vorbis-tools 0.99.1.3.1 - en to da translation catalogue (97 entries)

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
da: Fejl: Slut på hukommelse i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
da: Fejl: Slut på hukommelse i decoder_buffered_metadata_callback().

en: System error
da: Systemfejl

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
da: === Tolkningsfejl: %s på linje %d i %s (%s)

en: Name
da: Navn

en: Description
da: Beskrivelse

en: Default
da: Standardværdi

en: (none)
da: (ingen)

en: Success
da: Lykkedes

en: Key not found
da: Nøgle fandtes ikke

en: No key
da: Ingen nøgle

en: Bad value
da: Fejlagtig værdi

en: Bad type in options list
da: Fejlagtig type i argumentliste

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
da: Ind-bufferens størrelse mindre end minimumstørrelsen %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
da: === Fejl "%s" under tolkning af konfigurationsflag fra kommandolinjen.
    === Flaget var: %s

en: Available options:
da: Tilgængelige flag:

en: === No such device %s.
da: === Ingen enhed %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
da: === Drivrutine %s er ikke for filer.

en: === Incorrect option format: %s.
da: === Fejlagtigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
da: --- Ugyldig værdi til prebuffer. Muligt interval er 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
da: --- Kan ikke spille hver 0'te blok!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
da: --- Kan ikke spille hver blok 0 gange.
    --- For at lave en testafkodning, brug null-driveren for uddata.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
da: --- Drivrutine %s angivet i konfigurationsfil ugyldig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
da: === Kunne ikke indlæse standard-drivrutine, og ingen er specificeret i konfigurationsfilen. Afslutter.

en: default output device
da: forvalgt udenhed

en: shuffle playlist
da: bland spillelisten

en: Author:   %s
da: Forfatter:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
da: Fejl: Kan ikke oprette lydbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
da: Finder intet modul til at læse fra %s.

en: Cannot open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: The file format of %s is not supported.
da: Filformatet på %s understøttes ikke.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
da: Fejl under åbning af %s med %s-modulet.  Filen kan være beskadiget.

en: Playing: %s
da: Spiller: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
da: Mislykkedes at overspringe %f sekunder lyd.

en: Done.
da: Færdig.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
da: --- Hul i strømmen; nok ufarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
da: === Vorbis-biblioteket rapporterede en fejl i strømmen.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
da: Forslag for bithastigheder: øvre=%ld nominel=%ld nedre=%ld vindue=%ld

en: Encoded by: %s
da: Kodet af: %s

en: %sPaused
da: %sPauseret

en: Memory allocation error in stats_init()
da: Hukommelsestildelingsfejl i stats_init()

en: File: %s
da: Fil: %s

en: Time: %s
da: Tid: %s

en: of %s
da: af %s

en: Avg bitrate: %5.1f
da: Gennemsnitlig bithastighed: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
da:  Indbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
da:  Udbuffer %5.1f%%

en: standard input
da: standard ind

en: standard output
da: standard ud

en: AIFF/AIFC file reader
da: AIFF/AIFC-fillæser

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
da: Overspringer bid af type "%s", længde %d

en: Failed writing header to output stream
da: Mislykkedes at skrive hoved til udstrømmen

en: Failed writing data to output stream
da: Mislykkedes at skrive data til udstrømmen

en: 
    
    Done encoding file "%s"
da: 
    
    Kodning af "%s" færdig

en: 
    
    Done encoding.
da: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
da: 
    	Fillængde:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
da: 	Forløbet tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
da: 	Hastighed:    %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
da: 	Gennemsnitlig bithastighed: %.1f kb/s

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
da: FEJL: Flere filer angivne med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
da: FEJL: Flere indfiler med angivet udfilnavn: anbefaler at bruge -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne indfil "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
da: Åbner med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
da: FEJL: Indfil "%s" er ikke i et kendt format

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
da: FEJL: Kunne ikke oprette kataloger nødvendige for udfil "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne udfil "%s": %s

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
da: ADVARSEL: Ignorerer ikke tilladt specialtegn '%c' i navneformat

en: Couldn't create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette katalog "%s": %s

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: flag "%s" er flertydigt

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag "--%s" tager intet argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag "%c%s" tager intet argument

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: flag "%s" kræver et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
da: %s: ukendt flag "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
da: %s: ukendt flag "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ikke tilladt flag -- %c

en: %s: invalid option -- %c
da: %s: ugyldigt flag -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
da: %s: flaget kræver et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
da: %s: flaget `-W %s' er flertydigt

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget `-W %s' tager intet argument

en: Couldn't open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning

en: Couldn't open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s for læsning

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
da: Kunne ikke tolke skærepunkt "%s"

en: Input not ogg.
da: Inddata ikke ogg.

en: Input truncated or empty.
da: Inddata trunkeret eller tomt.

en: Input is not an Ogg bitstream.
da: Inddata er ikke en Ogg-bitstrøm.

en: Corrupt secondary header.
da: Fejlagtigt sekundær-hoved.

en: Corrupt or missing data, continuing...
da: Data ødelagt eller mangler, fortsætter...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
da: Fejl under skrivning af udstrøm. Kan være ødelagt eller trunkeret.

en: Bad comment: "%s"
da: Fejlagtig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
da: fejlagtig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
da: Mislykkedes at skrive kommentar til udfil: %s

en: Internal error parsing command options
da: Intern fejl ved tolkning af kommandoflag

en: Error opening input file '%s'.
da: Fejl ved åbning af indfil "%s".

en: Error opening output file '%s'.
da: Fejl ved åbning af udfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s"
