vorbis-tools 1.2.1 - en to eo translation catalogue (268 entries)

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
eo: Eraro: Mankis memoro en new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
eo: Eraro: Mankis memoro en decoder_bufferd_metadata_callback().

en: System error
eo: Eraro de la sistemo

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
eo: === Eraro de malkomponado: %s ĉe linio %d de %s (%s)

en: Name
eo: Nomo

en: Description
eo: Priskribo

en: Type
eo: Tipo

en: Default
eo: Antaŭsupoze

en: none
eo: neniu

en: bool
eo: buleo

en: char
eo: signo

en: string
eo: ĉeno

en: int
eo: entjero

en: float
eo: glitkoma

en: double
eo: duobla precizeco

en: other
eo: alia

en: (none)
eo: (neniu)

en: Success
eo: Sukceso

en: Key not found
eo: Ŝlosilo ne trovita

en: No key
eo: Neniu ŝlosilo

en: Bad value
eo: Malbona valoro

en: Bad type in options list
eo: Malbona tipo en la listo de opcioj

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Internal error parsing command line options.
eo: Interna eraro dum analizado de la opcioj de la komandlinio.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
eo: La grandeco de la eniga bufro malpligrandas ol permesite: %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
eo: === Eraro "%s" dum analizado de agorda opcio el la komandlinio.
    === La opcio estis: %s

en: Available options:
eo: Disponeblaj opcioj:

en: === No such device %s.
eo: === Neniu tia aparato: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
eo: === La pelilo %s ne estas pelilo por eliga dosiero.

en: === Incorrect option format: %s.
eo: === Malĝusta opcia formo: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
eo: --- Antaŭbufra valoro ne validas. La intervalo estas 0-100.

en: ogg123 from %s %s
eo: ogg123 el %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun 0-an pecon!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun pecon 0 foje.
    --- Por testi dekodigon, uzu la nulan eligan pelilon.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
eo: --- Ne eblas malfermi la dosieron kun la ludlisto %s. Preterpasite.

en: === Option conflict: End time is before start time.
eo: === Malkohero en opcioj: La fina tempo estas antaŭ la komenca.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
eo: --- La pelilo %s indikita en la agordo-dosiero malvalidas.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
eo: === Ne eblis ŝargi je antaŭsupozita pelilo kaj neniu alia estas indikita en la agordo-dosiero. Nepras eliro.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
eo: Uzado: ogg123 [opcioj] dosiero ...
    Ludi son-dosierojn kaj retfluojn Ogg.

en: Available codecs:
eo: Disponeblaj dekodiloj:

en: Output options
eo: Eligaj opcioj

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
eo:   -d dev, --device dev    Uzu la eligan aparaton  "dev". Disponeblaj aparatoj:

en: Live:
eo: Samtempe:

en: File:
eo: Dosiero:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
eo:   -f dosiero, --file dosiero
                              Difinas la eligan dosiernomon por
                              dosiero-aparato antaŭe indikita per --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
eo:   --audio-buffer n        Uzas eligan son-bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
eo:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pasas specialan opcion 'k' kun valoro 'v' al la
                              aparato antaŭe specifita per --device. Vidu
                              la man-paĝon de ogg123 por koni la disponeblajn
                              aparatajn opciojn.

en: Playlist options
eo: Muziklistaj opcioj

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
eo:   -@ dosiero, --list dosiero
                              Legas muzikliston de dosieroj kaj URL-oj el "dosiero"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
eo:   -r, --repeat            Ripetadas la muzikliston nedifinite

en:   -R, --remote            Use remote control interface
eo:   -R, --remote            Uzas demalprokiman reg-interfacon

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
eo:   -z, --shuffle           Miksas la liston de dosieroj antaŭ ol ludi

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
eo:   -Z, --random            Ludas la dosierojn hazarde ĝis haltigo

en: Input options
eo: Enigaj opcioj

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
eo:   -b n, --buffer n        Uzas enigan bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
eo:   -p n, --prebuffer n     Ŝargas je n%% el la eniga bufro antaŭ ol ludi

en: Decode options
eo: Dekodaj opcioj

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -k n, --skip n          Pretersaltas la unuajn 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -K n, --end n           Haltas ĉe 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
eo:   -x n, --nth n           Ludas ĉiun 'n'-an blokon

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
eo:   -y n, --ntimes n        Ripetas ĉiun luditan blokon 'n' foje

en: Miscellaneous options
eo: Mikstemaj opcioj

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
eo:   -l s, --delay s         Difinas ĉesigan tempo-limon per milisekundoj. ogg123
                              pretersaltos al la sekvonta muziko okaze de SIGINT
                              (Ctrl-C), kaj ĉesiĝos se du SIGINT-oj estos ricevitaj
                              ene de la specifita tempo-limo 's'. (implicite 500)

en:   -h, --help              Display this help
eo:   -h, --help              Montrigas ĉi tiun helpon

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
eo:   -q, --quiet             Ne montrigas ion ajn (neniu titolo)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
eo:   -v, --verbose           Montrigas evoluan kaj aliajn statusajn informojn

en:   -V, --version           Display ogg123 version
eo:   -V, --version           Montrigas la version de ogg123

en: default output device
eo: implicita eliga aparato

en: shuffle playlist
eo: hazard-orda ludlisto

en: repeat playlist forever
eo: ripeti muzikliston ĉiame

en: Could not skip to %f in audio stream.
eo: Ne eblis pretersalti al %f en la sonfluo.

en: 
    Audio Device:   %s
eo: 
    Soniga Aparato:   %s

en: Author:   %s
eo: Aŭtoro:   %s

en: Comments: %s
eo: Komentoj: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
eo: Eraro: Ne eblis krei sonigan bufron.

en: No module could be found to read from %s.
eo: Neniu modulo povus esti trovita por legi el %s.

en: Cannot open %s.
eo: Ne eblas malfermi %s.

en: The file format of %s is not supported.
eo: La dosierformo de %s ne estas subtenata.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
eo: Eraro dum malfermo de %s uzante la modulon %s-on.  La dosiero povas esti disrompita.

en: Playing: %s
eo: Oni ludas: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
eo: Ne eblis pretersalti %f sekundoj da sonigo.

en: Done.
eo: Farita.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
eo: --- Truo en la fluo; probable ne malutile

en: === Vorbis library reported a stream error.
eo: === La biblioteko de Vorbis raportis eraron pri fluo.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
eo: Fluo de Ogg Vorbis: %d kanalo, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
eo: Formo de Vorbis: Versio %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
eo: Konsiletoj pri bitrapido: supra=%ld meznombra=%ld suba=%ld intervalo=%ld

en: Encoded by: %s
eo: Enkodita de: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
eo: Averto: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
eo: Averto el ludlisto %s: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
eo: %sAntaŭbufro al %.1f%%

en: %sPaused
eo: %sPaŭzita

en: %sEOS
eo: %sEOS (flufino)

en: Memory allocation error in stats_init()
eo: Eraro pri rezervo de memoro en stats_init()

en: File: %s
eo: Dosiero: %s

en: Time: %s
eo: Horo: %s

en: of %s
eo: de %s

en: Avg bitrate: %5.1f
eo: Avg bitrapido: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
eo:  Eniga Bufro %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
eo:  Eliga Bufro %5.1f%%

en: oggdec from %s %s
eo: oggdec el %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
eo: Uzado: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]

en: Supported options:
eo: Subtenataj opcioj:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
eo:  --quiet, -Q      Silenta reĝimo. Neniu konzola eligo.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
eo:  --help,  -h      Produktas tiun ĉi help-mesaĝon.

en:  --version, -V    Print out version number.
eo:  --version, -V    Montrigas la versi-numeron.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
eo:  --bits, -b       Bit-profundeco por eligo (8 kaj 16 subtenatas)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
eo:  --endianness, -e Eliga bajtordo por 16-bita eligo; 0 por
                      pezfina ordo (implicite), 1 por pezkomenca.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
eo:  --sign, -s       Negativeco por eliga PCM; 0 por sensignita, 1 por
                      signita (implicite 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
eo:  --raw, -R        Kruda (senkapa) eligo.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
eo:  --output, -o     Eligas al specifita dosiernomo. Nur eblas esti
                      uzata se ekzistas nur unu eniga dosiero, krom en
                      kruda reĝimo.

en: standard input
eo: ordinara enigo

en: standard output
eo: ordinara eligo

en: AIFF/AIFC file reader
eo: Legilo de dosiero AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero FLAC

en: Ogg FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
eo: Averto: Neatendita EOF (fino de dosiero) dum lego de WAV-kapo

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
eo: Oni preterpasas pecon el tipo "%s", grandeco %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
eo: Pezkomenca 24-bita PCM-a datumaro ne estas aktuale subtenata, ni ĉesigas.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
eo: Interna eraro: provo legi nesubtenatan bitprofundecon %d

en: Couldn't initialise resampler
eo: Ne eblis lanĉi la specimen-reakirilon

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
eo: Ni difinas la alnivelan enkodilan opcion "%s" al %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
eo: La malaltpasa frekvenco ŝanĝis de %f kHz al %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
eo: Nerekonita altnivela opcio "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
eo: Malsukceso dum difino de altnivelaj rapidec-administraj parametroj

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
eo: Tiu ĉi versio de 'libvorbisenc' ne povas difini alnivelajn rapidec-administrajn parametrojn

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
eo: 255 kanaloj devus sufiĉi por ĉiuj. (Pardonon, Vorbis ne subtenas pli ol tiom)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
eo: Peti minimuman aŭ maksimuman bitrapidon postulas la opcion --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por kvalito

en: Set optional hard quality restrictions
eo: Difinu kromajn postuligajn kvalito-limigojn

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
eo: Malsukceso dum difino de bitrapido min/maks en kvalita reĝimo

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por bitrapido

en: Failed writing header to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de kapo al la elfluo

en: Failed writing data to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de datumaro al la elfluo

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
eo: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds restas] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
eo: 	Enkodado [%2dm%.2ds farita] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
eo: 
    
    Farita: enkodado de la dosiero "%s"

en: 
    
    Done encoding.
eo: 
    
    Enkodado farita.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
eo: 
    	Dosier-grandeco:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
eo: 	Pasita tempo: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
eo: 	Rapideco:     %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
eo: 	Meza rapideco: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je meza bitrapido %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je proksimuma bitrapido %d kbps (VBR-enkodado ebligita)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f uzante limigitan VBR-on

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    uzante regadon de bitrapido

en: RAW file reader
eo: Legilo de dosiero RAW

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
eo: ERARO: Neniu enig-dosiero estis indikita. Uzu la opcion -h por helpo.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
eo: ERARO: Pluraj dosieroj estis indikitaj dum uzo de 'stdin'

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
eo: ERARO: Pluraj enig-dosieroj kun elig-dosiernomo indikita: ni sugestas uzon de -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la enig-dosieron "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
eo: Malfermado kun %s-modulo: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
eo: ERARO: La enig-dosiero "%s" ne estas subtenata formo

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
eo: ERARO: Ne eblis krei postulatajn subdosierujojn por la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
eo: ERARO: La enig-dosieromo estas la sama ol la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la elig-dosieron "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
eo: Reakirado de enigo el %d Hz al %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
eo: Enmiksado de dukanalo al unukanalo

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
eo: AVERTO: Ne eblas enmiksi, krom de dukanalo al unukanalo

en: Scaling input to %f
eo: Reskalado de la enigo al %f

en: oggenc from %s %s
eo: oggenc el %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
eo: Uzado: oggenc [opcioj] enigdosiero [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
eo: OPCIOJ:
     Ĝenerale:
     -Q, --quiet          Produktas neniun eligon al 'stderr'
     -h, --help           Montrigas tiun ĉi helpo-tekston
     -V, --version        Montrigas la versi-numeron

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
eo:  -k, --skeleton       Aldonas bitfluon 'Ogg Skeleton'
     -r, --raw            Kruda reĝimo. Enig-dosieroj estas legataj rekte kiel PCM-datumaro
     -B, --raw-bits=n     Difinas bitoj/specimeno por kruda enigo; implicite estas 16
     -C, --raw-chan=n     Difinas la nombron da kanaloj por kruda enigo; implicite estas 2
     -R, --raw-rate=n     Difinas specimenojn/sek por kruda enigo; implicite estas 44100
     --raw-endianness     1 por pezkomenca, 0 por pezfina (implicite estas 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
eo:  -b, --bitrate        Elektas meznombran bitrapidon por enkodigo. Ĝi provas
                          enkodi je bitrapido ĉirkaŭ tiu ĉi valoro. Ĝi prenas argumenton
                          je kbps. Antaŭsupoze, tio produktas VBR-enkodon, ekvivalenta
                          al tia, kiam oni uzas la opcion -q aŭ --quality.
                          Vidu la opcion --managed por uzi mastrumitan bitrapidon,
                          kiu celu la elektitan valoron.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
eo:  --managed            Ŝaltas la motoron por mastrumado de bitrapido. Tio
                           permesos multe pli grandan precizecon por specifi la uzata(j)n
                           bitrapido(j)n, tamen la enkodado estos multe pli
                           malrapida. Ne uzu tion, krom se vi bezonegas bonan
                           precizecon por bitrapido, ekzemple dum sonfluo.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
eo:  -m, --min-bitrate    Specifas minimuman bitrapidon (po kbps). Utilas por
                          enkodado de kanalo kun fiksita grandeco. Tio aŭtomate
                          ebligos la reĝimon de mastrumado de bitrapido
                          (vidu la opcion --managed).
     -M, --max-bitrate    Specifas maksimuman bitrapidon po kbps. Utilas por
                          sonfluaj aplikaĵoj. Tio aŭtomate ebligos la reĝimon de
                          mastrumado de bitrapido (vidu la opcion --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
eo:  --advanced-encode-option opcio=valoro
                          Difinas alnivelan enkodigan opcion por la indikita valoro.
                          La validaj opcioj (kaj ties valoroj) estas priskribitaj
                          en la 'man'-paĝo disponigita kun tiu ĉi programo. Ili
                          celas precipe alnivelajn uzantojn, kaj devus esti uzata
                          tre singarde.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
eo:  -q, --quality        Specifas kvaliton, inter -1 (tre malalta) kaj 10 (tre
                          alta), anstataŭ indiki specifan bitrapidon.
                          Tio estas la normala reĝimo de funkciado.
                          Frakciaj kvalitoj (ekz. 2.75) estas permesitaj.
                          La implicita kvalito-nivelo estas 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
eo:  --resample n         Reakiradas enigan datumaron per rapideco 'n' (Hz).
     --downmix            Enmiksas dukanalon al unukanalo. Nur ebligita por
                          dukanala enigo.
     -s, --serial         Specifas serian numeron por la fluo. Se oni enkodas
                          multoblajn dosierojn, tiu numero kreskas post ĉiu fluo.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
eo:  Nomigo:
     -o, --output=dn      Skribas dosieron kun la nomo 'dn' (nur validas por unuop-
                          dosiera reĝimo)
     -n, --names=ĉeno    Produktas dosiernomojn laŭ tiu 'ĉeno', kun %%a, %%t,
                          %%l, %%n, %%d anstataŭitaj per artisto, titolo, albumo,
                          bendnumero kaj dato, respektive (vidu sube kiel specifi
                          tion). %%%% rezultigas la signon %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
eo:  -X, --name-remove=s  Forigas la indikitajn signojn en 's' el la parametroj de
                          la ĉeno post -n. Utilas por validigi dosiernomojn
     -P, --name-replace=s Anstataŭigas signojn forigitaj de --name-remove per la
                          specifitaj signoj en la ĉeno 's'. Se tiu ĉeno estos pli
                          mallonga ol la listo en --name-remove aŭ tiu ne estas
                          specifita, la signoj estos simple forigitaj.
                          Implicitaj valoroj por la supraj du argumentoj dependas de
                          la platformo de via sistemo.

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
eo:  -N, --tracknum       Bendnumero por tiu ĉi bendo
     -t, --title          Titolo por tiu ĉi bendo
     -l, --album          Nomo de la albumo
     -a, --artist         Nomo de la artisto
     -G, --genre          Muzikstilo de la bendo

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
eo: AVERTO: ni preteratentas malpermesitan specialan signon '%c' en la nomformo

en: Enabling bitrate management engine
eo: Ni ebligas la motoron kiu regas bitrapidon

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda pez-ordo estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi pez-ordan argumenton "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi reakiradan frekvencon "%s"

en: No value for advanced encoder option found
eo: Neniu valoro por la opcio de alnivela enkodilo estis trovita

en: Internal error parsing command line options
eo: Interna eraro dum analizado de la komandlinaj opcioj

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
eo: La kvalita opcio "%s" ne estis rekonita, ni preteratentas

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
eo: AVERTO: la kvalito nivelo estas tro alta, ni uzos la maksimuman valoron.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj formo-indikoj por nomoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj anstataŭigoj de filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
eo: AVERTO: Tromultaj eligaj dosieroj estis specifitaj, tio sugestas uzon de -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda bitoj/specimeno estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
eo: AVERTO: Nevalida bitoj/specimeno estis specifita, ni konsideros kiel 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda kanal-nombro estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
eo: AVERTO: Nevalida kanal-nombro estis specifita, ni konsideros kiel 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda akiro-rapido estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
eo: AVERTO: Nevalida akiro-rapido estis specifita, ni konsideros kiel 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
eo: AVERTO: Nekonata opcio estis specifita, ni preteratentas->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
eo: Ne eblis konverti la komenton al UTF-8, ne eblas aldoni

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
eo: AVERTO: Nesufiĉe da titoloj estis specifitaj: promanke al la lasta titolo.

en: Couldn't create directory "%s": %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
eo: Okazis eraro kiam ni kontrolis ekziston de la dosierujo %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
eo: Eraro: la pado-segmento "%s" ne estas dosierujo

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
eo: Rimarko: La fluo %d havas seri-numero %d, kiu estas permesita, sed ĝi povas kaŭzi problemojn kun kelkaj iloj.

en: Error opening input file "%s": %s
eo: Eraro dum malfermado de la enig-dosiero "%s": %s

en: Processing file "%s"...
eo: Procezado de la dosiero "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
eo: Ne eblis trovi procezilon por la fluo, do ni forlasas ĝin

en: Page found for stream after EOS flag
eo: Estis trovita paĝo por la fluo post signo EOS (flufino)

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
eo: Oni preterobservis la limojn por intermiksado: aperis nova fluo antaŭ la fino de ĉiuj antaŭaj fluoj

en: Error unknown.
eo: Eraro nekonata.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
eo: Nova logika datum-fluo (num.: %d, serio: %08x): tipo %s

en: Logical stream %d ended
eo: La logika fluo %d finiĝis

en: ogginfo from %s %s
eo: ogginfo el %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
eo: (k) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Uzado: ogginfo [opcioj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    Subtenataj opcioj:
    	-h Montras tiun ĉi help-mesaĝon
    	-q Fariĝas malpli mesaĝema. Unuope, forigas detaligajn informajn
    	   mesaĝojn; duope, forigas avertojn.
    	-v Fariĝas pli mesaĝema. Tio ebligos pli detalajn kontrolojn
    	   por kelkaj tipoj de fluoj.

en: 	-V Output version information and exit
eo: 	-V Eligas eligan informaron kaj ĉesiĝas

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
eo: Uzado: ogginfo [opcioj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    
    ogginfo estas ilo kiu montras informaron pri Ogg-dosieroj
    kaj helpas malkovri problemojn pri ili.
    Kompleta helpo estas montrata per "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
eo: Neniu enig-dosiero estis specifica. Uzu "ogginfo -h" por helpo

en: %s: option `%s' is ambiguous
eo: %s: la opcio '%s' estas plursignifebla

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la opcio '--%s' ne permesas argumentojn

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la opcio '%c%s' ne permesas argumentojn

en: %s: option `%s' requires an argument
eo: %s: la opcio '%s' postulas argumenton

en: %s: unrecognized option `--%s'
eo: %s: nerekonita opcio '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
eo: %s: nerekonita opcio '--%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
eo: %s: malpermesita opcio -- %c

en: %s: invalid option -- %c
eo: %s: malvalida opcio -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
eo: %s: la opcio postulas argumenton -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
eo: %s: la opcio '-W %s' estas plursignifebla

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio '-W %s' ne permesas argumenton

en: Couldn't open %s for writing
eo: Ne eblis malfermi %s-on por skribado

en: Couldn't open %s for reading
eo: Ne eblis malfermi %s-on por legado

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
eo: Ne eblis malkomponi la tondpunkton "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
eo: Procezado: Ni tondas je %lld specimenoj

en: Processing failed
eo: La procezado malsukcesis

en: Bitstream error, continuing
eo: Bitflua eraro, ni daŭrigas

en: Input not ogg.
eo: La enigo ne esta ogg.

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por eniga bufrado.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
eo: Eraro dum legado de la unua paĝo de Ogg-bitfluo.

en: Error reading initial header packet.
eo: Eraro dum legado de la komenca kapo-pako.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por registri novan seri-numeron de fluo.

en: Input truncated or empty.
eo: La enigo estas tranĉita aŭ malplena.

en: Input is not an Ogg bitstream.
eo: La enigo ne estas Ogg-bitfluo.

en: EOF before recognised stream.
eo: EOF (dosier-fino) antaŭ rekonita fluo.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
eo: La Ogg-bitfluo ne enhavas subtenatan datum-tipon.

en: Corrupt secondary header.
eo: Disrompita dua datumkapo.

en: Corrupt or missing data, continuing...
eo: Disrompita aŭ malkompleta datumaro, ni daŭrigas...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
eo: Eraro dum skribado de fluo al la eligo. La elig-fluo povas esti disrompita aŭ tranĉita.

en: Bad comment: "%s"
eo: Malbona komento: "%s"

en: bad comment: "%s"
eo: malbona komento: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
eo: Malsukcesis skribo de komentoj al la elig-dosiero: %s

en: no action specified
eo: neniu ago estis indikita

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
eo: vorbiscomment el %s %s
     farite de Fondaĵo Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
eo: Listigi aŭ redakti komentojn en dosieroj Ogg Vorbis.

en: Listing options
eo: Listigaj opcioj

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
eo:   -l, --list              Listigas la komentojn (implicite, se neniu opcio estas indikita)

en: Editing options
eo: Redaktadaj opcioj

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
eo:   -t "nomo=valoro", --tag "nomo=valoro"
                              Specifas komentan etikedon ĉe la komand-linio

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
eo:   -w, --write             Skribas komentojn, anstataŭigante la jam ekzistantajn

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
eo:   -c dosiero, --commentfile dosiero
                              Dum listigo, skribas komentojn al la indikita dosiero.
                              Dum redaktado, legas komentojn el la indikita dosiero.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
eo:   -R, --raw               Legas kaj skribas komentojn per UTF-8

en:   -V, --version           Output version information and exit
eo:   -V, --version           Eligas versian informon kaj ĉesiĝas

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
eo: Se neniu elig-dosiero estas indikita, vorbiscomment modifos la enig-dosieron. Tio
    estas traktata per provizora dosiero, tiel ke la enig-dosiero ne estu modifita
    okaze de iu eraro dum la procezado.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
eo: vorbiscomment traktas komentojn kiuj estu laŭ la formo "nomo=valoro", po unu por
    linio. Implicite, komentoj estas skribitaj al 'stdout' dum listado, kaj estas legitaj
    el 'stdin' dum redaktado. Alternative, dosiero povas esti indikita per la opcio -c,
    aŭ etikedoj povas esti indikitaj en la komand-linio per -t "nomo=valoro". Uzo de
    -c aŭ -t malebligas legi el 'stdin'.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
eo: Ekzemploj:
      vorbiscomment -a enig.ogg -c komentoj.txt
      vorbiscomment -a enig.ogg -t "ARTIST=Iu Homo" -t "TITLE=Iu Titolo"

en: Internal error parsing command options
eo: Interna eraro dum malkomponado de la komandliniaj opcioj

en: Error opening input file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la enig-dosiero '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
eo: La enig-dosiernomo eble ne estas la sama ol la elig-dosiernomo

en: Error opening output file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la elig-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'

en: Error removing old file %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero '%s'

en: Error renaming %s to %s
eo: Eraro dum renomigo de '%s' al '%s'

en: Error removing erroneous temporary file %s
eo: Eraro dum forigo de malĝusta provizora dosiero %s
