volumeicon - en to ka translation catalogue (33 entries)

en: Preferences
ka: მორგება

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Channel
ka: არხი

en: Linear Scale
ka: ხაზოვანი ზრდა

en: Logarithmic Scale
ka: ლოგარითმული ზრდა

en: Channels
ka: არხები

en: Icon Theme
ka: ხატულების თემა

en: External mixer
ka: გარე მიქსერი

en: Volume adjustment
ka: ხმის მორგება

en: Use panel-specific icons if available
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში პანელის ხატულების გამოყენება

en: Reverse scroll direction for volume adjustment
ka: საპირისპირო გადახვევის მიმართულება ხმის მორგებისთვის

en: <b>Status Icon</b>
ka: <b>სტატუსის ხატულა</b>

en: Mute Volume
ka: ხმის დადუმება

en: Show Slider
ka: ჩოჩიის ჩვენება

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
ka: <b>თაგუნას მარცხენა ღილაკის ქმედება</b>

en: Open Mixer
ka: მიქსერის გახსნა

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
ka: <b>თაგუნას შუა ღილაკის ქმედება</b>

en: Use Horizontal Slider
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩიის გამოყენება

en: Show Sound Level
ka: ხმის დონის ჩვენება

en: Use Transparent Background (requires compositor)
ka: გამოიყენეთ გამჭვირვალე ფონი (მოითხოვს კომპოზიტორს)

en: <b>Layout Preferences</b>
ka: <b>განლაგების პარამეტრები</b>

en: Status Icon
ka: მდგომარეობის ხატულა

en: <b>Hotkeys</b>
ka: <b>კლავიატურის მალსახმობები</b>

en: Hotkeys
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Show Notifications
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

en: <b>On-Screen Notifications</b>
ka: <b>შეტყობინებების ეკრანზე ჩვენება</b>

en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

en: Mute
ka: დადუმება

en: GTK+ Popup Window
ka: GTK+-ის მხტუნარა ფანჯარა

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
ka: კონფიგურაციის ფაილის სახელის ხელით მითითება. ნაგულისხმებია "volumeicon"

en: Mixer device name
ka: მიქსერის მოწყობილობის სახელი

en: Output version number and exit
ka: ვერსიის ნომრის გამოტანა და გასვლა
