vorbis-tools 1.0 - en to ro translation catalogue (162 entries)

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ro: Eroare: Memorie plină în new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ro: Eroare: Memorie plină în decoder_buffered_metadata_callback().

en: System error
ro: Eroare sistem

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ro: === Eroare de analiză: %s în linia %d din %s (%s)

en: Name
ro: Nume

en: Description
ro: Descriere

en: Type
ro: Tip

en: Default
ro: Implicit

en: none
ro: nimic

en: string
ro: şir

en: other
ro: altul

en: (none)
ro: (nimic)

en: Success
ro: Succes

en: Key not found
ro: Key negăsit

en: No key
ro: Nici un key

en: Bad value
ro: Valoare greşită

en: Bad type in options list
ro: Tip greşit in listă opţiuni

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Internal error parsing command line options.
ro: Eroare internă in analiză opţiuni linie comandă.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ro: Buffer de intrare mai mic decât mărimea minimă de %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ro: === Eroare "%s" în analiză opţiuni configurare linie comandă.
    === Opţiunea a fost: %s

en: Available options:
ro: Opţiuni disponibile:

en: === No such device %s.
ro: === Nu există device-ul %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ro: === Driverul %s nu este un driver de fişier pentru output.

en: === Incorrect option format: %s.
ro: === Format opţiune incorect: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ro: --- Valoare prebuffer invalidă. Intervalul este 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ro: --- Nu se poate cânta fiecare 0 fişier!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ro: --- Nu se poate cânta o bucată de 0 ori.
    --- To do a test decode, use the null output driver.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ro: --- Nu se poate deschide playlistul %s.  Omis.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ro: --- Driver invalid %s specificat in fişierul de configurare.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ro: === Nu s-a putut incărca driverul implicit şi nu s-a specificat nici un driver in fişierul de configurare. Ieşire.

en: default output device
ro: device de ieşire implicit

en: shuffle playlist
ro: playlist amestecat

en: 
    Audio Device:   %s
ro: 
    Dispozitiv Audio:   %s

en: Author:   %s
ro: Autor:   %s

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
ro: Eroare: Nu s-a putut crea bufferul audio.

en: No module could be found to read from %s.
ro: Nu s-a găsit nici un modul din care sa se citească %s.

en: Cannot open %s.
ro: Nu s-a putut deschide %s.

en: The file format of %s is not supported.
ro: Formatul de fişier %s nu este suportat.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ro: Eroare la deschiderea %s utilizând modulul %s.  Fişierul poate să fie corupt.

en: Playing: %s
ro: În rulare: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
ro: Nu s-au putut omite %f secunde de audio.

en: Done.
ro: Finalizat.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ro: --- Pauză în stream; probabil nedăunătoare

en: === Vorbis library reported a stream error.
ro: === Biblioteca Vorbis a raportat o eroare de stream.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ro: Sfaturi bitrate: superior=%ld nominal=%ld inferior=%ld fereastră=%ld

en: Encoded by: %s
ro: Encodat de: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
ro: Avertisment: Nu s-a putut citi directorul %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ro: Avertisment din playlistul %s: Nu se poate citi directorul %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
ro: %sPrebuf către %.1f%%

en: %sPaused
ro: %sÎn pauză

en: Memory allocation error in stats_init()
ro: Eroare alocare memorie in stats_init()

en: File: %s
ro: Fişier: %s

en: Time: %s
ro: Durată: %s

en: of %s
ro: din %s

en: Avg bitrate: %5.1f
ro: Bitrate mediu: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
ro: Buffer intrare %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ro: Buffer ieşire %5.1f%%

en: Track number:
ro: Numar pistă(track):

en: ReplayGain (Track):
ro: ReplayGain (Pistă):

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: standard input
ro: intrare standard

en: standard output
ro: ieşire standard

en: AIFF/AIFC file reader
ro: cititor fişiere AIFF/AIFC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ro: Omitere bucată tip "%s", lungime %d

en: Couldn't initialise resampler
ro: Nu s-a putut iniţializa resampler

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ro: Setări opţiuni avansate encoder "%s" la %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ro: Schimbare frecvenţă lowpass de la %f kHZ la %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
ro: Opţiune avansată nerecunoscută "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ro: Cererea de bitrate minim sau maxim necesită --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ro: Iniţializare mod eşuată: parametri invalizi pentru calitate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ro: Iniţializare mod eşuată: parametri invalizi pentru bitrate

en: Failed writing header to output stream
ro: Nu s-a putut scrie headerul spre streamul de ieşire

en: Failed writing data to output stream
ro: Nu s-au putut scrie date spre streamul de ieşire

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ro: 
    
    Encodare fişier finalizată "%s"

en: 
    
    Done encoding.
ro: 
    
    Encodare finalizată.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ro: 
    	Durată fişier:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ro: 	Timp trecut: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
ro: 	Rată:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ro: 	Bitrate mediu: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la bitrate mediu de %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la bitrate de aproximativ %d kbps (encodare VBR activată)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la nivel de calitate %2.2f  utilizând VBR constrâns

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ro: Encodare %s%s%s to 
             %s%s%s 
    la calitate %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ro: Encodare %s%s%s to 
             %s%s%s 
    folosind management de bitrate

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ro: EROARE: Fişiere multiple specificate pentru utilizare stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ro: EROARE: Fişiere intrare multiple cu fişier ieşire specificat: sugerăm folosirea lui -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ro: EROARE: nu s-a putut deschide fişierul "%s":%s

en: Opening with %s module: %s
ro: Deschidere cu modulul %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ro: EROARE: Fişierul de intrare "%s" nu este un format suportat

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ro: EROARE: Nu s-au putut crea subdirectoarele necesare pentru nume fişier ieşire "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ro: EROARE: Nu s-a putut scrie fişierul de ieşire "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ro: Convertire (resampling) intrare din %d Hz în %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
ro: Demixare stereo în mono

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ro: AVERTISMENT: Se ignoră caracterul ilegal de escape '%c' în formatul de nume

en: Enabling bitrate management engine
ro: Activare motor management bitrate

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Endianess brut specificat pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut citi argumentul de endianess "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ro: AVERTISMENT: nu s-a putut citi frecvenţa de remixare (resampling) "%s"

en: No value for advanced encoder option found
ro: Nu s-a găsit nici o valoare pentru opţiunea avansată de encoder

en: Internal error parsing command line options
ro: Eroare internă la analiza opţiunilor din linia de comandă

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ro: Opţiune de calitate "%s" nerecunoscuta, ignorată

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ro: AVERTISMENT: setare de calitate prea mare, se setează la calitate maximă.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume formaturi multiple specificate, se foloseşte cel final

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume multiple formate filtre specificate, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume multiple de înlocuiri formate filtre specificate, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ro: AVERTISMENT: Fişiere de ieşire multiple specificate, sugerăm sa folosiţi -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Biţi/sample bruţi specificaţi pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ro: AVERTISMENT: Număr biţi/sample invalid, se presupune 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Numărare canal brută specificată pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ro: AVERTISMENT: Numărare canal specificată invalidă, se presupune 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Rată de sample specificată brută pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ro: AVERTISMENT: Rată sample specificată invalidă, se presupune 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ro: AVERTISMENT: Opţiune necunoscută specificată, se ignoră->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ro: Nu se poate converti comentariu înb UTF-8, nu se poate adăuga

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ro: AVERTISMENT: Titluri insuficiente specificate, implicit se ia titlul final.

en: Couldn't create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ro: Eroare în verificarea existenţei directorului %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ro: Eroare: calea segmentului "%s" nu este director

en: Error opening input file "%s": %s
ro: Eroare în deschiderea fişierului de intrare "%s": %s

en: Processing file "%s"...
ro: Procesare fişier "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
ro: Nu s-a găsit procesor pentru stream, se merge pe încredere

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ro: Stream logic nou (# %d, serial %08x): tip %s

en: Logical stream %d ended
ro: Stream logic %d terminat.

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ro: Nici un fişier de intrare specificat. "ogginfo -h" pentru ajutor

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `%s' este ambiguă

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `--%s' nu acceptă parametri

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `%c%s' nu permite parametri

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opţiunea `%s' necesită un parametru

en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s opţiune nerecunoscuta `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opţiune nerecunoscută `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opţiune invalidă -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opţiune invalidă -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opţiunea necesită un parametru -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `-W %s' este ambiguă

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `-W %s' nu permite parametri

en: Couldn't open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Couldn't open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ro: Nu s-a putut analiza punctul de secţiune "%s"

en: Processing failed
ro: Procesare eşuată

en: Bitstream error, continuing
ro: Eroare bitstream, se continuă

en: Input not ogg.
ro: Intrare non ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ro: Eroare în citirea primei pagini a bitstreamului Ogg.

en: Error reading initial header packet.
ro: Eroare în citirea pachetului iniţial de header.

en: Input truncated or empty.
ro: Intrare coruptă sau vidă.

en: Input is not an Ogg bitstream.
ro: Intrarea(input) nu este un bitstream Ogg.

en: Corrupt secondary header.
ro: Header secundar corupt.

en: Corrupt or missing data, continuing...
ro: Date corupte sau lipsă, se continuă...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ro: Eroare în scrierea streamului spre ieşire. Streamul de ieşire poate fi corupt sau trunchiat.

en: Bad comment: "%s"
ro: Comentariu greşit: "%s"

en: bad comment: "%s"
ro: comentariu greşit: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
ro: Nu s-au putut scrie comentarii în fişierul de ieşire: %s

en: no action specified
ro: nici o acţiune specificată

en: Internal error parsing command options
ro: Eroare internă în analiza opţiunilor din linia comandă

en: Error opening input file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
ro: Numele fişierului de intrare poate să nu fie acelaşi cu al celui de ieşire

en: Error opening output file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului de ieşire '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului de comentarii '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
ro: Eroare în deschiderea fişierului de comentarii '%s'

en: Error removing old file %s
ro: Eroare in ştergerea fişierului vechi %s

en: Error renaming %s to %s
ro: Eroare în redenumirea %s în %s
