vlc 3.0.13 - en to eo translation catalogue (281 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
eo: Tiu ĉi programaro venas kun NENIU GARANTIO, en la grado permesita de la leĝo.
    Vi rajtas reeldoni ĝin laŭ la termoj de la GNU General Public License;
    vidu la dosieron nomitan COPYING por detaloj.
    Skribita de la teamo VideoLAN; vidu la dosieron AUTHORS.

en: VLC preferences
eo: VLC-agordoj

en: Select "Advanced Options" to see all options.
eo: Elektu "Altnivelaj agordoj" por vidi ĉiujn agordojn.

en: Interface
eo: Interfaco

en: Settings for VLC's interfaces
eo: Agordoj por la interfacoj de VLC

en: Main interfaces settings
eo: Agordoj de la ĉefa interfaco

en: Main interfaces
eo: Ĉefa interfaco

en: Settings for the main interface
eo: Agordoj de la ĉefa interfaco

en: Control interfaces
eo: Reginterfacoj

en: Settings for VLC's control interfaces
eo: Agordoj por la reginterfacoj de VLC

en: Hotkeys settings
eo: Agordoj de fulmoklavoj

en: Audio
eo: Sono

en: Audio settings
eo: Sonaj agordoj

en: General audio settings
eo: Ĝeneralaj sonagordoj

en: Filters
eo: Filtriloj

en: Audio filters are used to process the audio stream.
eo: Sonfiltriloj estas uzataj por trakti la sonfluon.

en: Audio resampler
eo: Son-repecigilo

en: Visualizations
eo: Bildigoj

en: Audio visualizations
eo: Sonbildigoj

en: Output modules
eo: Elig-moduloj

en: General settings for audio output modules.
eo: Ĝeneralaj agordoj por sonaj elig-moduloj.

en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

en: Miscellaneous audio settings and modules.
eo: Ceteraj sonaj agordoj kaj moduloj.

en: Video
eo: Filmo

en: Video settings
eo: Filmaj agordoj

en: General video settings
eo: Ĝeneralaj filmaj agordoj

en: General settings for video output modules.
eo: Ĝeneralaj agordoj por videaj elig-moduloj.

en: Video filters are used to process the video stream.
eo: Videofiltriloj estas uzataj por trakti la videofluon.

en: Subtitles / OSD
eo: Subtekstoj / Surekrana montraĵo

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
eo: Agordoj rilataj al Surekrana montraĵo, subtekstoj kaj "plustavolaj subbildoj"

en: Splitters
eo: Dividiloj

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
eo: Video-dividiloj dividas la fluon en plurajn videojn.

en: Input / Codecs
eo: Enigo / kodekoj

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
eo: Agordoj por enigo, fludividado, kodado kaj malkodado

en: Access modules
eo: Aliraj moduloj

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
eo: Agordoj rilataj al la diversaj alir-metodoj. Oftaj agordoj, kiujn vi eble volas ŝanĝi estas agordoj de HTTP-prokurilo aŭ kaŝmemorigado.

en: Stream filters
eo: Flufiltriloj

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
eo: Flufiltriloj estas specialaj moduloj, kiuj ebligas altnivelajn operaciojn je la eniga flanko de VLC. Uzu zorge...

en: Demuxers
eo: Sonvideodividiloj

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
eo: Sonvideodividiloj estas uzataj por dividi sonajn kaj videajn fluojn.

en: Video codecs
eo: VIdeo-kodekoj

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
eo: Agordoj por la kodiloj kaj malkodiloj de video, bildoj aŭ video+sono.

en: Audio codecs
eo: Son-kodekoj

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
eo: Agordoj por la nur-sonaj kodiloj kaj malkodiloj.

en: Subtitle codecs
eo: Subtekst-kodekoj

en: Playlist
eo: Ludlisto

en: Advanced
eo: Altnivela

en: Advanced settings. Use with care...
eo: Altnivelaj agordoj. Uzu ilin zorgeme...

en: Advanced settings
eo: Altnivelaj agordoj

en: &Open File...
eo: &Malfermi dosieron...

en: Open D&irectory...
eo: Malfermi dos&ierujon...

en: Open &Folder...
eo: Malfermi &dosierujon...

en: Select Directory
eo: Elekti dosierujon

en: Select Folder
eo: Elekti dosierujon

en: &Messages
eo: &Mesaĝoj

en: &About
eo: &Pri

en: Play
eo: Ludi

en: Information...
eo: Informoj...

en: Create Directory...
eo: Krei dosierujon...

en: Create Folder...
eo: Krei dosierujon...

en: Rename Directory...
eo: Alinomi Dosierujon...

en: Rename Folder...
eo: Alinomi dosierujon...

en: Stream...
eo: Fluo...

en: Save...
eo: Konservi...

en: Repeat All
eo: Ripeti ĉiujn

en: Repeat One
eo: Ripeti unu

en: Random
eo: Hazarde

en: Add to Playlist
eo: Aldoni al ludlisto

en: Add File...
eo: Aldoni dosieron...

en: Add Directory...
eo: Aldoni dosierujon...

en: Add Folder...
eo: Aldoni dosierujon...

en: Save Playlist to &File...
eo: Konservi ludliston al &dosiero...

en: Search
eo: Serĉi

en: Disable
eo: Malŝalti

en: Left
eo: Maldekstra

en: Right
eo: Dekstra

en: Automatic
eo: Aŭtomata

en: string
eo: ĉeno

en: Note:
eo: Noto:

en: VLC version %s (%s)
eo: VLC versio %s (%s)

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Bookmark %i
eo: Spektosigno %i

en: Stream %d
eo: Fluo %d

en: Yes
eo: Jes

en: Closed captions %u
eo: Subtekstoj %u

en: Language
eo: Lingvo

en: Description
eo: Priskribo

en: Type
eo: Speco

en: Channels
eo: Kanaloj

en: Frame rate
eo: Bildrapido

en: Subtitle
eo: Subteksto

en: Volume %ld%%
eo: Laŭteco %ld%%

en: Title
eo: Titolo

en: Artist
eo: Artisto

en: Genre
eo: Ĝenro

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: Album
eo: Albumo

en: Rating
eo: Takso

en: Date
eo: Dato

en: Setting
eo: Agordo

en: Now Playing
eo: Nun Ludas

en: Director
eo: Reĝisoro

en: Season
eo: Sezono

en: Episode
eo: Epizodo

en: Show Name
eo: Serionomo

en: Actors
eo: Aktoroj

en: Album Artist
eo: Albuma artisto

en: Bookmark
eo: Spektosigno

en: Chapter
eo: Ĉapitro

en: Next title
eo: Sekva titolo

en: Previous title
eo: Antaŭa titolo

en: Title %i%s
eo: Titolo %i%s

en: Chapter %i
eo: Ĉapitro %i

en: Next chapter
eo: Sekva ĉapitro

en: Previous chapter
eo: Antaŭa ĉapitro

en: Media: %s
eo: Aŭdovidaĵoj: 1%s

en: Add Interface
eo: Aldoni interfacon

en: Console
eo: Konzolo

en: Web
eo: Interreto

en: Zoom
eo: Zomo

en: 1:4 Quarter
eo: 1:4 Kvarono

en: 1:2 Half
eo: 1:2 Duono

en: 2:1 Double
eo: 2:1 Duoblo

en: Color messages
eo: Kolori mesaĝojn

en: Enable audio
eo: Ŝalti sonon

en: Music
eo: Muziko

en: Game
eo: Ludo

en: Notification
eo: Sciigo

en: Animation
eo: Animacio

en: Accessibility
eo: Alirebleco

en: Test
eo: Testo

en: On
eo: Ŝalti

en: Off
eo: Malŝalti

en: None
eo: Nenio

en: Enable video
eo: Ŝalti vidaĵon

en: Video width
eo: Vidaĵa larĝo

en: Video height
eo: Vidaĵa alto

en: Video title
eo: Vidaĵa titolo

en: Video alignment
eo: Vidaĵa ĝisrandigo

en: Zoom video
eo: Zomi vidaĵon

en: Always on top
eo: Ĉiamvidebligi

en: Position of video title
eo: Pozicio de vidaĵa titolo

en: Discard
eo: Nuligi

en: Enable
eo: Ŝalti

en: Audio language
eo: Lingvo de aŭdaĵo

en: Subtitle language
eo: Lingvo de subtekstoj

en: Playback speed
eo: Ludada rapideco

en: DVD device
eo: DVD -a aparato

en: VCD device
eo: VCD -a aparato

en: Audio CD device
eo: Sondiska aparato

en: Exit fullscreen
eo: Eliri plenekranon

en: Play/Pause
eo: Ludi/Paŭzigi

en: Faster
eo: Pli rapida

en: Slower
eo: Pli malrapida

en: Faster (fine)
eo: Pli rapida (ete)

en: Slower (fine)
eo: Pli malrapida (ete)

en: Next
eo: Sekva

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Stop
eo: Halti

en: Next frame
eo: Sekva kadro

en: Quit
eo: Ĉesi

en: Volume up
eo: Pli laŭta

en: Volume down
eo: Malpli laŭta

en: Clear the playlist
eo: Vakigi la ludliston

en: Record
eo: Registri

en: Subtitles
eo: Subtekstoj

en: Input
eo: Enigo

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Install
eo: Instali

en: Albanian
eo: albana

en: Arabic
eo: araba

en: Armenian
eo: armena

en: Basque
eo: eŭska

en: Belarusian
eo: la Belarusa

en: Bengali
eo: bengala

en: Bosnian
eo: bosnia

en: Breton
eo: bretona

en: Czech
eo: la Ĉeĥa

en: English
eo: angla

en: Esperanto
eo: esperanta

en: Estonian
eo: estona

en: Finnish
eo: finna

en: French
eo: franca

en: German
eo: la Germana

en: Irish
eo: irlanda

en: Hebrew
eo: hebrea

en: Hungarian
eo: la Hungara

en: Icelandic
eo: islanda

en: Indonesian
eo: indonezia

en: Italian
eo: itala

en: Javanese
eo: java

en: Japanese
eo: japana

en: Korean
eo: korea

en: Latin
eo: Latina

en: Polish
eo: la Pola

en: Portuguese
eo: la Portugala

en: Russian
eo: la Rusa

en: Serbian
eo: la Serba

en: Croatian
eo: la Kroata

en: Slovak
eo: la Slovaka

en: Swedish
eo: la Sveda

en: Turkish
eo: la Turka

en: Ukrainian
eo: la Ukraina

en: Video size
eo: Vidaĵa grando

en: video
eo: filmo

en: audio
eo: sono

en: VLC media player
eo: VLC plurmedia ludilo

en: About VLC media player
eo: Pri VLC plurmedia ludilo

en: Clear
eo: Vakigi

en: Quit VLC
eo: Ĉesi na VLC

en: Open File...
eo: Malfermi dosieron...

en: Close Window
eo: Fermi fenestron

en: Playback
eo: Ludado

en: Playback Speed
eo: Ludada rapideco

en: Player...
eo: Ludilo...

en: Playlist...
eo: Ludlisto...

en: Help
eo: Helpo

en: Save Playlist
eo: Konservi la ludliston

en: Search in Playlist
eo: Serĉi en ludlisto

en: Open
eo: Malfermi

en: Open File
eo: Malfermi dosieron

en: Font
eo: Tiparo

en: Color
eo: Koloro

en: [Playlist]
eo: [Ludlisto]

en: &Close
eo: &Fermi

en: Clear the messages
eo: Vakigi la mesaĝojn

en: Open Media
eo: Malfermi aŭdovidaĵon

en: &Play
eo: &Ludi

en: Empty
eo: Malplena

en: &Media
eo: &Aŭdovidaĵoj

en: &Audio
eo: &Sono

en: &Video
eo: &Filmo

en: Subti&tle
eo: Sub&teksto

en: Tool&s
eo: &Ilaro

en: V&iew
eo: V&ido

en: &Help
eo: &Helpp

en: &Quit
eo: Ĉ&esi

en: &Preferences
eo: &Agordoj

en: &Stop
eo: &Haltigi

en: Pre&vious
eo: &Antaŭa

en: Ne&xt
eo: &Sekva

en: Sp&eed
eo: &Rapideco

en: &Faster
eo: Pli &rapida

en: N&ormal Speed
eo: N&ormala rapideco

en: &Playback
eo: &Ludado

en: &Clear
eo: &Vakigi

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
eo: Vakigi

en: Hide / Show Library
eo: Kaŝi / Montri Bibliotekon

en: Empty Playlist
eo: Malplena ludlisto

en: &Save as...
eo: &Konservi kiel...

en: Start Time
eo: Komenca Tempo

en: Stop Time
eo: Fina Tempo

en: Select the file
eo: Elekti la dosieron

en: Audio and Subtitles
eo: Sono kaj Subtekstoj

en: Use a sub&title file
eo: Uzi sub&tekstan dosieron

en: Select the subtitle file
eo: Elekti la subtekstan dosieron

en: File Selection
eo: Dosierelektado

en: Add...
eo: Aldoni...

en: Chapters
eo: Ĉapitroj

en: Menus
eo: Menuoj

en: Effects
eo: Efektoj

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Username:
eo: Uzantnomo:

en: Menus language:
eo: Menuaj lingvo:

en: Enable subtitles
eo: Ŝalti subtekstojn

en: Subtitle Language
eo: Subteksta Lingvo

en: Add a background
eo: Aldoni fonon

en: O&utput
eo: El&igo

en: Edit settings
eo: Redakti agordojn

en: Status
eo: Statuso

en: Add Input
eo: Aldoni Enigon

en: Edit Input
eo: Redakti Enigon

en: Clear List
eo: Vakigi iston

en: Colors
eo: Koloroj

en: Mask
eo: Masko

en: Mirror
eo: Spegulo

en: Name:
eo: Nomo:

en: Input:
eo: Enigo:

en: Select Input
eo: Elekti enigon

en: Output:
eo: Eligo:

en: Select Output
eo: Elektu eligon
