volume_key 0.3.9 - en to as translation catalogue (143 entries)

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
as: KMIP পেকেট সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ কৰা নহয়

en: A string is too long
as: পংক্তিটি অত্যাধিক দীঘল

en: Binary data is too long
as: বাইনৰি তথ্য অত্যাধিক দীঘল

en: A KMIP structure is too long
as: এটা KMIP স্ট্ৰাকচাৰ অত্যাধিক দীঘল

en: Unexpected end of data
as: তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত সমাপ্তি

en: Unexpected item tag 0x%08lX
as: অপ্ৰত্যাশিত বস্তুৰ টেগ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ বস্তু 0x%02X

en: Unexpected item size
as: বস্তুৰ অপ্ৰত্যাশিত মাপ

en: Unsupported enum value %s
as: অসমৰ্থিত enum মান %s

en: String item expected, got %02X
as: পংক্তি ৰূপৰ বস্তু প্ৰত্যাশিত, %02X প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Structure does not fit in its container
as: স্ট্ৰাকচাৰ সংশ্লিষ্ট ধাৰণকৰ্তাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ যোগ্য নহয়

en: Unexpected data in structure
as: স্ট্ৰাকচাৰত অপ্ৰত্যাশিত তথ্য উপস্থিত আছে

en: Number of key bits is not positive
as: কি' বিটৰ সংখ্যা শূণ্যৰ পৰা অধিক নহয়

en: Wrapped key is not opaque
as: মেৰাই লোৱা কি' দৃষ্টিৰোধক নহয়

en: Unsupported symmetric key format %s
as: অসমৰ্থিত সমমিতি কি' বিন্যাস %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
as: অসমৰ্থিত KMIP সংস্কৰণ %s। %s

en: Unsupported object type %s
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ %s

en: Unexpected data after packet
as: পেকেটৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত তথ্য

en: Unsupported packet type %s
as: অসমৰ্থিত পেকেট ধৰণ %s

en: Unsupported mechanism %lu
as: অসমৰ্থিত প্ৰক্ৰিয়া %lu

en: Unexpected wrapped key format
as: অপ্ৰত্যাশিত মেৰাই থোৱা কি'ৰ বিন্যাস

en: Unsupported wrapping mechanism
as: অসমৰ্থিত মেৰোৱাৰ প্ৰক্ৰিয়া

en: Unsupported asymmetric encryption format
as: এচিমেট্ৰিক কি'ৰ বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Input packet is too small
as: ইনপুটৰ পেকেট অত্যন্ত ক্ষুদ্ৰ

en: Input is not a volume_key escrow packet
as: ইনপুট কৰা তথ্য volume_key escrow পেকেট নহয়

en: Unsupported packet format
as: পেকেট বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Escrow packet passphrase
as: Escrow পেকেটৰ পৰিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a valid passphrase
as: বৈধ পৰিচয়-পংক্তি প্ৰাপ্ত কৰাৰ অত্যাধিক প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
as: বৈধ চিমেট্ৰিক কি' প্ৰাপ্ত কৰাৰ অত্যাধিক প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: The packet metadata is encrypted
as: metadata পেকেটটো ইনক্ৰিপ্টেড

en: User interface callbacks not provided
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেসৰ কল-বেক উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Passphrase not provided
as: পৰিচয়-পংক্তি উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Symmetric key callback not provided
as: চিমেট্ৰিক কি'ৰ কল-বেক উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Symmetric key not provided
as: চিমেট্ৰিক কি' উপলব্ধ কৰা নহয়

en: The key is too long
as: এই কি' অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Required attribute `%s' not found
as: আৱশ্যক বৈশিষ্ট্য `%s' পোৱা নাযায়

en: Cannot get attributes of `%s'
as: `%s'ৰ বৈশিষ্ট্য পোৱা নাযায়

en: Host name
as: হস্টৰ নাম

en: Volume format
as: ভলিউমৰ বিন্যাস

en: Volume UUID
as: ভলিউমৰ UUID

en: Volume label
as: ভলিউমৰ লেবেল

en: Volume path
as: ভলিউমৰ পাথ

en: Volume `%s' has unsupported format
as: `%s' ভলিউমৰ বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউমৰ বিন্যাসত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: UUID ত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: হস্টৰ নামত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউম লেবেলত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউমৰ পাথত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
as: অসমৰ্থিত ভলিউমৰ বিন্যাস `%s'

en: Unknown error %d
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি %d

en: Error getting information about volume `%s':
as: ভলিউম `%s' সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
as: libblkid আৰু libcryptsetup ত UUID ত অমিল: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
as: LUKS চাইফাৰৰ নাম

en: LUKS cipher mode
as: LUKS চাইফাৰৰ অৱস্থা

en: Key size (bits)
as: কি'ৰ মাপ (বিট অনুযায়ী)

en: Data encryption key
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি'

en: Passphrase
as: পাছৱাৰ্ড

en: Passphrase slot
as: পৰিচয় পংক্তিৰ স্লট

en: Encryption information type unsupported in LUKS
as: এনক্ৰিপশন তথ্যৰ ধৰণ LUKS দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ পৰিচয় পংক্তি

en: Error getting LUKS data encryption key:
as: LUKSৰ তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: চাইফাৰৰ নামত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: চাইফাৰ অৱস্থাত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
as: কি'ৰ মাপত অমিল (পেকেট %zu, ভলিউম %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
as: পেকেটত উপস্থিত LUKS তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' বৈধ নহয়:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
as: পেকেটত উপস্থিত LUKS পৰিচয়-পংক্তি বৈধ নহয়:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
as: Escrow পেকেটত LUKS তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' অনুপস্থিত

en: New passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ বাবে নতুন পৰিচয় পংক্তি

en: Repeat new passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ পৰিচয়-পংক্তি পুনঃ লিখক

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
as: পৰিচয়-পংক্তিত অমিল। `%s'ৰ বাবে নতুন পৰিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তি প্ৰাপ্ত কৰাৰ অতিৰিক্ত প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: Error adding a LUKS passphrase
as: LUKS পৰিচয়-পংক্তি যোগ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Can not add a secret of this type
as: এই ধৰণৰ গোপনীয় তথ্য যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Data encryption key unknown
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ অজ্ঞাত কি'

en: The passphrase must be a string
as: পৰিচয়-পংক্তিৰ ক্ষেত্ৰত পংক্তি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Passphrase unknown
as: পৰিচয়-পংক্তি অজ্ঞাত

en: Unsupported key length %s
as: অসমৰ্থিত কি' দৈৰ্ঘ্য %s

en: Key length mismatch
as: কি'ৰ দৈৰ্ঘ্যে অমিল

en: Invalid slot number `%s'
as: স্লট সংখ্যা `%s' বৈধ নহয়

en: NUL byte in passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তিত NUL বাইট

en: Error opening LUKS volume:
as: LUKS ভলিউম খুলিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error decoding certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
as: %s (হয়/নহয়)

en: Show version
as: সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
as: ভলিউম সংক্ৰান্ত গোপনীয় তথ্য পেকেটত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।  VOLUME [PACKET] অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
as: ভলিউম সংক্ৰান্ত গোপনীয় তথ্যসমূহ পেকেটৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব।  VOLUME PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
as: পেকেটত উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্ৰয়োগ কৰি এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব।  VOLUME PACKET NAME অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
as: এটা escrow পেকেট পুনঃ এনক্ৰিপ্ট কৰক।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
as: পেকেটত উপস্থিত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
as: পেকেটত উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Use the NSS database in DIR
as: DIR ত NSS তথ্যভঁৰাল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Run in batch mode
as: বেচ অৱস্থাত সঞ্চালিত হ'ব

en: Write the default secret to PACKET
as: গোপনীয় অবিকল্পিত তথ্য PACKET ত লিখা হ'ব

en: Write data encryption key to PACKET
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' PACKET ত লিখা হ'ব

en: Write passphrase to PACKET
as: পৰিচয়-পংক্তি PACKET ত লিখা হ'ব

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
as: যিকোনো এটা পৰিচয়-পংক্ত নিৰ্মাণ কৰক আৰু PACKET ত লিখক

en: Encrypt for the certificate in CERT
as: CERT ত উপস্থিত প্ৰমাণপত্ৰৰ বাবে এনক্ৰিপ্ট

en: Use FORMAT for all output packets
as: সকলো আউটপুটৰ পেকেটৰ কাৰণে FORMAT ব্যৱহাৰ কৰক

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
as: --dump ত কেৱল আনইনক্ৰিপ্টেড তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক, যদি উপলব্ধ

en: Include secrets in --dump output
as: --dump আউটপুটত গোপনীয় তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম আৰু পৰিচয়-পংক্তি পৰিচালনা কৰক।

en: Report bugs to %s
as: %s ত বাগ প্ৰতিবেদন কৰক

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
as: %s: %s
    অধিক বিবৰণৰ বাবে `%s --help' চাওক।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
as: স্বত্বাধিকাৰ (C) 2009 Red Hat, Inc. সকলো অধিকাৰ সুৰক্ষিত।
    এই চফ্টৱেৰ GPL v.2 ৰ অন্তৰ্গত বিতৰণ কৰা হৈছে।
    
    এই প্ৰগ্ৰাম কোনো ৱাৰেন্টিৰ সৈতে প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, আইন দ্বাৰা অনুমোদিত স্তৰলৈ।

en: Operation mode not specified
as: কাৰ্য্যৰ অৱস্থা নিৰ্দিষ্ট কৰা নহয়

en: Ambiguous operation mode
as: কাৰ্য্যৰ অৱস্থা স্পষ্ট নহয়

en: `--%s' is only valid with `--%s'
as: `--%s'ৰ ব্যৱহাৰ অকল `--%s'ৰ সৈতে বৈধ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
as: অকল `--save' অথবা `--reencrypt' সহযোগে আউটপুট চিহ্নিত কৰা যাব

en: No output specified
as: কোনো আউটপুট নিৰ্দিষ্ট কৰা নহয়

en: Ambiguous output format
as: আউটপুটৰ বিন্যাস স্পষ্ট নহয়

en: Unknown packet format `%s'
as: অজ্ঞাত পেকেটৰ বিন্যাস `%s'

en: Output format does not match other options
as: আউটপুটৰ বিন্যাস অন্য বিকল্পৰ সৈতে অমিল

en: Error, try again.
as: ত্ৰুটি, পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Enter password for `%s':
as: `%s'ৰ পাছৱাৰ্ড লিখক:

en: Error reading `%s':
as: `%s' পঢ়িবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error decoding `%s':
as: `%s' ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: New packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তিতে অমিল।  নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Repeat new packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি পুনৰাবৃত্তি কৰা হ'ব

en: Error creating `%s':
as: `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error generating passphrase: %s
as: পৰিচয়-পংক্তি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
as: ব্যৱহাৰ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
as: `%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error loading `%s': %s
as: `%s' ল'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Error creating a passphrase: %s
as: এটা পৰিচয়-পংক্তি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: `%s' does not match `%s':
as: `%s' আৰু `%s' ত অমিল:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
as: `%s' আৰু `%s' ত সম্ভৱত অমিল আছে

en: Are you sure you want to use this packet?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পেকেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Error getting a yes/no answer
as: হয়/নহয় সূচক উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
as: `%s' ব্যৱহাৰৰ অধিকাৰ পুনঃ ধাৰ্য কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
as: `%s' প্ৰস্তুত কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s PACKET

en: Error reading `%s': %s
as: `%s' পঢ়িবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Invalid packet: %s
as: অবৈধ পেকেট: %s

en: Unencrypted
as: এনক্ৰিপশন বিহীন

en: Public key-encrypted
as: সাৰ্বজনীন কি' দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে

en: Passphrase-encrypted
as: পৰিচয়-পংক্তি দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা

en: Only secrets public key-encrypted
as: অকল সাৰ্বজনীন কি'এনক্ৰিপ্ট কৰাক গুপ্ত কৰে

en: Only secrets symmetric key-encrypted
as: অকল চিমেট্ৰিক কি'এনক্ৰিপ্ট কৰাক গুপ্ত কৰে

en: Packet format
as: পেকেটৰ বিন্যাস

en: Error decoding `%s': %s
as: `%s' ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s
