volume_key 0.3.9 - en to bg translation catalogue (134 entries)

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
bg: Не е предвидено достатъчно място за пакета KMIP

en: A string is too long
bg: Низът е прекалено дълъг

en: Binary data is too long
bg: Двоичните данни са твърде дълги

en: A KMIP structure is too long
bg: KMIP структурата е твърде дълга

en: Unexpected end of data
bg: Неочакван край на данните

en: Unexpected item tag 0x%08lX
bg: Неочакван таг 0x%08lX на елемент

en: Unexpected item type 0x%02X
bg: Неочакван тип 0x%02X на елемент

en: Unexpected item size
bg: Неочаквана големина на елемент

en: String item expected, got %02X
bg: Очакван низ на елемент, получен %02X

en: Structure does not fit in its container
bg: Структурата не пасва в контейнера

en: Unexpected data in structure
bg: Неочаквани данни в структура

en: Number of key bits is not positive
bg: Някои ключови битове не са позитивни

en: Unsupported symmetric key format %s
bg: Неподдържан формат на симетричен ключ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
bg: Неподдържана KMIP версия %s.%s

en: Unsupported object type %s
bg: Неподдържан тип обект %s

en: Unexpected data after packet
bg: Неочаквани данни след пакет

en: Unsupported packet type %s
bg: Неподдържан тип пакет %s

en: Unsupported mechanism %lu
bg: Неподдържан механизъм %lu

en: Unexpected wrapped key format
bg: Неочакван опакован формат на ключ

en: Unsupported wrapping mechanism
bg: Неподдържан опаковъчен механизъм

en: Unsupported asymmetric encryption format
bg: Неподдържан формат на асиметрично шифроване

en: Input packet is too small
bg: Входящият пакет е твърде малък

en: Input is not a volume_key escrow packet
bg: Въведеното не е volume_key escrow пакет

en: Unsupported packet format
bg: Неподдържан формат на пакет

en: Escrow packet passphrase
bg: Тайна фраза на Escrow пакет

en: Too many attempts to get a valid passphrase
bg: Твърде много опити за получаване на валидна парола

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
bg: Твърде много опити за получаване на валиден симетричен ключ

en: The packet metadata is encrypted
bg: Метаданните на пакета са шифровани

en: Passphrase not provided
bg: Не е предоставена тайна фраза

en: Symmetric key not provided
bg: Не е предоставен симетричен ключ

en: The key is too long
bg: Ключът е твърде дълъг

en: Required attribute `%s' not found
bg: Необходим атрибут `%s' не е намерен

en: Cannot get attributes of `%s'
bg: Не мога да получа атрибутите на `%s'

en: Host name
bg: Име на хоста

en: Volume format
bg: Формат на тома

en: Volume UUID
bg: UUID на тома

en: Volume label
bg: Етикет на тома

en: Volume path
bg: Път на тома

en: Volume `%s' has unsupported format
bg: Неподдържан формат на тома `%s'

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ формат на тома (пакет `%s', том `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ UUID (пакет `%s', том `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващо име на хост (пакет `%s', том `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ етикет на том (пакет `%s', том `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ път на том (пакет `%s', том `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
bg: Неподдържан формат на том `%s'

en: Unknown error %d
bg: Непозната грешка %d

en: Error getting information about volume `%s':
bg: Грешка при получаване на информация за том `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
bg: UUID несъответствие между libblkid и libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
bg: Име на LUKS шифър

en: LUKS cipher mode
bg: Режим на LUKS шифър

en: Key size (bits)
bg: Големина на ключа (битове)

en: Data encryption key
bg: Ключ за шифроване на данни

en: Passphrase
bg: Тайна фраза

en: Passphrase slot
bg: Слот за тайна фраза

en: Encryption information type unsupported in LUKS
bg: Типът информация за шифроване не се поддържа в LUKS

en: Passphrase for `%s'
bg: Парола за `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
bg: Грешка при получаване на LUKS ключа за шифроване на данни:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващо име на шифър (пакет `%s', том `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ режим на шифър (пакет `%s', том `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
bg: Несъответстваща големина на ключ (пакет %zu, том %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
bg: Невалиден LUKS ключ за шифроване на данни в пакет:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
bg: LUKS тайната фраза в пакета е невалидна:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
bg: Escrow пакета не съдържа LUKS ключ за шифроване на данни

en: New passphrase for `%s'
bg: Нова тайна фраза за `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
bg: Пак, новата тайна фраза за `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
bg: Двете тайни фрази не съвпадат.  Нова тайна фраза за `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
bg: Твърде много опити за получаване на тайна фраза

en: Error adding a LUKS passphrase
bg: Грешка при добавяне на LUKS тайна фраза

en: Can not add a secret of this type
bg: Не мога да добавя тайна от този тип

en: Data encryption key unknown
bg: Непознат ключ за шифроване на данни

en: The passphrase must be a string
bg: Тайната фраза трябва да е низ

en: Passphrase unknown
bg: Непозната тайна фраза

en: Unsupported key length %s
bg: Неподдържана дължина на ключ %s

en: Key length mismatch
bg: Несъвпадение в дължината на ключа

en: Invalid slot number `%s'
bg: Невалиден номер на слот `%s'

en: NUL byte in passphrase
bg: NUL байт в тайна фраза

en: Error opening LUKS volume:
bg: Грешка при отваряне на LUKS том:

en: Error decoding certificate
bg: Грешка при декодиране на сертификат

en: Show version
bg: Показва версията

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
bg: Запиши тайните на тома в пакет.  Очаква операнди VOLUME [PACKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
bg: Възстанови тайните на тома от пакет.  Очаква операнди VOLUME PACKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
bg: Направи криптиран том, използвайки тайните от пакет.  Очаква операнди VOLUME PACKET NAME.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
bg: Шифровай отново escrow пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bg: Покажи информацията, съдържаща се в пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bg: Покажи тайните, съдържащи се в пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Use the NSS database in DIR
bg: Използвай NSS базата данни в DIR

en: Run in batch mode
bg: Стартирай в пакетен режим

en: Write the default secret to PACKET
bg: Запиши подразбиращите се данни в PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
bg: Запиши ключа за шифроване на данни в PACKET

en: Write passphrase to PACKET
bg: Запиши тайната фраза в PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
bg: Създай произволна тайна фраза и я запиши в PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
bg: Шифроване за сертификата в CERT

en: Use FORMAT for all output packets
bg: Използвай FORMAT за всички изходящи пакети

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
bg: Включвай само некриптирана информация, ако има, в --dump

en: Include secrets in --dump output
bg: Включи тайните в --dump изхода

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
bg: Управлява криптирани ключове на тома и тайни фрази.

en: Report bugs to %s
bg: Докладвайте бъговете на %s

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
bg: %s: %s
    Изпълнете `%s --help' за повече информация.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Този софтуер се разпространява под GPL v.2.
    
    Тази програма не предоставя НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, to the extent permitted by law.

en: Operation mode not specified
bg: Не е зададен режим за работа

en: Ambiguous operation mode
bg: Неопределен режим на работа

en: `--%s' is only valid with `--%s'
bg: `--%s' е валидно само с `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
bg: Изходът може да бъде зададен само с `--save' или `--reencrypt'

en: No output specified
bg: Не е зададен изход

en: Ambiguous output format
bg: Неопределен формат на изхода

en: Unknown packet format `%s'
bg: Непознат формат на пакет `%s'

en: Output format does not match other options
bg: Изходният формат не съвпада с други опции

en: Error, try again.
bg: Грешка, пробвайте отново.

en: Enter password for `%s':
bg: Въведете парола за `%s':

en: Error reading `%s':
bg: Грешка при четене на `%s':

en: Error decoding `%s':
bg: Грешка при декодиране на `%s':

en: New packet passphrase
bg: Нова тайна фраза на пакета

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
bg: Двете тайни фрази не съвпадат.  Нова тайна фраза на пакета

en: Repeat new packet passphrase
bg: Пак, новата тайна фраза на пакета

en: Error creating `%s':
bg: Грешка при създаване на `%s':

en: Error generating passphrase: %s
bg: Грешка при генериране на тайна фраза: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
bg: Употреба: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
bg: Грешка при зареждане на `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
bg: Грешка при създаване на тайна фраза: %s

en: `%s' does not match `%s':
bg: `%s' не съвпада с `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
bg: `%s' може би не съвпада с `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
bg: Сигурни ли сте, че искате да използвате този пакет?

en: Error getting a yes/no answer
bg: Грешка при получаване на отговор Да/Не

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
bg: Употреба: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
bg: Грешка при възстановяване на достъп до `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
bg: Употреба: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
bg: Грешка при настройване на `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
bg: Употреба: %s --%s PACKET

en: Error reading `%s': %s
bg: Грешка при четене на `%s': %s

en: Invalid packet: %s
bg: Невалиден пакет: %s

en: Unencrypted
bg: Нешифрован

en: Packet format
bg: Формат на пакет

en: Error decoding `%s': %s
bg: Грешка при дешифриране на `%s': %s
