූරය>[,<ප්‍රමාදය මිලි තත්පර වලින්>[,<ඇල්පා>]][;<පිංතූරය>[,<ප්‍රමාදය>[,<ඇල්පා>]]][;...]. ඔබ සතුව ඇත්තේ එකක් පමණක් නම්, එහි ගොනු නාමය ලබා දෙන්න.

en: Logo animation # of loops
si: ලොගෝ සජීවනය # ලූපන වාර ගණන

en: Opacity of the logo
si: ලෝගෝවෙහි තීව්‍රතාවය

en: Use a local picture as logo on the video
si: වීඩියෝව මත ලෝගෝවක් ලෙසින් ප්‍රාදේශීය පිංතූරයක් භාවිතා කරන්න

en: Logo overlay
si: ලෝගෝ අතිපිහිතය

en: Text file
si: පෙළ ගොනුව

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
si: ගලන පෙළ දර්ශනය කිරීමට රැඳී සිටිය යුතු මිලි තත්පර ගණන. පෙරනිමි අගය වන්නේ 0 (නැවතී සිටිනවා)

en: Font size, pixels
si: ෆොන්ට  ප්‍රමාණය, පික්සෙල

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
si: වීඩියෝව මත ගලන පෙළෙහි ස්ථානය බලාත්මක කිරීමට ඔබට හැකියි. (0=මැද, 1=වම, 2=දකුණ, 4=උඩ, 8=යට; ඔබට තව දුරටත් හැකියි මෙම අගයයන් සංකරණය කිරීමට. උදාහරණ ලෙස 6 = උඩ දකුණු කෙළවර).

en: Marquee
si: ගලන පෙළ

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
si: මොසෙයික පෙරබිම් අනුරූ වල පාරදෘෂ්‍යතාවය. 0 මගින් අදහස් කරන්නේ පාරදෘෂ්‍යතාවයයි, 255 පාරාන්ධතාවයයි (පෙරනිමි).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
si: මොසෙයිකයේ සම්පූර්ණ උස, පික්සෙල වලින්.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
si: මොසෙයිකයේ සම්පූර්ණ පළල, පික්සෙල වලින්.

en: Top left corner X coordinate
si: ඉහළ වම් කෙළවරේ X සමකක්‍ෂය

en: Top left corner Y coordinate
si: ඉහළ වම් කෙළවරේ Y සමකක්‍ෂය

en: Width in pixels of the border between miniatures.
si: සිඟිති රූ අතර බෝඩරයේ පළල පික්සෙල වලින්.

en: Height in pixels of the border between miniatures.
si: සිඟිති රූ අතර බෝඩරයේ උස පික්සෙල වලින්.

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
si: වීඩියෝව මත මොසයික එල්ලයට ගැනීම බලාත්මක කිරීමට ඔබට හැකියි. (0=මැද, 1=වම, 2=දකුණ, 4=උඩ, 8=යට; ඔබට තව දුරටත් හැකියි මෙම අගයයන් සංකරණය කිරීමට. උදාහරණ ලෙස 6 = උඩ දකුණු කෙළවර).

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
si: මොසෙයිකය සඳහා ස්ථානීය විධික්‍රමය තීරණය කරන්න. auto: හොඳම තීරු හා පේළි ගණන ස්වයංසිද්ධව තෝරන්න.  fixed: භාවිතා කරන්නාගේ අභිරුචියට අනුව තීරු හා පේළි ගණන සකස් කරන්න. offsets: භාවිතා කරන්නාගේ අභිරුචියට අනුව සෑම අනුරුවක්ම හිලව් කරන්න.

en: Keep aspect ratio
si: දර්ශන අනුපාතය තබාගන්න

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
si: මොසෙයික මූලිකාංග නැවත සකස් කරන විට නියම දෘෂ්ඨි අනුපාතයෙන්ම තබන්න.

en: Keep original size
si: නියම ප්‍රමාණයෙන්ම තබන්න

en: Keep the original size of mosaic elements.
si: මොසෙයික මූලිකාංග නියම ප්‍රමා‍ණයෙන්ම තබන්න

en: Elements order
si: මූලිකාංග අනුපිළිවෙල

en: auto
si: ස්වයං

en: fixed
si: තිර කරන ලද

en: Mosaic
si: මොසෙයික

en: VNC Host
si: VNC සත්කාරකය

en: VNC hostname or IP address.
si: VNC සත්කාරක නාමය හෝ IP ලිපිනය.

en: VNC Port
si: VNC කවුළුව

en: VNC port number.
si: VNC කවුළු අංකය.

en: VNC Password
si: VNC මුරපදය

en: VNC password.
si: VNC මුරපදය

en: Send key events to VNC host.
si: යතුරු සිද්ධි VNC සමූහය වෙත යවන්න.

en: Alpha transparency value (default 255)
si: ඇල්ෆා පාරදෘෂ්‍යතා අගය (පෙරනිමිය 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
si: 0 සිට 255 අතර වූ අගයක් ලබා දීමෙන් OSD VNC හි පාරදෘෂ්‍යතාවය වෙනස් කිරීමට හැකියි. කුඩා අගයක් මගින් නිරූපණය කරන්නේ වැඩි පාරදෘෂ්‍යතාවයයි. වැඩි අගයක් මගින් අඩු පාරදෘෂ්‍යතාවය නිරූපණය කරයි. පෙරනිමියෙන්ම ඇත්තේ 'පාරදෘෂ්‍යතාවය නොමැති' (එනම් අගය 255) වන අතර, අඩුම අගය (එනම් 0) සම්පූර්ණ පාරදෘෂ්‍යතාවයක් ලබා දෙයි.

en: Remote-OSD over VNC
si: VNC හරහා දුරස්ථ-OSD

en: Remote-OSD
si: දුරස්ථ-OSD

en: Feed URLs
si: පෝෂක URLs

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
si: RSS/Atom පෝෂක වල URL වෙන් කිරීම සඳහා '|' (pipe) අනුලකුණ යොදන්න.

en: Speed of feeds
si: පෝෂක වල වේගය

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
si: RSS/Atom පෝෂක වල වේගය මයික්‍රෝතත්පර වලින්(විශාල අගයක් මන්දගාමී වේ).

en: Max length
si: උපරිම දිග

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
si: තිරය මත දර්ශනය කළ යුතු උපරිම අක්‍ෂර ගණන.

en: Refresh time
si: කාලය අලුත් කරන්න

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
si: පෝෂක යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා වරින් වර නැවුම් කිරීමට අවශ්‍ය තත්පර ගණන සකස් කරන්න. 0 න් හැඟවෙන්නේ පෝෂක කිසි විටෙක යාවත්කාලීන නොවන බවයි.

en: Display feed images if available.
si: පෝෂක පිංතූර ලැබිය හැකි නම් පෙන්වන්න.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
si: වීඩියෝව මතින් ගලා යන පෙළෙහි පාරාන්ධතාවය (එනම් පාරදෘෂ්‍යතාවයේ විලෝමය)  0 = පාරදෘෂ්‍ය, 255 = පාරාන්ධ.

en: Text position
si: අකුරු ස්ථානය

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
si: වීඩියෝව මත පෙළ දැක්වෙන ස්ථානය බලාත්මක කිරීමට ඔබට හැකියි. (0=මැද, 1=වම, 2=දකුණ, 4=උඩ, 8=යට; ඔබට තව දුරටත් හැකියි මෙම අගයයන් සංකරණය කිරීමට. උදාහරණ ලෙස 6 = උඩ දකුණු කෙළවර).

en: Title display mode
si: මාතෘකා ප්‍රදර්ශන ප්‍රකාරය

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
si: RSS හෝ ATOM පෝෂක ඔබගේ වීඩියෝව මත පෙන්වන්න

en: Don't show
si: පෙන්වන්න එපා!

en: Always visible
si: හැමවිටම දෘෂ්‍යමාන කරන්න

en: Scroll with feed
si: පෝෂක සමග ස්ක්‍රෝල් කරන්න

en: RSS and Atom feed display
si: RSS සහ Atom පෝෂක පෙන්වන්න

en: Calculation factor
si: ගණන කිරීම් සාධකය

en: Subsdelay
si: උප පමාද

en: Read size
si: කියවන ප්‍රමාණය

en: Delay (ms)
si: ප්‍රමාදය (ms)

en: Output URL
si: ප්‍රතිදාන URL

en: Output video width.
si: ප්‍රතිදාන වීඩියෝ පළල.

en: Output video height.
si: ප්‍රතිදාන වීඩියෝ උස.

en: Session name
si: සැසියේ නම

en: Session category
si: සැසියේ ප්‍රවර්ගය

en: Session description
si: සැසියේ විස්තරය

en: Audio port
si: ශ්‍රව්‍ය කවුළුව

en: Video port
si: විදෘශ්‍ය කවුළුව

en: Audio encoder
si: ශ්‍රව්‍ය ආකේතකය

en: Audio bitrate
si: ශ්‍රව්‍ය බිටු අනුපාතය

en: Audio filter
si: ශ්‍රව්‍ය පෙරහන

en: High priority
si: ඉහල ප්‍රමුඛත්වය

en: Font size in pixels
si: ෆොන්‍ට ප්‍රමාණය පික්සෙල වලින්

en: SVG template file
si: SVG සැකිලි ගොනුව

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
si: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 පරිවර්තන

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
si: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 පරිවර්තන

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
si: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 පරිවර්තන

en: Scaling mode to use.
si: තුලන ප්‍රකාරය භාවිතා කරන්න.

en: Bicubic (good quality)
si: Bicubic (උසස් තත්ත්වය)

en: Experimental
si: පරීක්‍ෂාත්මක

en: Nearest neighbour (bad quality)
si: Nearest neighbour (නරක තත්ත්වය)

en: Area
si: සරිය

en: Gauss
si: ගවුස්

en: Bicubic spline
si: Bicubic දාරය

en: YUVP converter
si: YUVP හරවනය

en: Image adjust
si: අනුරූ සීරුමාරු කිරීම

en: Window size
si: කවුළුවේ ප්‍රමාණය

en: Ball color
si: බාල් වර්ණය

en: Edge visible
si: දාරය දෘෂ්‍යමාන කරන්න

en: Ball speed
si: බාල් වේගය

en: Gradient threshold
si: අවනතියේ සීමකය

en: Ball
si: බාල්

en: Bluescreen
si: නිල් තිරය

en: Canvas
si: කැන්වසය

en: Canvas video filter
si: කැන්වස වීඩියෝ පෙරනය

en: Similarity threshold
si: සමතාවයේ සීමකය

en: Latest
si: නවතම

en: Low
si: අවම

en: Medium
si: මධ්‍යස්ත

en: High
si: ඉහළ

en: Erase
si: මකා දැමීම

en: Freeze
si: නවත්වන්න

en: Strength
si: ප්‍රබලතාව

en: Invert video filter
si: යටිකුරු වීඩියෝ පෙරනය

en: Magnify
si: විශාලනය

en: Mirror orientation
si: කැඩපතාකාර දිශානතිය

en: Vertical
si: සිරස්

en: Horizontal
si: තිරස්

en: Direction
si: දිශාව

en: Left to right/Top to bottom
si: වමේ සිට දකුණට/ඉහළ සිට පහළට

en: Right to left/Bottom to top
si: දකුණේ සිට වමට/පහළ සිට ඉහළට

en: Mirror video filter
si: කැඩපත් ආකාර වීඩි‍යෝ පෙරනය

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
si: වීඩියෝව සමාන කොටස් දෙකකට බෙදන්න, කැඩපතක් තුළින් පෙනෙන අයුරින්

en: OpenCV face detection example filter
si: OpenCV මුහුණු අනාවරණ නිදර්ශන පෙරනය

en: OpenCV example
si: OpenCV නිදර්ශනය

en: Display the processed video
si: සකස් කළ වීඩියෝව දර්ශනය කරන්න

en: Show only errors
si: දෝෂ පමණක් පෙන්වන්න

en: Show errors and warnings
si: දෝෂ සහ අවවාදාත්මක පණිවුඩ‍ පෙන්වන්න

en: Show everything including debug messages
si: නිදොසන්න පණිවුඩ ඇතුළුව සෑම දෙයක්ම පෙන්වන්න

en: OpenCV internal filter name
si: OpenCV අභ්‍යන්තර පෙරනයේ නාමය

en: Lowest
si: අඩුතම

en: Highest
si: උච්චතම

en: Psychedelic video filter
si: අධි චිත්තවේගී වීඩියෝ පෙරනය

en: Number of puzzle rows
si: ප්‍රහේලිකාවේ පේළි ගණන

en: Game mode
si: ක්‍රීඩා ආකාරය

en: Border
si: කඩඉම

en: Small preview
si: කුඩා පෙරදැක්ම

en: Show small preview.
si: කුඩා පෙරදැක්ම පෙන්වන්න.

en: Small preview size
si: කුඩා පෙරදැක්මේ ප්‍රමාණය

en: Show small preview size (percent of source).
si: කුඩා පෙරදැක්මේ ප්‍රමාණය පෙන්වන්න (මූලාශ්‍රයෙන් ප්‍රතිශතයක් ලෙස)

en: Auto shuffle
si: ස්වයං කලවම්

en: Rotation
si: භ්‍රමණය

en: jigsaw puzzle
si: jigsaw ප්‍රහේලිකාව

en: 0/90/180/270/mirror
si: 0/90/180/270/ආදර්ශය

en: Puzzle interactive game video filter
si: අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්ව ප්‍රහේලිකා ක්‍රීඩා වීඩියෝ පෙරනය

en: Puzzle
si: ප්‍රහේලිකාව

en: Ripple video filter
si: රැළිති වීඩියෝ පෙරනය

en: Ripple
si: රැළිති

en: Angle in degrees
si: කෝණය අංශක වලින්

en: Angle in degrees (0 to 359)
si: කෝණය අංශක වලින් (0 සිට 359 තෙක්)

en: Rotate
si: කරකවන්න

en: Image format
si: රූප ආකෘතිය

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
si: ප්‍රතිදාන පිංතූර වල හැඩතලය (png, jpeg, ...).

en: Recording ratio
si: රෙකෝඩ අනුපාතය

en: Filename prefix
si: ගොනු නාම උපසර්ගය

en: Always write to the same file
si: හැමවිටම සමාන ගොනුවකට ලියන්න

en: Send your video to picture files
si: ඔබගේ වීඩියෝව පිංතූර ගොනු වලට යවන්න

en: Scene video filter
si: දර්ශන වීඩියෝ පෙරණය

en: Sharpen strength (0-2)
si: තියුණුකමෙහි ප්‍රබලත්වය (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
si: තියුණුකමෙහි ප්‍රබලත්වය සකස් කරන්න. 0 සහ 2 අතර. පෙරනිමි වන්නේ 0.05 වේ.

en: Augment contrast between contours.
si: සමෝච්ච අතර අසමතාවය වර්ධනය කරන්න.

en: Sharpen video filter
si: වීඩියෝ මුවහත් පෙරනය

en: Transform type
si: පරිනාමිත වර්ගය

en: Wave
si: තරංග

en: ASCII Art
si: ASCII ආර්ට්

en: Output card
si: ප්‍රතිදාන කාඩ්පත

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
si: රාමු බ‍ෆරය සඳහා විභේදනය තෝරන්න. දැනට එය මෙම අගයයන් සඳහා සහාය දක්වයි.  0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
si: රාමුබෆරය hw ත්වරණය භාවිතා කරයි

en: Image format (default RGB)
si: අනුරූ හැඩතලය (පෙරනිමි RGB)

en: OpenGL video output
si: OpenGL විදෘශ්‍ය ප්‍රතිදානය

en: HLSL File
si: HLSL ගොනුව

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
si: Windows Vista සහ ඉන් පසු නිකුත් කළ Windows අනුවාද සඳහා නිර්දේශිත වීඩියෝ ප්‍රතිදානය

en: Use hardware YUV->RGB conversions
si: දෘඩාංග YUV->RGB පරිවර්තනය භාවිතා කරන්න

en: Use video buffers in system memory
si: පද්ධති මතකයේ වීඩියෝ බෆරය භාවිතා කරන්න

en: Name of desired display device
si: අපේක්‍ෂිත ප්‍රදර්ශන ආම්පන්නයේ නම

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
si: Windows XP සඳහා නිර්දේශිත වීඩියෝ ප්‍රතිදානය. මෙය Windows Vista වල Aero අතුරුමුහුණත සඳහා නොගැ‍ලපෙයි.

en: DirectX (DirectDraw) video output
si: DirectX (DirectDraw) වීඩියෝ ප්‍රතිදානය

en: Wallpaper
si: බිතුපත

en: Pitch
si: තාරතාවය

en: Video memory buffer pitch in bytes.
si: වීඩි‍යෝ මතක බෆරයේ තාරතාවය බයිට වලින්.

en: Chroma
si: කොරොමා

en: Video memory
si: විදෘශ්‍ය මතකය

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
si: VLC මාධ්‍ය ධාවකය

en: X11 display
si: X11 සංදර්ශකය

en: X window
si: X කවුලුව

en: X11 video window (XCB)
si: X11 වීඩියෝ කවුළුව (XCB)

en: X11 video output (XCB)
si: X11 වීඩියෝ ප්‍රතිදානය (XCB)

en: XVideo adaptor number
si: XVideo ඇඩප්ටර අංකය

en: YUV output
si: YUV ප්‍රතිදානය

en: YUV video output
si: YUV විදෘශ්‍ය ප්‍රතිදානය

en: Active windows
si: සක්‍රිය කවුළු

en: Panoramix
si: පැනෝරාමික්ස්

en: length of the overlapping area (in %)
si: අතිපිහිත කලාපයේ පළල (in %)

en: Select in percent the length of the blended zone
si: මිශ්‍ර කරන ලද කලා‍පයේ දිග ප්‍රතිශතයක් ලෙස තෝරන්න

en: height of the overlapping area (in %)
si: අතිපිහිත කලාපයේ උස (in %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
si: මිශ්‍ර කරන ලද කලා‍පයේ උස ප්‍රතිශතයක් ලෙස තෝරන්න (case of 2x2 wall)

en: Attenuation
si: තුනී කිරීම

en: Attenuation, begin (in %)
si: හායනය, ඇරඹුම (in %)

en: Attenuation, middle (in %)
si: හායනය, මැද (in %)

en: Attenuation, end (in %)
si: හායනය, අවසානය  (in %)

en: Gamma (Red) correction
si: ගැමා (රතු) සංශෝධනය

en: Gamma (Green) correction
si: ගැමා (කොළ) සංශෝධනය

en: Gamma (Blue) correction
si: ගැමා (නිල්) සංශෝධනය

en: Black Crush for Red
si: රක්ත වර්ණය සඳහා කාලවර්ණය මැඩීම

en: Black Crush for Green
si: කොළ වර්ණය සඳහා කාලවර්ණය මැඩීම

en: Black Crush for Blue
si: නීල වර්ණය සඳහා කාලවර්ණය මැඩීම

en: White Crush for Red
si: රක්ත වර්ණය සඳහා සුදු වර්ණය මැඩීම

en: White Crush for Green
si: කොළ වර්ණය සඳහා සුදු වර්ණය මැඩීම

en: White Crush for Blue
si: නීල වර්ණය සඳහා සුදු වර්ණය මැඩීම

en: White Level for Red
si: රතු සඳහා සුදු වර්ණ මට්ටම

en: White Level for Green
si: කොළ සඳහා සුදු වර්ණ මට්ටම

en: White Level for Blue
si: නිල් සඳහා සුදු වර්ණ මට්ටම

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
si: බිතුවෙහි ස්වාධීනව දර්ශනය වන කොටස් වල දර්ශන අනුපාතය

en: Goom display width
si: Goom සංදර්ශන පළල

en: Goom display height
si: Goom සංදර්ශන උස

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
si: Goom සංදර්ශනයේ විභේදනය ‍සකස් කිරීම සඳහා මෙය ඔබට ඉඩ දෙයි (විශාල විභේදනය ඉතා අලංකාර විය හැකි නමුත්, එමගින් විශාල CPU ධාරිතාවක් අත්පත් කර ගනියි).

en: Goom animation speed
si: Goom සජීවන වේගය

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
si: සජීවන වේගය සකස් කිරීම සඳහා මෙය ඔබට ඉඩ දෙයි (1 සිට 10 දක්වා, පෙරනිමිය වන්නේ 6).

en: Goom
si: ගූම් (Goom)

en: Goom effect
si: Goom ප්‍රයෝග

en: projectM preset path
si: projectM පෙර සැකසූ පෙත

en: Path to the projectM preset directory
si: projectM හි පෙර සැකසූ ඩ්රෙක්ටරියට පෙත

en: Title font
si: මාතෘකා අක්ෂර

en: Font used for the titles
si: මාතෘකා සඳහා භාවිතා කරන ලද ෆොන්ට

en: Font menu
si: ෆොන්ට  මෙනුව

en: Font used for the menus
si: මෙනු සඳහා භාවිතා කරන ලද ෆොන්ට

en: libprojectM effect
si: libprojectM ප්‍රයෝගය

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
si: දෘෂ්‍යමාන ප්‍රයෝග ලැයිස්තුව, කොමා මගින් වෙන් කරන්න.
    ඇතුළත් වන වත්මන් ප්‍රයෝග වන්නේ: dummy, scope, වර්ණාවලිය, වර්ණාවලිමානය සහ vuMeter.

en: The height of the effects video window, in pixels.
si: රංගප්‍රයෝග වීඩියෝ කවුළුවෙහි උස, පික්සෙල වලින්.

en: Number of blank pixels between bands.
si: කලාප අතර හිස් පික්සෙල සංඛ්‍යාව.

en: Amplification
si: විස්තාරණය

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
si: මෙය කලාප වල උස වෙනස් කරන්නා වූ සංගුණකයකි.

en: Enable original graphic spectrum
si: ප්‍රකෘති චිත්‍රක වර්ණාවලිය සබල කරන්න

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
si: වර්ණාවලීමානයේ "flat" වර්ණාවලි විශ්ලේෂකය සබල කරන්න.

en: Base pixel radius
si: බේස් පික්සෙල අරය

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
si: බේස් සඳහා කලාප වල අරයේ ප්‍රමාණය පික්සෙල වලින් තීරණය කරන්න (ඇරඹුම)

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
si: වර්ණාවලියේ කොපමණ ඛණ්ඩ සංඛ්‍යාවක් තබා ගන්නේදැයි නිර්ණය කරන්න.

en: Peak height
si: උපරිම උස

en: Peak extra width
si: තුඩුවේ අතිරේක පළල

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
si: තුඩු පළල මතට පික්සෙල එකතු කරන්න ‍හෝ අඩු කරන්න.

en: V-plane color
si: V-තලයේ වර්ණය

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
si: YUV-වර්ණ ඝණකය V-තලය හරහා සීරුමාරු කරන්න ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
si: දෘෂ්‍යකරණය

en: Visualizer filter
si: දෘෂ්‍යකරණ පෙරන

en: Spectrum analyser
si: වර්ණාවලි විශ්ලේෂකය

en: Play List
si: වාදන ලැයිස්තුව

en: Output
si: ප්‍රතිදානය

en: Subtitle codec
si: උපසිරැසි කොඩෙක්

en: Output	method
si: ප්‍රතිදාන	විධිය

en: Video FPS
si: වීඩියෝ FPS

en: MUX options
si: MUX විකල්පයන්

en: Video scale
si: වීඩි‍යෝ පරිමාණය

en: Output port
si: ප්‍රතිදාන කවුළුව

en: Output	file
si: ප්‍රතිදාන	ගොනුව

en: Input media
si: ආදාන මාධ්‍ය

en: Error:
si: දෝෂය:

en: File name
si: ගොනු නාමය

en: Preamp:
si: පෙරවර්ධක:

en: Background
si: පසුබිම

en: Mosaic Tiles
si: මොසෙයික ටයිල්

en: Playback Rate
si: ධාවන අනුපාතය

en: Audio Delay
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය

en: Subtitle Delay
si: උපසිරැසි ප්‍රමාදය

en: Time:
si: කාලය:

en: VLC media player - Web Interface
si: VLC මාධ්‍ය වාදකය - ජාල අතුරුමුහුණත

en: Loop
si: ලූපනය කරන්න

en: Empty Playlist
si: හිස් වාදනලැයිස්තුව

en: Dialog
si: දෙබස්

en: Form
si: ෆෝරමය

en: Preset
si: පෙර සැකසූ

en: &Save as...
si: මෙසේ සු&රකින්න...

en: Modules Tree
si: මොඩියුල රුක

en: Show extended options
si: විස්තෘත විකල්ප පෙන්වන්න

en: Show &more options
si: වැඩිමනත් වි&කල්ප පෙන්වන්න

en: Change the caching for the media
si: මාධ්‍යය සඳහා කෑෂ්ගත කිරීම වෙනස් කරන්න

en: Start Time
si: ආරම්භක කාලය

en: Edit Options
si: විකල්ප සංස්කරණය

en: Extra media
si: අතිරේක මාධ්‍ය

en: Complete MRL for VLC internal
si: VLC අභ්‍යන්තරය සඳහා සම්පූර්ණ MRL

en: Select the file
si: ගොනුව තෝරන්න

en: Change the start time for the media
si: මාධ්‍යය සඳහා ආරම්භක වේලාව වෙනස් කරන්න

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
si: සමාන්තරව වෙනත් මාධ්‍යයක් ධාවනය කරන්න (අමතර ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක්, ...)

en: Capture mode
si: ග්‍රහණ ප්‍රකාරය

en: Select the capture device type
si: ග්‍රහණ ආම්පන්නයේ වර්ගය තෝරන්න

en: Device Selection
si: උපාංග තේරීම

en: Options
si: විකල්ප

en: Advanced options...
si: සංකීර්ණ විකල්ප...

en: Disc Selection
si: තැටි තේරීම

en: Disc device
si: තැටි ආම්පන්නය

en: Starting Position
si: ආරම්භක ස්ථානය

en: Audio and Subtitles
si: ශ්‍රව්‍ය සහ උපසිරැසි

en: Choose one or more media file to open
si: විවෘත කිරීම සඳහා ගොනුවක් හෝ ගොනු කිහිපයක් තෝරන්න

en: File Selection
si: ගොනු තේරීම

en: You can select local files with the following list and buttons.
si: පරිගණකයේ අඩංගු ගොනු පහත බොත්තම් හා ලැයිස්තුවෙන් තෝරන්න.

en: Add...
si: එක් කරන්න...

en: Network Protocol
si: ජාල ප්‍රොටෝකෝලය

en: Please enter a network URL:
si: කරුණාකර ජාලයේ URL ලබාදෙන්න:

en: Features
si: මුහුණුවර

en: Chapters
si: පරිච්ඡේද

en: Menus
si: මෙනු

en: Same as source
si: මූලාශ්‍රය ලෙසම

en: Custom options
si: රිසිකළ විකල්ප

en: Not Used
si:  භාවිතා නොකළ

en: Encoding parameters
si: කේතීකරණ පරාමිතීන්

en: Frame size
si: රාමුවේ ප්‍රමාණය

en: Destination Setup
si: ඉලක්ක පිහිටුම

en: New destination
si: නව ගමනාන්තය

en: Display locally
si: ප්‍රාදේශීයව දර්ශනය කරන්න

en: Activate Transcoding
si: Transcoding සක්‍රිය කරන්න

en: Option Setup
si: විකල්ප පිහිටුවීම

en: Miscellaneous Options
si: විවිධ වූ සිටුවම්

en: Output module:
si: ප්‍රතිදාන මොඩියුලය:

en: Use S/PDIF when available
si: ලබාගත හැකි විට S/PDIF භාවිතා කරන්න

en: Effects
si: ප්‍රයෝග

en: Visualization:
si: දෘෂ්ඨිකල්පනය:

en: Enable Time-Stretching audio
si: ශ්‍රව්‍ය කාල-දිගැදුම් සබල කරන්න

en: Normalize volume to:
si: පරිමාව ප්‍රමත කරන්න:

en: Tracks
si: පථ

en: Preferred audio language:
si: අභිමත ශ්‍රව්‍ය භාෂාව:

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: Username:
si: පරිශීලක නාමය:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
si: ධාවනය කළ පථ වල තත්වය Last.fm වෙත යොමු කරන්න.

en: Codecs
si: කොඩෙක්

en: Video quality post-processing level
si: වීඩියෝ තත්වයෙහි පසු-පිරිසැකසුම් මට්ටම

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
si: H.264 in-loop deblocking පෙරනය මගහරින්න

en: Optical drive
si: ප්‍රකාශ ආම්පන්නය

en: Default optical device
si: පෙරනිමි ප්‍රකාශ ආම්පන්නය

en: Damaged or incomplete AVI file
si: පලුදු වූ හෝ පරිපූර්ණ නොවූ AVI ගොනුවක් නම්

en: HTTP proxy URL
si: HTTP පෙරකලාසි URL

en: HTTP (default)
si: HTTP (පෙරනිමි)

en: RTP over RTSP (TCP)
si: RTP මත  RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
si: Live555 දහරා පරිවහනය

en: Default caching policy
si: පෙරනිමි කෑෂින් ප්‍රතිපත්තිය

en: Menus language:
si: මෙනු භාෂාව:

en: Look and feel
si: පෙනුම සහ හැඟීම

en: Use custom skin
si: අභිමත ඈඳුමක් භාවිතා කරන්න

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
si: මේ VLC හි නිසඟ පෙනීම සහ හැඟීම සහිත පෙරනිමි අතුරුමුහුණතයි.

en: Use native style
si: නිසඟ මෝස්තරය භාවිතා කරන්න

en: Resize interface to video size
si: වීඩියෝවේ ප්‍රමාණයට අතුරුමුහුණත ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්න

en: Show controls in full screen mode
si: පුන්තිර ප්‍රකාරයේදී සියලු පාලක පෙන්වන්න

en: Pause playback when minimized
si: හැකිළීමේ දී ධාවනයට විරාමයක් තබන්න

en: Start in minimal view mode
si: අවම වූ දර්ශන ප්‍රකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න (මෙනු රහිතව)

en: Force window style:
si: බලාත්මක කවුළු රටාව:

en: Integrate video in interface
si: වීඩියෝව අතුරුමුහුණතට අනුකලනය කරන්න

en: Show systray icon
si: systray අයිකනය පෙන්වන්න

en: Skin resource file:
si: ඈඳුම් සම්පත් ගොනුව:

en: Allow only one instance
si: එක් ධාවන නිදර්ශනයකට පමණක් ඉඩ දෙන්න

en: Activate updates notifier
si: යාවත්කාලීන නිවේදකය සක්‍රිය කරන්න

en: Every
si: සෑම

en: Save recently played items
si: මෑතක දී ධාවනය කළ අයිතමයන් සුරකින්න

en: Separate words by | (without space)
si: වචන වෙන් කරන්න‍ මෙය මගින් | (හිස්තැන් රහිතව)

en: Operating System Integration
si: මෙහෙයුම් පද්ධති සංකලනය

en: File extensions association
si: ගොනු දිගු සම්බන්ධය

en: Set up associations...
si: VLC මගින් විවෘත විය යුතු ගොනු ආකෘති තෝරන්න...

en: Enable On Screen Display (OSD)
si: තිර මත දර්ශනය (OSD) සක්‍රිය කරන්න

en: Show media title on video start
si: වීඩියෝව ආරම්භයේ දී මාධ්‍යයේ මාතෘකාව පෙන්වන්න

en: Enable subtitles
si: උපසිරුසි සක්‍රිය කරන්න

en: Subtitle Language
si: උපසිරුසි භාෂාව

en: Default encoding
si: පෙරනිමි කේතීකරණය

en: Add a shadow
si: සෙවණැල්ලක් එක් කරන්න

en: Add a background
si: පසුබිමක් එක් කරන්න

en: Accelerated video output (Overlay)
si: ත්වරිත වීඩියෝ ප්‍රතිදානය (අතිපිහිත)

en: Force Aspect Ratio
si: බලාත්මක දර්ශන අනුපාතය

en: Stuff
si: අඩුවැඩිය

en: Edit settings
si: සැකසුම් සකසන්න

en: Control
si: පාලනය

en: Run manually
si: හස්තීයව ධාවනය කරන්න

en: Setup schedule
si: ලැයිස්තුව සකස් කරන්න

en: Run on schedule
si: ලැයිස්තුවට අනුව ධාවනය කරන්න

en: Status
si: තත්ත්වය

en: Prev
si: පෙර

en: Add Input
si: ආදානයක් එක් කරන්න

en: Edit Input
si: ආදානය සංස්කරණය කරන්න

en: Clear List
si: ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Check for VLC updates
si: VLC යාවත්කාලීනය සඳහා පරික්ෂා කරන්න

en: Launching an update request...
si: යාවත්කාලීන අයදුමක් දියත් කරමින්...

en: Do you want to download it?
si: ඔබට එය බාගැනීමට අවශ්‍යද?

en: Essential
si: අත්‍යවශ්‍ය

en: Negate colors
si: විරුද්ධාර්ථ වර්ණ

en: Colors
si: වර්ණ

en: Interactive Zoom
si: අන්තර් ක්‍රියාකාරීත්ව විශාලනය

en: Angle
si: කෝණය

en: full
si: පූර්ණ

en: none
si: කිසිවක් නොමැත

en: Logo erase
si: ලෝගෝව මකන්න

en: Mask
si: වෙස්මූණ

en: Mirror
si: ආදර්ශය

en: Motion detect
si: චලිත ග්‍රාහක

en: Spatial blur
si: අවකාශ නොපැහැදිලි බව

en: Soften
si: මෘදු කෙරූ

en: VLM configurator
si: VLM වින්‍යාසකරු

en: Media Manager Edition
si: මාධ්‍ය කළමනාකරු සංස්කරණය

en: Name:
si: නම:

en: Input:
si: ආදානය:

en: Select Input
si: ආදානය තෝරන්න

en: Output:
si: ප්‍රතිදානය:

en: Select Output
si: ප්‍රතිදානය තෝරන්න

en: Time Control
si: කාල පාලනය

en: Mux Control
si: Mux පාලනය

en: Media Manager List
si: මාධ්‍ය කළමණාකරණ ලැයිස්තුව
