vorbis-tools 0.99.1.3.1 - en to sv translation catalogue (97 entries)

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sv: Fel: Slut på minne i decoder_buffered_metadata_callback().

en: System error
sv: Systemfel

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sv: === Tolkningsfel: %s på rad %d i %s (%s)

en: Name
sv: Namn

en: Description
sv: Beskrivning

en: Type
sv: Typ

en: Default
sv: Standardvärde

en: Success
sv: Lyckades

en: Key not found
sv: Nyckel hittades inte

en: No key
sv: Ingen nyckel

en: Bad value
sv: Felaktigt värde

en: Bad type in options list
sv: Felaktig typ i argumentlista

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sv: In-buffertens storlek mindre än minimistorkeken %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sv: === Fel "%s" under tolkning av konfigurationsflaggor från kommandoraden.
    === Flaggan var: %s

en: Available options:
sv: Tillgängliga flaggor:

en: === No such device %s.
sv: === Ingen enhet %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
sv: === Drivrutin %s är inte för filer.

en: === Incorrect option format: %s.
sv: === Felaktigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sv: --- Ogiltigt värde till prebuffer. Möjligt intervall är 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sv: --- Kan inte spela var 0:te block!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
sv: --- Kan inte spela varje block 0 gånger.
    --- För att göra en testavkodning, använd null-drivern för utdata.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sv: --- Drivrutin %s angiven i konfigurationsfil ogiltig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sv: === Kunde inte ladda standard-drivrutin, och ingen är specificerad i konfigurationsfilen. Avslutar.

en: default output device
sv: förvald utenhet

en: shuffle playlist
sv: blanda spellistan

en: Author:   %s
sv: Författare:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
sv: Fel: Kan inte skapa ljudbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
sv: Hittar ingen modul för att läsa från %s.

en: Cannot open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: The file format of %s is not supported.
sv: Filformatet på %s stöds inte.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sv: Fel under öppnandet av %s med %s-modulen.  Filen kan vara skadad.

en: Playing: %s
sv: Spelar: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
sv: Misslyckades med att hoppa över %f sekunder ljud.

en: Done.
sv: Klar.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sv: --- Hål i strömmen; antagligen ofarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
sv: === Vorbis-biblioteket rapporterade ett fel i strömmen.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
sv: Förslag för bithastigheter: övre=%ld nominell=%ld undre=%ld fönster=%ld

en: Encoded by: %s
sv: Kodad av: %s

en: %sPaused
sv: %sPausad

en: Memory allocation error in stats_init()
sv: Minnestilldelningsfel i stats_init()

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Time: %s
sv: Tid: %s

en: of %s
sv: av %s

en: Avg bitrate: %5.1f
sv: Genomsnittlig bithastighet: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
sv:  Inbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sv:  Utbuffer %5.1f%%

en: standard input
sv: standard in

en: standard output
sv: standard ut

en: AIFF/AIFC file reader
sv: AIFF/AIFC-filläsare

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
sv: Hoppar över bit av typ "%s", längd %d

en: Failed writing header to output stream
sv: Mislyckades att skriva huvud till utströmmen

en: Failed writing data to output stream
sv: Misslyckades att skriva data till utströmmen

en: 
    
    Done encoding file "%s"
sv: 
    
    Kodning av "%s" klar

en: 
    
    Done encoding.
sv: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sv: 
    	Fillängd:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sv: 	Förlupen tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
sv: 	Förhålland:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sv: 	Genomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
sv: FEL: Flera filer angivna med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
sv: FEL: Flera infiler med angivet utfilnamn: rekommenderar att använda -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
sv: FEL: Kan inte öppna infil "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
sv: Öppnar med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
sv: FEL: Infil "%s" är inte i ett känt format

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
sv: FEL: Kunde inte skapa kataloger nödvändiga för utfil "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
sv: FEL: Kan inte öppna utfil "%s": %s

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
sv: VARNING: Ignorerar otillåtet specialtecken '%c' i namnformat

en: Couldn't create directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalog "%s": %s

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flagga "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "%c%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flagga "%s" kräver ett argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan `-W %s' är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan `-W %s' tar inget argument

en: Couldn't open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva

en: Couldn't open %s for reading
sv: Kunde inte öppna %s för att läsa

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
sv: Kunde inte tolka skärpunkt "%s"

en: Input not ogg.
sv: Indata inte ogg.

en: Input truncated or empty.
sv: Indata stympat eller tomt.

en: Input is not an Ogg bitstream.
sv: Indata är inte en Ogg-bitström.

en: Corrupt secondary header.
sv: Felaktigt sekundär-huvud.

en: Corrupt or missing data, continuing...
sv: Data felaktigt eller saknas, fortsätter...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
sv: Fel under skrivande av utström.  Kan vara felaktig eller stympad.

en: Bad comment: "%s"
sv: Felaktig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
sv: felaktig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
sv: Misslyckades att skriva kommentar till utfil: %s

en: Internal error parsing command options
sv: Internt fel vid tolkning av kommandoflaggor

en: Error opening input file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna infil "%s".

en: Error opening output file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna utfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
sv: Misslyckades att öppna kommentarfil "%s"
