vmm 0.6.3-pre1 - en to fr translation catalogue (111 entries)

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
fr: Le domaine « %s » n’existe pas.

en: The account '%s' does not exist.
fr: Le compte « %s » n'existe pas.

en: The account '%s' already exists.
fr: Le compte  « %s » existe déjà.

en: Could not accept password: '%s'
fr: Mot de passe non recevable : '%s'

en: Unknown field: '%s'
fr: Champ inconnu : '%s'

note: TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or disabled/unusable for a user.
en: disabled
fr: désactiver

en: enabled
fr: activer

en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
fr: Il y a %(count)d alias ayant comme adresse de destination « %(address)s ».

en: UID must be an int/long.
fr: L'identifiant utilisateur doit être de type entier ou entier long.

en: UID must be greater than 0.
fr: L'identifiant utilisateur doit être plus grand que 0.

en: There is no account with the UID: '%d'
fr: Il n'y a pas de compte avec l'identifiant utilisateur : « %d ».

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
fr: Impossible d'ajouter %(count_new)i nouvelle(s) destination(s) à l'alias « %(address)s ».
    Actuellement cet alias s'étend sur %(count)i/%(limit)i destinataires.
    %(count_new)i destination(s) supplémentaire(s) rendront cet alias inutilisable.
    Conseil : augmenter 'virtual_alias_expansion_limit' dans Postfix

en: The alias '%s' does not exist.
fr: L'alias « %s »  n'existe pas.

en: The domain '%s' is a primary domain.
fr: Le domaine « %s » est un domaine principal.

en: The alias domain '%s' already exists.
fr: L'alias de domaine « %s » existe déjà.

en: The target domain '%s' does not exist.
fr: La domaine ciblé « %s » n'existe pas.

en: The alias domain '%s' does not exist.
fr: L'alias de domaine « %s » n'existe pas.

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Enter new password:
fr: Entrer un nouveau mot de passe:

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Retype new password:
fr: Re-écrire le mot de passe:

en: Too many failures - try again later.
fr: Trop d'erreurs - essayer plus tard.

en: Sorry, passwords do not match.
fr: Désolé, les mots de passe ne correspondent pas

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
fr: Désolé, les mots de passe vides ne sont pas autorisées

en: Using configuration file: %s
fr: Utilisation du fichier configuration: %s

en: * Configuration section: '%s'
fr: * Section de configuration : '%s'

en: Warning: %s
fr: Avertissement : %s

en: Invalid section: '%s'
fr: Section invalide : '%s'

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Unknown subcommand: '%s'
fr: Sous-commande inconue : « %s »

note: TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm with Ctrl+C or Ctrl+D.
en: Ouch!
fr: Aie !

en: Warnings:
fr: Avertissements:

en: Missing alias address and destination.
fr: Absence de l'adresse alias et de la destination.

en: Missing destination address.
fr: Absence de l'adresse destination.

en: Missing alias address.
fr: Absence de l'adresse alias.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
fr: Absence du nom de l'alias de domaine et du nom cible de domaine.

en: Missing destination domain name.
fr: Asbence du nom cible de domaine.

en: Missing alias domain name.
fr: Absence du nom de l'alias de domaine.

en: Missing domain and destination.
fr: Absence du domaine et de la destination.

en: Missing domain name.
fr: Absence de nom de domaine.

en: Missing option name.
fr: Absence de nom d'option.

en: Missing option and new value.
fr: Absence d'option et de nouvelle valeur.

en: Invalid argument: '%s'
fr: Paramètre invalide : « %s »

en: Domain
fr: Domaine

en: accounts
fr: comptes

en: alias domains
fr: Alias des domaines

en: aliases
fr: Alias

en: relocated users
fr: Utilisateurs relocalisés

en: Invalid storage value: '%s'
fr: Valeur de stockage invalide : '%s'

en: Invalid service arguments: %s
fr: Arguments de service invalides : '%s'

en: Missing domain name and new transport.
fr: Absence de nom de domaine et de nouveau transport.

en: Missing new transport.
fr: Absence de nouveau transport.

en: Missing UID.
fr: UID manquant.

en: Account
fr: compte

en: Unknown help topic: '%s'
fr: Sujet d'aide inconnu : '%s'

en: List of available subcommands:
fr: Liste des sous-commandes disponibles :

en: Missing relocated address and destination.
fr: Absence d'adresse relocalisée et de la destination.

en: Missing relocated address.
fr: Absence d'adresse relocalisée.

en: Missing e-mail address.
fr: Absence de l'adresse e-mail.

en: Generated password: %s
fr: Mot de passe généré : %s

en: alias addresses
fr: Adresses alias

en: Missing e-mail address and transport.
fr: Absence de l'adresse e-mail et du transport.

en: Missing transport.
fr: Absence du transport.

en: usage:
fr: Usage :

en: from
fr: de

en: on
fr: sur

en: 	None
fr: 	Aucun

en: Alias information
fr: Information sur alias

en: 	Mail for %s will be redirected to:
fr: 	Les courriels pour %s vont être redirigé à:

en: Relocated information
fr: Information sur la relocalisation

en: Matching domains
fr: Domaines concordant

en: Existing domains
fr: Domaines existants

en: user accounts
fr: comptes utilisateur

en: user accounts and aliases
fr: comptes utilisateur et alias.

en: user accounts and relocated users
fr: comptes utilisateur et alias relocalisés.

en: aliases and relocated users
fr: alias et Utilisateurs relocalisés

en: addresses
fr: Adresses

en: Matching %s
fr: %s concordances

en: Existing %s
fr: %s existants

en: Invalid address type for list: '%s'
fr: Type d'adresse invalide pour la liste : '%s'

en: Alias domain information
fr: Information sur l'alias de domaine

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
fr: 	L'alias de domaine %(alias)s appartiennent à:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
fr: Pas de fichier : '%s'

en: File is not executable: '%s'
fr: Fichier non exécutable : « %s »

en: GiB
fr: GiO

note: TP: abbreviations of gibibyte, tebibyte kibibyte and mebibyte
en: TiB
fr: TiO

en: KiB
fr: KiO

en: MiB
fr: MiO

note: TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as configured in the user's domain. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
en: %s [domain default]
fr: %s [domaine par défaut]

en: * Section: %s
fr: * Section : %s

en: Check of configuration file %s failed.
fr: Vérification du fichier configuration %s échouée.

en: Invalid configuration values.
fr: Valeurs de configuration invalides.

en: No such directory: %s
fr: Pas de répertoire:  %s

en: The domain '%s' is an alias domain.
fr: Le domaine '%s' est un alias de domaine.

en: The domain '%s' already exists.
fr: Le domaine « %s » existe déjà.

en: The domain name is too long
fr: Le nom du domaine est trop long

en: The domain name '%s' is invalid
fr: Le nom du domaine « %s » est invalide

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
fr: Absence du signe '@' dans l'adresse : '%s'

en: Too many '@' signs in address: '%s'
fr: Trop de signes '@' dans l'adresse : '%s'

en: Missing local-part in address: '%s'
fr: Absence de la partie locale dans l'adresse : '%s'

en: Missing domain name in address: '%s'
fr: Absence d'un nom de domaine dans l'adresse : '%s'

en: The local-part '%s' is too long.
fr: La partie locale '%s' est trop longue.

en: an account
fr: un compte

en: an alias
fr: un alias

en: a relocated user
fr: un utilisateur relocalisé

en: You are not root.
    	Good bye!
fr: Vous n'êtes pas super-utilisateur (root).
    	Au revoir!

note: TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
fr: Permissions incorrectes du fichier '%(file)s' : %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` serait mieux.

en: Unknown service: '%s'
fr: Service inconnu : « %s »

en: Ignored destination addresses:
fr: Adresses de destination ignorées :

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
fr: Le compte/alias de destination « %s » n'existe pas.

en: Directory name is too long: '%s'
fr: Le nom du répertoire est trop long : « %s »

en: Address and destination are identical.
fr: L'adresse et la destination sont identique.

en: The relocated user '%s' already exists.
fr: L'utilisateur relocalisé « %s » existe déjà.
