vmm 0.6.3-pre1 - en to sr translation catalogue (298 entries)

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
sr: Домен „%s“ не постоји.

en: The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
sr: Формат поштанског сандучета „%(mbfmt)s“ захтева „Dovecot“ >= v%(version)s.

en: The account '%s' does not exist.
sr: Налог „%s“ не постоји.

en: The account '%s' already exists.
sr: Налог „%s“ већ постоји.

en: Could not accept password: '%s'
sr: Не могу да прихватим лозинку: „%s“

en: No password set for account: '%s'
sr: Није подешена лозинка за налог: „%s“

en: Unknown field: '%s'
sr: Непознато поље: „%s“

en: PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2.
sr: Наводник речника заснован на ПостгреСКуЛ-у захтева „Dovecot“ >= v1.1.2.

note: TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or disabled/unusable for a user.
en: disabled
sr: искључено

en: enabled
sr: укључено

en: Could not fetch information for account: '%s'
sr: Не могу да довучем податке за налог: „%s“

en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
sr: Постоје %(count)d алијаса са одредишном адресом „%(address)s“.

en: UID must be an int/long.
sr: УИД мора бити цео број/велик.

en: UID must be greater than 0.
sr: УИД мора бити већи од 0.

en: There is no account with the UID: '%d'
sr: Не постоји налог са УИД-ом: %d

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
sr: Не могу да додам %(count_new)i нова одредишта алијасу „%(address)s“.
    Тренутно овај алијас обухвата %(count)i/%(limit)i примаоца.
    %(count_new)i додатна одредишта ће учинити овај алијас неупотребљивим.
    Савет: Повећајте „virtual_alias_expansion_limit“ Постфикса

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
sr: Не могу да додам %(count_new)i нова одредишта алијасу „%(address)s“.
    Овај алијас већ превазилази своје ограничење ширења (%(count)i/%(limit)i).
    Стога је неупотребљив, све поруке упућене овом алијасу биће одбијене.
    Савет: Обришите неке одредишне адресе.

en: The alias '%s' does not exist.
sr: Алијас „%s“ не постоји.

en: No suitable destinations left to remove from alias '%s'.
sr: Нису остала подесна одредишта за уклањање из алијаса „%s“.

en: The domain '%s' is a primary domain.
sr: Домен „%s“ је примарни домен.

en: The alias domain '%s' already exists.
sr: Домен алијаса „%s“ већ постоји.

en: No destination domain set for the alias domain.
sr: Није подешен одредишни домен за домен алијаса.

en: The target domain '%s' does not exist.
sr: Циљни домен „%s“ не постоји.

en: The alias domain '%s' does not exist.
sr: Алијас домен „%s“ не постоји.

en: There is no primary domain for the alias domain '%s'.
sr: Не постоји примарни домен за домен алијаса „%s“.

en: The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'.
sr: Домен алијаса „%(alias)s“ је већ додељен домену „%(domain)s“.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for
    domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i
    recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias
    unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
sr: Не могу да додам %(count_new)i нова одредишта у ухвати-све алијасе за
    домен „%(domain)s“. Тренутно овај алијас обухвата %(count)i/%(limit)i
    примаоца. %(count_new)i додатна одредишта ће учинити овај алијас
    неупотребљивим.
    Савет: Повећајте „virtual_alias_expansion_limit“ Постфикса

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain
    '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
sr: Не могу да додам %(count_new)i нова одредишта у ухвати-све алијасе за домен
    „%(domain)s“. Овај алијас већ превазилази своје ограничење ширења (%(count)i/%(limit)i).
    Стога је неупотребљив, све поруке упућене овом алијасу биће одбијене.
    Савет: Обришите неке одредишне адресе.

en: There are no catch-all aliases defined for domain '%s'.
sr: Не постоји ухвати-све алијасе одређен за домен „%s“.

en: No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'.
sr: Нису остала подесна одредишта за уклањање из ухвати-све алијасе домена „%s“.

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Enter new password:
sr: Унесите нову лозинку:

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Retype new password:
sr: Поново унесите нову лозинку:

en: Too many failures - try again later.
sr: Превише неуспеха — покушајте касније.

en: Sorry, passwords do not match.
sr: Извините, лозинке нису исте.

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
sr: Извините, празне лозинке нису допуштене.

note: TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain' and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are. TP: desc
en: This subcommand is used to display the actual value
    of the given configuration <option>.
sr: Ова поднаредба се користи за приказивање стварне вредности
    датог подешавања „<option>“.

note: TP: description of subcommand configset
en: Use this subcommand to set or update a single
    configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>
    is the <option>'s new value.
sr: Користите ову поднаредбу да подесите или освежите једну
    вредност подешавања опције. „<option>“ је опција подешавања,
    „<value>“ је нова вредност за „<option>“.

en: Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.
    Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak.
sr: Напомена: Ова поднаредба ће створити нову „vmm.cfg“ без коментара.
    Ваша тренутна датотека података биће причувана као „vmm.cfg.bak“.

note: TP: description of subcommand configure
en: Starts the interactive configuration for all
    configuration sections.
sr: Покреће међудејствено подешавање за све
    одељке подешавања.

en: In this process the currently set value of each option will be displayed
    in square brackets. If no value is configured, the default value of each
    option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept
    the displayed value.
sr: У овом процесу биће приказана тренутно постављена вредност сваке опције
    у угластим заградама. Ако ниједна вредност није подешена, основна вредност сваке
    опције биће приказане у угластим заградама. Притисните тастер повратка, да прихватите
    приказану вредност.

en: If the optional argument <section> is given, only the configuration
    options from the given section will be displayed and will be configurable.
    The following sections are available:
sr: Ако је дат опциони аргументи „<section>“, само опције
    подешавања из датог одељка биће приказане и биће подесиве.
    Следећи одељци су доступни:

en: All configuration options are described in vmm.cfg(5).
sr: Све опције подешавања су описане у „vmm.cfg(5)“.

note: TP: description of subcommand getuser
en: If only the <uid> is available, for example from process
    list, the subcommand getuser will show the user's address.
sr: Ако је доступан само „<uid>“, на пример са списка процеса,
    поднаредба „getuser“ ће показати адресу корисника.

note: TP: description of subcommand listaddresses
en: This command lists all defined addresses.
    Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of
    regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r'
    indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively.
    The output can be limited with an optional <pattern>.
sr: Ова нардба исписује све дефинисане адресе.
    Адресе које припадају доменима-алијаса имају префикс са „-“, адресе
    редовних домена са „+“. Осим тога, слова „u“, „a“ и „r“
    указују на врсту сваке адресе: корисник, алијас и пресељено.
    Излаз може бити ограничен изборним „<pattern>“.

en: To perform a wild card search, the % character can be used at the start
    and/or the end of the <pattern>.
sr: Да обавите претрагу џокерима, знак % се може користити на почетку
    и/или на крају „<pattern>“.

note: TP: description of subcommand listaliases
en: This command lists all defined aliases. Aliases
    belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular
    domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>.
sr: Ова наредба исписује све дефинисане алијасе. Псеудоними
    који припадају доменима-алијаса имају префикс „-“, адресе редовних
    домена „+“. Излаз може бити ограничен изборним „<pattern>“.

note: TP: description of subcommand listdomains
en: This subcommand lists all available domains. All
    domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary
    domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be
    limited with an optional <pattern>.
sr: Ова поднаредба исписује све расположиве домене. Сви
    називи домена добиће префикс „[+]“, ако је домен примарни
    домен, или „[-]“, ако је алијас назива домена. Излаз може бити
    ограничен изборним „<pattern>“.

note: TP: description of subcommand listpwschemes
en: This subcommand lists all password schemes which
    could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.
    The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's
    libc.
sr: Ова поднаредба исписује све шеме лозинке које
    се могу користити у „vmm.cfg“ као вредност опције „misc.password_scheme“.
    Излаз је променљив, зависно од употребљеног издања „Dovecot“ и системске
    „libc“.

en: When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally
    a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password
    scheme.
sr: Када ваша инсталација „Dovecot“-а није превише стара, видећете додатно
    неколико употребљивих суфикса кодирања. Један од њих може бити приложен уз шему
    лозинке.

note: TP: description of subcommand listrelocated
en: This command lists all defined relocated addresses.
    Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses
    of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional
    <pattern>.
sr: Ова наредба исписује све дефинисане премештене адресе.
    Премештени уноси који припадају доменима-алијаса имају префикс „-“, адресе
    редовних домена „+“. Излаз може бити ограничен изборни
    „<pattern>“.

note: TP: description of subcommand listusers
en: This command lists all user accounts. User accounts
    belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular
    domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>.
sr: Ова наредба исписује све налоге корисника. Налози корисника
    који припадају доменима-алијаса имају префикс „-“, адресе редовних
    домена „+“. Излаз може бити ограничен изборним „<pattern>“.

note: TP: description of subcommand version
en: Prints vmm's version and copyright information to stdout.
    After this vmm exits.
sr: Исписује верзију вмм-а и информације о ауторским правима на стандардни излаз.
    Након овог вмм излази.

note: TP: description of subcommand domainadd
en: Adds the new domain into the database and creates the
    domain directory.
sr: Додаје нови домен у базу података и прави
    директоријум домена.

en: If the optional argument <transport> is given, it will override the
    default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>
    will be the default transport for all new accounts in this domain.
sr: Ако је дат изборни аргумент „<transport>“, заобићиће основни
    пренос (domain.transport) из датотеке подешавања. Наведени „<transport>“
    биће основни пренос за све нове налоге у овом домену.

en: Configuration-related behavior:
sr: Понашање подешавања:

en: When that option is set to true (default) vmm will automatically create
    the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s
    password.
sr: Када је та опција постављена (основно) вмм ће аутоматски створити
    налог управника поште за нови домен и поставиће упит за лозинку
    „postmaster@<fqdn>-а“.

en: When the value of that option is also set to true, vmm will automatically
    create the postmaster account for the new domain and print the generated
    postmaster password to stdout.
sr: Када је вредност те опције такође постављена, вмм ће аутоматски
    створити налог управника поште за нови домен и исписати створену
    лозинку управника поште на стандардни излаз.

note: TP: description of subcommand domaindelete
en: This subcommand deletes the domain specified by
    <fqdn>.
sr: Ова поднаредба брише домен наведен
    „<fqdn>“-ом.

en: If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the
    given domain, vmm will abort the requested operation and show an error
    message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword
    'force'.
sr: Ако постоје налози, алијаси и/или премештени корисници додељени
    датом домену, вмм ће прекинути затражену радњу и показати поруку
    грешке. Ако знате шта радите, можете навести опционалну кључну реч
    „force“.

en: If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set
    the option domain.force_deletion to true.
sr: Ако стварно знате шта радите, уредите датотеку подешавања „vmm.cfg“
    и штиклирајте опцију „domain.force_deletion“.

note: TP: description of subcommand domaininfo
en: This subcommand shows some information about the
    given domain.
sr: Ова поднаредба показује неке информације о
    датом домену.

en: For a more detailed information about the domain the optional argument
    <details> can be specified. A possible <details> value can be one of the
    following six keywords:
sr: За детаљније информације о домену опционални аргумент
    „<details>“ може бити наведен. Могућа вредност „<details>“ може бити једна од
    следећих шест кључних речи:

note: TP: description of subcommand domainquota
en: This subcommand is used to configure a new quota
    limit for the accounts of the domain - not for the domain itself.
sr: Ова поднаредба се користи за подешавање новог ограничења
    квоте за налоге домена — а не за сами домен.

en: The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg
    (domain.quota_bytes and domain.quota_messages).
sr: Основно ограничење квоте за налоге је одређено у датотеци „vmm.cfg“
    („domain.quota_bytes“ и „domain.quota_messages“).

en: The new quota limit will affect only those accounts for which the limit
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the
    default number of messages 0 (zero) will be applied.
sr: Ново ограничење квоте ће утицати само на налоге за које огранчење
    није превазиђено. Ако желите да вратите основно на свим налозима,
    можете проследити кључну реч „force“. Када је аргумент „<messages>“ изостављен
    примењиваће се подразумевани број порука 0 (нула).

note: TP: description of subcommand domainservices
en: To define which services could be used by the
    users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand.
sr: Да одредите које услуге могу користити корисници
    домена — са датим „<fqdn>“-ом — користите ову поднаредбу.

en: Each specified <service> will be enabled/usable. All other services
    will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:
sr: Свака наведена „<service>“ биће укључена/употребљива. Све остале услуге
    биће искључене/неупотребљиве. Могући називи „<service>“ су:

en: The new service set will affect only those accounts for which the set has
    not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you
    may pass the keyword 'force'.
sr: Нови скуп услуга ће утицати само на налоге за које скуп
    није превазиђен. Ако желите да вратите основно на свим налозима,
    можете проследити кључну реч „force“.

note: TP: description of subcommand domaintransport
en: A new transport for the indicated domain can be
    set with this subcommand.
sr: Нови пренос за показани домен се може подесити
    овом поднаредбом.

en: The new transport will affect only those accounts for which the transport
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'.
sr: Нови пренос ће утицати само на налоге за које пренос није
    превазиђен. Ако желите да вратите основно на свим налозима,
    можете проследити кључну реч „force“.

note: TP: description of subcommand domainnote
en: With this subcommand, it is possible to attach a
    note to the specified domain. Without an argument, an existing note is
    removed.
sr: Са овом поднаредбом, можете да приложите напомену
    наведеном домену. Без аргумента, постојећа напомена
    је уклоњена.

note: TP: description of subcommand aliasdomainadd
en: This subcommand adds the new alias domain
    (<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased.
sr: Ова поднаредба додаје нови домен алијаса (<fqdn>)
    одредишту „<domain>“ за који треба да се одреди алијас.

note: TP: description of subcommand aliasdomaindelete
en: Use this subcommand if the alias domain
    <fqdn> should be removed.
sr: Користите ову поднаредбу ако домен алијаса
    „<fqdn>“ треба да се уклони.

note: TP: description of subcommand aliasdomaininfo
en: This subcommand shows to which domain the alias
    domain <fqdn> is assigned to.
sr: Ова поднаредба показује ком домену се додељује
    домен алијаса „<fqdn>“.

note: TP: description of subcommand aliasdomainswitch
en: If the destination of the existing alias
    domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this
    subcommand.
sr: Ако одредиште пстојећег домена алијаса „<fqdn>“
    треба да се пребаци на друго „<destination>“ користите ову
    поднаредбу.

note: TP: description of subcommand useradd
en: Use this subcommand to create a new e-mail account for
    the given <address>.
sr: Користите ову поднаредбу да направите нови налог е-поште
    за дату „<address>“.

en: If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.
    When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm
    will generate a random password and print it to stdout after the account has
    been created.
sr: Ако „<password>“ није достављена, вмм ће сам поставити упит за њу.
    Када никаква „<password>“ није достављена а „account.random_password“ је штиклирана, вмм
    ће створити случајни лозинку и исписати је на стандардни излаз након што налог
    буде био створен.

note: TP: description of subcommand userdelete
en: Use this subcommand to delete the account with the
    given <address>.
sr: Користите ову поднаредбу да обришете налог са
    датом „<address>“.

en: If there are one or more aliases with an identical destination address,
    vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent
    this, specify the optional keyword 'force'.
sr: Ако постоји један или више алијаса са истоветном адресом одредишта,
    вмм ће прекинути затражену радњу и приказати поруку грешке. Да спречите
    ово, наведите опционалну кључну реч „force“.

note: TP: description of subcommand userinfo
en: This subcommand displays some information about the
    account specified by <address>.
sr: Ова поднаредба приказује неке информације о
    налогу наведеном „<address>“-ом.

en: If the optional argument <details> is given some more information will be
    displayed. Possible values for <details> are:
sr: Ако је дат опционални аргумент „<details>“ биће приказане још неке
    информације. Могуће вредности за „<details>“ су:

note: TP: description of subcommand username
en: The user's real <name> can be set/updated with this
    subcommand.
sr: Корисниково право „<name>“ се може подесити/освежити овом
    поднаредбом.

en: If no <name> is given, the value stored for the account is erased.
sr: Ако „<name>“ није дато, вредност причувана за налог се брише.

note: TP: description of subcommand userpassword
en: The password of an account can be updated with this
    subcommand.
sr: Лозинка налога се може освежити овом
    поднаредбом.

en: If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively.
sr: Ако „<password>“ није дата, вмм ће сам поставити упит.

note: TP: description of subcommand usernote
en: With this subcommand, it is possible to attach a note
    to the specified account. Without an argument, an existing note is
    removed.
sr: Са овом поднаредбом, можете да приложите напомену
    наведеном налогу. Без аргумента, постојећа напомена
    је уклоњена.

note: TP: description of subcommand userquota
en: This subcommand is used to set a new quota limit for
    the given account.
sr: Ова поднаредба се користи за подешавање новог ограничења квоте
    за дати налог.

en: When the argument <messages> was omitted the default number of messages
    0 (zero) will be applied.
sr: Када је аргумент „<messages>“ изостављен основни број порука
    0 (нула) биће примењен.

en: Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the
    account-specific override, causing the domain's value to be in effect.
sr: Уместо „<storage>“ проследите кључну реч „domain“ да уклоните
    заобилажење у зависности од налога, доводећи до тога да вредност домена буде на снази.

note: TP: description of subcommand userservices
en: To grant a user access to the specified services,
    use this command.
sr: Да кориснику осигурате приступ наведеним услугама,
    користите ову наредбу.

en: All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the
    given <address>.
sr: Све изостављене услуге биће искључене/неупотребљиве за корисника са
    датом „<address>“.

en: Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific
    override, causing the domain's value to be in effect.
sr: Уместо „<service>“ проследите „domain“ да уклоните заобилажење
    у зависности од налога, доводећи до тога да вредност домена буде на снази.

note: TP: description of subcommand usertransport
en: A different <transport> for an account can be
    specified with this subcommand.
sr: Другачији „<transport>“ за налог може бити
    наведен овом поднаредбом.

en: Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific
    override, causing the domain's value to be in effect.
sr: Уместо „<transport>“ проследите „domain“ да уклоните заобилажење
    у зависности од налога, доводећи до тога да вредност домена буде на снази.

note: TP: description of subcommand aliasadd
en: This subcommand is used to create a new alias
    <address> with one or more <destination> addresses.
sr: Ова поднаредба се користи за стварање нове „<address>“
    алијаса са једном или више адреса „<destination>“.

en: Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='
    will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'
    replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables
    domain-specific destinations.
sr: У одредишној адреси, местодржачи „%n“, „%d“, и „%=“
    биће замењени локалним делом, домен или адреса е-поште са „@“
    биће замењени „=“. У комбинацији са доменима алијаса, ово укључује
    одредишта особена домену.

note: TP: description of subcommand aliasdelete
en: This subcommand is used to delete one or multiple
    <destination>s from the alias with the given <address>.
sr: Ова поднаредба се користи за брисање једног или више
    „<destination>“ из алијаса са датом „<address>“.

en: When no <destination> address was specified the alias with all its
    destinations will be deleted.
sr: Ако адреса „<destination>“ није наведена алијас са свим својим
    одредиштима биће обрисан.

note: TP: description of subcommand aliasinfo
en: Information about the alias with the given <address>
    can be displayed with this subcommand.
sr: Информација о алијасу са датом „<address>“
    се може приказати овом поднаредбом.

note: TP: description of subcommand relocatedadd
en: A new relocated user can be created with this
    subcommand.
sr: Нови премештени корисник мможе бити створен овом
    поднаредбом.

en: <address> is the user's ex-email address, for example
    b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where
    the user can be reached.
sr: „<address>“ је корисникова бивша адреса е-поште, на пример
    „b.korisik@primer.com“, а „<newaddress>“ показује на нову адресу е-поште на којој
    се може наћи корисник.

note: TP: description of subcommand relocatedinfo
en: This subcommand shows the new address of the
    relocated user with the given <address>.
sr: Ова поднаредба показује нову адресу премештеног
    корисника са датом „<address>“.

note: TP: description of subcommand relocateddelete
en: Use this subcommand in order to delete the
    relocated user with the given <address>.
sr: Користите ову поднаредбу да обришете премештеног
    корисника са датом „<address>“.

note: TP: description of subcommand catchalladd
en: This subcommand allows to specify destination
    addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown
    local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence "catch all" mail
    to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or
    relocated user exists).
sr: Ова подкоманда омогућава да се наведу адресе одредишта за домен,
    које ће примити пошту упућену непознатим локалним-деловима у
    оквиру тог домена. Ови ухвати-све алијаси стога „хватају сву“
    пошту на било којој адреси у домену (осим ако постоји одређенији
    алијас, поштанско сандуче или премештени корисник).

en: WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because
    spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.
    to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ухвати-све адресе може изазвати преплављивање сервера поште зато
    што спамери воле да испоруче пошту свим могућим комбинацијама имена, нпр.
    на све адресе између „abba@example.org“ и „zztop@example.org“.

note: TP: description of subcommand catchallinfo
en: This subcommand displays information about catch-all
    aliases defined for the domain <fqdn>.
sr: Ова поднаредба приказује информације о „ухвати-све“
    алијасиам дефинисаним за домен „<fqdn>“.

note: TP: description of subcommand catchalldelete
en: With this subcommand, catch-all aliases defined
    for a domain can be removed, either all of them, or those <destination>s which
    were specified explicitly.
sr: Са овом поднаредбом, ухвати-све алијаси дефинисани
    за домен се могу уклонити, или сви, или она „<destination>“ која
    су изричито наведена.

en: Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]:
sr: Унесите нову вредност за опцију „%(option)s“ [%(current_value)s]:

en: Using configuration file: %s
sr: Користим датотеку подешавања: „%s“

en: * Configuration section: '%s'
sr: * Одељак подешавања: „%s“

en: Warning: %s
sr: Упозорење: „%s“

en: Invalid section: '%s'
sr: Неисправан одељак: „%s“

en: Error: %s
sr: Грешка: „%s“

en: You must specify a subcommand at least.
sr: Морате навести барем поднаредбу.

en: Unknown subcommand: '%s'
sr: Непозната поднаредба: „%s“

note: TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm with Ctrl+C or Ctrl+D.
en: Ouch!
sr: Куку леле!

en: Warnings:
sr: Упозорења:

en: Error: Unknown section: '%s'
sr: Грешка: Непознат одељак: „%s“

en: Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'
sr: Грешка: Нема опције „%(option)s“ у одељку: %(section)s

en: Subcommand '%s' is not yet documented.
sr: Поднаредба „%s“ још није докементована.

en: Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s
sr: План А није успео ... покушавам план Б: %(subcommand)s %(object)s

en: Missing alias address and destination.
sr: Недостаје адреса алијаса и одредиште.

en: Missing destination address.
sr: Недостаје адреса одредишта.

en: Missing alias address.
sr: Недостаје адреса алијаса.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
sr: Недостаје назив домена алијаса и назив домена одредишта.

en: Missing destination domain name.
sr: Недостаје назив домена одредишта.

en: Missing alias domain name.
sr: Недостаје назив домена алијаса.

en: Missing domain and destination.
sr: Недостаје домен и одредиште.

en: Missing domain name.
sr: Недостаје назив домена.

en: Missing option name.
sr: Недостаје назив опције.

en: Missing option and new value.
sr: Недостаје опција и нова вредност.

en: Missing new configuration value.
sr: Недостаје нова вредност подешавања.

en: Creating account for postmaster@%s
sr: Правим налог за „upravnika_pošte@%s“

en: Invalid argument: '%s'
sr: Неисправан аргумент: „%s“

en: Domain
sr: Домен

en: accounts
sr: налози

en: alias domains
sr: домени алијаса

en: aliases
sr: алијаси

en: relocated users
sr: премештени корисници

en: catch-all destinations
sr: одредишта ухвати-све

en: Missing domain name and storage value.
sr: Недостаје назив домена и вредност смештаја.

en: Missing storage value.
sr: Недостаје вредност смештаја.

en: Invalid storage value: '%s'
sr: Неисправна вредност смештаја: „%s“

en: Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'
sr: Није ни исправан број порука ни кључна реч „force“: „%s“

en: Not a valid number of messages: '%s'
sr: Није исправан број порука: „%s“

en: Invalid service arguments: %s
sr: Неисправни аргументи услуге: %s

en: Missing domain name and new transport.
sr: Недостаје назив домена и нови транспорт.

en: Missing new transport.
sr: Недостаје нови транспорт.

en: Missing UID.
sr: Недостаје УИД.

en: Account
sr: Налог

en: Unknown help topic: '%s'
sr: Непозната тема помоћи: „%s“

en: List of available subcommands:
sr: Списак доступних поднаредби:

en: Usable encoding suffixes:
sr: Употребљиви суфикси кодирања:

en: Usable password schemes:
sr: Употребљиве шеме лозинке:

en: Missing relocated address and destination.
sr: Недостаје премештена адреса и одредиште.

en: Missing relocated address.
sr: Недостаје премештена адреса.

en: Missing e-mail address.
sr: Недостаје адреса е-поште.

en: Generated password: %s
sr: Створена лозинка: %s

en: alias addresses
sr: адресе алијаса

en: Missing e-mail address and user's name.
sr: Недостаје адреса е-поште и име корисника.

en: Missing e-mail address and storage value.
sr: Недостаје адреса е-поште и вредност смештаја.

en: Missing e-mail address and transport.
sr: Недостаје адреса е-поште и пренос.

en: Missing transport.
sr: Недостаје транспорт.

en: usage:
sr: употреба:

note: TP: Please adjust translated words like the original text. (It's a table header.) Extract from usage text: usage: vmm subcommand arguments short long subcommand                arguments da    domainadd           fqdn [transport] dd    domaindelete        fqdn [force]
en: usage: %s subcommand arguments
      short long
      subcommand                arguments
sr: употреба: аргументи %s поднаредбе
      кратки дуги
      поднаредба                аргументи

en: from
sr: од

note: TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in the version information, e.g.: vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09) Python 2.5.4 on FreeBSD
en: version
sr: издање

en: on
sr: укључено

en: is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sr: је слободан софтвер и испоручује се БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.

en: get the address of the user with the given UID
sr: добавља адресу корисника са датим УИД-ом

en: create a new e-mail user with the given address
sr: прави новог корисника е-поште са датом адресом

en: delete the specified user
sr: брише наведеног корисника

en: display information about the given address
sr: приказује податке о датој адреси

en: set, update or delete the real name for an address
sr: поставља, освежава или брише стваран назив адресе

en: update the password for the given address
sr: освежава лозинку за дату адресу

en: update the quota limit for the given address
sr: освежава ограничење квоте за дату адресу

en: enables the specified services and disables all not specified services
sr: укључује наведене услуге и искључује све ненаведене услуге

en: update the transport of the given address
sr: освежава пренос за дату адресу

en: set, update or delete the note of the given address
sr: поставља, освежава или брише напомену дате адресе

en: create a new alias e-mail address with one or more destinations
sr: прави нову адресу е-поште алијаса са једним или више одредишта

en: delete the specified alias e-mail address or one of its destinations
sr: брише наведену адресу е-поште алијаса или једно од његових одредишта

en: show the destination(s) of the specified alias
sr: приказује одредиште наведеног алијаса

en: create a new alias for an existing domain
sr: прави нови алијас за постојећи домен

en: delete the specified alias domain
sr: брише наведени домен алијаса

en: show the destination of the given alias domain
sr: приказује одредиште датог домена алијаса

en: assign the given alias domain to an other domain
sr: додељује дати домен алијаса другом домену

en: add one or more catch-all destinations for a domain
sr: додаје једно или више ухвати-све одредишта за домен

en: delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations
sr: брише наведено ухвати-све одредиште или сва одредишта домена

en: show the catch-all destination(s) of the specified domain
sr: приказује ухвати-све одредиште наведеног домена

en: create a new domain
sr: прави нови домен

en: delete the given domain and all its alias domains
sr: брише дати домен и све његове домене алијаса

en: display information about the given domain
sr: приказује податке о датом домену

en: update the quota limit of the specified domain
sr: освежава ограничење квоте наведеног домена

en: enables the specified services and disables all not specified services of the given domain
sr: укључује наведене услуге и искључује све ненаведене услуге датог домена

en: update the transport of the specified domain
sr: освежава пренос наведеног домена

en: set, update or delete the note of the given domain
sr: поставља, освежава или брише напомену датог домена

en: list all domains or search for domains by pattern
sr: исписује све домене или тражи домене према обрасцу

en: list all addresses or search for addresses by pattern
sr: исписује све адресе или тражи адресе према обрасцу

en: list all user accounts or search for accounts by pattern
sr: исписује све налоге корисника или тражи налоге према обрасцу

en: list all aliases or search for aliases by pattern
sr: исписује све алијасе или тражи алијасе према обрасцу

en: list all relocated users or search for relocated users by pattern
sr: исписује све премештене кориснике или тражи премештене кориснике према обрасцу

en: create a new record for a relocated user
sr: прави нови запис за премештеног корисника

en: delete the record of the relocated user
sr: брише запис премештеног корисника

en: print information about a relocated user
sr: исписује податке о премештеном кориснику

en: show the actual value of the configuration option
sr: приказује стварну вредност опције подешавања

en: set a new value for the configuration option
sr: подешава нову вредност за опцију подешавања

en: start interactive configuration mode
sr: покреће међудејствени режим подешавања

en: lists all usable password schemes and password encoding suffixes
sr: исписује све употребљиве шеме лозинке и суфиксе кодирања лозинке

en: show a help overview or help for the given subcommand
sr: приказује претпреглед помоћи или помоћ за дату поднаредбу

en: show version and copyright information
sr: приказује издање и податке о ауторским правима

note: TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
en: information
sr: информације

en: Note
sr: Напомена

note: TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
en: Existing
sr: Излазим

en: 	None
sr: 	Ништа

en: Alias information
sr: Подаци о алијасу

en: 	Mail for %s will be redirected to:
sr: 	Пошта за „%s“ биће преусмерена на:

en: Catch-all information
sr: Подаци ухвати-све

en: 	Mail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:
sr: 	Пошта намењена непознатим локалним-деловима у домену „%s“ биће послата:

en: Relocated information
sr: Премештени подаци

en: 	User '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'
sr: 	Корисник „%(addr)s“ је премештен на „%(dest)s“

en: Matching domains
sr: Упоређујем домене

en: Existing domains
sr: Постојећи домени

en: user accounts
sr: налози корисника

en: user accounts and aliases
sr: налози корисника у алијаси

en: user accounts and relocated users
sr: налози корисника и премештени корисници

en: aliases and relocated users
sr: алијаси и премештени корисници

en: addresses
sr: адресе

en: Matching %s
sr: Упоређујем „%s“

en: Existing %s
sr: Постојећи „%s“

en: Invalid address type for list: '%s'
sr: Неисправна врста адресе за списак: „%s“

note: TP: the letters 'u', 'a' and 'r' are abbreviations of user, alias and relocated user
en: u
sr: к

en: a
sr: а

en: r
sr: п

en: Alias domain information
sr: Подаци о домену алијаса

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
sr: 	Домен алијаса „%(alias)s“ припада:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
sr: Нема такве датотеке: „%s“

en: File is not executable: '%s'
sr: Датотека није извршна: „%s“

en: Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'.
sr: Неисправан пренос „%(transport)s“ за формат сандучета „%(mbfmt)s“.

note: TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as configured in the user's domain. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
en: %s [domain default]
sr: %s [основност домена]

en: Not a boolean: '%s'
sr: Није логичка вредност: „%s“

en: Bad format: '%s' - expected: section.option
sr: Лош формат: „%s“ — очекивах: „section.option“

en: * Section: %s
sr: * Одељак: %s

en: Check of configuration file %s failed.
sr: Провера датотеке подешавања „%s“ није успела.

en: Missing options, which have no default value.
sr: Недостају опције, које немају основну вредност.

en: Invalid configuration values.
sr: Неисправна вредност подешавања.

en: Not a valid Dovecot version: '%s'
sr: Није исправна верзија Довекота: „%s“

en: Unsupported database module: '%s'
sr: Неподржан модул базе података: „%s“

en: Unknown pgsql SSL mode: '%s'
sr: Непознат „pgsql“ ССЛ режим: „%s“

en: Unsupported mailbox format: '%s'
sr: Неподржан формат сандучета: „%s“

en: No such directory: %s
sr: Нема таквог директоријума: „%s“

en: Not a valid size value: '%s'
sr: Није исправна вредност величине: „%s“

en: The domain '%s' is an alias domain.
sr: Домен „%s“ је домен алијаса.

en: There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users.
sr: Постоје %(account_count)u налога, %(alias_count)u алијаса и %(relocated_count)u премештена корисника.

en: The domain '%s' already exists.
sr: Домен „%s“ већ постоји.

en: The domain name is too long
sr: Назив домена је предуг

en: The domain name '%s' is invalid
sr: Назив домена „%s“ је неисправан

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
sr: Недостаје „@“ у адреси: „%s“

en: Too many '@' signs in address: '%s'
sr: Превише „@“ у адрси: „%s“

en: Missing local-part in address: '%s'
sr: Недостаје локални-део у адреси: „%s“

en: Missing domain name in address: '%s'
sr: Недостаје назив домена у адреси: „%s“

en: The local-part '%s' is too long.
sr: Локални-део с%s“ је предуг.

en: The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s
sr: Локални-део „%(l_part)s“ садржи неисправне знаке: %(i_chars)s

en: The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name.
sr: Вредност „%s“ не изгледа као исправан Постфиксов назив параметра подешавања.

en: an account
sr: налог

en: an alias
sr: алијас

en: a relocated user
sr: премештени корисник

en: You are not root.
    	Good bye!
sr: Ви нисте газда.
    	Будите поздрављени!

en: Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'
sr: Не могу да нађем „%(cfg_file)s“ у: „%(cfg_path)s“

note: TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
sr: погрешна овлашћења за „%(file)s“: %(perms)s
    „chmod 0600 %(file)s“ ће бити сасвим у реду.

en: '%(path)s' is not a directory.
    (%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')
sr: „%(path)s“ није директоријум.
    (%(cfg_file)s: одељак „misc“, опција „base_directory“)

en: 
    (%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')
sr: 
    (%(cfg_file)s: одељак „bin“, опција „%(option)s“)

en: Unable to import database module '%s'.
sr: Не могу да увезем модул базе података „%s“.

note: TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or 'a relocated user'
en: There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'.
sr: Већ постоји „%(a_type)s“ са овом адресом „%(address)s“.

en: '%s' is not a directory.
sr: „%s“ није директоријум.

en: The file/directory '%s' already exists.
sr: Већ постоји датотека/директоријум „%s“.

en: Skipped mailbox folders:
sr: Прескочене фасцикле сандучета:

en: UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u.
sr: УИД „%(uid)u“ и/или ГИД „%(gid)u“ су мањи од %(min_uid)u/%(min_gid)u.

en: Found ".." in domain directory path: %s
sr: Нађох „..“ у путањи директоријума домена: %s

en: Detected owner/group mismatch in home directory.
sr: Откривени власник/група не одговара у личном директоријуму.

en: GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'.
sr: ГИД „%(gid)u“ је мањи од „%(min_gid)u“.

en: Detected group mismatch in domain directory: %s
sr: Откривена група не одговара у директоријуму домена: %s

en: Unknown service: '%s'
sr: Непозната услуга: „%s“

en: The pattern '%s' contains invalid characters.
sr: Образац „%s“ садржи неисправне знаке.

en: Ignored destination addresses:
sr: Занемарене адресе одредишта:

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
sr: Налог/алијас одредишта „%s“ не постоји.

en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        '%(directory)s'
        Reason: %(reason)s
sr: Налог је успешно обрисан из базе података.
         Али је дошло до грешке приликом брисања следећег директоријума:
        „%(directory)s“
        Разлог: %(reason)s

en: Could not accept transport: '%s'
sr: Не могу да прихватим пренос: „%s“

en: The relocated user '%s' does not exist.
sr: Премештени корисник „%s“ не постоји.

en: Failed to create mailboxes: %r
sr: Нисам успео да направим сандучиће: %r

en: Empty directory name
sr: Празан назив директоријума

en: Directory name is too long: '%s'
sr: Назив директоријума је предуг: „%s“

en: Unsupported password scheme: '%s'
sr: Неподржана шема лозинке: „%s“

en: The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
sr: Шема лозинке „%(scheme)s“ захтева „Dovecot“ >= v%(version)s.

en: Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1.
sr: Суфикси кодирања за шеме лозинке захтевају „Dovecot“ >= v1.1.alpha1.

en: Unsupported password encoding: '%s'
sr: Неподржано кодирање лозинке: „%s“

en: The destination address' domain name must not be localhost.
sr: Назив домена адресе одредишта не сме бити локални домаћин.

en: Address and destination are identical.
sr: Адреса и одредиште су исти.

en: The relocated user '%s' already exists.
sr: Премештени корисник „%s“ већ постоји.
