vorbis-tools 1.0 - en to be translation catalogue (168 entries)

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
be: Памылка: нестае памяці ў decoder_buffered_metadata_callback().

en: System error
be: Сыстэмная памылка

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
be: === Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)

en: Name
be: Назва

en: Description
be: Апісаньне

en: Type
be: Від

en: Default
be: Дапомна

en: none
be: ніякі

en: bool
be: лягічаскі

en: char
be: знакавы

en: string
be: радковы

en: int
be: цэлалікавы

en: float
be: сапраўнды

en: other
be: іншы

en: (none)
be: (ніякі)

en: Success
be: Пасьпяхова

en: Key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: No key
be: Ключа няма

en: Bad value
be: Кепскае значэньне

en: Bad type in options list
be: Кепскі від у сьпісе выбараў

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Internal error parsing command line options.
be: Унутраная памылка разбору выбараў загаднага радка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
be: Памер буфэра ўводу меншы за найменшы памер, роўны %d Кб.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
be: === Памылка "%s" разбору выбараў, вызначаных у загадным радку.
    === Выбар: %s

en: Available options:
be: Магчымыя выбары:

en: === No such device %s.
be: === Няма такой прылады: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
be: === Драйвэр %s ня выводзіць у файл.

en: === Incorrect option format: %s.
be: === Недакладны фармат выбара: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
be: --- Недапушчальнае значэньне прэбуфэра. Прамежак: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
be: --- Немагчыма граць кожны 0-вы кавалак!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
be: --- Немагчыма граць кожны кавалак 0 разоў.
    --- Каб праверыць дэкаваньне, выкарыстоўвайце драйвэр вываду null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
be: --- Немагчыма прачытаць сьпіс файлаў %s для прайграваньня. Прапушчана.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
be: --- Драйвэр %s, які вызначаны ў файле наладак, недапушчальны.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
be: === Немагчыма загрузіць дапомны драйвэр і няма вызначэньня драйвэра ў файле
    наладак. Выхад.

en: default output device
be: дапомная прылада вываду

en: shuffle playlist
be: выпадковае прайграваньне

en: 
    Audio Device:   %s
be: 
    
    Прылада аўдыё:   %s

en: Author:   %s
be: Стваральнік:   %s

en: Comments: %s
be: Камэнтары: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць аўдыёбуфэр.

en: No module could be found to read from %s.
be: Немагчыма адшукаць модуль, каб чытаць з %s.

en: Cannot open %s.
be: Немагчыма адчыніць %s.

en: The file format of %s is not supported.
be: Фармат файла %s не падтрымліваецца.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
be: Памылка адчыненьня %s з дапамогай модуля %s.  Магчыма файл пашкоджаны.

en: Playing: %s
be: Прайграваньне: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
be: Немагчыма абмінуць %f сэкундаў.

en: Done.
be: Зроблена.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
be: --- Дзірка ў плыні; магчыма, гэта бясшкодна

en: === Vorbis library reported a stream error.
be: === Бібліятэка Vorbis паведаміла пра памылку плыні.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
be: Падказкі бітрэйту: верхні=%ld пачатковы=%ld ніжні=%ld вакно=%ld

en: Encoded by: %s
be: Закадавана ўжываючы: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
be: Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
be: Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
be: %sПрэбуф да %.1f%%

en: %sPaused
be: %sПрыпынена

en: Memory allocation error in stats_init()
be: Памылка атрыманьня памяці ў stats_init()

en: File: %s
be: Файл: %s

en: Time: %s
be: Час: %s

en: of %s
be: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
be: Сярэдні бітрэйт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
be:  буфэр уводу %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
be:  Буфэр вываду %5.1f%%

en: Track number:
be: Нумар запіса:

en: ReplayGain (Track):
be: ReplayGain (Запіс):

en: ReplayGain (Album):
be: ReplayGain (Альбом):

en: Copyright
be: Аўтарскія правы

en: Comment:
be: Камэнтар:

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: standard output
be: стандартны вывад

en: AIFF/AIFC file reader
be: Чытач файлаў AIFF/AIFC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
be: Пропуск кавалка віду "%s", даўжынёй %d.

en: Couldn't initialise resampler
be: Немагчыма распачаць рэсэмплер.

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
be: Пашыраны выбар "%s" кадавальніка ўсталяваны ў %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
be: Часьціня зьмененая з %f кГц у %f кГц.

en: Unrecognised advanced option "%s"
be: Невядомы дадатковы выбар "%s".

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
be: Запыт найменшага ці найбольшага бітрэйту патрабуе "--managed".

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне якасьці.

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне бітрэйту.

en: Failed writing header to output stream
be: Няўдалы запіс загалоўку ў плыню вываду.

en: Failed writing data to output stream
be: Няўдалы запіс даньняў у плыню вываду.

en: 
    
    Done encoding file "%s"
be: 
    
    Файл "%s" закадаваны.

en: 
    
    Done encoding.
be: 
    
    Кадаваньне скончана.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
be: 
    	Даўжыня файла:  %d хв %04.1f с.

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
be: 	Прайшло часу: %d хв %04.1f с.

en: 	Rate:         %.4f
be: 	Хуткасьць:         %.4f.

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
be: 	Сярэдні бітрэйт: %.1f Кбіт/с.

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь сярэднім бітрэйтам %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
be: Кадаваньне %s%s%s у
             %s%s%s 
    з прыблізным бітрэйтам %d Кбіт/с (з выкарыстаньнем VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з узроўнем якасьці %2.2f ужываючы вымушаны VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь якасьцю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
be: Кадаваньне %s%s%s ў 
             %s%s%s 
    выкарыстоўваючы кіраваньне бітрэйтам

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
be: Памылка: некалькі файлаў вызначана пры ўжываньні стандартнага ўводу.

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
be: ПАМЫЛКА: некалькі файлаў уводу з вызначанай назвай файла вываду;
    лепей выкарыстоўвайце -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл уводу "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
be: Адкрыцьцё модулем %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
be: ПАМЫЛКА: фармат файла ўводу "%s" не падтрымліваецца.

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць падтэчкі, патрэбныя для назвы файла вываду "%s".

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл вываду "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
be: Рэсэмплінг уводу з %d Гц да %d Гц.

en: Downmixing stereo to mono
be: Пераўтварэньне якасьці са стэрэа ў мона.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
be: УВАГА: праігнараваны няправільны запабежны знак '%c' у фармаце імя

en: Enabling bitrate management engine
be: Задзейнічаньне мэханізму кіраваньня бітрэйтам

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаны парадак байтаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць парамэтар парадку байтаў "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць часьціню рэсэмплінгу "%s"

en: No value for advanced encoder option found
be: Ня знойдзена значэньне для зададзенай пашыранай опцыі кадаваньніка

en: Internal error parsing command line options
be: Нутраная памылка разбору опцый каманднага радка

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
be: Не распазнаная опцыя якасьці "%s", праігнараваная

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
be: УВАГА: запытана завысокая якасьць, устаноўлена ў максымальную.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фарматаў імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў замены фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
be: УВАГА: вызначана колькі выходных файлаў, лепей ужывай -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл няправільныя, прынята 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная колькасьць каналаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
be: УВАГА: вызначаная няправільная колькасьць каналаў, прынята 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная часьціня для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
be: УВАГА: вызначаная няправільная часьціня, прынята 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
be: УВАГА: вызначана невядомая опцыя, праігнараваная->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
be: Немагчыма сканвэртаваць камэнтар у UTF-8, немагчыма дадаць

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
be: УВАГА: вызначана замала загалоўкаў, даўнімаецца апошні загаловак.

en: Couldn't create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
be: Памылка праверкі на існаваньне каталёгу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
be: Памылка: сэгмэнт шляху "%s" не зьяўляецца каталёгам

en: Error opening input file "%s": %s
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
be: Апрацоўка файла "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
be: Немагчыма знайсьці апрацоўшчыка для патока, bailing

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
be: Новы лягічны паток (#%d, нумар: %08x): тып %s

en: Logical stream %d ended
be: Лягічная плыня %d скончылася

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
be: Ня вызначана ўваходных файлаў. "ogginfo -h" для даведкі

en: %s: option `%s' is ambiguous
be: %s: опцыя `%s' двухсэнсоўная

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя `--%s' не павінная мець парамэтраў

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя `%c%s' не павінная мець парамэтраў

en: %s: option `%s' requires an argument
be: %s: опцыя `%s' патрабуе парамэтар

en: %s: unrecognized option `--%s'
be: %s: нераспазнаная опцыя `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
be: %s: нераспазнаная опцыя `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
be: %s: недапушчальная опцыя -- %c

en: %s: invalid option -- %c
be: %s: няправільная опцыя -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
be: %s: опцыяпатрабуе парамэтар -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
be: %s: опцыя `-W %s' двухсэнсоўная

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя `-W %s' не павінная мець парамэтра

en: Couldn't open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Couldn't open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць %s для чытаньня

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
be: Немагчыма разабраць пункт разрэзкі "%s"

en: Processing failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Bitstream error, continuing
be: Памылка бітавагай плыні, працяг...

en: Input not ogg.
be: Увод - ня ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
be: Памылка чытаньня першай старонкі бітавае плыні ogg.

en: Error reading initial header packet.
be: Памылка чытаньня пачатковага скрутка загалоўка.

en: Input truncated or empty.
be: Увод абрэзаны ці пусты.

en: Input is not an Ogg bitstream.
be: Увод не зьяўляецца бітавый плыняй ogg.

en: Corrupt secondary header.
be: Пашкоджаны другасны загаловак.

en: Corrupt or missing data, continuing...
be: Пашкоджаныя ці прапушчаныя даньні, працяг...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
be: Памылка запісу плыні ў вывад. Выходная плынь можа быць пашкоджана ці абрэзана.

en: Bad comment: "%s"
be: Кепскі камэнтар: "%s"

en: bad comment: "%s"
be: кепскі камэнтар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
be: Памылка запісу камэнтароў у файл вываду: %s

en: no action specified
be: дзеяньне ня вызначана

en: Internal error parsing command options
be: Унутраная памылка апрацоўкі выбараў загаду

en: Error opening input file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s".

en: Input filename may not be the same as output filename
be: Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць

en: Error opening output file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла вываду "%s"

en: Error opening comment file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s".

en: Error opening comment file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s"

en: Error removing old file %s
be: Памылка выдаленьня старога файла %s

en: Error renaming %s to %s
be: Памылка перайменаваньня "%s" у "%s"
