vorbis-tools 1.0 - en to es translation catalogue (170 entries)

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
es: Error: Memoria insuficiente en new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
es: Error: Memoria insuficiente en decoder_buffered_metadata_callback().

en: System error
es: Error del sistema

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
es: === Error de análisis sintáctico: %s en la línea %d de %s (%s)

en: Name
es: Nombre

en: Description
es: Descripción

en: Type
es: Tipo

en: Default
es: Predeterminado

en: none
es: ninguno

en: bool
es: booleano

en: char
es: carácter

en: string
es: cadena

en: int
es: entero

en: float
es: coma flotante

en: double
es: doble precisión

en: other
es: otro

en: (NULL)
es: (NULO)

en: (none)
es: (ninguno)

en: Success
es: Conseguido

en: Key not found
es: Clave no encontrada

en: No key
es: No hay ninguna clave

en: Bad value
es: Valor no válido

en: Bad type in options list
es: Tipo no válido en la lista de opciones

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Internal error parsing command line options.
es: Error interno durante el análisis de las opciones de línea de órdenes.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
es: El tamaño del búfer de entrada es menor que el tamaño mínimo (%d kB).

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
es: === Error "%s" durante el análisis de las opciones de configuración de la línea de órdenes.
    === La opción era: %s

en: Available options:
es: Opciones disponibles:

en: === No such device %s.
es: === No existe el dispositivo %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
es: === El controlador %s no es un controlador de salida de ficheros.

en: === Incorrect option format: %s.
es: === Formato de opción incorrecto: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
es: --- Valor de prebúfer no válido. El intervalo es de 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
es: --- ¡No se pueden reproducir todos los "ceroenos" fragmentos!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
es: --- Imposible reproducir cada fragmento 0 veces.
    --- Para hacer una decodificación de prueba use el controlador de salida nula.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
es: --- No se puede abrir el fichero con la lista de reproducción %s.  Omitido.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
es: --- El controlador %s indicado en el fichero de configuración no es válido.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
es: === No se pudo cargar el controlador predefinido y no se indicaron controladores en el fichero de configuración. Saliendo.

en: default output device
es: dispositivo de salida predefinido

en: shuffle playlist
es: ordenar la lista de reproducción al azar

en: 
    Audio Device:   %s
es: 
    Dispositivo de sonido:   %s

en: Author:   %s
es: Autor:   %s

en: Comments: %s
es: Comentarios: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
es: Error: Imposible crear búfer de audio.

en: No module could be found to read from %s.
es: Imposible hallar un módulo para leer de %s.

en: Cannot open %s.
es: Imposible abrir %s.

en: The file format of %s is not supported.
es: El formato del fichero %s no está soportado.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
es: Error en la apertura de %s usando el módulo %s.  El fichero puede estar dañado.

en: Playing: %s
es: Reproduciendo: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
es: Imposible saltar %f segundos de audio.

en: Done.
es: Hecho.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
es: --- Hueco en el flujo de datos; probablemente inofensivo

en: === Vorbis library reported a stream error.
es: === La biblioteca Vorbis indica un error en el flujo de datos.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
es: Sugerencia para la tasa de transferencia: superior=%ld nominal=%ld inferior=%ld intervalo=%ld

en: Encoded by: %s
es: Codificado por: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
es: Aviso: Imposible leer el directorio %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
es: Aviso de la lista de reproducción %s: Imposible leer el directorio %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
es: %sPrecarga a %.1f%%

en: %sPaused
es: %sEn Pausa

en: %sEOS
es: %sEOS (Fin de flujo)

en: Memory allocation error in stats_init()
es: Error de asignación de memoria en stats_init()

en: File: %s
es: Fichero: %s

en: Time: %s
es: Tiempo: %s

en: of %s
es: de %s

en: Avg bitrate: %5.1f
es: Transferencia de bits media: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
es:  Búfer de entrada %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
es:  Búfer de Salida %5.1f%%

en: Track number:
es: Pista número:

en: ReplayGain (Track):
es: Ganancia de Reproducción (Pista):

en: ReplayGain (Album):
es: Ganancia de Reproducción (Álbum):

en: Comment:
es: Comentario:

en: standard input
es: entrada estándar

en: standard output
es: salida estándar

en: AIFF/AIFC file reader
es: Lector de ficheros AIFF/AIFC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
es: Omitiendo fragmento del tipo "%s", longitud %d

en: Couldn't initialise resampler
es: Imposible inicializar resampler

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
es: Definiendo opción avanzada del codificador "%s" a %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
es: Cambiada frecuencia de paso bajo de %f KHz a %f KHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
es: Opción avanzada "%s" no reconocida

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
es: Solicitar una tasa de bits mínima o máxima requiere --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
es: Fallo en la inicialización de modo: parámetro de calidad no válido

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
es: Fallo en la inicialización de modo: parámetro de tasa de bits no válido

en: Failed writing header to output stream
es: Fallo al escribir la cabecera en el flujo de salida

en: Failed writing data to output stream
es: Fallo al escribir datos en el flujo de salida

en: 
    
    Done encoding file "%s"
es: 
    
    Codificación del fichero finalizada "%s"

en: 
    
    Done encoding.
es: 
    
    Codificación finalizada.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
es: 
    	Longitud del fichero:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
es: 	Tiempo consumido: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
es: 	Tasa:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
es: 	Tasa de bits media: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    con tasa de bits media %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    a una tasa de bits media aproximada de %d kbps (codificación VBR activada)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    con nivel de calidad %2.2f usando VBR restringido

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    con calidad %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    usando gestión de transferencia de bits

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
es: ERROR: Se han indicado varios ficheros al usar la entrada estándar

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
es: ERROR: Múltiples ficheros de entrada con indicación de nombre de fichero de salida: se sugiere usar -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
es: ERROR: Imposible abrir fichero de entrada "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
es: Abriendo con el módulo %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
es: ERROR: El fichero de entrada "%s" no está en ningún formato soportado

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
es: ERROR: Imposible crear los subdirectorios necesarios para el fichero de salida "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
es: ERROR: Imposible abrir fichero de salida "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
es: Entrada de remuestreo de %d Hz a %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
es: Mezclando a la baja de estéreo a mono

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
es: AVISO: Ignorando carácter de escape ilegal '%c' en el formato del nombre

en: Enabling bitrate management engine
es: Activando motor de gestión de transferencia de bits

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
es: AVISO: Indicado bit más significativo del modo 'en bruto' con datos que no están en ese modo. Se asume entrada 'en bruto'.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
es: AVISO: Imposible leer argumento de endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
es: AVISO: Imposible leer frecuencia de remuestreo "%s"

en: No value for advanced encoder option found
es: No se halló valor alguno para las opciones avanzadas del codificador

en: Internal error parsing command line options
es: Error interno al analizar las opciones de la línea de ordenes

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
es: Opción de calidad "%s" no reconocida, ignorada

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
es: AVISO: Indicación de calidad demasiado alta, cambiando a calidad máxima.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
es: AVISO: Indicados múltiples formatos de nombre, usando el final

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
es: AVISO: Indicados múltiples filtros de formato de nombre, usando el final

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
es: AVISO: Indicados múltiples filtros de formato de nombre de reemplazo, usando el final

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
es: AVISO: Indicados varios ficheros de salida, se sugiere usar -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
es: AVISO: Indicados bits/muestras en bruto para datos que no están en ese modo. Asumiendo entrada en bruto.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
es: AVISO: Valor de bits/muestras no válido, asumiendo 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
es: AVISO: Indicado número de canales para modo en bruto para datos que no están ese modo. Asumiendo entrada en bruto.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
es: AVISO: Indicada cantidad de canales no válida, asumiendo 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
es: AVISO: Especificada velocidad de muestreo para datos que no están en formato bruto. Asumiendo entrada en bruto.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
es: Aviso: Especificada Velocidad de muestreo no válida, asumiendo 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
es: AVISO: Especificada opción desconocida, ignorada->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
es: Imposible convertir comentario a UTF-8, no se puede añadir

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
es: AVISO: No se indicaron suficientes títulos, usando ultimo título por defecto.

en: Couldn't create directory "%s": %s
es: Imposible crear el directorio "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
es: Error durante la comprobación de existencia del directorio %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
es: Error: El segmento de ruta "%s" no es un directorio

en: Error opening input file "%s": %s
es: ERROR: Imposible abrir fichero de entrada "%s": %s

en: Processing file "%s"...
es: Procesando fichero "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
es: Imposible encontrar un procesador para el flujo de datos, liberando

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
es: Nuevo flujo de datos lógico (#%d, serie: %08x): tipo %s

en: Logical stream %d ended
es: Flujo lógico %d finalizado

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
es: No se han indicado ficheros de entrada. Use "ogginfo -h" para obtener ayuda.

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento --%c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: Couldn't open %s for writing
es: Imposible abrir %s para escritura

en: Couldn't open %s for reading
es: Imposible abrir %s para lectura

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
es: Imposible analizar el punto de corte "%s"

en: Processing failed
es: Procesamiento fallido

en: Bitstream error, continuing
es: Error en el flujo de bits, continuando

en: Input not ogg.
es: El fichero de entrada no es ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
es: Error al leer la primera página del flujo de bits Ogg.

en: Error reading initial header packet.
es: Error al leer el paquete inicial de las cabeceras.

en: Input truncated or empty.
es: Entrada truncada o vacía.

en: Input is not an Ogg bitstream.
es: La entrada no es un flujo de bits Ogg.

en: Corrupt secondary header.
es: Cabecera secundaria dañada.

en: Corrupt or missing data, continuing...
es: Datos dañados o faltan datos, continuando...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
es: Error al escribir la salida. El flujo de salida puede estar dañado o truncado.

en: Bad comment: "%s"
es: Comentario defectuoso: "%s"

en: bad comment: "%s"
es: comentario defectuoso: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
es: Error al escribir los comentarios en el fichero de salida: %s

en: no action specified
es: no se ha indicado ninguna acción

en: Internal error parsing command options
es: Error interno al analizar las opciones de la línea de órdenes.

en: Error opening input file '%s'.
es: Error de apertura del fichero de entrada '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
es: Puede que el nombre de fichero de entrada no sea el mismo que el de salida.

en: Error opening output file '%s'.
es: Error de apertura del fichero de salida '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
es: Error de apertura del fichero de comentarios '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
es: Error de apertura del fichero de comentarios '%s'

en: Error removing old file %s
es: Error al borrar el fichero antiguo %s

en: Error renaming %s to %s
es: Error al cambiar el nombre de %s a %s
