vlc 3.0.13 - en to kk translation catalogue (2595 entries)

en: VLC preferences
kk: VLC баптаулары

en: Select "Advanced Options" to see all options.
kk:  Барлық баптауларды көру үшін "Қосымша параметрлерді" таңдаңыз.

en: Interface
kk: Интерфейс

en: Settings for VLC's interfaces
kk: VLC интерфейс баптаулары

en: Main interfaces settings
kk: Басты интерфейс баптаулары

en: Main interfaces
kk: Басты интерфейс

en: Settings for the main interface
kk: Басты интерфейс баптаулары

en: Control interfaces
kk: Басқару интерфейсі

en: Settings for VLC's control interfaces
kk: VLC басқару интерфейсінің баптаулары

en: Hotkeys settings
kk: Жылдамдату пернелерінің баптаулары

en: Audio
kk: Дыбыс

en: Audio settings
kk: Дыбыс баптаулары

en: General audio settings
kk: Дыбыстың жалпы баптаулары

en: Filters
kk: Фильтрлер

en: Audio filters are used to process the audio stream.
kk: Дыбыс ағын өңдету үшін қолданатын дыбыс фильтрлері.

en: Audio resampler
kk: Дыбыс ресэмплдеуші

en: Visualizations
kk: Көрнекі бейнелер

en: Audio visualizations
kk: Дыбыстық көрнекі бейнелері

en: Output modules
kk: Шығыс модульдері

en: General settings for audio output modules.
kk: Дыбыстық шығыс модульдерінің жалпы баптаулары.

en: Miscellaneous
kk: Басқа түрлі баптаулар

en: Miscellaneous audio settings and modules.
kk: Басқа түрлі дыбыс баптаулары және модульдер

en: Video
kk: Бейне

en: Video settings
kk: Бейне баптаулары

en: General video settings
kk: Бейненің жалпы баптаулары

en: General settings for video output modules.
kk: Бейненің шығыс модульдерінің жалпы баптаулары.

en: Video filters are used to process the video stream.
kk: Бейнелік ағынды өңдету үшін қолданатын бейне фильтрлері.

en: Subtitles / OSD
kk: Субтитрлер / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
kk: Экранды меню, субтитрлерге және "жабынды суретшелерге" қатысты баптаулар

en: Input / Codecs
kk: Кіріс ақпарат / Кодектер

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
kk: Кіріс, демультиплекстеу, декодтау және кодтау баптаулары

en: Access modules
kk: Қатынау модульдері

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
kk: Қатынаудың түрлі әдістеріне қатысты баптаулар. Жиі қолданатын баптаулар ішінде HTTP-прокси немесе кэштеу баптаулары бар.

en: Stream filters
kk: Ағын фильтрлері

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
kk: Ағын фильтрлері - VLC-нің кіріс жағындағы қосымша амалдарын рұқсат ететін арнаулы модульдер. Мұқият қолданыңыз...

en: Demuxers
kk: Демуксерлер

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
kk: Демуксерлер бейнелік және дыбыстық ағындарын бөлу үшін қолданылады.

en: Video codecs
kk: Бейнелік кодектер

en: Audio codecs
kk: Дыбыстық кодектер

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
kk: Тек дыбыстық декодтаушылар және кодтауыштардың баптаулары.

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
kk: Субтитрлер, телемәтін және СС декодтаушылар мен кодтаушылар

en: General input settings. Use with care...
kk: Жалпы кіріс баптаулары. Мұкият қолданыңыз...

en: Stream output
kk: Ағындық шығыс

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
kk: Ағындық шығыс баптаулары ағындық сервер ретінде әрекет еткен кезде немесе кіретін ағындарды сақтау кезінде қолданылады.
    Ағындар мультиплекс жолмен өнделіп, содан соң "қатынаулы шығыс" модулі арқылы  жіберіледі. Ол ағынды файлға сақтайды немесе ағын ретіне ойнатады (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Қашықталған ағындар модульдері ағынды қосымша өндеуге мүмкіндік береді (транскодтау, дупликация...).

en: General stream output settings
kk: Жалпы ағындық шығыс баптаулары

en: Muxers
kk: Муксерлер

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
kk: Муксерлер барлық элементтік ағындарды (бейне, дыбыс) бірге қосу үшін арналған инкапсуляция форматтарын жасайды. Бұл баптау белгілі муксерді мәжбүрлі түрде қолдануға мүмкіндік береді. Сізге мұны таңдауды ұсынбаймыз.
    Сізге сондай-ақ муксерлердің әрқайсысына әдепкі параметрлерді орнатуыңызға болады.

en: Access output
kk: Шығыс қатынау

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
kk: Қатынау шығыс модулдері мультиплексті ағындардың жіберілу әдісін қадағалайды. Бұл баптау белгілі қатынау шығыс әдісін мәжбүрлі түрде қолдануға мүмкіндік береді. Сізге мұны таңдауды ұсынбаймыз. Сізге сондай-ақ қатынау шығысының әрқайсысына әдепкі параметрлерді орнатуыңызға болады.

en: Packetizers
kk: Пакетизаторлар

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
kk: Пакетизаторлар элементтік ағындарды мультиплекстеу алдында "алдын ала өндеу" үшін қолданылады. Бұл баптау пакетизаторды мәжбүрлі түрде қолдануға мүмкіндік береді. Сізге мұны таңдауды ұсынбаймыз. Сізге сондай-ақ пакетизаторлардың әрқайсысына әдепкі параметрлерді орнатуыңызға болады.

en: Sout stream
kk: Қашықтық ағындар

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
kk: Қашықтағы ағындар модулдері қашықтық өндеуіш тізбегін құрастыруға мүмкіндік береді. Толық ақпарат алу үшін стримингты қалай жасауға болады атты нұсқаулығын қараңыз. Сізге қашықтық ағын модулінің әрқайсысына әдепкі параметрлерін мұнда орнатуыңызға болады.

en: VOD
kk: Сұрау салынған бейне

en: VLC's implementation of Video On Demand
kk: Сұрау салынған бейненің VLC нұсқасы

en: Playlist
kk: Ойнату тізімі

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
kk: Ойнату тізіміне (мысалы, ойнату режимі) және модулдерге қатысты ойнатылатын тармақтарды ойнату тізіміне қосатын баптаулар ("қызмет әшкерелеу" модулдері).

en: General playlist behaviour
kk: Ойнату тізімінің жалпы әрекет тәртібі

en: Services discovery
kk: Қызмет әшкерелеу

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
kk: Қызмет әшкерелеу модулдері - ойнату тізіміне ойнатылатын тармақтарды автоматты түрде қосатын құралдар.

en: Advanced
kk: Қосымша баптаулар

en: Advanced settings. Use with care...
kk: Қосымша баптаулар. Мұқият пайдаланыңыз...

en: Advanced settings
kk: Қосымша баптаулар

en: &Open File...
kk: &Файлды ашу...

en: &Advanced Open...
kk: &Басқаша ашу...

en: Open D&irectory...
kk: &Тізімдеме ашу...

en: Open &Folder...
kk: &Қалта ашу...

en: Select one or more files to open
kk: Ашылатын файлдың біреуін немесе бірнешеуін таңдау

en: Select Directory
kk: Тізімдеме таңдау

en: Select Folder
kk: Қалта таңдау

en: Media &Information
kk: &Ақпарат сипаттары

en: &Codec Information
kk: &Кодек сипаттары

en: &Messages
kk: &Хабарламалар

en: Jump to Specific &Time
kk: Белгілі &уақытқа ауысу

en: Custom &Bookmarks
kk: &Жасанды бетбелгілер

en: &VLM Configuration
kk: &VLM құрылымы

en: &About
kk: &VLC туралы

en: Play
kk: Ойнату

en: Remove Selected
kk: Таңдалғанды алып тастау

en: Information...
kk: Деректер...

en: Create Directory...
kk: Тізімдемені жасау...

en: Create Folder...
kk: Қалтаны жасау...

en: Rename Directory...
kk: Тізімдеме атауын ауыстыру...

en: Rename Folder...
kk: Қалта атауын ауыстыру...

en: Show Containing Directory...
kk: Орналасқан тізімдемені көрсету...

en: Show Containing Folder...
kk: Орналасқан қалтаны көрсету...

en: Stream...
kk: Ағын жіберу...

en: Save...
kk: Сақтау...

en: Repeat All
kk: Барлығын қайталау

en: Repeat One
kk: Бір қайталау

en: Random
kk: Кездейсоқ

en: Random Off
kk: Кездейсоқ өшірілген

en: Add to Playlist
kk: Ойнату тізіміне қосу

en: Add File...
kk: Файлды қосу...

en: Add Directory...
kk: Тізімдемені қосу...

en: Add Folder...
kk: Қалтаны қосу...

en: Save Playlist to &File...
kk: Ойнату тізімін &файлға сақтау...

en: Search
kk: Іздеу

en: Waves
kk: Толқындар

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
kk: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC мультимедия ойнатқышының анықтамасына қош келдіңіз!</h2><h3>Құжатнама</h3><p>VLC құжатнамасын Сіз VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">уики</a> веб-торабынан таба аласыз.</p><p>Егер Сіз VLC мультимедия ойнатқышымен жаңадан танысқан болсаңыз, <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC мультимедия ойнатқышына кіріспе</em></a> деген бетті оқып шығыңыз.</p><p>Ойнатқышты пайдалану туралы ақпаратты<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Файлды VLC мультимедия ойнатқышы арқылы қалай ойнатуға болады</em></a>" құжатынан таба аласыз.</p><p>Барлық сақтау, түрлендіру, қайта кодтау, кодтау, мультиплекстеу және ағын жіберу максаттары үшін, <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Ағын жіберу құжаттамасы</a> деген бетте өзіңізге пайдалы ақпаратты табуыңызға болады.</p><p>Егер терминология жөнінде бір қалыпты ойыңыз болмаса, біздің <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">білім қорынан</a> кеңес алып шығыңыз.</p><p>Басты жылдамдату пернелерімен қалай жүмыс істеуді түсіну үшін үшін, <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">жылдамдату пернелер</a> туралы бетін оқып шығыңыз.</p><h3>Қолдау</h3><p>Кез келген сауал салу алдында, <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Жиі Анықтылатын Сауалдар</a> бетіне өзіңіз барып шығыңыз.</p><p>Тек соңда қолдау аласыз (бересіз де), әлдегідей:  <a href="http://forum.videolan.org">Алқаларда</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">хат тізімідерінде</a> немесе біздің IRC арнамызда (irc.freenode.net серверіндегі <em>#videolan</em>).</p><h3>Жобаға қатысу</h3><p>VideoLAN жобасына көмектесуіңіз үшін бірнеше жолы бар: уақытыңызды бөліп жамағағатқа қолғабыс беріп, мұқабалар жасақтап, құжатнаманың тәржімесін істеп, сынақтап және код жазып. Тағы да бізге көмектес қаржы және материалдар беріп көмек көрсетуіңізге болады. Әлбетте, сіздің қолыңызда VLC мультимедия ойнатқышын әрі <b>ілгерілету</b> мүмкіндігі бар.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
kk: Дыбысты фильтрмен өндеу сәтсіз аяқталды

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
kk:  (%u) фильтрлерінің саны ең шеткі деңгейге жетті.

en: Disable
kk: Доғару

en: Spectrometer
kk: Спектрометр

en: Scope
kk: Осцилограмма

en: Spectrum
kk: Спектр

en: Audio filters
kk: Дыбыстық сүзгілер

en: Replay gain
kk: Күшейтіп қайталау

en: Stereo audio mode
kk: Стереодыбыс режимі

en: Mono
kk: Моно

en: Stereo
kk: Стерео

en: Left
kk: Сол жақ

en: Right
kk: Оң жақ

en: Reverse stereo
kk: Керілген стерео

en: Headphones
kk: Бас телефондар

en: Automatic
kk: Автоматты түрде

en: boolean
kk: қисындық

en: integer
kk: бүтін сан

en: float
kk: қалқыма

en: string
kk: Мәтін

en: To get exhaustive help, use '-H'.
kk: Толық анықтама алу үшін, '-H' қолданыңыз.

en: Note:
kk: Ескерту:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
kk: Қосымша параметрлерді көру үшін --advanced параметрін қолданыңыз.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
kk[0]: %u модулдер олардың тек қосымша параметрлері болғандықтан көрсетілмеді.
kk[1]: %u модулдер олардың тек қосымша параметрлері болғандықтан көрсетілмеді.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
kk: Сәйкес келетін модул табылмады. Қол жетімді модулдер тізімін көру үшін --list немесе --list-verbose параметрлерді қолданыңыз.

en: VLC version %s (%s)
kk: VLC нұсқасы %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
kk: %s және %s (%s) құрастырылған.

en: Compiler: %s
kk: Құрастырғыш: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
kk: 
    Мәтін мазмұның vlc-help.txt файлына шығару.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
kk: 
    Жалғастыру үшін ЕНГІЗУ пернесін басыңыз...

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: Bookmark %i
kk: Бетбелгі %i

en: No description for this codec
kk: Бүл кодек бойынша сипаттама жоқ.

en: Codec not supported
kk: Қодек қолдаусыз

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
kk: VLC "%4.4s" (%s) форматын декодтай алмайды

en: VLC could not identify the audio or video codec
kk: VLC дыбыс немесе бейнекодекты анықтай алмайды

en: Streaming / Transcoding failed
kk: Ағындық жіберу / Транскодтау сәтсіз аяқталды

en: VLC could not open the %s module.
kk: VLC %s модулін аша алмайды.

en: VLC could not open the decoder module.
kk: VLC декодтаушы модулін аша алмайды.

en: Track
kk: Трек

en: Program
kk: Бағдарлама

en: Stream %d
kk: Ағын %d

en: Scrambled
kk: Шифрланған

en: Yes
kk: Иә

en: Closed captions %u
kk: Жасырын титрлер %u

en: Original ID
kk: Бастапқы ID

en: Codec
kk: Кодек

en: Language
kk: Тілі

en: Description
kk: Сипаттама

en: Type
kk: Түрі

en: Channels
kk: Арналар

en: Sample rate
kk: Іріктеме қарқыны

en: Bits per sample
kk: Бір іріктемедегі бит саны

en: Bitrate
kk: Ағындық қарқыны

en: Track replay gain
kk: Трек қайталау күшеюі

en: Album replay gain
kk: Албом қайталау күшеюі

en: %.2f dB
kk: %.2f дБ

en: Frame rate
kk: Кадр қарқыны

en: Decoded format
kk: Декодталған формат

en: Undefined
kk: Тағайындалмаған

en: Linear
kk: Сызықтық

en: Center
kk: Ортасы бойынша

en: Subtitle
kk: Субтитр

en: Your input can't be opened
kk: Сіздің кіресініңіз ашылуы мүмкін емес

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
kk: VLC '%s' MRL-ны аша алмады. Толық ақпарат алу үшін log файлды тексеріңіз.

en: Title
kk: Тақырып

en: Artist
kk: Орындаушы

en: Genre
kk: Жанр

en: Copyright
kk: Туындыгерлік құқықтары

en: Album
kk: Альбомы

en: Track number
kk: Трек нөмірі

en: Rating
kk: Бағалауы

en: Date
kk: Күн-айы

en: Setting
kk: Баптау

en: URL
kk: URL мекенжайы

en: Now Playing
kk: Қазір ойнатылуда

en: Publisher
kk: Жариялаушы

en: Encoded by
kk: Келесімен кодталған:

en: Artwork URL
kk: Сурет URL-мекенжайы

en: Track ID
kk: Трек ID

en: Number of Tracks
kk: Тректер саны

en: Director
kk: Басқарушы

en: Season
kk: Мезгіл

en: Episode
kk: Үзінді

en: Show Name
kk: Атауын көрсету

en: Actors
kk: Актерлер

en: Bookmark
kk: Бетбелгі

en: Programs
kk: Бағдарламалар

en: Chapter
kk: Бөлім

en: Video Track
kk: Бейнелік жолшық

en: Audio Track
kk: Дыбыстық трек

en: Subtitle Track
kk: Трек субтитры

en: Next title
kk: Келесі тақырып

en: Previous title
kk: Алдыңғы тақырып

en: Title %i%s
kk: Тақырып %i%s

en: Chapter %i
kk: Бөлім: %i

en: Next chapter
kk: Келесі бөлім

en: Previous chapter
kk: Алдыңғы бөлім

en: Media: %s
kk: Медиадерек: %s

en: Add Interface
kk: Интерфейсті қосу

en: Console
kk: Консоль

en: Mouse Gestures
kk: Тышқанның қимыл-шертулері

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
kk: vlc әдепкі интерфейспен жүргізілді. vlc-ны интерфейссіз жүргізу үшін 'cvlc' командасын қолданыңыз.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
kk: kk

en: Zoom
kk: Ұлғайту

en: 1:4 Quarter
kk: 1:4 Төрттің бірі

en: 1:2 Half
kk: 1:2 Жартылай

en: 1:1 Original
kk: 1:1 Бастапқы

en: 2:1 Double
kk: 2:1 Екі есе

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
kk: Мына параметрлер VLC-да қолданатын интерфейстерді баптауға мүмкіндік береді. Сізге басты интерфейс, қосымша интерфейс модульдерін таңдап, әртүрлі қатысты параметрлердібелгілеуіңізге болады.

en: Interface module
kk: Интерфейс модулі

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
kk: Бұл VLC-да қолданатын басты интерфейс. Оның әдепкі баптамасы қол жетімді жақсы модулді автоматты түрде таңдайды.

en: Extra interface modules
kk: Қосымша интерфейс модулдері

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
kk: Сізге VLC-нің "қосымша интерфейстерін" таңдауыңызға болады. Ол әдепкі интерфейске қосымша фонда жүргізіледі. Интерфейс модулдерінің қос нүктемен бөлінген тізімін қолданыңыз. (жиі кездесетін мағыналар "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
kk: VLC басқару интерфейсін таңдай аласыз.

en: Verbosity (0,1,2)
kk: Сөзуарлық (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
kk: Бұл сөзуарлық деңгейі (0=тек қана қателіктер және стандартты хабарлар, 1=ескертулер, 2=жымдастыру).

en: Default stream
kk: Әдепкі ағын

en: This stream will always be opened at VLC startup.
kk: Мына ағын VLC-нің іске қосу басында ашылатын болады.

en: Color messages
kk: Түрлітүсті хабарлар

en: Show advanced options
kk: Қосымша параметрлерді көрсету

en: Interface interaction
kk: Интерфейс арқылы әрекеттесуі

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
kk: Осы параметр қолданған кезде пайдаланушының әр дайым ақпарат енгізуге қажеттілігі болған сайын интерфейстің сұхбат терезесі ашылады.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
kk: Келесі параметрлер аудио жүйесінің қызмет түрін өзгертуге және постпроцессинг немесе бейне эффектілер (спектрлік сараптауыш және т.б,) үшін қолданатын аудио фильтрлерді қосуға мүмкіндік береді. Фильтрлерді осы жерде іске қосып, оларды "аудио фильтрлер" модульдік бөлімінде үйлестіріңіз.

en: Audio output module
kk: Дыбыс шығару модулі

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
kk: Бұл VLC-да қолданатын дыбыс шығару тәсілі. Әдепкі қызмет түрі қолданыстағы ең жақсы тәсілді автоматты түрде таңдауға бейімделген.

en: Enable audio
kk: Дыбысты іске қосу

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
kk: Сіз дыбыс шығарылуын толық сөндіре аласыз. Аудиодекодтау кезені орындалмайтындықтан, бұл сонымен өндеу қорын шамалы үнемдейді.

en: Game
kk: Ойнақы

en: Audio gain
kk: Дыбысты күшейту

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
kk: Сызықтық күшейту шығатын дыбысқа қолданатын болады.

en: Audio output volume step
kk: Дыбыс шығу деңгейінің қадамы

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
kk: Дыбыс мөлшерінің қадам көлемі осы параметр арқылы реттелінеді.

en: Remember the audio volume
kk: Дыбыс мөлшерін есте сақтау

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
kk: Дыбыс мөлшері VLC келесі рет пайдаланған жағдайда автоматты түрде жазылып, қалпына келеді.

en: Audio desynchronization compensation
kk: Дыбыс бейқадамдастырылуның өтемі

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
kk: Бұл дыбыстың шығуын кідіртеді. Кідірту миллисекундта белгіленуі тиіс. Дыбыс және бейне арасындағы кідірту байқалған кезде қолдануы мүмкін.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
kk: Дыбыс ресэмплдеушіні қолдану үшін қосымша бағдарламаны таңдау.

en: Force detection of Dolby Surround
kk: Dolby Surround анықтауын екпіндету

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
kk: Осы параметрді егер ағыныңыз Dolby Surround арқылы кодталғаның (немесе кодталмағаның) білсеңіз, бірақ сол сияқты болғаны анықталмай қалған жағдайда қолданыңыз. Ағын Dolby Surround арқылы кодталмаған болған жағдайда да, осы параметрді әсіресе құлаққап арналарының микшерімен бірге іске қосу сіздің пайдаланушы тәжірибеңізді жақсартуы мүмкін.

en: Auto
kk: Өздігінен

en: On
kk: Қосылған

en: Off
kk: Өшірілген

en: Stereo audio output mode
kk: Стереодыбыс шығару режимі

en: Unset
kk: Белгілеуден алу

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
kk: Дыбыстың көрінісін өзгерту үшін дыбыстық постпроцессинг фильтрлерін қосады.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
kk: Бейнелеу модулдерін (спектрлік сараптауыш ж.т.б.) қосады.

en: Replay gain mode
kk: Қайталауды күшейту режімі

en: Select the replay gain mode
kk: Қайталауды күшейту режімін белгілеу

en: Replay preamp
kk: Қайталауды алдын-ала күшейту

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
kk: Қайталануы күшейтілген жөнінде мәліметі бар ағынның (89 дБ) әдепкі нысаналық деңгейін өзгертуге мүмкіндік береді.

en: Default replay gain
kk: Әдепкі қайталауды күшейту

en: This is the gain used for stream without replay gain information
kk: Бұл күшейту режимі қайталануы күшейтілген жөнінде мәліметі жоқ ағын үшін қолданылған

en: Peak protection
kk: Шың қорғанысы

en: Protect against sound clipping
kk: Дыбыстың қиылуынан қорғау

en: Enable time stretching audio
kk: Уақыты созылған дыбысты іске қосу

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
kk: Дыбысты төмен және жоғары жылдамдықта дыбыс тонына әсер етпей ойнатуға мүмкіндік береді

en: None
kk: Ештеңе

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
kk: Мына параметрлер бейнені шығару жүйесінің әдетін өзгертуге мүмкіндік береді. Мысалы, бейне фильтрлерді іске қосуға болады (деинтерлейсинг, бейнені реттеу ж.т.б.). Осы фильтрлерді мұнда іске қосып, оларды модульдердің "бейне фильтрлер" атты бөлімінде баптаңыз. Сондай-ақ осы жерде әртүрлі көптеген бейне фильтрлерді орнатуға болады.

en: Video output module
kk: Бейнелік шығасын модулі

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
kk: VLC қолданатын бейнені шығару әдісін орнату. Әдепкі әдетте қолжетімді ең жақсы әдісті автоматты түрде таңдайды.

en: Enable video
kk: Бейнені қосу

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
kk: Сіз толығымен бейнені шығаруды сөндіре аласыз. Бейнені декодтау кезеңі жүргізілмейтін болғандықтан, өндеу күші неғұрлым үнемделеді.

en: Video width
kk: Бейне ені

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
kk: Бейне енің мәжбүрлі түрде белгілей аласыз. Әдетте, (-1) VLC бейне сипаттамасына бейімдейді.

en: Video height
kk: Бейне биіктігі

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
kk: Бейне биіктігін мәжбүрлі түрде белгілей аласыз. Әдетте, (-1) VLC бейне сипаттамасына бейімдейді.

en: Video X coordinate
kk: Бейненің X координатасы

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
kk: Бейне терезесінің жоғарғы сол бұрыш орналасуын мәжбүрлі түрде белгілей аласыз (X координатасы).

en: Video Y coordinate
kk: Бейненің Y координатасы

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
kk: Бейне терезесінің жоғарғы сол бұрыш орналасуын мәжбүрлі түрде белгілей аласыз (Y координатасы).

en: Video title
kk: Бейне тақырыбы

en: Video alignment
kk: Бейне туралауы

en: Top
kk: Жоғарғы шетімен

en: Bottom
kk: Төменгі шетімен

en: Top-Left
kk: Жоғарғы сол жақ

en: Top-Right
kk: Жоғарғы оң жақ

en: Bottom-Left
kk: Төменгі сол жақ

en: Bottom-Right
kk: Төменгі оң жақ

en: Zoom video
kk: Бейне ұлғайту

en: Grayscale video output
kk: Сұр шәкілді бейнелік шығасын

en: Embedded video
kk: Ендірілген бейне

en: Embed the video output in the main interface.
kk: Басты интерфейсте бейне шығысын ендіру.

en: Fullscreen video output
kk: Толық бейнебеттегі бейне шығасыны

en: Start video in fullscreen mode
kk: Бейне іске қосылуынан толық бейнебет режімінде

en: Always on top
kk: Әрқашан ең үстінде

en: Always place the video window on top of other windows.
kk: Бейнелік терезені басқа терезелердің ең үстіне әрқашан орналастыру.

en: Show media title on video
kk: Тасушы тақырыбын бейнеде көрсету

en: Display the title of the video on top of the movie.
kk: Бейне тақырыбы фильм үстінен бейнелейді.

en: Show video title for x milliseconds
kk: Бейне тақырыбын x ms үшін көрсету

en: Position of video title
kk: Бейне тақырыбының жайғасымы

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
kk: Көрсеткішті және толық бейнебет басқару тақтасын x миллисекунд кейін жасыру

en: Deinterlace
kk: Тізбектестіру

en: Deinterlace mode
kk: Тізбектестіру режімі

en: Discard
kk: Арылу

en: Blend
kk: Қоспалау

en: Mean
kk: Орташалау

en: Bob
kk: Серпілмелі

en: Disable screensaver
kk: Бейнебет қорғауышты доғару

en: Disable the screensaver during video playback.
kk: Бейне ойнату кезінде бейнебет қорғауышты доғару.

en: Window decorations
kk: Терезе безендірулері

en: Video filter module
kk: Бейнефильтр модулі

en: Video snapshot directory (or filename)
kk: Бейненің лездік түсірме тізімдемесі (немесе файл аты)

en: Video snapshot file prefix
kk: Бейненің лездік түсірме файлының префиксі

en: Video snapshot format
kk: Бейненің лездік түсірмесі пішімі

en: Display video snapshot preview
kk: Бейненің лездік түсірмесін алдын-ала қарап шығу

en: Use sequential numbers instead of timestamps
kk: уақыт белгілерінің орнына тізбектескен нөмірлерді  қолдану

en: Video snapshot width
kk: Бейненің лездік түсірмесі ені

en: Video snapshot height
kk: Бейненің лездік түсірмесі биіктігі

en: Video cropping
kk: Бейнені шұнтиту

en: Source aspect ratio
kk: Қайнар көз пішімдік арақатынасы

en: Video Auto Scaling
kk: Бейнені өздігінен шакілдестіру

en: Video scaling factor
kk: Бейне шәкілдестіру ықпалы

en: Custom crop ratios list
kk: Теңшелетін шұнтиту арақатынас тізімі

en: Custom aspect ratios list
kk: Теңшелетін пішімдік арақатынас тізімі

en: Fix HDTV height
kk: HDTV биіктігін бекемдеу

en: Monitor pixel aspect ratio
kk: Монитор нүктесінің пішімдік арақатынасы

en: Skip frames
kk: Кадрларды елемеу

en: Drop late frames
kk: Кешіккен кадрлерді тастау

en: Quiet synchro
kk: Дабырсыз қадамдастыру

en: Mouse events
kk: Тінтуір оқиғалары

en: Clock reference average counter
kk: Уақыт таңбалауының орташа мәнің есептеуші

en: Clock synchronisation
kk: Сағатты қадамдастыру

en: Network synchronisation
kk: Желілік қадамдастыру

en: Default
kk: Әдепкі

en: Enable
kk: Қосу

en: MTU of the network interface
kk: Желі тілдесуінің MTU мәні

en: Hop limit (TTL)
kk: Қарғу шегі (TTL)

en: Multicast output interface
kk: Топтық тарату шығасынының тілдесуі

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
kk: Әдепкі топтық тарату интерфейсі. Бұл бағдарғылау кестесін алмастырады.

en: DiffServ Code Point
kk: DiffServ кодтық орны

en: Audio track
kk: Дыбыстық жолшығы

en: Audio language
kk: Дыбыс тілі

en: Subtitle language
kk: Субтитр тілі

en: Audio track ID
kk: Дыбыстық жолшығының теңдестіргіші

en: Stream ID of the audio track to use.
kk: Дыбыстық жолшықтың қолданбақ ағын теңдестіргіші

en: Stream ID of the subtitle track to use.
kk: Субтитр жолшықтың қолданбақ ағын теңдестіргіші

en: Input repetitions
kk: Кіресін қайталанулары

en: Start time
kk: Басталу уақыты

en: Stop time
kk: Тоқтату уақыты

en: Run time
kk: Жегу уақыты

en: Fast seek
kk: Тез іріктеу

en: Input list
kk: Кіресін тізімі

en: Input slave (experimental)
kk: Жетек кіресін (сынақтық әдіс)

en: Bookmarks list for a stream
kk: Ағын үшін бетбелгі тізімі

en: Prefer native stream recording
kk: Тумыс ағын жазып алуын ұнамдау

en: Timeshift directory
kk: Уақыт ығыстру тізімдемесі

en: Timeshift granularity
kk: Уақыт ығыстыру ұсақтануы

en: Force subtitle position
kk: Субтитр жайғасымын екпіндету

en: Enable sub-pictures
kk: Суретшелерді қосу

en: On Screen Display
kk: Бейнебеттік мәзір

en: Text rendering module
kk: Мәтін құру модулі

en: Subpictures filter module
kk: Суретшелер сүзгілеу модулі

en: Autodetect subtitle files
kk: Субтитр файлдарын өздігінен байқау

en: Subtitle autodetection fuzziness
kk: Субтитрдің өздігінен байқалуының тұрлаусыздығы

en: Subtitle autodetection paths
kk: Субтитрдің өздігінен байқалуының жолдары

en: Use subtitle file
kk: Субтитр файлын қолдану

en: DVD device
kk: DVD құрылғы

en: VCD device
kk: VCD құрылғы

en: Audio CD device
kk: Дыбыстық CD құрылғы

en: This is the default DVD device to use.
kk: Бұл қолданбақ әдепкі DVD құрылғысы.

en: This is the default VCD device to use.
kk: Бұл қолданбақ әдепкі DVD құрылғысы.

en: This is the default Audio CD device to use.
kk: Бұл қолданбақ әдепкі дыбыстық CD құрылғысы.

en: TCP connection timeout
kk: TCP қосылымының үзілісі

en: HTTP proxy
kk: HTTP прокси

en: HTTP proxy password
kk: HTTP прокси құпия сөзі

en: SOCKS server
kk: SOCKS сервері

en: SOCKS user name
kk: SOCKS пайдаланушы аты

en: SOCKS password
kk: SOCKS құпия сөзі

en: Title metadata
kk: Тақырып мета-дерегі

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
kk: Шығасынға "тақырып" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Author metadata
kk: Туындыгер мета-дерегі

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
kk: Шығасынға "туындыгері" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Artist metadata
kk: Орындауышы мета-дерегі

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
kk: Шығасынға "орындаушысы" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Genre metadata
kk: Жанр мета-дерегі

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
kk: Шығасынға "жанры" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Copyright metadata
kk: Туындыгерлік құқықтар мета-дерегі

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
kk: Шығасынға "туындегерлік құқықтары" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Description metadata
kk: Сипаттама мета-дерегі

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
kk: Шығасынға "сипаттамасы" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Date metadata
kk: Күн-айы мета-дерегі

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
kk: Шығасынға "күн-айы" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: URL metadata
kk: URL мекенжайы

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
kk: Шығасынға "url-мекенжайы" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Preferred decoders list
kk: Ұнамды кодсыздандырғыш тізімі

en: Preferred encoders list
kk: Ұнамды кодтауыш тізімі

en: Default stream output chain
kk: Әдепкі ағындық шығасын тізбегі

en: Enable streaming of all ES
kk: ES бәрін ағындық жіберуін қосу

en: Display while streaming
kk: Ағындық жіберген кезінде бейнелеу

en: Play locally the stream while streaming it.
kk: Ағынды жібергенде бұны жергілікті ойнату.

en: Enable video stream output
kk: Бейнелік ағындық шығасынын қосу

en: Enable audio stream output
kk: Дыбыстық ағындық шығасынын қосу

en: Enable SPU stream output
kk: SPU ағындық шығасынын қосу

en: Keep stream output open
kk: Ағындық шығасынын ашық түрінде сақтап қалу

en: Stream output muxer caching (ms)
kk: Ағындық шығасын муксерінің бүркемелеуі (ms)

en: Preferred packetizer list
kk: Ұнамды дестелеуіш тізімі

en: Mux module
kk: Мукс модулі

en: Access output module
kk: Шығасын қатынау модулі

en: SAP announcement interval
kk: SAP жариялама межелдемесі

en: Access module
kk: Қатынау модулі

en: Stream filter module
kk: Ағын сүзгілеу модулі

en: Demux module
kk: Демукс модулі

en: Allow real-time priority
kk: Нақты уақыт басымдылығына рұқсат ету

en: Adjust VLC priority
kk: VLC басымдылығын лайықтау

en: VLM configuration file
kk: VLM ішқұрылымы файлы

en: Use a plugins cache
kk: Қондырмалар бүркемесін қолданып

en: Run as daemon process
kk: Демон үрдісі ғұрлы жегу

en: Write process id to file
kk: Үрдіс теңдестіргішін файлға жазу

en: Allow only one running instance
kk: Тек қана бір дана жегілуіне рұқсат

en: VLC is started from file association
kk: VLC файл салғастымынан іске қосылады

en: Increase the priority of the process
kk: Үрдістің басымдылығын үлкейту

en: Subdirectory behavior
kk: Ішкі тізімдеме жүріс-тұрысы

en: Services discovery modules
kk: Қызмет әшекерлеу модульдері

en: Play files randomly forever
kk: Файлдарды әрқашан кедейсоқ ойнату

en: Repeat all
kk: Бәрін қайталау

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
kk: VLC тректер тізімін үздіксіз ойнатады.

en: Repeat current item
kk: Ағымдық бірлікті қайталау

en: Play and stop
kk: Ойнатып тоқтау

en: Play and exit
kk: Ойнатып шығу

en: Auto start
kk: Өздігінен іске қосылу

en: Use media library
kk: Тасушы кітапханасын қолданып

en: Display playlist tree
kk: Ойнату тізімі ағашын бейнелеу

en: Ignore
kk: Елемеу

en: Fullscreen
kk: Толық бейнебетке

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
kk: Толық бейнебет күйін алмастыру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Play/Pause
kk: Ойнату/Аялдату

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
kk: Аялдатқан күйін алмастыру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Pause only
kk: Тек аялдату

en: Select the hotkey to use to pause.
kk: Аялдату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Play only
kk: Тек ойнату

en: Select the hotkey to use to play.
kk: Ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Faster
kk: Тезірек

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
kk: Тез алға ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Slower
kk: Ақырынырақ

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
kk: Баяу қимыл ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Normal rate
kk: Қалыпты қарқыны

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
kk: Ойнату қарқынын қалпына келтіру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Faster (fine)
kk: Тезірек (сәл)

en: Slower (fine)
kk: Ақырынырақ (сәл)

en: Next
kk: Келесі

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
kk: Ойнату тізіміндегі келесі бірлікке өту үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
kk: Ойнату тізіміндегі алдыңғы бірлікке өту үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Stop
kk: Тоқтату

en: Select the hotkey to stop playback.
kk: Ойнатуды тоқтату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Position
kk: Жайғасым

en: Select the hotkey to display the position.
kk: Жайғасымды бейнелеу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Very short backwards jump
kk: Өте таяу артқа ауысу

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
kk: Өте таяу артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Short backwards jump
kk: Таяу артқа ауысу

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
kk: Таяу артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Medium backwards jump
kk: Орташа артқа ауысу

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
kk: Орташа артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Long backwards jump
kk: Қиыр артқа ауысу

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
kk: Қиыр артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Very short forward jump
kk: Өте таяу алға ауысу

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
kk: Өте таяу алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Short forward jump
kk: Таяу алға ауысу

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
kk: Таяу алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Medium forward jump
kk: Орташа алға ауысу

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
kk: Орташа алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Long forward jump
kk: Қиыр алға ауысу

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
kk: Қиыр алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Next frame
kk: Келесі кадр

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
kk: Келесі бейнелік кадрге өту үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Very short jump length
kk: Өте таяу ауысу ұзындығы

en: Very short jump length, in seconds.
kk: Өте таяу ауысу ұзындығы, секунд.

en: Short jump length
kk: Таяу ауысу ұзындығы

en: Short jump length, in seconds.
kk: Таяу ауысу ұзындығы, секунд.

en: Medium jump length
kk: Орташа ауысу ұзындығы

en: Medium jump length, in seconds.
kk: Орташа ауысу ұзындығы, секунд.

en: Long jump length
kk: Қиыр ауысу ұзындығы

en: Long jump length, in seconds.
kk: Қиыр ауысу ұзындығы, секунд.

en: Quit
kk: Шығу

en: Select the hotkey to quit the application.
kk: Қолданбадан шығу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Navigate up
kk: Жоғарыға шарлау

en: Navigate down
kk: Төменге шарлау

en: Navigate left
kk: Солға шарлау

en: Navigate right
kk: Оңға шарлау

en: Activate
kk: Белсендіру

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
kk: DVD мәзірлерінде бөлектенген бірлікті белсендіру үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Go to the DVD menu
kk: DVD мәзіріне өту

en: Select the key to take you to the DVD menu
kk: DVD мәзіріне кіру үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select previous DVD title
kk: Алдыңғы DVD тақырыбын бөлектеу

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
kk: Алдыңғы DVD тақырыбын таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select next DVD title
kk: Келесі DVD тақырыбын бөлектеу

en: Select the key to choose the next title from the DVD
kk: Келесі DVD тақырыбын таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select prev DVD chapter
kk: Алдыңғы DVD бөлімін бөлектеу

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
kk: Алдыңғы DVD бөлімін таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select next DVD chapter
kk: Келесі DVD бөлімін бөлектеу

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
kk: Келесі DVD бөлімін таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Volume up
kk: Деңгей жоғарыға

en: Select the key to increase audio volume.
kk: Дыбыстық деңгейді жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Volume down
kk: Деңгей төменге

en: Select the key to decrease audio volume.
kk: Дыбыстық деңгейді төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Mute
kk: Дыбысты өшіру

en: Select the key to mute audio.
kk: Дыбысты өшіретін пернені таңдау.

en: Subtitle delay up
kk: Субтитр кідірісін молайту

en: Select the key to increase the subtitle delay.
kk: Субтитрдің кідірісін жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Subtitle delay down
kk: Субтитр кідірісін азайту

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
kk: Субтитрдің кідірісін төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Audio delay up
kk: Дыбыс кідірісін молайту

en: Select the key to increase the audio delay.
kk: Дыбыстың кідірісін жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Audio delay down
kk: Дыбыс кідірісін азайту

en: Select the key to decrease the audio delay.
kk: Дыбыстың кідірісін төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Play playlist bookmark 1
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 1

en: Play playlist bookmark 2
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 2

en: Play playlist bookmark 3
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 3

en: Play playlist bookmark 4
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 4

en: Play playlist bookmark 5
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 5

en: Play playlist bookmark 6
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 6

en: Play playlist bookmark 7
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 7

en: Play playlist bookmark 8
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 8

en: Play playlist bookmark 9
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 9

en: Play playlist bookmark 10
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 10

en: Select the key to play this bookmark.
kk: Бұл бетбелгіден ойнату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Set playlist bookmark 1
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 1

en: Set playlist bookmark 2
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 2

en: Set playlist bookmark 3
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 3

en: Set playlist bookmark 4
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 4

en: Set playlist bookmark 5
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 5

en: Set playlist bookmark 6
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 6

en: Set playlist bookmark 7
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 7

en: Set playlist bookmark 8
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 8

en: Set playlist bookmark 9
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 9

en: Set playlist bookmark 10
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
kk: Ойнату тізімінде бетбелгі орнату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Playlist bookmark 1
kk: Ойнату тізімінін бетбелгісі 1

en: Playlist bookmark 2
kk: Ойнату тізімінін бетбелгісі  2

en: Playlist bookmark 3
kk: Ойнату тізімінін бетбелгісі 3

en: Playlist bookmark 4
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 4

en: Playlist bookmark 5
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 5

en: Playlist bookmark 6
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 6

en: Playlist bookmark 7
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 7

en: Playlist bookmark 8
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 8

en: Playlist bookmark 9
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 9

en: Playlist bookmark 10
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
kk: Бүл ойнату тізімінің бетбелгілерін тағайындауына рұқсат етеді.

en: Cycle audio track
kk: Дыбыстық жолшықты орайғыту

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
kk: Қатынаулы дыбыстық жолшықтар (тілдер) арасында орайғыту.

en: Cycle subtitle track
kk: Субтитр жолшығын орайғыту

en: Cycle through the available subtitle tracks.
kk: Қатынаулы субтитр жолшықтар арасында орайғыту.

en: Cycle source aspect ratio
kk: Қайнар көзі пішімдік арақатынасын орайғыту

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
kk: Дайындалған тізіміндегі қайнар көзі пішімдік арақатынастар арасында орайғыту.

en: Cycle video crop
kk: Бейне шұнтитуды орағайту

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
kk: Дайындалған тізіміндегі шұнтиту арақатынастар арасында орайғыту.

en: Toggle autoscaling
kk: Өздігінен шәкілдестіруді ажырата қосу

en: Activate or deactivate autoscaling.
kk: Өздігінен шәкілдестіруді белсендіру не белсендірмеу.

en: Increase scale factor
kk: Шәкіл ықпалын үлкейту

en: Decrease scale factor
kk: Шәкіл ықпалын кішірейту

en: Cycle deinterlace modes
kk: Тізбектестіру режімдерін орайғыту

en: Take video snapshot
kk: Бейненің лездік түсірмесін алу

en: Record
kk: Жазып алу

en: Record access filter start/stop.
kk: Жазып алуын қатынау сүзгісін іске қосу/тоқтату.

en: Toggle random playlist playback
kk: Ойнату тізімін кездейсоқ ойнатуын ажырата қосу

en: Un-Zoom
kk: Ұлғайтуды ысыру

en: Crop one pixel from the top of the video
kk: Бейненің жоғарғы шетінен бір нүкте шұнтиту

en: Uncrop one pixel from the top of the video
kk: Бейненің жоғарғы шетінен бір нүкте шұнтитуын ысыру

en: Crop one pixel from the left of the video
kk: Бейненің сол жағынан бір нүкте шұнтиту

en: Uncrop one pixel from the left of the video
kk: Бейненің сол жағынан бір нүкте шұнтитуын ысыру

en: Crop one pixel from the bottom of the video
kk: Бейненің төменгі шетінен бір нүкте шұнтиту

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
kk: Бейненің төменгі шетінен бір нүкте шұнтитуын ысыру

en: Crop one pixel from the right of the video
kk: Бейненің оң жағынан бір нүкте шұнтиту

en: Uncrop one pixel from the right of the video
kk: Бейненің оң жағынан бір нүкте шұнтитуын ысыру

en: Toggle wallpaper mode in video output
kk: Бейнелік шығасында түсқағаз режімін ажырата қосу

en: Cycle through audio devices
kk: Дыбыстық құрылғы арасында орайғыту

en: Cycle through available audio devices
kk: Қатынаулы дыбыстық құрылғы арасында орайғыту

en: Snapshot
kk: Лездік түсірме

en: Window properties
kk: Терезе сипаттары

en: Subpictures
kk: Суретшелер

en: Subtitles
kk: Субтитрлер

en: Overlays
kk: Жабындылар

en: Track settings
kk: Жолшық теңшелімдері

en: Playback control
kk: Ойнатуды басқару

en: Default devices
kk: Әдепкі құрылғылар

en: Network settings
kk: Желілік теңшелімдер

en: Socks proxy
kk: Socks прокси

en: Metadata
kk: Мета-деректер

en: Decoders
kk: Кодсыздандырғыштар

en: Input
kk: Кіресін

en: Special modules
kk: Арнаулы модульдер

en: Plugins
kk: Қондырмалар

en: Performance options
kk: Өнімділік параметрлері

en: Hot keys
kk: Тездету пернелер

en: Jump sizes
kk: Мөлшерлерін ауыстыру

en: print a list of available modules
kk: қатынаулы модульдер тізімін басып шығару

en: use alternate config file
kk: баламалы ішқұрылым файлын қолданып

en: resets the current plugins cache
kk: ағымдағы қондырмалар бүркемесін ысырады

en: print version information
kk: басып шығару үшін нобайының ақпары

en: Backspace
kk: Қайтару

en: Brightness Down
kk: Жарқындығын төмендету

en: Brightness Up
kk: Жарқындығын жоғарылату

en: Browser Back
kk: Браузерде қайту

en: Browser Favorites
kk: Браузердің таңдаулы беттері

en: Browser Forward
kk: Браузерде жылдам алға жіберу

en: Browser Home
kk: Браузердің үй парағы

en: Browser Refresh
kk: Браузер бетін жаңарту

en: Browser Search
kk: Браузерде іздеу

en: Browser Stop
kk: Браузерде тоқтату

en: Delete
kk: Жою

en: Down
kk: Төмен

en: End
kk: Соңы

en: Enter
kk: Енгізу

en: Home
kk: Үй парағы

en: Insert
kk: Ендіру

en: Media Angle
kk: Медиалық көрініс

en: Media Audio Track
kk: Мадиа дыбыстық трек

en: Media Forward
kk: Медиалық жылдам жіберу

en: Media Menu
kk: Медиалық меню

en: Media Next Frame
kk: Медиалық келесі фрейм

en: Media Next Track
kk: Медиалық келесі трек

en: Media Play Pause
kk: Медиалық ойнату паузасы

en: Media Prev Frame
kk: Медиалық алдынғы кадр

en: Media Prev Track
kk: Медиалық алдынғы трек

en: Media Record
kk: Медиалық жазба

en: Media Repeat
kk: Медиалық қайталау

en: Media Rewind
kk: Медиалық кері жылдам жіберу

en: Media Select
kk: Медиалық таңдау

en: Media Shuffle
kk: Медиалық араластыру

en: Media Stop
kk: Медиалық тоқтату

en: Media Subtitle
kk: Медиалық субтитр

en: Media Time
kk: Медиалық уақыт

en: Media View
kk: Медиалық көрініс

en: Menu
kk: Меню

en: Mouse Wheel Down
kk: Тышқан донғалағын төмен бұрау

en: Mouse Wheel Left
kk: Тышқан донғалағын солға тарту

en: Mouse Wheel Right
kk: Тышқан донғалағын оңға тарту

en: Mouse Wheel Up
kk: Тышқан донғалағын жоғары бұрау

en: Page Down
kk: Парақты төмен жылжыту

en: Page Up
kk: Парақты төмен жылжыту

en: Pause
kk: Пауза

en: Print
kk: Басып шығару

en: Space
kk: Талдырмаш

en: Tab
kk: Бет

en: Up
kk: Жоғары

en: Volume Down
kk: Дыбыстық деңгейді төмендету

en: Volume Mute
kk: Дыбыстық деңгейді өшіру

en: Volume Up
kk: Дыбыстық деңгейді жоғарылату

en: Zoom In
kk: Ұлғайту

en: Zoom Out
kk: Кішірейту

en: %.1f GiB
kk: %.1f ГиБ

en: %.1f MiB
kk: %.1f МиБ

en: %.1f KiB
kk: %.1f КиБ

en: %<PRIu64> B
kk: %<PRIu64> Б

en: Saving file failed
kk: Файл сақтауы сәтсіз

en: Failed to open "%s" for writing
kk: Жазу үшін "%s" ашылуы сәтсіз

en: Cancel
kk: Болдырмау

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
kk: %s
    Қотаруда... %s/%s %.1f%% бітірілді

en: File could not be verified
kk: Файл сенімділігін тексеру мүмкін болмады

en: Invalid signature
kk: Жарамсыз қолтаңба

en: File not verifiable
kk: Файл сенімділігін тексеру мүмкін емес

en: File corrupted
kk: Файл зақымдалған

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
kk: Қотарылған "%s" файлы зақымдалған. Сондықтан бұл жойылады.

en: Install
kk: Орнату

en: Media Library
kk: Кітапхана

en: Abkhazian
kk: Абхаз тілі

en: Afrikaans
kk: Африкаанс тілі

en: Albanian
kk: Албан тілі

en: Amharic
kk: Амхарик тілі

en: Arabic
kk: Араб тілі

en: Armenian
kk: Армян тілі

en: Azerbaijani
kk: Әзірбайжан тілі

en: Bashkir
kk: Башқұрт тілі

en: Belarusian
kk: Беларус тілі

en: Catalan
kk: Каталан тілі

en: Chechen
kk: Шешен тілі

en: Chinese
kk: Қытай тілі

en: Chuvash
kk: Шуаш тілі

en: Czech
kk: Чех тілі

en: English
kk: Ағылшын тілі

en: Esperanto
kk: Эсперанто (Latin-3)

en: Estonian
kk: Эстон тілі

en: Finnish
kk: Фин тілі

en: French
kk: Француз тілі

en: Georgian
kk: Грузин тілі

en: German
kk: Неміс тілі

en: Greek, Modern
kk: Грек тілі

en: Hungarian
kk: Мажар тілі

en: Japanese
kk: Жапон тілі

en: Kazakh
kk: Қазақ тілі

en: Kirghiz
kk: Қырғыз тілі

en: Latin
kk: Латын тілі

en: Mongolian
kk: Моңғол тілі

en: Persian
kk: Парсы тілі

en: Polish
kk: Поляк тілі

en: Russian
kk: Орыс тілі

en: Spanish
kk: Испан тілі

en: Tatar
kk: Татар тілі

en: Tajik
kk: Тәжік тілі

en: Turkish
kk: Түрік тілі

en: Turkmen
kk: Түркімен тілі

en: Uighur
kk: Ұйғыр тілі

en: Ukrainian
kk: Украин тілі

en: Uzbek
kk: Өзбек тілі

en: Autoscale video
kk: Бейнені өздігінен шәкілдестіру

en: Crop
kk: Шұнтиту

en: Aspect ratio
kk: Пішімдік арақатынасы

en: Audio CD - Track %02i
kk: Дыбыстық CD - Жолшық %02i

en: Audio CD
kk: Дыбыстық CD

en: Audio CD input
kk: Дыбыстық CD кіресіні

en: [cdda:][device][@[track]]
kk: [cdda:][құрылғы][@[жолшық]]

en: CDDB Server
kk: CDDB сервері

en: Address of the CDDB server to use.
kk: CDDB серверінің қолданбақ мекенжайы.

en: CDDB port
kk: CDDB порты

en: CDDB Server port to use.
kk: CDDB серверінің қолданбақ порты.

en: Number of audio channels
kk: Дыбыстық арна саны

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
kk: Пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкіде шаршы нүктелер деп есептелінеді.

en: Closed captions 1
kk: Жасырын титрлер 1

en: Cable
kk: Кәбіл

en: Antenna
kk: Антенна

en: TV
kk: ТД

en: FM radio
kk: ЖМ радио

en: AM radio
kk: ҚМ радио

en: Video device name
kk: Бейнелік құрылғы атауы

en: Audio device name
kk: Дыбыстық құрылғы атауы

en: Video size
kk: Бейне мөлшері

en: Video input chroma format
kk: Бейнелік кіресін түстгінің пішімі

en: Video input frame rate
kk: Бейнелік кіресін кадр қарқыны

en: Device properties
kk: Құрылғы сипаттары

en: Tuner properties
kk: Тюнер сипаттары

en: Tuner TV Channel
kk: Тюнер ТД арнасы

en: Tuner country code
kk: Тюнер елінің коды

en: Tuner input type
kk: Тюнер кіресіні түрі

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
kk: Тюнер кіресінінің түрін бөлектеу (кәбіл/антенна).

en: Video input pin
kk: Бейнелік кіресінінің түйспесі

en: Audio input pin
kk: Дыбыстық кіресінінің түйіспесі

en: Video output pin
kk: Бейнелік шығасынының түйіспесі

en: Audio output pin
kk: Дыбыстық шығасынының түйіспесі

en: AM Tuner mode
kk: ҚМ тюнер режімі

en: Audio sample rate
kk: Дыбыстық іріктеме қарқыны

en: Audio bits per sample
kk: Бір іріктемедегі дыбыстық бит саны

en: DirectShow input
kk: DirectShow кіресіні

en: Capture failed
kk: Қармау сәтсіз

en: No video or audio device selected.
kk: Еш бейнелік не дыбыстық құрылғысы  бөлектенбеген.

en: 5 MHz
kk: 8 MHz

en: High LNB voltage
kk: Жоғарғы LNB вольтажы

en: DVB input with v4l2 support
kk: v4l2 қолдауы бар DVB кіресіні

en: DVD angle
kk: DVD бұрышы

en: Default DVD angle.
kk: Әдепкі DVD бұрышы

en: Start directly in menu
kk: Мәзір ішінен тікелей іске қосылу

en: DVD with menus
kk: Мәзірлі DVD

en: DVDnav Input
kk: DVDnav кіресіні

en: Playback failure
kk: Ойнату сәтсіздігі

en: DVD without menus
kk: Мәзірсіз DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
kk: DVDRead кіресіні (мәзір қолдаусыз)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
kk: DVDRead "%s" дискін ашу мүмкін емес.

en: DVDRead could not read block %d.
kk: DVDRead %d телімін оқуы іске аспады.

en: File input
kk: Файл кіресіні

en: File
kk: Файл

en: Username
kk: Пайдаланушы аты

en: Password
kk: Құпия сөз

en: FTP account
kk: FTP есеп жазбасы

en: FTP input
kk: FTP кіресіні

en: FTP upload output
kk: FTP кері қотару шығасыны

en: Network interaction failed
kk: Желілік әрекеттесу сәтсіз

en: Your account was rejected.
kk: Есеп жазбаңыз қабылданбай тасталды.

en: Auto re-connect
kk: Өздігінен қайта байланысу

en: HTTP input
kk: HTTP кіресіні

en: HTTP authentication
kk: HTTP түпнұсқалық растамасы

en: Continuous stream
kk: Жалғаса беретін ағын

en: Dummy
kk: Жалған

en: ID
kk: Тең.

en: Group
kk: Топ

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Width
kk: Ені

en: Height
kk: Биіктігі

en: Callback data
kk: Кері шақыру деректері

en: Size
kk: Мөлшері

en: Pace
kk: Ырғақ

en: Auto connection
kk: Өздігінен қатынасу

en: JACK audio input
kk: JACK дыбыстық кіресін

en: JACK Input
kk: JACK кіресіні

en: Kasenna RTSP dialect
kk: Kasenna RTSP диалекті

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
kk: RTP/RTSP/SDP демуксері (Live555 қолданып)

en: RTSP/RTP access and demux
kk: RTSP/RTP қатынау және демукс

en: Use RTP over RTSP (TCP)
kk: RTSP (TCP) үстінде RTP қолданып

en: Client port
kk: Тұтынғыш порты

en: Force multicast RTP via RTSP
kk: RTSP арқылы RTP топтық таратуды екпіндету

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
kk: HTTP үстінде үңгіжолды RTSP және RTP

en: HTTP tunnel port
kk: HTTP үңгіжолды порты

en: RTSP authentication
kk: RTSP түпнұсқалық растамасы

en: Force selection of all streams
kk: Ағындардың бәрін бөлектеуін екпіндету

en: Maximum bitrate
kk: Ең көп ағындық қарқын

en: TCP/UDP timeout (ms)
kk: TCP/UDP үзілісі (ms)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
kk: Microsoft Media Server (MMS) кіресіні

en: MTP input
kk: MTP кіресіні

en: File reading failed
kk: Файл оқуы сәтсіз

en: Capture the audio stream in stereo.
kk: Дыбыстық ағынын стереоге қармау

en: Samplerate
kk: Іріктеме қарқыны

en: OSS input
kk: OSS кіресіні

en: RTCP (local) port
kk: RTCP (жергілікті) порты

en: SRTP key (hexadecimal)
kk: SRTP кілті (оналтылық)

en: SRTP salt (hexadecimal)
kk: SRTP кездейсоқ бөгеуілі (оналтылық)

en: Maximum RTP sources
kk: Ең көп RTP көздері

en: RTP source timeout (sec)
kk: RTP көзінің үзілісі (s)

en: Maximum RTP sequence number dropout
kk: Түсіп қалатын RTP тізбекті саны

en: Maximum RTP sequence number misordering
kk: Реттен шығатын RTP тізбекті саны

en: Real-Time Protocol (RTP) input
kk: Нақты уақыт хаттамасының (RTP) кіресіні

en: SDP required
kk: SDP URL

en: Real RTSP
kk: Нақты RTSP

en: Connection failed
kk: Байланысу сәтсіз

en: VLC could not connect to "%s:%d".
kk: VLC "%s:%d" байланысу мүмкін емес.

en: Session failed
kk: Сеанс сәтсіз

en: Host
kk: Хост

en: Desired frame rate for the capture.
kk: Қармау үшін ұнамды кадр қарқыны.

en: Capture fragment size
kk: Қармау үзіндісінің мөлшері

en: Follow the mouse
kk: Тінтуірге еру

en: Mouse pointer image
kk: Тінтуір көрсеткісінің кескіні

en: Screen Input
kk: Бейнебеттік кіресін

en: Screen
kk: Бейнебет

en: 8 bits
kk: бит

en: SMB input
kk: SMB кіресіні

en: SMB domain
kk: SMB егелігіі

en: TCP input
kk: TCP кіресіні

en: UDP input
kk: UDP кіресіні

en: Standard
kk: Стандартты

en: Input of the card to use (see debug).
kk: Тақтаның қолданбақ кіресіні (жымдастыруды қараңыз).

en: Audio input
kk: Дыбыстық кіресін

en: Radio device
kk: Радио құрылғысы

en: Frequency
kk: Жиілігі

en: Audio mode
kk: Дыбыстық режім

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
kk: Тюнердің моно/стерео дыбысын және жолшықты бөлектеу.

en: Brightness
kk: Жарықтық

en: Contrast
kk: Айқындылық

en: Saturation
kk: Қанықтық

en: Hue
kk: Түс

en: Red balance
kk: Қызыл телімі

en: Blue balance
kk: Көк телімі

en: Gamma
kk: Гамма

en: Gain
kk: Күшейту

en: 50 Hz
kk: Жиілік 1 (Hz)

en: 60 Hz
kk: Жиілік 1 (Hz)

en: Horizontal flip
kk: Солдан оңға аудару

en: Vertical flip
kk: Төңкеру

en: v4l2 driver controls
kk: v4l2 драйвері басқару құралдары

en: All
kk: Бәрін

en: Dual mono
kk: Қосарлы моно

en: Video input
kk: Бейнелік кіресін

en: Tuner
kk: Тюнер

en: Controls
kk: Басқару құралдары

en: VCD input
kk: VCD кіресіні

en: Dummy stream output
kk: Жалған ағындық шығасын

en: Append to file
kk: Файлға жалғау

en: File stream output
kk: Ағындық шығасынын файлға жазу

en: HTTP stream output
kk: HTTP ағындық шығасыны

en: Stream name
kk: Ағын атауы

en: Stream description
kk: Ағын сипаттамасы

en: Stream MP3
kk: Ағындық MP3

en: Genre description
kk: Жанр сипаттамасы

en: Number of channels
kk: Арна саны

en: Ogg Vorbis Quality
kk: Ogg Vorbis сапасы

en: Stream public
kk: Жария ағын жіберу

en: IceCAST output
kk: IceCAST шығасыны

en: Caching value (ms)
kk: Бүркемелеу мәні, (ms)

en: Group packets
kk: Топтық дестелер

en: UDP stream output
kk: UDP ағындық шығасыны

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
kk: Dolby Surround кодталған ағындарына арналған қарапайым кодсыздандырғыш

en: Dolby Surround decoder
kk: Dolby Surround кодсыздандырғышы

en: Characteristic dimension
kk: Сипатты өлшемі

en: Compensate delay
kk: Кідіріс өтемі

en: No decoding of Dolby Surround
kk: Dolby Surround кодсыздандырмай

en: Headphone virtual spatialization effect
kk: Бас телефондардың ауани кеңістіктендіру әсері

en: Headphone effect
kk: Бас телефондар әсері

en: Use downmix algorithm
kk: Ылдилап араластыру алгоритмін қолданып

en: Select channel to keep
kk: Сақтап қалатын арнаны бөлектеу

en: Audio filter for simple channel mixing
kk: Арналарды қарапайым араластыруына арналған дыбыстық сүзгі

en: Audio filter for trivial channel mixing
kk: Арналарды кәдуілгі араластыруына арналған дыбыстық сүзгі

en: Delay
kk: Кідіріс

en: Audio filter for PCM format conversion
kk: PCM пішімін түрлендіруге аналған дыбыстық сүзгі

en: Equalizer preset
kk: Экуалайзер дайындамасы

en: Preset to use for the equalizer.
kk: Экуалайзер қолданбақ дайындамасы.

en: Bands gain
kk: Жиіліктер жолақтарынның күшеюі

en: Two pass
kk: Екі өтім

en: Global gain
kk: Жалпы күшейту

en: Equalizer with 10 bands
kk: 10 жиіліктер жолағы бар экуалайзер

en: Equalizer
kk: Экуалайзер

en: Flat
kk: Тегіс

en: Classical
kk: Классикалық

en: Club
kk: Клаб

en: Dance
kk: Данс

en: Full bass
kk: ТЖ толығымен

en: Full bass and treble
kk: ТЖ/ЖЖ толығымен

en: Full treble
kk: ЖЖ толығымен

en: Large Hall
kk: Ауқымды зал

en: Live
kk: Лайв

en: Party
kk: Сауық

en: Pop
kk: Поп

en: Reggae
kk: Регги

en: Rock
kk: Рок

en: Ska
kk: Ска

en: Soft
kk: Софт

en: Soft rock
kk: Софт-рок

en: Techno
kk: Техно

en: Karaoke
kk: Караоке

en: Number of audio buffers
kk: Дыбыстық сақтағыш саны

en: Volume normalizer
kk: Деңгей қалыптандырғыш

en: Parametric Equalizer
kk: Параметрлік экуалайзер

en: Low freq (Hz)
kk: Төменгі жиілік (Hz)

en: Low freq gain (dB)
kk: Төменгі жиіліктер күшею (дБ)

en: High freq (Hz)
kk: Жоғарғы жиілік (Hz)

en: High freq gain (dB)
kk: Жоғарғы жиіліктер күшею (дБ)

en: Freq 1 (Hz)
kk: Жиілік 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
kk: Жиілік күшеюі 1 (дБ)

en: Freq 1 Q
kk: Жиілік 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
kk: Жиілік 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
kk: Жиілік күшеюі 2 (дБ)

en: Freq 2 Q
kk: Жиілік 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
kk: Жиілік 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
kk: Жиілік күшеюі 3 (дБ)

en: Freq 3 Q
kk: Жиілік 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
kk: Жиіліктер жолағы шектелген интерполяциясы арқылы қайта іріктеуге арналған дыбыстық сүзгі

en: Audio tempo scaler synched with rate
kk: Қарқынбен қадамдастырылған дыбыстық темпі шәкілін түрлендіргіші

en: Stride Length
kk: Аттау ұзындығы

en: Overlap Length
kk: Асып түсу ұзындығы

en: Search Length
kk: Іздеу ұзындығы

en: Room size
kk: Бөлме мөлшері

en: Room width
kk: Бөлме ені

en: Width of the virtual room
kk: Ауани бөлменің ені

en: Wet
kk: Дымқылдық

en: Dry
kk: Құрғақтық

en: Damp
kk: Баяулатуы

en: Audio Spatializer
kk: Дыбыстық кеңістіктендіргіш

en: Spatializer
kk: Кеңістіктендіргіш

en: ALSA audio output
kk: ALSA дыбыстық шығасын

en: Audio output failed
kk: Дыбыстық шығасыны сәтсіз

en: HAL AudioUnit output
kk: HAL AudioUnit шығасыны

en: %s (Encoded Output)
kk: %s (кодталған шығасын)

en: Audio device is not configured
kk: Дыбыстық құрылғы ішқұрылымданбаған

en: Output device
kk: Шығасын құрылғысы

en: DirectX audio output
kk: DirectX дыбыстық шығасын

en: Output format
kk: Шығасын пішімі

en: Number of output channels
kk: Шығасын арна саны

en: Add WAVE header
kk: WAVE дерек басын үстеу

en: Output file
kk: Шығасын файл

en: File audio output
kk: Файл арқылы дыбыстық шығасын

en: Automatically connect to writable clients
kk: Жазып алатын тұтынғыштарға өздігінен байланысу.

en: Connect to clients matching
kk: Сәйкес тұтынушыларға байланысу

en: JACK audio output
kk: JACK дыбыстық шығасын

en: Device
kk: Құрылғы

en: Pulseaudio audio output
kk: Pulseaudio дыбас шығасыны

en: Select Audio Device
kk: Дыбыстық құрылғы бөлектеу

en: Use float32 output
kk: Float32 шығасынын қолданып

en: A/52 dynamic range compression
kk: A/52 динамикалық ауқымды қысу

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
kk: ATSC A/52 (AC-3) дыбыстық кодсыздандырғыш

en: ADPCM audio decoder
kk: ADPCM дыбыстық кодсыздандырғыш

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
kk: AES3/SMPTE 302M дыбыстық кодсыздандырғыш

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
kk: AES3/SMPTE 302M дыбыстық дестелеуіші

en: Raw/Log Audio decoder
kk: Пішімсіз/Жұрнал дыбыстық кодсыздандырғышы

en: Raw audio encoder
kk: Пішімсіз дыбыстық кодтауыш

en: Non-ref
kk: Тіректі емес

en: Bidir
kk: Екі жақты

en: Non-key
kk: Кілтті емес

en: bits
kk: бит

en: simple
kk: қарапайым

en: FFmpeg audio/video decoder
kk: FFmpeg дыбыстық/бейнелік кодсыздандырғыш

en: Decoding
kk: Кодсыздандыру

en: Encoding
kk: Кодтау

en: FFmpeg audio/video encoder
kk: FFmpeg дыбыстық/бейнелік кодтауыш

en: Direct rendering
kk: Тікелей құру

en: Error resilience
kk: Қателікке қарсы икемділігі

en: Workaround bugs
kk: Ақаулықтарға арналған жалтарма әдіс

en: Hurry up
kk: Тездету

en: Allow speed tricks
kk: Жылдамдық айлакерліктеріне рұқсат ету

en: Skip frame (default=0)
kk: Кадрды елемеу (әдепкі=0)

en: Skip idct (default=0)
kk: idct елемеуі (әдепкі=0)

en: Debug mask
kk: Жымдастыру бүркеншігі

en: Codec name
kk: Кодегі

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
kk: H.264 кодсыздандыру үшін тұйық сүзгісін елемеу

en: Ratio of key frames
kk: Кілтті кадрлер арақатынасы

en: Ratio of B frames
kk: B кадрлердің арақатынасы

en: Video bitrate tolerance
kk: Бейнелік ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
kk: Бейнелік ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары, kbit/s.

en: Interlaced encoding
kk: Кезектестірілген кодтау

en: Interlaced motion estimation
kk: Кезектестірілген қимылды сараптау

en: Pre-motion estimation
kk: Қимылды алдын-ала сараптау

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
kk: Қимылды алдын-ала болжамдау алгоритмін қосу.

en: Rate control buffer size
kk: Қарқын басқару аралық сақтағышының мөлшері

en: Rate control buffer aggressiveness
kk: Қарқын басқару аралық сақтағышының басқыншылығы

en: Rate control buffer aggressiveness.
kk: Қарқын басқару аралық сақтағышының басқыншылығы

en: I quantization factor
kk: I-кванттау ықпалы

en: Noise reduction
kk: Шуыл аласаруы

en: MPEG4 quantization matrix
kk: MPEG4 кванттау матрицасы

en: Quality level
kk: Сапа деңгейі

en: Minimum video quantizer scale
kk: Бейнелік кванттағыштың ең аз шәкілі

en: Minimum video quantizer scale.
kk: Бейнелік кванттағыштың ең аз шәкілі.

en: Maximum video quantizer scale
kk: Бейнелік кванттағыштың ең көп шәкілі

en: Maximum video quantizer scale.
kk: Бейнелік кванттағыштың ең көп шәкілі.

en: Trellis quantization
kk: Шілтерлі кванттау

en: Fixed quantizer scale
kk: Бекемделінген кванттағыштың ең көп шәкілі

en: Strict standard compliance
kk: Қатал стандартқа үйлесім

en: Luminance masking
kk: Нұрлыкты бүркендіру

en: Darkness masking
kk: Қараңғылықты бүркендіру

en: Motion masking
kk: Қимылды бүркендіру

en: Border masking
kk: Жиекті бүркендіру

en: Luminance elimination
kk: Нұрлықты басу

en: Chrominance elimination
kk: Түстікті басу

en: Specify AAC audio profile to use
kk: Қолданбақ AAC дыбыстық бейіннін тапсыру

en: unknown
kk: белгісіз

en: video
kk: бейне

en: Opacity
kk: Лайсаңдық

en: Closed Captions decoder
kk: Жасырын титр кодсыздандырғышы

en: CDG video decoder
kk: CDG бейнелік кодсыздандырғыш

en: CVD subtitle decoder
kk: CVD субтитр кодсыздандырғышы

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
kk: Chaoji VCD субтитр дестелеуіші

en: Encoding quality
kk: Кодтау сапасы

en: Chroma format
kk: Түстік пішімі

en: DTS dynamic range compression
kk: DTS динамикалық ауқымды қысу

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
kk: DTS Coherent Acoustics дыбыстық шығасыны

en: Save raw codec data
kk: Кодектің пішімсіз деректерін сақтау

en: Dummy decoder
kk: Жалған кодсыздандырғыш

en: Dump decoder
kk: Кодсыздандырғышы дампын түсіру

en: DirectMedia Object decoder
kk: DirectMedia зерзатының кодсыздандырғышы

en: DirectMedia Object encoder
kk: DirectMedia зерзатының кодтауышы

en: Decoding X coordinate
kk: X тұрағиатын кодсыздандыру

en: X coordinate of the rendered subtitle
kk: Көрсетілетін субтитрдің X тұрағиаты

en: Decoding Y coordinate
kk: Y тұрағиатын кодсыздандыру

en: Y coordinate of the rendered subtitle
kk: Көрсетілетін субтитрдің Y тұрағиаты

en: Subpicture position
kk: Суретше жайғасымы

en: Encoding X coordinate
kk: X тұрағиатын кодтау

en: X coordinate of the encoded subtitle
kk: Кодталған субтитрдің X тұрағиаты

en: Encoding Y coordinate
kk: X тұрағиатын кодтау

en: Y coordinate of the encoded subtitle
kk: Кодталған субтитрдің Y тұрағиаты

en: DVB subtitles decoder
kk: DVB субтитрлер кодсыздандырғышы

en: DVB subtitles
kk: DVB субтитрлері

en: DVB subtitles encoder
kk: DVB субтитрлер кодтауышы

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
kk: AAC дыбыстық кодсыздандырғыш (libfaad2 қолданып)

en: AAC extension
kk: AAC кеңеймесі

en: Flac audio decoder
kk: Flac дыбыстық кодсыздандырғыш

en: Flac audio encoder
kk: Flac дыбыстық кодтауышы

en: Reverb
kk: Жаңғырықтыру

en: Formatted Subtitles
kk: Пішімделінген субтитрлер

en: Shadow
kk: Көлеңкелі

en: Outline
kk: Контур

en: Black
kk: Сұрыптау

en: Gray
kk: Сұр

en: Silver
kk: Күміс

en: White
kk: Ақ

en: Maroon
kk: Қоңыр

en: Red
kk: Қызыл

en: Fuchsia
kk: Күлгін

en: Yellow
kk: Сары

en: Olive
kk: Зәйтүн

en: Green
kk: Жасыл

en: Teal
kk: Жасылкөк

en: Lime
kk: Ашық жасыл

en: Purple
kk: Қызыл көк

en: Navy
kk: Қою көк

en: Blue
kk: Көк

en: Aqua
kk: Көк жасыл

en: Use Tiger for rendering
kk: Құрушын Tiger қолданылады

en: Rendering quality
kk: Құру сапасы

en: Default font effect
kk: Қаріптің әдепкі әсері

en: Default font effect strength
kk: Әдепкі қаріп әсерінің қарқындылығы

en: Default font description
kk: Қәріптің әдепкі сипаттамасы

en: Default font color
kk: Қәріптің әдепкі түсі

en: Default font alpha
kk: Қәріптің әдепкі альфасы

en: Default background color
kk: Әдепкі өң түсі

en: Default background alpha
kk: Әдепкі өң альфасы

en: Kate overlay decoder
kk: Kate жабынды кодсыздандырғышы

en: Tiger rendering defaults
kk: Tiger құру әдепкілері

en: Kate text subtitles packetizer
kk: Kate мәтін субтитрлер дестелеуші

en: Subtitles (advanced)
kk: Субтирлер (қосымша)

en: Subtitle renderers using libass
kk: ibass қолданған субтитр құрушылар

en: Building font cache
kk: Қаріп бүркемесін құру

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
kk: MPEG I/II бейнелік кодсыздандырғыш (libmpeg2 қолданып)

en: Linear PCM audio decoder
kk: Linear PCM дыбыстық кодсыздандырғыш

en: Linear PCM audio packetizer
kk: Сызықты PCM дыбыстық дестелеуіші

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
kk: MPEG дыбыстық қабат I/II/III кодсыздандыруышы

en: PNG video decoder
kk: PNG бейнелік кодсыздандырғыш

en: Number of reference frames
kk: Тірек кадр саны

en: Pseudo raw video decoder
kk: Жалған пішімсіз бейнелік кодсыздандырғыш

en: Pseudo raw video packetizer
kk: Жалған пішімсіз бейнелік дестелеуіш

en: Constant quality factor
kk: Тұрақты сапалық ықпал

en: CBR bitrate (kbps)
kk: CBR ағындық қарқыны (kbps)

en: Prefilter
kk: Алғашқы сүзгілеу

en: Enable adaptive prefiltering
kk: Бейімделген алғашқы сүзгілеуді қосу

en: Centre Weighted Median
kk: Топталып салмақталған орташалау

en: Amount of prefiltering
kk: Алғашқы сүзгілеудің қортындысы

en: Picture coding mode
kk: Сурет кодтау режімі

en: Three component motion estimation
kk: Үш құрамдас қимылды сараптау

en: Intra picture DWT filter
kk: Кілтті суреттің DWT сүзгісі

en: Inter picture DWT filter
kk: Кілтті емес суреттің DWT сүзгісі

en: Number of DWT iterations
kk: DWT итерация саны

en: Enable multiple quantizers
kk: Көптік кванттағыштар қосу

en: Disable arithmetic coding
kk: Арифметикалық кодтауды доғару

en: SDL Image decoder
kk: SDL кескін кодсыздандырғышы

en: SDL_image video decoder
kk: SDL_image бейнелік кодсыздандырғыш

en: MP3 fixed point audio encoder
kk: MP3 бекітілген нүкте дыбыстық кодтауышыы

en: Mode
kk: Режім

en: Enforce the mode of the encoder.
kk: Кодтауыш режімін екпіндету.

en: Encoding complexity
kk: Кодтау күрделілігі

en: Enforce the complexity of the encoder.
kk: Кодтауыш күрделілігін екпіндету

en: Maximal bitrate
kk: Ең көп ағындық қарқын

en: Enforce the maximal VBR bitrate
kk: Ең көп VBR ағындық қарқыныін екпіндету

en: CBR encoding
kk: CBR кодтау

en: Voice activity detection
kk: Дыбыс белсенділігін байқау

en: Discontinuous Transmission
kk: Үдіктіліктіі хабар тарату

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
kk: Үздіксіз таратуды (DTX) қосу.

en: Narrow-band (8kHz)
kk: Жіңішке жиіліктер жолағы (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
kk: Кең жиіліктер жолағы (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
kk: Өте кең жиіліктер жолағы (32kHz)

en: Speex audio decoder
kk: Speex дыбыстық кодсыздандырғыш

en: Speex audio packetizer
kk: Speex дыбыстық дестелеуіші

en: Speex audio encoder
kk: Speex дыбыстық кодтауышы

en: DVD subtitles decoder
kk: DVD субтитрлер кодсыздандырғышы

en: DVD subtitles packetizer
kk: DVD субтитрлер дестелеуіші

en: Universal (UTF-8)
kk: Юникод (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
kk: Юникод (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
kk: Юникод (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
kk: Юникод (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
kk: Жеңілтілген қытай жазуы (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
kk: Батыс Еуропа (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
kk: Батыс Еуропа (Windows-1252)

en: Eastern European (Latin-2)
kk: Орта Еуропа (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
kk: Орта Еуропа (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
kk: Эсперанто (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
kk: Солтүстік Еуропа (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
kk: Кирилл жазуы (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
kk: Кирилл жазуы (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
kk: Кирилл жазуы (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
kk: Араб жазуы (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
kk: Араб жазуы (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
kk: Грек жазуы (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
kk: Иврит (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
kk: Иврит (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
kk: Түркі (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
kk: Түркі (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
kk: Тай (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
kk: Тай (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
kk: Балтық (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
kk: Балтық (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
kk: Кельт (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
kk: Оңтүстік-Шығыс Еуропа (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
kk: Жеңілтілген қытай жазуы (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
kk: Жеңілтілген қытай жазуы Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
kk: Жапон (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
kk: Жапон Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
kk: Жапон (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
kk: Корей (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
kk: Корей (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
kk: Дәстүрлі қытай жазуы (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
kk: Дәстүрлі қытай жазуы Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
kk: Дәстүрлі қытай жазуы Гонконг қосымшасы (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
kk: Вьетнам (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
kk: Вьетнам (Windows-1258)

en: Set the justification of subtitles
kk: Субтитрлер туралауын орнату

en: USF subtitles decoder
kk: USF субтитрлер кодсыздандырғышы

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
kk: Philips OGT (SVCD субтитрі) кодсыздандырғышы

en: SVCD subtitles
kk: SVCD субтитрлері

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
kk: Philips OGT (SVCD субтитрі) дестелеуіші

en: Image width
kk: Кескін ені

en: Image height
kk: Кескін биіктігі

en: Scale factor
kk: Шәкілдестіру ықпалы

en: T.140 text encoder
kk: T.140 мәтін кодтауышы

en: Override page
kk: Бетті алмастыру

en: Ignore subtitle flag
kk: Субтитр жалаушасын елемеу

en: Workaround for France
kk: Францияға арналған жалтарма әдіс

en: Teletext subtitles decoder
kk: Телетекст субтитрлер кодсыздандырғышы

en: Post processing quality
kk: Кейіңгі өңдету сапасы

en: Theora video decoder
kk: Theora бейнелік кодсыздандырғыш

en: Theora video packetizer
kk: Theora бейнелік дестелеуіші

en: Theora video encoder
kk: Theora бейнелік кодтауыш

en: Stereo mode
kk: Стерео режімі

en: Handling mode for stereo streams
kk: Стерео ағындарға арналған пысықтау режімі

en: VBR mode
kk: VBR режімі

en: Psycho-acoustic model
kk: Психоакустикалық моделі

en: Integer from -1 (no model) to 4.
kk: Бүтін сан, -1 (модельсіз) бастап 4 дейін.

en: Joint stereo
kk: Бірлескен стерео

en: Libtwolame audio encoder
kk: Libtwolame дыбыстық кодтауышы

en: Maximum encoding bitrate
kk: Кодтаудың ең көп ағындық қарқыны

en: Minimum encoding bitrate
kk: Кодтаудың ең аз ағындық қарқыныі

en: Vorbis audio decoder
kk: Vorbis дыбыстық кодсыздандырғыш

en: Vorbis audio packetizer
kk: Vorbis дыбыстық дестелеуіші

en: Vorbis audio encoder
kk: Vorbis дыбыстық кодтауышы

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
kk: WMA v1/v2 бекітілген нүкте дыбыстық кодсыздандырғышы

en: Maximum GOP size
kk: Ең көп GOP мөлшері

en: Minimum GOP size
kk: Ең аз GOP мөлшері

en: Extra I-frames aggressivity
kk: Қосымша  I-кадрлер басқыншылығы

en: B-frames between I and P
kk: I және P арасындағы B-кадрлер

en: Adaptive B-frame decision
kk: Бейімделі B-кадр танып білу

en: Influence (bias) B-frames usage
kk: B-кадрлар қолдануының әсер етуі

en: Keep some B-frames as references
kk: Кейбір B-кадрларды тірек ретінде сақтап қалу

en: Skip loop filter
kk: Тұйық сүзгісін елемеу

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
kk: Тұйықты сүзгісінің AlphaC0 және Beta параметрлері alpha:beta

en: H.264 level
kk: H.264 деңгейі

en: Interlaced mode
kk: Кезектестірлген режім

en: Pure-interlaced mode.
kk: Қатал кезектестірілген режім.

en: Set QP
kk: QP орнату

en: Quality-based VBR
kk: Сапа негізіндегі VBR

en: Min QP
kk: Ең аз QP

en: Max QP
kk: Ең көп QP

en: Maximum quantizer parameter.
kk: Кванттағыш параметрінің  ең көбі.

en: Max QP step
kk: Ең көп QP қадамы

en: Max QP step between frames.
kk: Кадр арасындағы ең көп QP қадамы.

en: Average bitrate tolerance
kk: Орташа ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары

en: Max local bitrate
kk: Ең көп жергілікті ағындық қарқын

en: VBV buffer
kk: VBV сақтағышы

en: Initial VBV buffer occupancy
kk: VBV сақтағыштың алғашқы толтыруы

en: How AQ distributes bits
kk: AQ биттері үлестіруі

en: Strength of AQ
kk: AQ қарқындылығы

en: QP factor between I and P
kk: QP ықпалы I және P арасында

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
kk: QP ықпалы I және P арасында. Ауқымы 1.0 - 2.0.

en: QP factor between P and B
kk: QP ықпалы P және B арасында

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
kk: QP ықпалы P және B арасында. Ауқымы 1.0 - 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
kk: QP айырмашылығы түстік және нұрлық арасынды

en: QP difference between chroma and luma.
kk: QP айырмашылығы түстік және нұрлық арасынды.

en: Multipass ratecontrol
kk: Көп өтім қарқын басқаруы

en: QP curve compression
kk: QP қисық қысым

en: Reduce fluctuations in QP
kk: QP күлтілдеуін әлсірету

en: Partitions to consider
kk: Есепке алынатын тараулар

en: Direct MV prediction mode
kk: Тікелей MV болжамдау режімі

en: Direct prediction size
kk: Тікелей болжам мөлшері

en: Weighted prediction for B-frames
kk: B-кадрлерге арналған салмақталған болжам

en: Weighted prediction for B-frames.
kk: B-кадрлерге арналған салмақталған болжам.

en: Integer pixel motion estimation method
kk: Бүтін нүкте қимылын болжамдау әдісі

en: Maximum motion vector search range
kk: Қимыл бағдарын іздеудің ең көп ауқымы

en: Maximum motion vector length
kk: Қимыл бағдарын ұзындығының ең көп ауқымы

en: Minimum buffer space between threads
kk: Ағындар арасындағы ең аз сақтағыш кеңістігі

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
kk: Нүктеше қимыл болжамының және бөлшектеудің шешу сапасы

en: Decide references on a per partition basis
kk: Бөлшектеу негізінде тіректерді шешу

en: Chroma in motion estimation
kk: Қимыл сараптуадағы түстік

en: Adaptive spatial transform size
kk: Бейімделі кеңістік түрлендіру мөлшері

en: Trellis RD quantization
kk: Шілтерлі RD кванттау

en: Early SKIP detection on P-frames
kk: P-кадрлер арқылы ерте SKIP байқау

en: Early SKIP detection on P-frames.
kk: P-кадрлер арқылы ерте SKIP байқау.

en: Coefficient thresholding on P-frames
kk: P-кадрлер арқылы еселік таблдырықтау

en: Inter luma quantization deadzone
kk: Кілтті нұрлықты бөлшектеудің өлі аумағы

en: Intra luma quantization deadzone
kk: Кілтті емес нұрлықты бөлшектеудің өлі аймағы

en: Non-deterministic optimizations when threaded
kk: Ағындалған кезіндегі детерминистік емес оңтайландырулар

en: CPU optimizations
kk: CPU оңтайландырулары

en: Use assembler CPU optimizations.
kk: Ассемблердің CPU оңтайландыруларын қолдану.

en: Filename for 2 pass stats file
kk: 2 өтімдік санақ файлының аты

en: PSNR computation
kk: PSNR есептеп шығаруы

en: SSIM computation
kk: SSIM есептеп шығаруы

en: Quiet mode
kk: Дабырсыз режімі

en: Statistics
kk: Санақ

en: Print stats for each frame.
kk: Әр кадрдің санағын басып шығару.

en: SPS and PPS id numbers
kk: SPS және PPS теңдестіргіш нөмірлері

en: Access unit delimiters
kk: Қатынау бірлігі арабөлгіштері

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Teletext page
kk: Телетекст беті

en: Teletext alignment
kk: Телетекст туралауы

en: Teletext text subtitles
kk: Телетекст субтитрлер мәтіні

en: VBI and Teletext decoder
kk: VBI / Телетекст кодсыздандырғышы

en: VBI & Teletext
kk: VBI / Телетекст

en: D-Bus control interface
kk: D-Bus басқару тілдесуі

en: VLC media player
kk: VLC мультимедия ойнатқышы

en: Do not open a DOS command box interface
kk: DOS пәрмен шақыру тілдесуін ашпау

en: Motion threshold (10-100)
kk: Қимыл табалдырығы (10-100)

en: Trigger button
kk: Іске қоспақ түймешік

en: Trigger button for mouse gestures.
kk: Тінтуір ымдарының іске қоспақ түймешігі.

en: Middle
kk: Ортаңғы

en: Gestures
kk: Ымдар

en: Mouse gestures control interface
kk: Тінтуір ымдарын басқару тілдесуі

en: Global Hotkeys
kk: Жалпы тездету пернелері

en: Global Hotkeys interface
kk: Жалпы тездету пернелері тілдесуі

en: Hotkeys
kk: Тездету пернелері

en: Hotkeys management interface
kk: Тездету пернелерін меңгеру тілдесуі

en: Audio Device: %s
kk: Дыбыстық құрылғысы: %s

en: Recording
kk: Жазылуда

en: Recording done
kk: Жазу бітірілді

en: Subtitle delay %i ms
kk: Субтитр кідірісі  %i ms

en: Audio delay %i ms
kk: Дыбыс кідірісі  %i ms

en: Audio track: %s
kk: Дыбыстық жолшығы: %s

en: Subtitle track: %s
kk: Субтитр жолшығы: %s

en: N/A
kk: қолда емес

en: Aspect ratio: %s
kk: Пішімдік арақатынасы: %s

en: Crop: %s
kk: Шұнтиту: %s

en: Zooming reset
kk: Ұлғайтуды ысыру

en: Scaled to screen
kk: Бейнебетке шәкілдестірілген

en: Original Size
kk: Бастапқы мөлшері

en: Zoom mode: %s
kk: Ұлғайту режімі: %s

en: Infrared
kk: Инфрақызыл

en: Infrared remote control interface
kk: Инфрақызыл кашықтан басқару тілдесуі

en: motion
kk: қимыл

en: motion control interface
kk: қимыл басқару тілдесуі

en: Network Sync
kk: Желілік қадамдастыру

en: Install Windows Service
kk: Windows қызметін орнату

en: Install the Service and exit.
kk: Қызметті орнатып шығу.

en: Uninstall Windows Service
kk: Windows қызметін өшіру

en: Uninstall the Service and exit.
kk: Қызметті өшіріп шығу.

en: Display name of the Service
kk: Қызмет атауын бейнелеу

en: Change the display name of the Service.
kk: Қызметтің бейнелейтін атауын ауыстыру.

en: Configuration options
kk: Ішқұрылым параметрлері

en: NT Service
kk: NT қызметі

en: Windows Service interface
kk: Windows қызметінің тілдесуі

en: Initializing
kk: Баптандыруда

en: Opening
kk: Ашуда

en: Error
kk: Қателік

en: Show stream position
kk: Ағын жайғасымын көрсету

en: Fake TTY
kk: Жалған TTY

en: UNIX socket command input
kk: UNIX сокетінің пәрмендік кіресіні

en: TCP command input
kk: TCP пәрмен кіресіні

en: Remote control interface
kk: Кашықтан басқару тілдесуі

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
kk: Беймәлім пәрмен: `%s'. Анықтама үшін `help' дегенді теріңіз.

en: +----[ Remote control commands ]
kk: +----[ Кашықтан басқару пәрмендері ]

en: +----[ end of help ]
kk: +----[ анықтама соңы ]

en: +-[Incoming]
kk: +-[Кіресін]

en: +-[Video Decoding]
kk: +-[Бейнелік кодсыздандыру]

en: +-[Audio Decoding]
kk: +-[Дыбыстық кодсыздандыру]

en: Low latency
kk: Төмен кешігу

en: AIFF demuxer
kk: AIFF демуксері

en: Could not demux ASF stream
kk: ASF ағынының демуксі мүмкін емес

en: AU demuxer
kk: AU демуксері

en: Muxer
kk: Муксер

en: Force interleaved method
kk: Кезектесу әдісін екпіндету

en: Force index creation
kk: Реттеуіш жасалуын екпіндету

en: Always fix
kk: Әрқашан беркіту

en: Never fix
kk: Ешқашан беркітпеу

en: AVI demuxer
kk: AVI демуксері

en: Fixing AVI Index...
kk: AVI реттеуішін беркіту...

en: CDG demuxer
kk: CDG демуксері

en: Dump filename
kk: Файл аты дампын түсіру

en: Append to existing file
kk: Бар файлға жалғау

en: File dumper
kk: Файлға дамп түсіруші

en: FLAC demuxer
kk: FLAC демуксері

en: Frames per Second
kk: Бір секундтағы кадр саны

en: M-JPEG camera demuxer
kk: M-JPEG камера демуксері

en: Matroska stream demuxer
kk: Matroska ағындық демуксері

en: Chapter codecs
kk: Бөлім кодектері

en: Seek based on percent not time
kk: Уақытына емес, пайызына негізделінген іздеу

en: Seek based on percent not time.
kk: Уақытына емес, пайызына негізделінген іздеу.

en: Dummy Elements
kk: Жалған бірліктер

en: Enable noise reduction algorithm.
kk: Шуылжды басу алгоритімін қосу.

en: Enable reverberation
kk: Жаңғырықтыруды қосу

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
kk: Жаңғырықтыру деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0).

en: Enable megabass mode
kk: Ең төменгі жиіліктер режімін қосу

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
kk: Ең төменгі жиіліктер режімінің деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0).

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
kk: Айнала әсерінің деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0).

en: MOD demuxer (libmodplug)
kk: MOD демуксері (libmodplug)

en: Reverberation level
kk: Жаңғырықтыру деңгейі

en: Reverberation delay
kk: Жаңғырықтыру кідірісі

en: Mega bass
kk: Ең төменгі жиіліктер

en: Mega bass level
kk: Ең төменгі жиіліктердің деңгейі

en: Mega bass cutoff
kk: Ең төменгі жиіліктерінің кесіндісі

en: Surround
kk: Айнала

en: Surround level
kk: Айнала деңгейі

en: Surround delay (ms)
kk: Айнала кідірісі (ms)

en: Information
kk: Сипаттар

en: Lyrics
kk: Ән сөзі

en: Thanks
kk: Алғыс сөз

en: MP4 stream demuxer
kk: MP4 ағындық демуксері

en: MusePack demuxer
kk: MusePack демуксері

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
kk: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP дыбыс

en: H264 video demuxer
kk: H264 бейнелік демуксер

en: MPEG-I/II video demuxer
kk: MPEG I/II бейнелік демуксер

en: Trust MPEG timestamps
kk: Сенімді MPEG уақыт белгілері

en: MPEG-PS demuxer
kk: MPEG-PS демуксері

en: Extra PMT
kk: Қосымша PMT

en: Set id of ES to PID
kk: ES теңдестіргішін десте теңдестіргішіне (PID) орнату

en: CSA Key
kk: CSA кілті

en: Second CSA Key
kk: Екінші CSA кілті

en: Packet size in bytes to decrypt
kk: Шифршешім үшін десте мөлшері, байт

en: MPEG Transport Stream demuxer
kk: MPEG I/II тасымалдау ағындық демуксері

en: Teletext
kk: Телетекст

en: Teletext subtitles
kk: Телетекст субтитрлері

en: Teletext: additional information
kk: Телетекст: қосымша ақпар

en: Teletext: program schedule
kk: Телетекст: бағдарламаның іс кестесі

en: Teletext subtitles: hearing impaired
kk: Телетекст субтитрлері: естуі әлсіреген

en: DVB subtitles: hearing impaired
kk: DVB субтитрлері: естуі әлсіреген

en: clean effects
kk: таза әсерлер

en: hearing impaired
kk: естуі әлсіреген

en: visual impaired commentary
kk: көруі әлсіреген мәндемелері

en: Windows Media NSC metademux
kk: Windows Media NSC мета-демуксі

en: NullSoft demuxer
kk: NullSoft демуксері

en: Nuv demuxer
kk: Nuv демуксері

en: OGG demuxer
kk: OGG демуксері

en: Show shoutcast adult content
kk: Ересектерге арналған shoutcast мазмұнын көрсету

en: Skip ads
kk: Жарнама елемеу

en: M3U playlist import
kk: M3U ойнату тізімін әкелімі

en: RAM playlist import
kk: RAM ойнату тізімі әкелімі

en: PLS playlist import
kk: PLS ойнату тізімі әкелімі

en: B4S playlist import
kk: B4S ойнату тізімі әкелімі

en: DVB playlist import
kk: DVB ойнату тізімі әкелімі

en: Podcast parser
kk: Подкаст талдағышы

en: XSPF playlist import
kk: XSPF ойнату тізімі әкелімі

en: New winamp 5.2 shoutcast import
kk: Жаңа winamp 5.2 shoutcast шеттен әкелуші

en: ASX playlist import
kk: ASX ойнату тізімі әкелімі

en: Kasenna MediaBase parser
kk: Kasenna MediaBase талдағышы

en: QuickTime Media Link importer
kk: QuickTime Media Link шеттен әкелушісі

en: iTunes Music Library importer
kk: iTunes сазханасын шеттен әкелуші

en: Podcast Info
kk: Подкаст ақпары

en: Podcast Summary
kk: Подкаст жиынтығы

en: Podcast Size
kk: Подкаст мөлшері

en: Listeners
kk: Қабылдаушылар

en: Load
kk: Қотару

en: PVA demuxer
kk: PVA демуксері

en: Audio channels
kk: Дыбыстық арналар

en: DV (Digital Video) demuxer
kk: DV (Сандық Бейне) демуксері

en: Force chroma (Use carefully)
kk: Түстікті екпіндету (абайлап қолданыңыз)

en: Raw video demuxer
kk: Пішімсіз бейнелік демуксер

en: Real demuxer
kk: Нақты демуксер

en: SMF demuxer
kk: SMF демуксері

en: TTA demuxer
kk: TTA демуксері

en: TY Stream audio/video demux
kk: TY ағындық дыбыстық/бейнелік демуксі

en: Closed captions 2
kk: Жасырын титрлер 2

en: Closed captions 3
kk: Жасырын титрлер 4

en: Closed captions 4
kk: Жасырын титрлер 5

en: VC1 video demuxer
kk: VC1 бейнелік демуксері

en: Vobsub subtitles parser
kk: Vobsub субтитрлер талдағышы

en: VOC demuxer
kk: VOC демуксері

en: WAV demuxer
kk: WAV демуксері

en: XA demuxer
kk: XA демуксері

en: Unknown category
kk: Беймәлім санат

en: Closed captions
kk: Жасырын титрлер

en: Textual audio descriptions
kk: Мәтіндік дыбыс сипаттамалары

en: Ticker text
kk: Жүгіртпе мәтін

en: Active regions
kk: Белсенді өңірлер

en: Semantic annotations
kk: Мағынатанымдық аңдатпалар

en: Transcript
kk: Жазба

en: Linguistic markup
kk: Тілтанушылық шен салу

en: Cue points
kk: Монтаждық нүктелер

en: Subtitles (images)
kk: Субтитрлер (кескіндер)

en: Slides (text)
kk: Слайдтар (мәтін)

en: Slides (images)
kk: Слайдтер (кескіндер)

en: About VLC media player
kk: VLC мультимедия ойнатқышы туралы

en: License
kk: Лицензия мәтіні

en: Authors
kk: Туындыгерлер

en: Name
kk: Атауы

en: Author
kk: Туындыгері

en: Skins
kk: Мұқабалар

en: 2 Pass
kk: 2 өтім

en: Preamp
kk: Алдын-ала күшейткіш

en: Reset
kk: Ысыру

en: Threshold
kk: Табалдырық

en: Headphone virtualization
kk: Бас телефондар ауаниландыру

en: Volume normalization
kk: Деңгейді қалыпқа келтіру

en: Maximum level
kk: Ең көп деңгейі

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Audio Effects
kk: Дыбыстық әсерлер

en: Save
kk: Сақтау

en: Remove
kk: Жою

en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: Add
kk: Үстеу

en: Clear
kk: Аластау

en: Edit
kk: Өңдеу

en: Time
kk: Уақыт

en: OK
kk: Жарайды

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: No input
kk: Еш кіресін жоқ

en: Input has changed
kk: Кіресін ауыстырылды

en: Forward
kk: Алға

en: Browse...
kk: Шолу...

en: Stream
kk: Ағын

en: Encapsulation
kk: Тыстау

en: Video codec
kk: Бейнелік кодек

en: Audio codec
kk: Дыбыстық кодек

en: Keep original video track
kk: Бастапқы бейнелік жолшығын сақтап қалу

en: Resolution
kk: Ажыратылымдық

en: Scale
kk: Шәкіл

en: Keep original audio track
kk: Бастапқы дыбыстық жолшықты сақтап қалу

en: Address
kk: Мекенжайы

en: Port
kk: Порт

en: Export SDP as file
kk: SDP әкетмін файл түрінде сақтау

en: Channel Name
kk: Арна атауы

en: Custom
kk: Теңшелетін

en: Random On
kk: Кездейсоқ қосылған

en: Repeat Off
kk: Қайталау өшірілген

en: Errors and Warnings
kk: Қателіктер және ескертулер

en: Clean up
kk: Тазалау

en: Volume
kk: Деңгей

en: Index
kk: Реттеуіш

en: Messages
kk: Хабарлар

en: Remove old preferences?
kk: Ескі теңшелімдерді жоямыз ба?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
kk: VLC теңшелімдер файлдарының ескі нобайы табылды.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
kk: Бұны себетке жылжытып VLC қайта іске қосу

en: Smaller
kk: Ең ұсақ

en: Small
kk: Шағын

en: Large
kk: Ірілеу

en: Larger
kk: Ең ірі

en: Check for Update...
kk: Жаңартуларды тексеру...

en: Preferences...
kk: Теңшелімдер...

en: Services
kk: Қызметтер

en: Hide VLC
kk: VLC жасыру

en: Hide Others
kk: Басқасын жасыру

en: Show All
kk: Бәрін көрсету

en: Quit VLC
kk: VLC шығу

en: 1:File
kk: 1:Файл

en: Advanced Open File...
kk: Файлды басқаша ашу...

en: Open File...
kk: Файл ашу...

en: Open Disc...
kk: Дискі ашу...

en: Open Network...
kk: Желі ашу...

en: Open Capture Device...
kk: Қармау құрылғысын ашу...

en: Open Recent
kk: Жуырдағыны ашу

en: Close Window
kk: Терезені жабу

en: Save Playlist...
kk: Ойнату тізімін сақтау...

en: Reveal in Finder
kk: Іздеу жүйесінде көрсету

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Copy
kk: Көшіру

en: Paste
kk: Қою

en: Select All
kk: Бәрін бөлектеу

en: Playback
kk: Ойнату

en: Quit after Playback
kk: Ойнатудан соң шығу

en: Step Forward
kk: Алға аттау

en: Step Backward
kk: Артқа аттау

en: Increase Volume
kk: Деңгейді жоғарылату

en: Decrease Volume
kk: Деңгейді төмендету

en: Audio Device
kk: Дыбыстық құрылғы

en: Half Size
kk: Жарты мөлшері

en: Normal Size
kk: Орташа мөлшер

en: Double Size
kk: Екі есе мөлшер

en: Fit to Screen
kk: Бейнебетке шақтау

en: Float on Top
kk: Үстіне қалқу

en: Fullscreen Video Device
kk: Толық бейнебеттің бейнелік құрылғысы

en: Post processing
kk: Кейіңгі өңдету

en: Add Subtitle File...
kk: Субтитр файлын қосу...

en: Subtitles Track
kk: Субтитрлер жолшығы

en: Transparent
kk: Мөлдір

en: Window
kk: Терезе

en: Bookmarks...
kk: Бетбелгілер...

en: Playlist...
kk: Ойнату тізімі...

en: Media Information...
kk: Қайнар сипаттары...

en: Messages...
kk: Хабарлар...

en: Errors and Warnings...
kk: Қателіктер және ескертулер...

en: Bring All to Front
kk: Бәрін алға апару

en: Help
kk: Анықтама

en: VLC media player Help...
kk: VLC тасушы ойнатқышының анықтамасы...

en: Online Documentation...
kk: Желідегі құжаттама...

en: VideoLAN Website...
kk: VideoLAN веб-торабы...

en: Make a donation...
kk: Қайыр көрсету...

en: Online Forum...
kk: Желідегі алқа...

en: File Format:
kk: Файл пішімі:

en: Extended M3U
kk: КеңейтілгенM3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
kk: XML ортақтас ойнату тізімі пішімі (XSPF)

en: Save Playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: Lock Aspect Ratio
kk: Пішімдік арақатынасын бұғаттау

en: Search in Playlist
kk: Ойнату тізімінде іздеу

en: Open Source
kk: Қайнар көз ашу

en: Media Resource Locator (MRL)
kk: Тасушы қор көздерін табушы (MRL)

en: Open
kk: Ашу

en: Settings...
kk: Теңшеу...

en: Disc
kk: Диско

en: Network
kk: Қызыл

en: Capture
kk: Қармау

en: Choose...
kk: Таңдау...

en: IP Address
kk: IP мекенжайы

en: Open RTP/UDP Stream
kk: Ашық RTP/UDP ағыны

en: Protocol
kk: Хаттамасы

en: Unicast
kk: Біржақты тарату

en: Multicast
kk: Топтық тарату

en: Add Subtitle File:
kk: Субтитр файлын қосу:

en: Font size
kk: Қаріп мөлшері

en: Font Properties
kk: Қаріп сипаттары

en: Subtitle File
kk: Субтитр файлы

en: s
kk:  с

en: Open File
kk: Файл ашу

en: Streaming and Transcoding Options
kk: Ағындық жіберу және қайта кодтау параметрлері

en: Display the stream locally
kk: Ағынды жергілікті бейнелеу

en: Dump raw input
kk: Долаң кіресінден дамп түсіру

en: Encapsulation Method
kk: Тыстау әдісі

en: Transcoding options
kk: Қайта кодтау параметрлері

en: Bitrate (kb/s)
kk: Ағындық қарқыны (kb/s)

en: Stream Announcing
kk: Ағындық жариялау

en: Save File
kk: Файл сақтау

en: Duration
kk: Ұзақтығы

en: URI
kk: Қайнар көзінің URI

en: Media Information
kk: Қайнар сипаттары

en: Location
kk: Орналасуы

en: Save Metadata
kk: Мета-деректерді сақтау

en: General
kk: Жалпы

en: Codec Details
kk: Кодек егжей-тегжейлері

en: Read at media
kk: Тасушыдан оқылған

en: Input bitrate
kk: Кіресін ағындық қарқыны

en: Demuxed
kk: Демукстелген

en: Stream bitrate
kk: Ағындық қарқыны

en: Decoded blocks
kk: Кодсыз-ған телімдер

en: Displayed frames
kk: Бейнеленген кадрлар

en: Lost frames
kk: Жоғалған кадрлар

en: Played buffers
kk: Ойн-ған сақтағыштар

en: Lost buffers
kk: Жоғалған сақтағыштар

en: Error while saving meta
kk: Мета-деректерді сақтағанда қателік туды

en: VLC was unable to save the meta data.
kk: Мета-деректерді VLC сақтай алмады.

en: Continue
kk: Жалғастыру

en: Interface Settings
kk: Тілдесу теңшелімдері

en: Audio Settings
kk: Дыбыстық теңшелімдер

en: Video Settings
kk: Бейнелік теңшелімдер

en: General Audio
kk: Жалпы дыбыстық

en: Preferred Audio language
kk:  Дыбыстың ұнамды тілі

en: Enable Last.fm submissions
kk: last.fm торабына ақпар жіберіп тұруын косу

en: Visualization
kk: Көрнекі бейнелеу

en: Change
kk: Ауыстыру

en: Change Hotkey
kk: Тездету пернесін аыстыру

en: Select an action to change the associated hotkey:
kk: Салғастырылған тездету пернесін ауыстыру үшін әрекетті бөлектеңіз:

en: Action
kk: Әрекет

en: Shortcut
kk: Ен

en: Record directory or filename
kk: Жазбаның тізімдемесі не файл аты

en: Repair AVI Files
kk: AVI файлдарын жөндеу

en: Default Caching Level
kk: Бүркемелеудің әдепкі деңгейі

en: Caching
kk: Бүркемелеу

en: Codecs / Muxers
kk: Кодектер /Муксерлер

en: Post-Processing Quality
kk: Кейіңгі өңдету сапасы

en: Privacy / Network Interaction
kk: Жекелік / Желілік әрекеттесу

en: Automatically check for updates
kk: Жаңартуларды өздігінен тексеру

en: Default Encoding
kk: Әдепкі кодтау

en: Display Settings
kk: Бейнелеу теңшелімдері

en: Font color
kk: Қаріп түсі

en: Font
kk: Қаріп

en: Enable OSD
kk: Бейнебеттік мәзірді косу

en: Display
kk: Бейнелеу

en: Black screens in Fullscreen mode
kk: Қара бейнебеттер толық бейнебет режімінде

en: Video snapshots
kk: Бейненің лездік түсірмелері

en: Folder
kk: Қалта

en: Format
kk: Пішім

en: Prefix
kk: Префиксі

en: Sequential numbering
kk: Тізбектескен нөмірлеу

en: Reset All
kk: Бәрін ысыру

en: Preferences
kk: Теңшеу

en: Reset Preferences
kk: Теңшелімдерді ысыру

en: Choose
kk: Таңдау

en: Press new keys for
    "%@"
kk: Жаңа пернелер теріңіз:
    "%@"

en: Invalid combination
kk: Жарамсыз қиыстыру

en: Not Set
kk: Орнатылмаған

en: sec.
kk: секунд.

en: Audio/Video
kk: Дыбыс/Бейне

en: Subtitles/Video
kk: Субтитрлер/Бейне

en: Video Effects
kk: Бейнелік әсерлер

en: Basic
kk: Негізгі

en: Geometry
kk: Геометриялық

en: Color
kk: Түс

en: Sharpen
kk: Анықтығын үлкейту

en: Sigma
kk: Сигма

en: Synchronize left and right
kk: Сол және оң жақтарын қадамдастыру

en: Transform
kk: Түрлендіру

en: Rotate by 90 degrees
kk: 90 градус бұру

en: Rotate by 180 degrees
kk: 180 градус бұру

en: Rotate by 270 degrees
kk: 270 градус бұру

en: Flip horizontally
kk: Солдан оңға аудару

en: Flip vertically
kk: Төңкеру

en: Magnification/Zoom
kk: Үлкейту/Ұлғайту

en: Puzzle game
kk: Пазл ойны

en: Rows
kk: Жолдар

en: Columns
kk: Бағандар

en: Clone
kk: Клон қылу

en: Number of clones
kk: Клон саны

en: Wall
kk: Жар

en: Color threshold
kk: Түс табалдырығы

en: Similarity
kk: Ұқсастық

en: Gradient
kk: Градиент

en: Edge
kk: Контур

en: Hough
kk: Тамыршықтар

en: Cartoon
kk: Мультфильм

en: Color extraction
kk: Түс сіріндісі

en: Invert colors
kk: Түстерді керілеу

en: Motion blur
kk: Қимылды бұлдырлату

en: Factor
kk: Ықпал

en: Motion Detect
kk: Қимылды байқау

en: Water effect
kk: Су әсері

en: Psychedelic
kk: Елесті

en: Add text
kk: Мәтін үстеу

en: Text
kk: Мәтін

en: Add logo
kk: Рәміз үстеу

en: Logo
kk: Рәміз

en: Transparency
kk: Мөлдірлік

en: Video device
kk: Бейнелік құрылғы

en: Opaqueness
kk: Мөлдірлігі жоқ

en: Black screens in fullscreen
kk: Қара бейнебеттер толық бейнебетте

en: Show Fullscreen controller
kk: Толық бейнебетті басқару тақтасын көрсету

en: Auto-playback of new items
kk: Жаңа бірліктерді өздігінен ойнату

en: Keep Recent Items
kk: Жуырдағы бірліктерді сақтап қалу

en: Resize interface to the native video size
kk: Бейненің тумыс мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту

en: Ask
kk: Сұрау

en: Mac OS X interface
kk: Mac OS X тілдесуі

en: Select a directory
kk: Тізімдеме бөлектеу

en: Select a file
kk: Файл бөлектеу

en: Select
kk: Бөлектеу

en: Minimal Mac OS X interface
kk: Mac OS X ықшам тілдесуі

en: Filebrowser starting point
kk: Файл шолғышы іске қосылғанда бастау нүктесі

en: Ncurses interface
kk: Ncurses тілдесуі

en: [Display]
kk: [Бейнелеу]

en: [Global]
kk: [Жалпы]

en: [Playlist]
kk: [Ойнату тізімі]

en: [Filebrowser]
kk: [Файл шолғышы]

en: [Player]
kk: [Ойнатқыш]

en: [Loop]
kk: [Тұйық]

en:  Source   : %s
kk:  Қайнар көзі : %s

en:  [ h for help ]
kk:  [ h анықтама үшін ]

en: Previous Chapter/Title
kk: Алдыңғы бөлім/тақырып

en: Next Chapter/Title
kk: Келесі бөлім/тақырып

en: Teletext Activation
kk: Телетекст белсендіру

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
kk: Ойнату
    Егер ойнату тізімі бос болса, тасушыны ашу

en: De-Fullscreen
kk: Толық бейнебеттен

en: Extended panel
kk: Кеңейтілген тақта

en: Frame By Frame
kk: Даралай

en: Trickplay Reverse
kk: Кері ойнату

en: Step backward
kk: Артқа аттау

en: Step forward
kk: Алға аттау

en: Stop playback
kk: Ойнатуды тоқтату

en: Open a medium
kk: Тасушы ашу

en: Toggle the video in fullscreen
kk: Бейнені толық бейнебетке ажырата қосу

en: Toggle the video out fullscreen
kk: Бейнені толық бейнебеттен ажырата қосу

en: Show extended settings
kk: Кеңейтілген теңшелімдерді көрсету

en: Take a snapshot
kk: Лездік түсірме алу

en: Loop from point A to point B continuously.
kk: A нүктесінен B нүктесіне дейін үздіксіз тұйықтау.

en: Frame by frame
kk: Даралай

en: Reverse
kk: Кері

en: Previous media in the playlist
kk: Ойнату тізіміндегі алдыңғы тасушы

en: Next media in the playlist
kk: Ойнату тізіміндегі келесі тасушы

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
kk: Дыбысты өшіру

en: Pause the playback
kk: Ойнатуды аялдату

en: Click to set point B
kk: B нүктесін орнату үшін нұқыңыз

en: Stop the A to B loop
kk: A - B тұйықтасуын тоқтату

en: Logo filenames
kk: Рәміз файлының атаулары

en: Image mask
kk: Кескін бүркеншігі

en: dB
kk: дБ

en: 170 Hz
kk: 170 Гц

en: 310 Hz
kk: 310 Гц

en: 600 Hz
kk: 600 Гц

en: 1 KHz
kk: 1 КГц

en: 3 KHz
kk: 3 КГц

en: 6 KHz
kk: 6 КГц

en: 12 KHz
kk: 12 КГц

en: 14 KHz
kk: 14 КГц

en: 16 KHz
kk: 16 КГц

en: 31 Hz
kk: 31 Гц

en: 63 Hz
kk: 63 Гц

en: 125 Hz
kk: 125 Гц

en: 250 Hz
kk: 250 Гц

en: 500 Hz
kk: 500 Гц

en: 2 KHz
kk: 2 КГц

en: 4 KHz
kk: 4 КГц

en: 8 KHz
kk: 8 КГц

en: ms
kk: мс

en: Force update of this dialog's values
kk: Бұл тілқатысу мәндерінің жаңартуын екпіндету.

en: Comments
kk: Мәндемелер

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
kk: Бұл тақтада қосымша мета-деректер және басқа ақпар көрсетілед.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
kk: Сіздің тасушы не ағын неменен істелгені туралы ақпар.
    Муксері, дыбыстық және бейнелік кодектері, субтитрлері көрсетіледі.

en: Revert to normal play speed
kk: Ойнатудың қалыпты жылдамдығына керілеу

en: Download cover art
kk: Альбомның мұқаба суретін қотару

en: Select one or multiple files
kk: Файлдардың біреуін не бірнешеуін бөлектеу

en: File names:
kk: Файл атаулары:

en: Filter:
kk: Сүзгі:

en: Eject the disc
kk: Дискі алып шығу

en: Entry
kk: Жазба

en: Channels:
kk: Арналар:

en: Selected ports:
kk: Бөлектелген порттар:

en: Use VLC pace
kk: VLC ырғағын қолданып

en: Transponder/multiplex frequency
kk: Транспондерлік/мультиплекстік жиілік

en: Transponder symbol rate
kk: Транспондердің нышандық қарқыны

en: Bandwidth
kk: Өткізу қабілеті

en: Device name
kk: Құрылғы атауы

en: Advanced Options
kk: Қосымша параметрлер

en: Double click to get media information
kk: Қайнар көз ақпарын келтіру үшін қос нұқыңыз

en: Select File
kk: Файл бөлектеу

en: Hotkey
kk: Тездету пернесі

en: Global
kk: Жалпы

en: Key:
kk: Кілт:

en: Input & Codecs Settings
kk: Кіресін / Кодектер теңшелімдері

en: Configure Hotkeys
kk: Тездету пернелерін ішқұрылымдау

en: Device:
kk: Құрылғы:

en: Lowest latency
kk: Ең төмен кешігу

en: High latency
kk: Жоғары кешігу

en: Higher latency
kk: Ең жоғары кешігу

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
kk: Бұл мұқабалы VLC тілдесуі. Басқа мұқабаларды мына көзден қотара аласыз:

en: Audio Files
kk: Дыбыстық файлдар

en: Video Files
kk: Бейнелік файлдар

en: Playlist Files
kk: Ойнату тізімі файлдары

en: &Apply
kk: Қолдану

en: &Cancel
kk: Болдырмау

en: Profile
kk: Бейін

en: Edit selected profile
kk: Бөлектелген бейінді өңдеу

en: Delete selected profile
kk: Бөлектелген бейінді жою

en: Create a new profile
kk: Жаңа бейін жасау

en: Create
kk: Жасау

en:  Profile Name Missing
kk:  Бейін атауы айырлған

en: You must set a name for the profile.
kk: Бейінге атау беруіңіз жөн.

en: File/Directory
kk: Файл/Тізімдеме

en: Source
kk: Қайнар көзі

en: Source:
kk: Қайнар көзі:

en: Type:
kk: Түрі:

en: Filename
kk: Файл аты

en: Save file...
kk: Файл сақтау...

en: Path
kk: Жолы

en: Mount Point
kk: Бекемдеу нүктесі

en: Login:pass
kk: кіру аты:құпия сөз

en: Edit Bookmarks
kk: Бетбелгілер өңдеу

en: Create a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгі жасау

en: Delete the selected item
kk: Бөлектелген бірлікті жою

en: Delete all the bookmarks
kk: Бетбелгілер бәрін жою

en: Extract
kk: Бөліп алу

en: &Close
kk: Жабу

en: Bytes
kk: Байты

en: Convert
kk: Түрлендіру

en: Destination
kk: Жеткілімі

en: Destination file:
kk: Жеткілімдік файл:

en: Browse
kk: Шолу

en: Settings
kk: Теңшелімдер

en: Display the output
kk: Шығасынді бейнелеу

en: &Start
kk: Бастау

en: Errors
kk: Қателіктер

en: Hide future errors
kk: Келешек қателіктерді жасыру

en: Adjustments and Effects
kk: Лайықтаулар және әсерлер

en: Synchronization
kk: Қадамдастыру

en: v4l2 controls
kk: v4l2 басқару құралдары

en: &Save
kk: Сақтау

en: Go to Time
kk: Уақытқа өту

en: &Go
kk: Өту

en: Go to time
kk: Уақытқа өту

en: About
kk: VLC туралы

en: &Recheck version
kk: Нобайын қайта тексеру

en: &Yes
kk: Иә

en: VLC media player updates
kk: VLC жаңартулары

en: You have the latest version of VLC media player.
kk: VLC мультимедия ойнатқышының ең соңғы нобайын иеленудесіз.

en: An error occurred while checking for updates...
kk: Жаңартуларды тексергенде қателік туды...

en: &General
kk: Жалпы

en: &Save Metadata
kk: Мета-деректер сақтау

en: Location:
kk: Орналасуы:

en: Save log file as...
kk: Жұрнал файлын басқаша сақтау...

en: Application
kk: Қолдаңба

en: Cannot write to file %1:
    %2.
kk: Файлға жазу мүмкін емес:%1:
    %2.

en: Open Media
kk: Қайнар көзін ашу

en: &File
kk: Файл

en: &Disc
kk: Дискі

en: &Network
kk: Желі

en: Capture &Device
kk: Қармау құрылғысы

en: &Select
kk: Бөлектеу

en: &Enqueue
kk: Кезекке қою

en: &Play
kk: Ойнату

en: &Stream
kk: Ағын

en: Open URL
kk: URL-мекенжайын ашу

en: Enter URL here...
kk: URL-мекенжайын мында енгізіңіз

en: Plugins and extensions
kk: Қондырмалар және кеңеймелер

en: Capability
kk: Ықтималдығы

en: Score
kk: Есебі

en: &Search:
kk: Іздеу:

en: Files
kk: Файл

en: Deletes the selected item
kk: Бөлектелген бірлікті жояды

en: Show settings
kk: Теңшелімдер көрсету

en: Simple
kk: Қарапайым

en: Switch to simple preferences view
kk: Теңшелімдердің қарапайым көрінісіне ауысу

en: Switch to full preferences view
kk: Теңшелімдердің толық көрінісіне ауысу

en: Save and close the dialog
kk: Бұл тілқатысуды сақтау және жабу

en: &Reset Preferences
kk: Теңшелімдерді ысыру

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
kk: VLC тасушы ойнатқыш теңшелімдерін ысыруын талап етесіз бе?

en: Stream Output
kk: Ағындық шығасын

en: Back
kk: Артқа

en: Toolbars Editor
kk: Құралдар жолақтарын өңдеу

en: Toolbar Elements
kk: Басқару құралдары

en: Flat Button
kk: Жалпақ түймешік

en: Big Button
kk: Үлкен түймешік

en: Native Slider
kk: Тумыстық жүгіртпе

en: Main Toolbar
kk: Басты құралдар жолағы

en: Above the Video
kk: Бейне жоғарысында

en: Toolbar position:
kk: Құралдар жолағы жайғасымы:

en: Time Toolbar
kk: Уақыт құралдары жолағы

en: Fullscreen Controller
kk: Толық бейнебетті басқару тақтасы

en: Delete the current profile
kk: Ағымдық бейінді жою

en: Select profile:
kk: Бейін бөлектеу:

en: Cl&ose
kk: Жабу

en: Profile Name
kk: Бейін атауы

en: Please enter the new profile name.
kk: Бейіндің жаңа атауын енгізіңіз.

en: Spacer
kk: Тірек

en: Expanding Spacer
kk: Кең тірек

en: Splitter
kk: Бөлгіш

en: Time Slider
kk: Уақыт жүгіртпесі

en: Small Volume
kk: Аласа деңгей

en: DVD menus
kk: DVD мәзірлері

en: Advanced Buttons
kk: Қосымша түймешіктер

en: Broadcast
kk: Хабар тарату

en: Schedule
kk: Іс кестесі

en: Video On Demand ( VOD )
kk: Сұрау салынған бейне ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
kk: Сағат / Минөт / Секунд:

en: Day / Month / Year:
kk: Күн / Ай / Жыл:

en: Repeat:
kk: Қайталау:

en: Repeat delay:
kk: Кайталау кідірісі:

en:  days
kk:  күн

en: I&mport
kk: Әкелім

en: E&xport
kk: Әкетім

en: Save VLM configuration as...
kk: VLM ішқұрылымын басқаша сақтау...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
kk: VLM ішқұрылымы (*.vlm);;Бәрі (*)

en: Open VLM configuration...
kk: VLM ішқұрылымын ашу...

en: Broadcast:
kk: Хабар тарату:

en: Schedule:
kk: Іс кестесі:

en: VOD:
kk: Сұрау салынған бейне:

en: Open Directory
kk: Тізімдеме ашу

en: Open playlist...
kk: Ойнату тізімін ашу...

en: Save playlist as...
kk: Ойнату тізімін басқаша сақтау...

en: Open subtitles...
kk: Субтитрлер ашу...

en: Media Files
kk: Тасушы файлдар

en: All Files
kk: Барлық файлдар

en: Control menu for the player
kk: Ойнатқыштың басқару мәзірі

en: Paused
kk: Аялданған

en: &Media
kk: Файл

en: P&layback
kk: Ойнату

en: &Audio
kk: Дыбыс

en: &Video
kk: Бейне

en: V&iew
kk: Көрініс

en: &Help
kk: Анықтама

en: Open &Disc...
kk: Дискі ашу...

en: Open &Network Stream...
kk: Желілік ағынды ашу...

en: Open &Capture Device...
kk: Қармау құрылғысын ашу...

en: Open &Location from clipboard
kk: Аралық сақтағыштан ашу

en: Conve&rt / Save...
kk: Түрлендіру / Сақтау...

en: &Quit
kk: Шығу

en: &Effects and Filters
kk: Әсерлер және сүзгілер

en: &Track Synchronization
kk: Жолшықты қадамдастыру

en: Plu&gins and extensions
kk: Қондырмалар және кеңеймелер

en: Customi&ze Interface...
kk: Тілдесу теңшеу...

en: &Preferences
kk: Теңшеу

en: Play&list
kk: Ойнату тізімі

en: &Fullscreen Interface
kk: Толық бейнебеттік тілдесу

en: &Advanced Controls
kk: Қосымша басқару құралдары

en: Visualizations selector
kk: Көрнекі бейнелер бөлектеуіші

en: Audio &Device
kk: Дыбыстық құрылғы

en: Audio &Track
kk: Дыбыстық жолшық

en: &Visualizations
kk: Көрнекі бейнелер

en: Add &Subtitle File...
kk: Субтитр &файлын қосу...

en: Sub &Track
kk: Субтитрлер &тізімі

en: Video &Track
kk: Бейнелік жолшық

en: &Fullscreen
kk: Толық бейнебетке

en: &Zoom
kk: Ұлғайту

en: &Aspect Ratio
kk: Пішімдік арақатынасы

en: &Crop
kk: Шұнтиту

en: &Deinterlace
kk: Тізбектестіру

en: T&itle
kk: Тақырып

en: &Chapter
kk: Бөлім

en: &Program
kk: Бағдарлама

en: Check for &Updates...
kk: Жаңартуларды тексеру...

en: &Stop
kk: Тоқтату

en: Pre&vious
kk: Алдыңғы

en: Ne&xt
kk: Келесі

en: &Faster
kk: Тезірек

en: N&ormal Speed
kk: Қалыпты жылдамдық

en: Slo&wer
kk: Ақырынырақ

en: &Jump Forward
kk: Алға ауысу

en: Jump Bac&kward
kk: Артқа ауысу

en: Ctrl+T
kk: Ctrl+L

en: Open &Network...
kk: Желі ашу...

en: Leave Fullscreen
kk: Толық бейнебеттен кету

en: &Playback
kk: Ойнату

en: &Clear
kk: Аластау

en: Show advanced preferences over simple ones
kk: Қарапайым параметрлерінен гөрі қосымшасын көрсету

en: Systray icon
kk: Жүйе жаймасындағы белгіше

en: Start VLC with only a systray icon
kk: VLC тек қана жүйе жаймасындағы белгішемен іске қосылады

en: Show playing item name in window title
kk: Ойнатылудағы бірлік атауын терезе тақырыбында көрсету

en: Show notification popup on track change
kk: Жолшық ауысқанда қалқымалы хабарлама көрсету

en: Show unimportant error and warnings dialogs
kk: Елеулі емес қателік және ескерту тілқатысуларын көрсету

en: Activate the updates availability notification
kk: Жаңарту мүмкіндігі туралы құлақтандыруларды белсендіру

en: Number of days between two update checks
kk: Жаңартулардың екі тесксеруінің аралығындағы күн саны

en: Save the recently played items in the menu
kk: Жуырда ойнатылған бірліктерді мәзірде сақтау

en: List of words separated by | to filter
kk: Сүзгілеу үшін | таңбаларымен бөлінген сөз тізімі

en: Show a controller in fullscreen mode
kk: Басқару тақтасын толық бейнебет режімнде көрсету

en: Embed the file browser in open dialog
kk: Ашу тілқатысуына файл шолғышын ендіру

en: Qt interface
kk: Qt тілдесуі

en: Open a skin file
kk: Мұқаба файлын ашу

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
kk: Мұқаба файлдары |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
kk: Ойнату тізімін ашу

en: Save playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: Skin to use
kk: Колданбақ мұқаба

en: Path to the skin to use.
kk: Колданбақ мұқаба жолы.

en: Config of last used skin
kk: Соңғы қолданған мұқаба ішқұрылымы

en: Show a systray icon for VLC
kk: VLC үшін жүйе жаймасындағы белгішесін көрсету

en: Show VLC on the taskbar
kk: VLC ойнатқышын тапсырмалар жолағында көрсету

en: Enable transparency effects
kk: Мөлдірлік әсерлерін қосу

en: Use a skinned playlist
kk: Мұқабалы ойнату тізімді қолдану

en: Skinnable Interface
kk: Мұқабалы тілдесу

en: Select skin
kk: Мұқаба бөлектеу

en: Brightness threshold
kk: Жарықтық табалдырығы

en: Image contrast (0-2)
kk: Кескін айқындылығы (0-2)

en: Image hue (0-360)
kk: Кескін реңкі (0-360)

en: Image saturation (0-3)
kk: Кескін қанықтылығы (0-3)

en: Image brightness (0-2)
kk: Кескін жарықтығы (0-2)

en: Image gamma (0-10)
kk: Кескін гаммасы (0-10)

en: Be quiet
kk: Дабырсыз болсын

en: Log to file
kk: Файлға жұрналдау

en: Log filename
kk: Жұрнал файл аты

en: Specify the log filename.
kk: Жұрнал файл атын тапсыру.

en: Log format
kk: Жұрнал пішімі

en: Lua interface
kk: Lua тілдесуі

en: Lua interface module to load
kk: Қотарылытын Lua тілдесу модулі

en: Lua interface configuration
kk: Lua тілдесуінің ішқұрылымы

en: Source directory
kk: Қайнар көз тізімдемесі

en: Lua Playlist
kk: Lua ойнату тізімі

en: Lua Playlist Parser Interface
kk: Lua ойнату тізімі талдағыштың тілдесуі

en: Lua Art
kk: Lua мұқаба суреті

en: Fetch artwork using lua scripts
kk: Lua сценарийларын қолданып мұқаба суретін шығарып алу

en: Folder meta data
kk: Қалта мета-дерегі

en: Blues
kk: Блюз

en: Country
kk: Кантри

en: Disco
kk: Диско

en: Funk
kk: Фанк

en: Grunge
kk: Гранж

en: Hip-Hop
kk: Һип-Һоп

en: Jazz
kk: Джаз

en: Metal
kk: Металл

en: New Age
kk: Нью-эйдж

en: Oldies
kk: Олдиз

en: Other
kk: Басқа

en: R&B
kk: Ритм-н-блюз

en: Rap
kk: Рэп

en: Industrial
kk: Индустриялық

en: Alternative
kk: Балама

en: Pranks
kk: Қунақ

en: Soundtrack
kk: Дыбыстық жолшықтар

en: Euro-Techno
kk: Еуротехно

en: Ambient
kk: Эмбиент

en: Trip-Hop
kk: Трип-һоп

en: Vocal
kk: Вокалды

en: Jazz+Funk
kk: Джаз-фанк

en: Fusion
kk: Фьюжн

en: Trance
kk: Транс

en: Instrumental
kk: Аспаптық

en: Acid
kk: Қышқылдық

en: House
kk: Һаус

en: Gospel
kk: Госпел

en: Noise
kk: Шуыл

en: Bass
kk: Төменгі жиіліктер

en: Soul
kk: Соул

en: Punk
kk: Панк

en: Meditative
kk: Медитация

en: Ethnic
kk: Этникалы

en: Gothic
kk: Готика

en: Darkwave
kk: Қара толқын

en: Techno-Industrial
kk: Техно-индустриялық

en: Electronic
kk: Электронды

en: Pop-Folk
kk: Поп-фольк

en: Eurodance
kk: Еуроденс

en: Dream
kk: Қиял

en: Comedy
kk: Камиди

en: Cult
kk: Табынушлық

en: Gangsta
kk: Гангста

en: Top 40
kk: Үстіңгі 40

en: Jungle
kk: Джангл

en: Native American
kk: Тумыс американдықтар

en: Cabaret
kk: Кабаре

en: Rave
kk: Рейв

en: Showtunes
kk: Шоутьюнз

en: Trailer
kk: Трейлер

en: Lo-Fi
kk: Лоу-фай

en: Tribal
kk: Тайпалық

en: Polka
kk: Полька

en: Retro
kk: Ретро

en: Musical
kk: Саздық

en: The username of your last.fm account
kk: Сіздің last.fm есеп жазбасының пайданланушы атыңыз

en: The password of your last.fm account
kk: Сіздің last.fm есеп жазбасының құпия сөзіңіз

en: Scrobbler URL
kk: Скробблер URL-мекенжайы

en: Submission of played songs to last.fm
kk: Ойнатылған әндер туралы last.fm торабына ақпар жіберу

en: last.fm: Authentication failed
kk: last.fm: түпнұсқалық растамасы сәтсіз

en: Last.fm username not set
kk: Last.fm пайдаланушы аты орнатылмаған

en: Playing some media.
kk: Небір тасушыны ойнату.

en: Logging
kk: Жұрналдау

en: File logging
kk: Файлға жұрналдау

en: M3U playlist export
kk: M3U ойнату тізімі әкетімі

en: XSPF playlist export
kk: XSPF ойнату тізімі әкетімі

en: HTML playlist export
kk: HTML ойнату тізімі әкетімі

en: Maximum number of connections
kk: Ең көп қосылым саны

en: MUX for RAW RTSP transport
kk: Пішімсіз RTSP тасымалдау муксі

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
kk: RTSP сеансының жолдығында күту уақыты параметріннің орнатымдары

en: Stats
kk: Санақ

en: Stats encoder function
kk: Санақ кодтауыш жетесі

en: Stats decoder
kk: Санақ кодсыздандыруышы

en: Stats decoder function
kk: Санақ кодсыздандыруыш жетесі

en: Stats demux
kk: Санақ демуксі

en: Stats demux function
kk: Санақ демуксі жетесі

en: XML Parser (using libxml2)
kk: XML талдағышы (libxml2 қолданып)

en: Comment
kk: Мәндеме

en: Packet Size
kk: Десте мөлшері

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
kk: ASF дестесі мөлшері -- әдепкі 4096 байт

en: Bitrate override
kk: Ағындық қарқынды алмастыру

en: ASF muxer
kk: ASF муксері

en: Unknown Video
kk: Беймәлім бейне

en: AVI muxer
kk: AVI муксері

en: Dummy/Raw muxer
kk: Жалған/Пішімсіз муксер

en: Create "Fast Start" files
kk: "Тез іске қосу" файлдарын жасау

en: MP4/MOV muxer
kk: MP4/MOV муксері

en: DTS delay (ms)
kk: DTS кідірісі  (ms)

en: PES maximum size
kk: Ең көп PES мөлшері

en: PS muxer
kk: PS муксері

en: Video PID
kk: Бейнелік десте теңдестіргіші (video PID)

en: Audio PID
kk: Дыбыстық десте теңдестіргіші  (audio PID)

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
kk: Дыбыстық ағынға бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру.

en: SPU PID
kk: SPU десте теңдестіргіші

en: Assign a fixed PID to the SPU.
kk: SPU дегенге бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру.

en: PMT PID
kk: PMT десте теңдестіргіші

en: Assign a fixed PID to the PMT
kk: PMT дегенге бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру

en: TS ID
kk: TS теңдестіргіші

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
kk: Бекемделінген тасымалдау ағын теңдестіргішін салғастыру.

en: NET ID
kk: NET теңдестіргіші

en: PMT Program numbers
kk: PMT бағдарламалық нөмірлер

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
kk: Мукс PMT (қажет --sout-ts-es-id-pid)

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
kk: SDT сипаттағыштары (қажет --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
kk: ES теңдестіргішіне десте теңдестіргішін (PID) орнату

en: Data alignment
kk: Дерек туралауы

en: Shaping delay (ms)
kk: Қалыптау кідірісі  %i ms

en: Use keyframes
kk: Кілтті кадрлар қолдану

en: Minimum B (deprecated)
kk: Ең аз B (ұсынылмайтын)

en: This setting is deprecated and not used anymore
kk: Бұл ұсынылмайтын баптау және ол енді қолданыстан шыққан

en: Maximum B (deprecated)
kk: Ең көп B (ұсынылмайтын)

en: Crypt audio
kk: Шифрланған дыбыс

en: Crypt audio using CSA
kk: CSA қолданып шифрланған дыбыс

en: Crypt video
kk: Шифрланған бейне

en: Crypt video using CSA
kk: CSA қолданып бейне шифрлау

en: CSA Key in use
kk: Қолданудағы CSA кілті

en: Packet size in bytes to encrypt
kk: Шифрлау үшін десте мөлшері, байт

en: TS muxer (libdvbpsi)
kk: TS муксері (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
kk: Көпбөлімді JPEG муксері

en: Ogg/OGM muxer
kk: Ogg/OGM муксері

en: WAV muxer
kk: WAV муксері

en: Now playing
kk: Ойнатылуда

en: Timeout (ms)
kk: Үзіліс (ms)

en: Notify
kk: Құлақтандыру

en: LibNotify Notification Plugin
kk: LibNotify құлақтандыру қондырмасы

en: A/52 audio packetizer
kk: A/52 дыбыстық дестелеуіші

en: Copy packetizer
kk: Дестелеуішті көшіру

en: DTS audio packetizer
kk: DTS дыбыстық дестелеуіші

en: Flac audio packetizer
kk: Flac дыбыстық дестелеуіші

en: H.264 video packetizer
kk: H.264 бейнелік дестелеуіші

en: MLP/TrueHD parser
kk: MLP/TrueHD талдағышы

en: MPEG4 audio packetizer
kk: MPEG4 дыбыстық дестелеуіші

en: MPEG4 video packetizer
kk: MPEG4 бейнелік дестелеуіші

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
kk: MPEG дыбыстық қабат I/II/III дестелеуіші

en: Sync on Intra Frame
kk: Кілтті кадр тәртібімен қадамдастыру

en: MPEG-I/II video packetizer
kk: MPEG I/II бейнелік дестелеуіші

en: MPEG Video
kk: MPEG бейнесі

en: VC-1 packetizer
kk: VC-1 дестелеуіші

en: My Videos
kk: Бейне

en: Podcasts
kk: Подкасттар

en: Podcast URLs list
kk: Подкаст URL-мекенжайларының тізімі

en: Generic
kk: Жалпы

en: SAP multicast address
kk: SAP топтық тарату мекенжайы

en: SAP timeout (seconds)
kk: SAP үзілісі (секунд)

en: Try to parse the announce
kk: Жариялауды талдау сынап көру

en: SAP Strict mode
kk: SAP қатал режімі

en: SDP Descriptions parser
kk: SDP сипаттамалары талдағышы

en: Session
kk: Сеанс

en: Tool
kk: Құрал

en: User
kk: Пайдаланушы

en: X coordinate
kk: X тұрағиаты

en: Y coordinate
kk: Y тұрағиаты

en: Input FIFO
kk: Кіресін FIFO

en: Output FIFO
kk: Шығасын FIFO

en: Dynamic video overlay
kk: Динамикалық бейнелік жабынды

en: Overlay
kk: Жабынды

en: Logo animation # of loops
kk: Рәміз қимылдану тұйығы саны

en: Logo individual image time in ms
kk: Рәміздің жеке кескіні уақыты, ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
kk: Жеке кескін бейнелеуінің уақыты (0 - 60000 ms).

en: Logo position
kk: Рәміз жайғасымы

en: Logo overlay
kk: Рәміз жабындысы

en: Logo video filter
kk: Рәміздің бейнелік сүзгісі

en: X offset
kk: X ығысуы

en: X offset, from the left screen edge.
kk: X ығысуы,  бейнебеттің сол жақтағы жиегінен.

en: Y offset
kk: Y ығысуы

en: Y offset, down from the top.
kk: Y ығысуы, жоғарыдан төменге.

en: Timeout
kk: Үзіліс

en: Refresh period in ms
kk: Жаңарту кезеңі, ms

en: Font size, pixels
kk: Қаріп мөлшері, нкт

en: Marquee position
kk: Кенере жайғасымы

en: Marquee
kk: Кенере

en: Marquee display
kk: Кенере бейнелеу

en: Misc
kk: Әр түрлі

en: Total height of the mosaic, in pixels.
kk: Зертастың бүкіл биіктігі, нүкте.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
kk: Зертастың бүкіл еңі, нүкте.

en: Top left corner X coordinate
kk: Жоғарғы сол жақ бұрышы X тұрағиаты

en: Top left corner Y coordinate
kk: Жоғарғы сол жақ бұрышы Y тұрағиаты

en: Border width
kk: Жиек ені

en: Border height
kk: Жиек биіктігі

en: Mosaic alignment
kk: Зертас туралауы

en: Positioning method
kk: Жайғастыру әдісі

en: Number of rows
kk: Жол саны

en: Number of columns
kk: Баған саны

en: Keep aspect ratio
kk: Пішімдік арақатынасын сақтап қалу

en: Keep original size
kk: Бастапқы мөлшерін сақтап қалу

en: Elements order
kk: Бірліктер реті

en: Offsets in order
kk: Ығысулар ретімен

en: auto
kk: Өздігінен

en: fixed
kk: тез

en: offsets
kk: ығысулар

en: Mosaic
kk: Зертас

en: VNC Host
kk: VNC хосты

en: VNC hostname or IP address.
kk: VNC хост атауы не IP мекенжайы.

en: VNC Port
kk: VNC порты

en: VNC Password
kk: VNC құпия сөзі

en: VNC password.
kk: VNC құпия сөзі

en: VNC poll interval
kk: VNC сауалдау аралығы

en: VNC polling
kk: VNC сауалдамасы

en: Key events
kk: Кілтті оқиғалар

en: Alpha transparency value (default 255)
kk: Альфа мөлдірлігінің мәні (әдепкі 255)

en: Remote-OSD over VNC
kk: VNC үстімен қашықтан басқарылған бейнебеттік мәзірі

en: Remote-OSD
kk: Кашықтан басқарылған бейнебет мәзірі

en: Feed URLs
kk: Берілім URL-мекенжайлары

en: Speed of feeds
kk: Берілімдер жылдамдығы

en: Max length
kk: Ең көп ұзындығы

en: Refresh time
kk: Жаңарту уақыты

en: Feed images
kk: Берілім кескіндері

en: Display feed images if available.
kk: Егер қатынаулы болса берілім кескіндерін бейнелеу.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
kk: Жабынды мәтіннің лайсаңдығы (мөлдірліктің керілеуі). 0 = мөлдір, 255 = бүтіндей мөлдір емес.

en: Text position
kk: Мәтін жайғасымы

en: Title display mode
kk: Тақырып бейнелеу режімі

en: Don't show
kk: Көрсетілмесін

en: Always visible
kk: Әрқашан көрінетін

en: Scroll with feed
kk: Берілімдер арасында айналдыру

en: RSS and Atom feed display
kk: RSS және Atom берілімін бейнелеу

en: Internal stream record
kk: Ішкі ағындық жазу

en: Autodel
kk: Өздігінен жою

en: Automatically add/delete input streams
kk: Кіресін ағындарды өздігінен үстеу/жою

en: Destination bridge-in name
kk: Жеткілімдік кіріспе атауы

en: ID Offset
kk: Теңдестіргіш ығысуы

en: Name of current instance
kk: Ағымдық дананың атауы

en: Placeholder delay
kk: Толтырғыш кідірісі

en: Bridge
kk: Тұйықтау

en: Bridge stream output
kk: Ағындық шығасынының тұйықтау

en: Bridge out
kk: Тұйықтау қосу

en: Bridge in
kk: Тұйықтау өшіру

en: Description stream output
kk: Ағындық шығасынының сипаттамасы

en: Enable/disable audio rendering.
kk: Дыбыс құруды қосу/доғару.

en: Enable/disable video rendering.
kk: Бейне құруын қосу/доғару

en: Introduces a delay in the display of the stream.
kk: Ағын бейнелеуінің кідірісін енгізеді.

en: Display stream output
kk: Ағындық шығасынды бейнелеу

en: Duplicate stream output
kk: Ағындық шығасынын телнұсқалау

en: Output access method
kk: Шығасын қатынау әдісі

en: Audio output access method
kk: Дыбыстық шығасынына қатынау әдісі

en: Video output access method
kk: Бейнелік шығасын қатынау әдісі

en: Output muxer
kk: Шығасын муксері

en: Audio output muxer
kk: Дыбыстық шығасын муксері

en: Video output muxer
kk: Бейнелік шығасын муксері

en: Output URL
kk: Шығасын URL-мекенжайы

en: This is the default output URI.
kk: Бұл әдепкі шығасын көзінің URI.

en: Audio output URL
kk: Дыбыстық шығасынының URL-мекенжайы

en: Video output URL
kk: Бейнелік шығасын URL-мекнжайы

en: Elementary stream output
kk: Қарапайым ағындық шығасын

en: Gathering stream output
kk: Ағындық шығасынын жинау

en: Output video width.
kk: Шығасын бейне ені.

en: Output video height.
kk: Шығасын бейне биіктігі.

en: Sample aspect ratio
kk: Іріктеменің пішімдік арақатынасы

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
kk: Жеткілімдік іріктеменің пішімдік арақатынасы (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
kk: Бейнелік сүзгі

en: Video filters will be applied to the video stream.
kk: Бейнелік ағын үшін қолданатын бейнелік сүзгілер.

en: Image chroma
kk: Кескін түстігі

en: Transparency of the mosaic picture.
kk: Зертасты сурет мөлдірлігі.

en: Mosaic bridge
kk: Зертасты көпір

en: Mosaic bridge stream output
kk: Зертасты көпірдің ағындық шығасыны

en: Destination prefix
kk: Жеткілім префиксі

en: Record stream output
kk: Ағындық шығасынын жазу

en: This is the output URL that will be used.
kk: Бұл қолданбақ шығасын  URL-мекенжайы.

en: SAP announcing
kk: SAP жариялауда

en: Announce this session with SAP.
kk: Бұл сеансты SAP арқылы жариялау.

en: Session name
kk: Сеанс атауы

en: Session description
kk: Сеанс сипаттамасы

en: Session URL
kk: Сеанстың URL-мекенжайы

en: Session email
kk: Сеанстың электрондық поштасы

en: Audio port
kk: Дыбыстық порт

en: Video port
kk: Бейнелік порт

en: RTP/RTCP multiplexing
kk: RTP/RTCP мультиплекстеу

en: Transport protocol
kk: Тасымалдау хаттамасы

en: RTP stream output
kk: RTP ағындық шығасыны

en: RTSP VoD server
kk: RTSP сұрау салынған бейне сервері

en: Output method to use for the stream.
kk: Ағынға қолданбақ шығасын әдісі.

en: Muxer to use for the stream.
kk: Ағынға қолданбақ муксер.

en: Output destination
kk: Шығасындың жеткілімі

en: Standard stream output
kk: Стандартты ағындық шығасын

en: Video encoder
kk: Бейнелік кодтауыш

en: Destination video codec
kk: Жеткілімдік бейнелік кодек

en: This is the video codec that will be used.
kk: Бұл қолданбақ бейнелік кодек.

en: Video bitrate
kk: Бейнелік ағындық қарқын

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
kk: Қайта кодталған бейнелік ағындың тағайындалған қарқыны.

en: Video scaling
kk: Бейне шәкілдестіру

en: Video frame-rate
kk: Бейнелік кадр қарқыны

en: Deinterlace video
kk: Бейне тізбектестіру

en: Deinterlace the video before encoding.
kk: Бейнені кодтаудың алдында тізбектестіру.

en: Deinterlace module
kk: Тізбектестіру модулі

en: Specify the deinterlace module to use.
kk: Қолданбақ тізбектестіру модулін тапсыру.

en: Maximum video width
kk: Бейненің ең көпі ені

en: Maximum output video width.
kk: Шығасын бейненің ең көп ені.

en: Maximum video height
kk: Бейненің ең көп биіктігі

en: Maximum output video height.
kk: Шығасын бейненің ең көп биіктігі.

en: Audio encoder
kk: Дыбыстық кодтауыш

en: Destination audio codec
kk: Жеткілімдік дыбыстық кодек

en: This is the audio codec that will be used.
kk: Бұл қолданбақ дыбыстық кодек.

en: Audio bitrate
kk: Дыбыстық ағындық қарқын

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
kk: Қайта кодталған дыбыстық ағындың тағайындалған қарқыны.

en: Audio filter
kk: Дыбыстық сүзгі

en: Number of threads
kk: Ағын саны

en: Number of threads used for the transcoding.
kk: Қайта кодтауға қолданатын ағын саны.

en: High priority
kk: Айрықша басымдық

en: Transcode
kk: Қайта кодтау

en: Transcode stream output
kk: Ағындық шығасынын қайта кодтау

en: Overlays/Subtitles
kk: Жабындылар/Субтитрлер

en: Font size in pixels
kk: Қаріп мөлшері, нүкте

en: Text default color
kk: Мәтіннің әдепкі түсі

en: Relative font size
kk: Салыстырмалы қаріп мөлшер

en: Use YUVP renderer
kk: YUVP құрушысын қолданып

en: Text renderer
kk: Мәтін құрушы

en: Freetype2 font renderer
kk: Freetype2 қаріп құрушысы

en: SVG template file
kk: SVG үлгі файлы

en: Video filtering using a chain of video filter modules
kk: Бейне сүзгілеу модульдер тізбектерін қолданып бейне сүзгілеу

en: Conversions from
kk: Түрлендірулер мынадан

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
kk: SSE2 I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
kk: MMX I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
kk: I420,IYUV,YV12 -> RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері

en: MMX conversions from
kk: MMX түрлендірулері мынадан

en: SSE2 conversions from
kk: SSE2 түрлендірулері мынадан

en: AltiVec conversions from
kk: AltiVec түрлендірулері мынадан

en: RV32 conversion filter
kk: RV32 түрлендіру сүзгісі

en: Scaling mode
kk: Шәкілдестіру режімі

en: Scaling mode to use.
kk: Колданбақ шәкілдестіру режімі

en: Fast bilinear
kk: Тез қос сызықтық

en: Bilinear
kk: Қос сызықтық

en: Bicubic (good quality)
kk: Қос текшелік (сапасы жақсы)

en: Experimental
kk: Сынақтық әдіс

en: Nearest neighbour (bad quality)
kk: Ең жақын көршілес (сапасы жаман)

en: Area
kk: Аумақ

en: Luma bicubic / chroma bilinear
kk: Нұрлық қос текшелік / түстік қос сызықтық

en: Gauss
kk: Гаусс

en: Lanczos
kk: Ланцоштікі

en: Bicubic spline
kk: Қос текшелік сплайн

en: Video scaling filter
kk: Бейне шәкілдестіру сүзгісі

en: YUVP converter
kk: YUVP түрлендіруіші

en: Image properties filter
kk: Кескін сипаттары сүзгісі

en: Image adjust
kk: Кескінді лайықтау

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
kk: Кескіндің альфа арнасын мөлдірлік бүркеншігі ғұрлы қолдану

en: Transparency mask
kk: Мөлдірлік бүркеншігі

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
kk: Альфа араластыруының мөлдірлік бүркеншігі. png альфа арнасын қолданады.

en: Alpha mask video filter
kk: Альфа бүркеншігінің бейнелік сүзгісі

en: Alpha mask
kk: Альфа бүркеншігі

en: Ball
kk: Жоғарғы шетімен

en: Number of time to blend
kk: Қоспалау рет саны

en: Alpha of the blended image
kk: Қоспаланған кескін альфасы

en: Image to be blended onto
kk: Араластыратын қайнар кескін

en: Chroma for the base image
kk: Негізгі кескін түстігі

en: The image blended onto the base image
kk: Негізгі кескінге араластырлған кескін

en: Chroma for the blend image
kk: Кескін қоспалау үшін түстік

en: Blending benchmark filter
kk: Араласудың үлгілі сынамақ сүзгісі

en: Blendbench
kk: Миксер үстелі

en: Benchmarking
kk: Үлгілі сынамақтау

en: Base image
kk: Негізгі кескін

en: Blend image
kk: Кескін қоспалау

en: Video pictures blending
kk: Бейнелік суреттер қоспалауда

en: Bluescreen U value
kk: Көк бейнебеттің U мәні

en: Bluescreen V value
kk: Көк бейнебеттің V мәні

en: Bluescreen U tolerance
kk: Көк бейнебеттің U мүмкiн ауытқулары

en: Bluescreen V tolerance
kk: Көк бейнебеттің U мүмкiн ауытқулары

en: Bluescreen video filter
kk: Көк бейнебет бейнелік сүзгісі

en: Bluescreen
kk: Көк бейнебет

en: Color threshold filter
kk: Түс табалдырығы сүзгісі

en: Similarity threshold
kk: Ұқсастық табалдырығы

en: Pixels to crop from top
kk: Жоғарғы шетінен шұнтитылатын нүкте саны

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
kk: Кескіндің жоғарғы шетінен шұнтитатын нүкте саны.

en: Pixels to crop from bottom
kk: Төменгі шетінен шұнтитылатын нүкте саны

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
kk: Кескіндің төменгі шетінен шұнтитатын нүкте саны.

en: Pixels to crop from left
kk: Сол жақтан шұнтитылатын нүкте саны

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
kk: Кескіндің сол жағынан шұнтитатын нүкте саны.

en: Pixels to crop from right
kk: Оң жақтан шұнтитылатын нүкте саны

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
kk: Кескіндің оң жағынан шұнтитатын нүкте саны.

en: Pixels to padd to top
kk: Жоғарғы шетін толықтыру үшін нүкте саны

en: Pixels to padd to bottom
kk: Төменгі шетін толықтыру үшін нүкте саны

en: Pixels to padd to left
kk: Сол жағын толықтыру үшін нүкте саны

en: Pixels to padd to right
kk: Оң жағын толықтыру үшін нүкте саны

en: Padd
kk: Толықтыру

en: Streaming deinterlace mode
kk: Ағындық жіберудің тізбектестіру режімі.

en: Deinterlace method to use for streaming.
kk: Ағын жіберуіне қолданбақ тізбектестіру әдісі.

en: Deinterlacing video filter
kk: Тізбектестіру бейнелік сүзгісі

en: X coordinate of the mask.
kk: Бүркеншіктің X тұрағиаты.

en: Y coordinate of the mask.
kk: Бүркеншіктің Y тұрағиаты.

en: Erase video filter
kk: Бейнелік сүзгіні кетіру

en: Erase
kk: Кетіру

en: RGB component to extract
kk: Бөлініп алатын RGB құрамдасы

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
kk: Бөлініп алынатын RGB құрамдасы. 0 - қызыл, 1 - жасыл және 2 - көк.

en: Extract RGB component video filter
kk: RGB құрамдасын бөліп алатын бейнелік сүзгісі

en: Gaussian's std deviation
kk: Гаусстық стандартты ауытқуы

en: Gaussian blur video filter
kk: Гаусстық бұлдырлауының бейнелік сүзгісі

en: Gaussian Blur
kk: Гаусстық бұлдырлау

en: Distort mode
kk: Бұрмалау режімі

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
kk: Бұрмалау режімі,  "градиент", "контур" және "тамыршықтар" әсерлерінің біреуі.

en: Gradient image type
kk: Градиентті кескін түрі

en: Apply cartoon effect
kk: Мультфильм әсерін қолдану

en: Gradient video filter
kk: Градиенттің бейнелік сүзгісі

en: Grain video filter
kk: Түйірліліктің бейнелік сүзгісі

en: Grain
kk: Түйірлілік

en: Invert video filter
kk: Керілеудің бейнелік сүзгісі

en: Color inversion
kk: Түсті керілеу

en: Magnify/Zoom interactive video filter
kk: Үлкейткіш/Ұлғайту әрекеттес бейнелік сүзгісі

en: Magnify
kk: Үлкейткіш

en: Vertical
kk: Тігінен

en: Horizontal
kk: Көлденең

en: Blur factor (1-127)
kk: Бұлдыр ықпалы (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
kk: Бұлдырлау дәрежесі (1 - 127).

en: Motion blur filter
kk: Қимылды бұлдырлату сүзгісі

en: Motion detect video filter
kk: Қимыл байқаудың бейнелік сүзгісі

en: OpenCV example
kk: OpenCV үлгісіі

en: Haar cascade filename
kk: Һаар каскадының файл аты

en: Use input chroma unaltered
kk: Кіресін түстігін өзгертпей қолдану

en: Don't display any video
kk: Еш бейне бейнелемеу

en: Display the input video
kk: Кіресін бейнені бейнелеу

en: Display the processed video
kk: Өңдетілген бейнені бейнелеу

en: Show only errors
kk: Тек қана қателіктерді көрсету

en: Show errors and warnings
kk: Қателіктер және ескертулер көрсету

en: OpenCV video filter wrapper
kk: OpenCV бейнелік сүзгінің қаптармасы

en: Scale factor (0.1-2.0)
kk: Шәкіл ықпалы  (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
kk: OpenCV түстік сүзгілеуі

en: Wrapper filter output
kk: Қаптарма сүзгісінің шығасыны

en: OpenCV internal filter name
kk: OpenCV сүзгісінің ішкі атауы

en: FFmpeg post processing filter chains
kk: FFmpeg кейіңгі өңдету сүзгісісінің тізбектері

en: Video post processing filter
kk: Бейнені кейіңгі өңдету сүзгісі

en: Postproc
kk: К. өңдеу

en: Lowest
kk: Ең төмен

en: Highest
kk: Ең жоғары+

en: Psychedelic video filter
kk: Елестіліктің бейнелік сүзгісі

en: Number of puzzle rows
kk: Пазл жолдарының саны

en: Number of puzzle columns
kk: Пазл бағандарының саны

en: Puzzle interactive game video filter
kk: Әрекеттестік пазл ойынының бейнелік сүзгісі

en: Puzzle
kk: Пазл

en: Ripple video filter
kk: Жыбырлау бейнелік сүзгісі

en: Ripple
kk: Жыбыр

en: Angle in degrees
kk: Бұрыш, градус

en: Angle in degrees (0 to 359)
kk: Бұрыш (0 - 359), градус

en: Rotate video filter
kk: Бұру бейнелік сүзгісі

en: Rotate
kk: Бұру

en: Image format
kk: Кескін пішімі

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
kk: Шығасын кескіндер пішімі (png, jpeg, ...).

en: Recording ratio
kk: Жазылу арақатынасы

en: Filename prefix
kk: Файл атының префиксі

en: Directory path prefix
kk: Тізімдеме жолының префиксі

en: Always write to the same file
kk: Әрқашан сол файлға жазу

en: Scene filter
kk: Сахна сүзгісі

en: Scene video filter
kk: Сахна бейнелік сүзгісі

en: Sharpen strength (0-2)
kk: Анықтық қарқындылығы (0-2)

en: Augment contrast between contours.
kk: Контурлер арасындағы айқындықты өсіру.

en: Sharpen video filter
kk: Анықтығын үлкейту бейнелік сүзгісі

en: Transform type
kk: Түрлендіру түрі

en: Video transformation filter
kk: Бейне түрлендіру сүзгісі

en: Transformation
kk: Түрлендіру

en: Wave video filter
kk: Толқын бейнелік сүзгісі

en: Wave
kk: Толқын

en: ASCII Art
kk: Каллиграмма

en: ASCII-art video output
kk: Каллиграмма бейнелік шығасыны

en: Color ASCII art video output
kk: Түрлі-түсті каллиграмма бейнелік шығасыны

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
kk: Қимылдатқызудың ұйтқы OpenGL қабаты (Mac OS X)

en: Drawable
kk: Сурет салғызу

en: Framebuffer device
kk: Кадр сақтағыш құрылғысы

en: GNU/Linux framebuffer video output
kk: GNU/Linux кадр сақтағышының бейнелік шығасыны

en: SNAP
kk: vlc-snap

en: OpenGL video output
kk: OpenGL бейнелік шығасыны

en: Use hardware YUV->RGB conversions
kk: Жабдықтың YUV->RGB түрлендірулерін қолданып

en: Overlay video output
kk: Жабынды бейнелік шығасын

en: Use video buffers in system memory
kk: Бейнелік сақтағыштарын жүйе жадында қолданып

en: Use triple buffering for overlays
kk: Жабындылар үшін қатарынан үш сақтағыш қолдану

en: Name of desired display device
kk: Ұнамды бейнелеу құрылғысының атауы

en: Wallpaper
kk: Түсқағаз

en: Windows GDI video output
kk: Windows GDI бейнелік шығасыны

en: Dummy image chroma format
kk: Жалған кескін түстік пішіміі

en: Video memory buffer width.
kk: Бейнелік жады сақтағыштың ені.

en: Video memory buffer height.
kk: Бейнелік жады сақтағыштың биіктігі.

en: Pitch
kk: Қадам

en: Video memory buffer pitch in bytes.
kk: Бейнелік жады сақтағыштың қадамы, байт.

en: Chroma
kk: Түстік

en: Video memory output
kk: Бейнелік жады шығасыны

en: Video memory
kk: Бейнелік жады

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
kk: VLC мультимедия ойнатқышы

en: X11 display
kk: X11 бейнелеу

en: XVideo adaptor number
kk: XVideo бейімдеуіш саны

en: device, fifo or filename
kk: құрылғы, fifo не файл аты

en: YUV output
kk: YUV шығасыны

en: YUV video output
kk: YUV бейнелік шығасыны

en: Video output modules
kk: Бейнелік шығасын модульдері

en: Clone video filter
kk: Бейнелік сүзгісін клон қылу

en: Active windows
kk: Белсенді терезелер

en: Panoramix: wall with overlap video filter
kk: Panoramix

en: length of the overlapping area (in %)
kk: қабатастырылатын аумақ ұзындығы  (% өлшемімен)

en: height of the overlapping area (in %)
kk: қабатастырылатын аумақ биіктігі  (% өлшемімен)

en: Attenuation
kk: Әлсірету

en: Attenuation, begin (in %)
kk: Әлсірету, басы (%)

en: Attenuation, middle (in %)
kk: Әлсірету, ортаңғы (%)

en: Attenuation, end (in %)
kk: Әлсірету, аяғы (%)

en: middle position (in %)
kk: ортаңғы жайғасым (%)

en: Gamma (Red) correction
kk: Гамма (Қызыл) түзетуі

en: Gamma (Green) correction
kk: Гамма (Жасыл) түзетуі

en: Gamma (Blue) correction
kk: Гамма (Көк) түзетуі

en: Black Crush for Red
kk: Қызыл үшін қараның күйреуі

en: Black Crush for Green
kk: Жасыл үшін қараның күйреуі

en: Black Crush for Blue
kk: Көк үшін қараның күйреуі

en: White Crush for Red
kk: Қызыл үшін ақтың күйреуі

en: White Crush for Green
kk: Жасыл үшін ақтың күйреуі

en: White Crush for Blue
kk: Көк үшін ақтың күйреуі

en: Black Level for Red
kk: Қызыл үшін қараның деңгейі

en: Black Level for Green
kk: Жасыл үшін қараның деңгейі

en: Black Level for Blue
kk: Көк үшін қараның деңгейі

en: White Level for Red
kk: Қызыл үшін ақтың деңгейі

en: White Level for Green
kk: Жасыл үшін ақтың деңгейі

en: White Level for Blue
kk: Көк үшін ақтың деңгейі

en: Element aspect ratio
kk: Бірліктің пішімдік арақатынасы

en: Wall video filter
kk: Жар бейнелік сүзгісі

en: Image wall
kk: Кескін жары

en: Goom display width
kk: Goom бейнебетінің ені

en: Goom display height
kk: Goom бейнебетінің биіктігі

en: Goom animation speed
kk: Goom қимылдану жылдамдығы

en: Goom effect
kk: Goom әсері

en: Effects list
kk: Әсерлер тізімі

en: The width of the effects video window, in pixels.
kk: Әсерлер бейнелік терезесінің еңі, нүкте.

en: The height of the effects video window, in pixels.
kk: Әсерлер бейнелік терезесінің биіктігі, нүкте.

en: Number of blank pixels between bands.
kk: Жжиіліктер жолағы аралығындағы бос нүкте саны .

en: Amplification
kk: Күшейту

en: Enable original graphic spectrum
kk: Бастапқы сызықтық спектрді қосу

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
kk: Спектрометрде "жалпақ" спектр талдағышын қосу.

en: Base pixel radius
kk: Негізгі нүкте радиусы

en: Spectral sections
kk: Спектрлік бұнақтар

en: Peak height
kk: Шың биіктігі

en: Total pixel height of the peak items.
kk: Шыңдық бірліктерінің бүкіл нүкте биіктігі.

en: Peak extra width
kk: Шың қосымша ені

en: V-plane color
kk: Тік жазақтығының түсі

en: Visualizer
kk: Көрнекі бейнелеуіш

en: Visualizer filter
kk: Көрнекі бейнелеуіш сүзгісі

en: Spectrum analyser
kk: Спектр талдағышы

en: Play List
kk: Ойнату тізімі

en: Output
kk: Шығасын

en: Error:
kk: Қателік

en: Preamp:
kk: Алдын-ала күшейткіш

en: Time:
kk: Уақыт:

en: Loop
kk: Тұйық

en: Dialog
kk: Тілқатысу

en: Form
kk: Пішін

en: Preset
kk: Дайындама

en: 0.00 dB
kk: 0.00 дБ

en: &Save as...
kk: Басқаша сақтау...

en: Show extended options
kk: Қосымша параметрлерін көрсету

en: Show &more options
kk: Параметрлерді көбірек көрсету

en: Change the caching for the media
kk: Тасушы бүркемелуін ауыстыру

en: Start Time
kk: Басталу уақыты

en: Edit Options
kk: Параметрлерді өңдеу

en: Extra media
kk: Қосымша тасушы

en: Complete MRL for VLC internal
kk: VLC іштігіне арналған толық MRL

en: Select the file
kk: Файл бөлектеу

en: Change the start time for the media
kk: Тасушы ойнатуының басталу уақытын ауыстыру

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
kk: Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)

en: Capture mode
kk: Қармау режімі

en: Select the capture device type
kk: Қармау қырылғысын бөлектеу

en: Device Selection
kk: Құрылғы бөлектеуі

en: Options
kk: Параметрлер

en: Access advanced options to tweak the device
kk: Құрылғыны туралау үшін қосымша параметрлеріне қатынау

en: Advanced options...
kk: Қосымша параметрлер...

en: Disc Selection
kk: Дискі бөлектеу

en: Disc device
kk: Дискі құрылғысы

en: Starting Position
kk: Бастау жайғасымы

en: Audio and Subtitles
kk: Дыбыс және субтитрлер

en: Choose one or more media file to open
kk: Ашылатын тасушы файлдардың біреуін не бірнешеуін таңдау

en: File Selection
kk: Файл бөлектеу

en: You can select local files with the following list and buttons.
kk: Келесі тізім және түймешіктер арқылы жерглікті файлдарын бөлектей аласыз.

en: Add...
kk: Үстеу...

en: Network Protocol
kk: Желілік хаттама

en: Menus
kk: Мәзір

en: &Quality
kk: &Сапа

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
kk: Сізге қажет ағындық жіберу әдістеріне ермек жеткілімдерді үстеңіз. Қайта кодтау пішімінің қолданыстағы әдіспен сиысымдығын тексеріп шыққаныңызға сеніміңіз жетсін.

en: New destination
kk: Жаңа жеткілім

en: Display locally
kk: Жергілікті бейнелеу

en: Activate Transcoding
kk: Қайта кодтауды белсендіру

en: Miscellaneous Options
kk: Қосымша параметрлер

en: Stream all elementary streams
kk: Қарыпайым ағындар бәрін жіберу

en: Generated stream output string
kk: Өңдірілген ағындық шығасынының жолдығы

en: Use S/PDIF when available
kk: Қолжетімді болғанда S/PDIF қолдану

en: Effects
kk: Әсерлер

en: Tracks
kk: Жолшықтар

en: Password:
kk: Құпиясөз:

en: Codecs
kk: Кодектер

en: HTTP (default)
kk: HTTP (әдепкі)

en: Live555 stream transport
kk: MPEG тасымалдау ағыны

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
kk: Бұл әдепкі VLC тілдесуі, тумыс әсерін және түйсігін сақтаған.

en: Resize interface to video size
kk: Бейне мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту

en: Allow only one instance
kk: Тек қана бір данасына рұқсат ету

en: Save recently played items
kk: Жуырда ойнатылған бірліктерді сақтау

en: Separate words by | (without space)
kk: Сөздерді | таңбаларымен бөліңіз (бос орынсыз)

en: Default encoding
kk: Әдепкі кодтау

en: Add a shadow
kk: Көлеңке қосу

en:  px
kk:  нкт

en: Accelerated video output (Overlay)
kk: Жеделдеткен бейнелік шығасын (жабынды)

en: Force Aspect Ratio
kk: Пішімдік арақатынасын екпіндету

en: Stuff
kk: Салғы

en: Edit settings
kk: Теңшелімдерді өңдеу

en: Control
kk: Басқару құралы

en: Run manually
kk: Қолмен жегу

en: Setup schedule
kk: Іс кестесін орнату

en: Run on schedule
kk: Іс кестесі бойынша жегу

en: Status
kk: Күй

en: Prev
kk: Алдыңғы

en: Add Input
kk: Кіресін үстеу

en: Edit Input
kk: Кіресін өңдеу

en: Clear List
kk: Тізімді аластау

en: Launching an update request...
kk: Жаңартуларды сауалдау іске кірісуде...

en: Colors
kk: Түстер

en: Interactive Zoom
kk: Әрекеттестік ұлғайту

en: Angle
kk: Бұрыш

en: full
kk: толық

en: none
kk: жоқ

en: Logo erase
kk: Рәміз кетіру

en: Mask
kk: Бүркеншік

en: Motion detect
kk: Қимылды байқау

en: VLM configurator
kk: VLM ішқұрылымдаушы

en: Media Manager Edition
kk: Тасушы меңгеру өңдемесі

en: Name:
kk: Атауы:

en: Input:
kk: Кіресін:

en: Select Input
kk: Кіресін бөлектеу

en: Output:
kk: Шығасын:

en: Select Output
kk: Шығасын бөлектеу

en: Time Control
kk: Уақыт басқару құралы

en: Mux Control
kk: Мукс басқару құралы

en: Muxer:
kk: Муксер:

en: Media Manager List
kk: Тасушы меңгеру тізімі
