vorbis-tools 1.4.0 - en to de translation catalogue (403 entries)

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft in malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
de: FEHLER: Speicher konnte nicht in malloc_buffer_stats() zugewiesen werden

en: ERROR: Device not available.
de: FEHLER: Gerät nicht verfügbar.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
de: FEHLER: Für %s muss mit -f ein Name der Ausgabedatei angegeben werden.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
de: FEHLER: Nicht unterstützter Optionswert für Gerät %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
de: FEHLER: Gerät %s kann nicht geöffnet werden.

en: ERROR: Device %s failure.
de: FEHLER: Gerät %s ist nicht bereit.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
de: FEHLER: Eine Ausgabedatei kann für Gerät %s nicht angegeben werden.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
de: FEHLER: Datei %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: ERROR: File %s already exists.
de: Fehler: Datei %s ist bereits vorhanden.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
de: FEHLER: Dieser Fehler sollte niemals auftreten (%d). Panik!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft in new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft in new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft in new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft in decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft in decoder_buffered_metadata_callback().

en: System error
de: Systemfehler

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
de: === Verarbeitungsfehler: %s in Zeile %d von %s (%s)

en: Description
de: Beschreibung

en: Type
de: Typ

en: Default
de: Vorgabe

en: none
de: nichts

en: bool
de: boolesch

en: (none)
de: (keine)

en: Success
de: Erfolg

en: Key not found
de: Schlüssel nicht gefunden

en: No key
de: Kein Schlüssel

en: Bad value
de: Ungültiger Wert

en: Bad type in options list
de: Falscher Typ in Optionsliste

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Internal error parsing command line options.
de: Interner Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenoptionen.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
de: Größe des Eingabepuffers ist kleiner als minimal erlaubte Größe von %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
de: === Fehler »%s« beim Verarbeiten der Konfigurationsoption
    === in der Befehlszeile.
    === Option war: %s

en: Available options:
de: Verfügbare Optionen:

en: === No such device %s.
de: === Kein passendes Gerät %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
de: === Treiber %s ist kein Dateiausgabetreiber.

en: === Incorrect option format: %s.
de: === Inkorrektes Optionsformat: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
de: --- Vorpufferwert ist ungültig. Bereich ist 0-100.

en: ogg123 from %s %s
de: ogg123 von %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
de: --- Es kann nicht jeder 0-te Block abgespielt werden!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
de: --- Es kann nicht jeder Block 0-mal abgespielt werden.
    --- Um eine Testdekodierung durchzuführen, verwenden
    --- Sie den »null«-Ausgabetreiber.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
de: --- Wiedergabelistendatei %s kann nicht geöffnet werden. Wird übersprungen.

en: === Option conflict: End time is before start time.
de: === Optionskonflikt: Endzeit liegt vor Startzeit.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
de: --- In Konfiguration angegebener Treiber %s ist ungültig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
de: === Standardtreiber konnte nicht geladen werden und kein Treiber in Konfigurationsdatei angegeben. Abbruch.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
de: Aufruf: ogg123 [Optionen] Datei ...
    Ogg-Audiodateien und Netzwerkdatenströme abspielen.

en: Available codecs:
de: Verfügbare Codecs:

en: Output options
de: Ausgabeoptionen

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
de:   -d dev, --device dev    Ausgabegerät »dev« verwenden. Verfügbare Geräte:

en: File:
de: Datei:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
de:   -f file, --file file    Den Gerätedateinamen für die Ausgabe festlegen,
                              wurde früher mit --device angegeben.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
de:   --audio-buffer n        Einen Audiopuffer von »n« Kilobyte verwenden

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
de:   -o k:v, --device-option k:v
                              Übergibt die spezielle Option »k« mit dem Wert »v«
                              an das vorher mit --device angegebene Gerät. Siehe
                              Handbuchseite zu ogg123 für verfügbare Geräteoptionen.

en: Playlist options
de: Optionen für Wiedergabeliste

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
de:   -@ file, --list Datei   Wiedergabelisten aus Dateien und Adressen
                              aus »Datei« lesen

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
de:   -r, --repeat            Wiedergabeliste endlos wiederholen

en:   -R, --remote            Use remote control interface
de:   -R, --remote            Eine Fernbedienungsschnittstelle verwenden

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
de:   -z, --shuffle           Dateiliste vor der Wiedergabe mischen

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
de:   -Z, --random            Dateien zufällig wiedergeben, bis zum Abbruch

en: Input options
de: Eingabeptionen

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
de:   -b n, --buffer n        Einen Eingabepuffer von »n« Kilobyte verwenden

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
de:   -p n, --prebuffer n     n%% des Eingabepuffers vor der Wiedergabe laden

en: Decode options
de: Dekoderoptionen

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
de:   -k n, --skip n          Die ersten »n« Sekunden überspringen
                              (oder im Format hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
de:   -K n, --end n           Ende bei »n« Sekunden (oder im Format hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
de:   -x n, --nth n           Jeden »n«-ten Block abspielen

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
de:   -y n, --ntimes n        Jeden abgespielten Block »n«-mal wiederholen

en: Miscellaneous options
de: Verschiedene Optionen

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
de:   -l s, --delay s         Zeitspanne zum Beenden in Millisekunden. ogg123
                              springt bei SIGINT (Strg-C) zum nächsten Titel
                              und beendet sich, wenn zwei SIGINTs innerhalb der
                              angegebenen Zeit »s« empfangen werden. (Vorgabe 500)

en:   -h, --help              Display this help
de:   -h, --help              Diese Hilfe anzeigen

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
de:   -q, --quiet             Nichts anzeigen (kein Titel)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
de:   -v, --verbose           Fortschritt und andere Statusinformationen anzeigen

en:   -V, --version           Display ogg123 version
de:   -V, --version           Die ogg123-Version anzeigen

en: ERROR: Out of memory.
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
de: FEHLER: Speicher konnte in malloc_decoder_stats() nicht zugewiesen werden

en: ERROR: Could not set signal mask.
de: FEHLER: Signalmaske konnte nicht gesetzt werden.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
de: FEHLER: Eingabepuffer konnte nicht anegelegt werden.

en: default output device
de: Standard-Ausgabegerät

en: shuffle playlist
de: Wiedergabeliste mischen

en: repeat playlist forever
de: Wiedergabeliste endlos wiederholen

en: Could not skip to %f in audio stream.
de: Sprung zu %f im Datenstrom ist gescheitert.

en: 
    Audio Device:   %s
de: 
    Audio-Gerät:   %s

en: Author:   %s
de: Autor:  %s

en: Comments: %s
de: Kommentare: %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
de: Warnung: Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden.

en: Error: Could not create audio buffer.
de: FEHLER: Audiopuffer konnte nicht angelegt werden.

en: No module could be found to read from %s.
de: Zum Lesen aus %s konnte kein Datenstrom gefunden werden.

en: Cannot open %s.
de: »%s« kann nicht geöffnet werden.

en: The file format of %s is not supported.
de: Das Dateiformat von %s wird nicht unterstützt.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
de: Fehler beim Öffnen von %s mit dem Modul %s. Die Datei könnte beschädigt sein.

en: Playing: %s
de: Jetzt wiedergegeben: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
de: %f Audio-Sekunden konnten nicht übersprungen werden.

en: ERROR: Decoding failure.
de: FEHLER: Dekodierungsfehler.

en: ERROR: buffer write failed.
de: FEHLER: Schreiben in Puffer ist gescheitert.

en: Done.
de: Fertig.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
de: --- Unterbrechung im Datenstrom; wahrscheinlich harmlos

en: === Vorbis library reported a stream error.
de: === Vorbis-Bibliothek lieferte einen Datenstromfehler.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
de: OggVorbis-Datenstrom: %d Kanal, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
de: Vorbis-Format: Version %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
de: Bitratenwerte: obere=%ld nominale=%ld untere=%ld Bereich=%ld

en: Encoded by: %s
de: Kodiert von: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft in create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
de: Warnung: Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
de: Warnung von Wiedergabeliste %s: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
de: FEHLER: Speicher ausgeschöpft in playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
de: Ogg Speex-Datenstrom: %d Kanal, %d Hz, Modus %s (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
de: Ogg Speex-Datenstrom: %d Kanal, %d Hz, Modus %s

en: Speex version: %s
de: Speex-Version: %s

en: Invalid/corrupted comments
de: Ungültige oder beschädigte Argumente

en: Cannot read header
de: Es ist nicht möglich, den Header zu lesen

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
de: Modusnummer %d ist in dieser Version (nicht mehr) verfügbar

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
de: Die Datei wurde mit einer neueren Speex-Version erstellt.
     Sie müssen auf diese Version aktualisieren, um diese
     Datei wiedergeben zu können.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
de: Die Datei wurde mit einer älteren Speex-Version erstellt.
     Sie müssen auf diese Version zurückgehen, um diese
     Datei wiedergeben zu können.

en: %sPrebuf to %.1f%%
de: %sVorpufferung in %.1f%%

en: %sPaused
de: %sUnterbrochen

en: %sEOS
de: %s Datenstromende

en: Memory allocation error in stats_init()
de: Fehler bei der Speicherzuweisung in stats_init()

en: File: %s
de: Datei: %s

en: Time: %s
de: Zeit: %s

en: of %s
de: von %s

en: Avg bitrate: %5.1f
de: Durchschn. Bitrate: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
de:  Eingabepuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
de:  Ausgabepuffer %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
de: FEHLER: Speicher konnte in malloc_data_source_stats() nicht zugewiesen werden

en: Track number:
de: Titelnummer:

en: ReplayGain (Track):
de: Lautstärkeanpassung (Titel):

en: ReplayGain (Album):
de: Lautstärkeanpassung (Album):

en: ReplayGain Peak (Track):
de: Lautstärkeanpassung des Spitzenpegels (Titel):

en: ReplayGain Peak (Album):
de: Lautstärkeanpassung des Spitzenpegels (Album):

en: Comment:
de: Kommentar:

en: oggdec from %s %s
de: oggdec von %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
de: Aufruf: oggdec [Optionen] Datei1.ogg [Datei2.ogg ... Datei_N.ogg]

en: Supported options:
de: Unterstützte Optionen:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
de:  --quiet, -Q      Stiller Modus. Keine Konsolenausgabe.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
de:  --help,  -h      Diese Hilfemeldung ausgeben.

en:  --version, -V    Print out version number.
de:  --version, -V    Versionsnummer ausgeben.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
de:  --bits, -b       Bittiefe für Ausgabe (8 und 16 werden unterstützt)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
de:  --endianness, -e Bytreihenfolge für 16-bit-Ausgabe; 0 für
                      Little Endian (Vorgabe), 1 für Big Endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
de:  --sign, -s       Vorzeichen für PCM-Ausgabe; 0 für vorzeichenlos,
                      1 für vorzeichenbehaftet (Vorgabe ist 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
de:  --raw, -R        Raw-Ausgabe (ohne Header).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
de:  --output, -o     In die angegebene Datei ausgeben. Darf nur
                      verwendet werden, wenn es nur eine Ausgabe-
                      datei gibt, außer im Raw-Modus.

en: Internal error: Unrecognised argument
de: Interner Fehler: Nicht erkanntes Argument

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
de: FEHLER: Wave-Header konnte nicht geschrieben werden: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
de: FEHLER: Eingabedatei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
de: FEHLER: Ausgabedatei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
de: FEHLER: Eingabe konnte nicht als Vorbis geöffnet werden

en: Decoding "%s" to "%s"
de: »%s« wird in »%s« dekodiert

en: standard input
de: Standardeingabe

en: standard output
de: Standardausgabe

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
de: Logische Bitstreams mit Änderung der Parameter werden nicht unterstützt

en: WARNING: hole in data (%d)
de: WARNUNG: Lücke in Daten (%d)

en: Error writing to file: %s
de: Fehler beim Schreiben in Datei: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
de: FEHLER: Keine Eingabedateien angegeben. Mit -h erhalten Sie Hilfe

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
de: FEHLER: Es kann nur eine Eingabedatei angegeben werden,
    wenn der Name der Ausgabedatei angegeben wird

en: WAV file reader
de: WAV-Dateileser

en: AIFF/AIFC file reader
de: AIFF/AIFC-Dateileser

en: FLAC file reader
de: FLAC-Dateileser

en: Ogg FLAC file reader
de: Ogg FLAC-Dateileser

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
de: Warnung: Unerwartetes Dateiende im WAV-Header

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
de: Block des Typs »%s« wird übersprungen, Länge %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
de: Warnung: Unerwartetes Dateiende im AIFF-Block

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
de: Warnung: Kein allgemeiner Block in AIFF-Datei

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
de: Warnung: Abgeschnittener allgemeiner Block in AIFF-Header

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
de: Warnung: Unerwartetes Dateiende beim Lesen des AIFF-Headers

en: Warning: AIFF-C header truncated.
de: Warnung: AIFF-C-Header wurde abgeschnitten.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
de: Warnung: Komprimiertes AIFF-C kann nicht verarbeitet werden
    (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
de: Warnung: Kein SSND-Block in AIFF-Datei gefunden

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
de: Warnung: Beschädigter SSND-Block in AIFF-Header

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
de: Warnung: Unerwartetes Dateiende beim Lesen des AIFF-Headers

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
de: Warnung: OggEnc unterstützt diesen Typ einer AIFF/AIFC-Datei
     nicht, muss 8 oder 16 Bit PCM sein.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
de: Warnung: Nicht erkannter Formatabschnitt in WAV-Header

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
de: Warnung: UNGÜLTIGER Formatabschnitt in WAV-Header.
     Lesen wird trotzdem versucht (könnte scheitern)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
de: FEHLER: Typ der WAV-Datei wird nicht unterstützt (ist weder
    Standard-PCM noch Fließkomma-PCM Typ 3)

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
de: Warnung: »block alignment«-Wert in WAV ist falsch,
    wird ignoriert. Die zur Erstellung dieser Datei verwendete
    Software arbeitet inkorrekt.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
de: FEHLER: Wav-Datei hat ein nicht unterstütztes Subformat
    (muss 8,16, oder 24 Bit PCM sein oder Fließkomma-PCM

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
de: 24-bit-PCM-Daten in Big-Endian-Bytereihenfolge werden derzeit nicht unterstützt, Abbruch.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
de: Interner Fehler: Versuch, nicht unterstützte Bittiefe %d zu lesen

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
de: FEHLER: Null Samples vom Resampler erhalten, Ihre Datei
    wird abgeschnitten. Bitte melden Sie diesen Fehler.

en: Couldn't initialise resampler
de: Resampler konnte nicht initialisiert werden

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
de: Erweiterte Encoderoption »%s« wird auf %s gesetzt

en: Setting advanced encoder option "%s"
de: Erweiterte Kodierungsoption »%s« wird gesetzt

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
de: Tiefpassfrequenz wird von %f kHz auf %f kHz geändert

en: Unrecognised advanced option "%s"
de: Unbekannte erweiterte Option »%s«

en: Failed to set advanced rate management parameters
de: Setzen der Parameter für erweiterte Bitraten-Verwaltung ist fehlgeschlagen

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
de: Diese Version von libvorbisenc kann die Parameter für erweiterte Bitratenverwaltung nicht setzen

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
de: WARNUNG: Karaoke-Stil konnte nicht hinzugefügt werden

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
de: 255 Kanäle sollten in jedem Fall ausreichend sein.
    (Leider unterstützt Vorbis nicht mehr)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
de: Anforderung einer minimalen/maximalen Bitrate erfordert --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
de: Initialisierung des Modus gescheitert: ungültige Qualitätsparameter

en: Set optional hard quality restrictions
de: Optionale strikte Qualitätseinschränkungen setzen

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
de: Setzen der Minimal-/Maximalwerte für Bitrate
    im Qualitätsmodus ist gescheitert

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
de: Initialisierung des Modus gescheitert: Ungültige Parameter für Bitrate

en: WARNING: no language specified for %s
de: WARNUNG: Keine Sprache angegeben für %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
de: fishead-Paket konnte nicht in den Ausgabestrom geschrieben werden

en: Failed writing header to output stream
de: Fehler beim Schreiben des Headers in den Ausgabestrom

en: Failed encoding Kate header
de: Kate-Header konnte nicht enkodiert werden

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
de: fisbone-Headerpaket konnte nicht in den Ausgabestrom geschrieben werden

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
de: Skeleton-Datenstromende-Paket konnte nicht in den Ausgabestrom geschrieben werden

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
de: Kodierung im Karaoke-Stil ist fehlgeschlagen - wird trotzdem fortgesetzt

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
de: Kodierung der Karaoke-Bewegung ist fehlgeschlagen - wird trotzdem fortgesetzt

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
de: Kodierung der Liedtexte ist fehlgeschlagen - wird trotzdem fortgesetzt

en: Failed writing data to output stream
de: Fehler beim Schreiben der Daten in den Ausgabestrom

en: Failed encoding Kate EOS packet
de: Kodierung des Kate-Datenstromende-Pakets ist fehlgeschlagen - wird trotzdem fortgesetzt

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
de: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds verbleibend] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
de: 	Kodierung [%2dm%.2ds erledigt] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
de: 
    
    Enkodierung der Datei »%s« abgeschlossen

en: 
    
    Done encoding.
de: 
    
    Enkodierung abgeschlossen.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
de: 
    	Dateilänge:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
de: 	Verbleibende Zeit: %dm %04.1fs

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
de: 	Durchschnittliche Bitrate: %.1f kbit/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
de: (min. %d kbit/s, max. %d kbit/s)

en: (min %d kbps, no max)
de: (min, %d kbit/s, kein max.)

en: (no min, max %d kbps)
de: (kein min., max. %d kbit/s)

en: (no min or max)
de: (kein min. oder max.)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
de: Kodierung %s%s%s nach 
              %s%s%s 
    bei durchschnittlicher Bitrate %d kbit/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
de: Kodierung %s%s%s nach 
              %s%s%s 
    bei geschätzter Bitrate %d kbit/s (VBR-Kodierung aktiviert)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
de: Kodierung %s%s%s nach 
              %s%s%s 
    auf Qualitätsstufe %2.2f mit eingeschränktem VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
de: Kodierung %s%s%s nach 
              %s%s%s 
    auf Qualitätsstufe %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
de: Kodierung %s%s%s nach 
              %s%s%s 
    mit Bitratenverwaltung

en: Failed to convert to UTF-8: %s
de: Umwandlung in UTF-8 ist gescheitert: %s

en: Out of memory
de: Nicht genügend Speicher

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
de: Warnung: Untertitel %s ist kein gültiges UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
de: FEHLER - Zeile %u: Syntaxfehler: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
de: WARNUNG - Zeile %u: nicht aufeinander folgende IDs: %s - gibt vor, es nicht bemerkt zu haben

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
de: FEHLER - Zeile %u: Endzeit darf nicht vor der Startzeit liegen: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
de: WARNUNG - Zeile %u: Text ist zu lang - wird abgeschnitten

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
de: WARNUNG - Zeile %u: Fehlende Daten - abgeschnittene Datei?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
de: WARNUNG - Zeile %d: Zeit der Liedtexte darf sich nicht erhöhen

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
de: WARNUNG - Zeile %d: UTF-8-Glyph kann nicht aus Zeichenkette erhalten werden

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
de: WARNUNG - Zeile %d: erweiterter LRC-Schalter kann nicht verarbeitet werden (%*.*s) - wird ignoriert

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
de: WARNUNG: Speicherzuweisung fehlgeschlagen - erweiterter LRC-Schalter wird ignoriert

en: ERROR: No lyrics filename to load from
de: FEHLER: kein Dateiname, aus dem Liedtexte geladen werden können

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
de: FEHLER: Liedtextdatei %s konnte nicht geöffnet werden (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
de: FEHLER: Laden von %s gescheitert - Format kann nicht bestimmt werden

en: RAW file reader
de: RAW-Dateileser

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
de: FEHLER: Keine Eingabedateien angegeben. Mit -h erhalten Sie Hilfe.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
de: FEHLER: Bei Nutzung der Standardeingabe mehrere Dateien angegeben

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
de: FEHLER: Mehrere Eingabedateien mit angegebenen Ausgabedateinamen: -n wird vorgeschlagen

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
de: WARNUNG: Sprache der Liedtexte unzureichend angegeben, letzte Textsprache wird als Vorgabe verwendet.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
de: FEHLER: Eingabedatei »%s« kann nicht geöffnet werden: %s

en: Opening with %s module: %s
de: Öffnen mit Modul %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
de: FEHLER: Eingabedatei »%s« nicht in einem unterstützten Format

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
de: WARNUNG: Kein Dateiname, »%s« wird verwendet

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
de: FEHLER: Benötigte Unterverzeichnisse für Ausgabedatei »%s« können nicht angelegt werden

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
de: FEHLER: Namen für Eingabe- und Ausgabedatei »%s« sind gleich

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
de: Fehler: Zieldatei »%s« kann nicht geöffnet werden: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
de: Eingabe mit %d Hz wird mit %d Hz neu abgetastet

en: Downmixing stereo to mono
de: Stereo wird in Mono umgewandelt

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
de: WARNUNG: Heruntermischen ist nur von Stereo zu Mono möglich

en: Scaling input to %f
de: Eingabe wird auf %f skaliert

en: oggenc from %s %s
de: oggenc von %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
de: Aufruf: oggenc [Optionen] Eingabedatei [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
de: OPTIONEN:
     Allgemein:
     -Q, --quiet          Keine Ausgaben an stderr
     -h, --help           Diesen Hilfetext ausgeben
     -V, --version        Die Versionsnummer ausgeben

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
de:  -k, --skeleton       fügt einen Ogg-Skeleton-Bitstrom hinzu
     -r, --raw            Rohmodus. Eingabedateien werden direkt als PCM-Daten gelesen
     -B, --raw-bits=n     Bits/Abtastwert für Rohmodus; Vorgabe ist 16
     -C, --raw-chan=n     Kanalanzahl für Rohmodus; Vorgabe ist 2
     -R, --raw-rate=n     Abtastrate der Eingabe im Rohmodus; Vorgabe ist 44100
     --raw-endianness     1 für Big Endian, 0 für Little (Vorgabe ist 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
de:  -b, --bitrate        Wählt eine nominale Bitrate, mit der kodiert werden soll.
                          Es wird versucht, diese Bitrate durchschnittlich zu
                          erreichen. Ein Argument in kbit/s wird akzeptiert. Per Vorgabe
                          wird eine VBR-Kodierung durchgeführt, wie mit -q oder
                          --quality. Siehe die Option --managed, um eine Bitraten-
                          Verwaltung mit der gewählten Bitrate zu erreichen.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
de:  --managed            Die Bitraten-Verwaltung wird aktiviert. Dadurch haben Sie
                          bessere Kontrolle über die exakte(n) verwendete(n) Bitrate(n),
                          aber der Kodierungsvorgang wird deutlich langsamer.
                          Verwenden Sie dies nur dann, wenn Sie unbedingt die Kontrolle
                          über die Bitrate behalten müssen, zum Beispiel für
                          Streaming-Anwendungen.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
de:  -m, --min-bitrate    Eine minimale Bitrate angeben (in kbit/s). Sinnvoll
                          zur Kodierung für einen Kanle fester Größe. Dadurch wird
                          die Bitratenverwaltung automatisch aktiviert (siehe
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Eine maximale Bitrate angeben (in kbit/s). Sinnvoll
                          für Streaming-Anwendungen. Dadurch wird die Bitraten-
                          Verwaltung automatisch aktiviert (siehe --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
de:  --advanced-encode-option Option=Wert
                          setzt eine erweiterte Kodierungsoption au den
                          angegebenen Wert. Die möglichen Optionen (und deren Werte)
                          sind in der mit diesem Programm gelieferten Handbuchseite
                          dokumentiert. Sie sind für fortgeschrittene Benutzer gedacht
                          und sollten mit Vorsicht verwendet werden.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
de:  -q, --quality        Qualität angeben, zwischen -1 (sehr niedrig) und 10 
                          (sehr hoch), anstelle der Angabe einer spezifischen
                          Bitrate. Dies ist der Normalmodus dieser Operation.
                          Gebrochene Zahlen zur Qualitätsangabe sind zulässig
                          (z.B. 2.75). Die Standard-Qualitätsstufe ist 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
de:  --resample n         Eingabe vor der Kodierung mit der angegebenen
                          Abtastrate in Hz neu abtasten
     --downmix            Stereo zu Mono zusammenführen. Nur für Stereo-
                          Eingabe möglich.
     -s, --serial         Spezifische Seriennummer für den Datenstrom. Beim
                          Kodieren mehrerer Dateien wird diese mit jedem
                          weiteren Datenstrom erhöht.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
de:  --discard-comments   Verhindert das Kopieren von Kommentaren in FLAC-
                          und Ogg-FLAC-Dateien in die resultierende
                          OggVorbis-Datei.
     --ignorelength       Die Datenlänge in Wave-Headers ignorieren. Dies
                          ermöglicht die Unterstützung für Dateien größer als
                          4 GB und die Verarbeitung von Datenströmen
                          aus der Standardeingabe.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
de:  Benennung:
     -o, --output=fn      Datei nach fn schreiben (nur im Einzeldateimodus)
     -n, --names=String   Produziert Dateinamen wie in diesem String, mit
                          %%a, %%t, %%l, %%n, %%d, die durch Künstler, Titel,
                          Album, Titelnummer und Datum ersetzt werden (siehe
                          nachfolgend, wie diese angegeben werden).
                           %%%% erzeugt hierbei ein %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
de:  -X, --name-remove=s  Entfernt die angegebenen Zeichen aus den Parametern
                          der mit -n übergebenen Formatzeichenkette.
                          Dies stellt sicher, dass gültige Dateinamen erzeugt werden.
     -P, --name-replace=s Ersetzt Zeichen, die durch --name-remove entfernt werden,
                          durch die angegebenen Zeichen. Falls die Zeichenkette kürzer
                          als die --name-remove-Liste oder nicht angegeben ist,
                          werden die zusätzlichen Zeichen einfach entfernt.
                          Die Vorgabeeinstellungen für die oben genannten beiden
                          Argumente sind plattformspezifisch.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
de:  --utf8               weist oggenc an, dass die Befehlszeilenparameter date,
                          title, album, artist, genre und comment bereits in UTF-8
                          kodiert sind. Unter Windows wird dieser Schalter auch
                          auf Dateinamen angewendet.
     -c, --comment=c      Fügt die angegebene Zeichenkette als zusätzlichen Kommentar
                          hinzu. Dies kann mehrmals angegeben werden. Das Argument sollte
                          im Format »Argument=Wert« angegeben werden.
     -d, --date           Datum des Titels (üblicherweise das Datum der Aufnahme)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
de:  -N, --tracknum       Titelnummer dieses Titels
     -t, --title          Name dieses Titels
     -l, --album          Name des Albums
     -a, --artist         Name des Künstlers
     -G, --genre          Genre des Titels

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
de:  -L, --lyrics         Liedtexte aus der angegebenen Datei verwenden
                          (.srt- oder .lrc-Format)
     -Y, --lyrics-language  legt die Sprache für die Liedtexte fest

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
de:                       Falls mehrere Eingabedateien angegeben werden, dann werden
                          mehrere Instanzen der vorigen acht Argumente in der
                          angegebenen Reihenfolge verwendet. Falls weniger Titel
                          als Dateien angegeben werden, gibt oggenc eine Warnung
                          aus und verwendet den letzten Titel für die verbleibenden
                          Dateien. Falls weniger Titelnummern angegeben werden, werden
                          die verbleibenden Titel nicht nummeriert. Werden weniger
                          Liedtexte angegeben, dann werden zu den verbleibenden
                          Dateien keine Liedtexte hinzugefügt. Für die anderen wird
                          der letzte Schalter ohne Warnung wiederverwendet (so können
                          Sie beispielsweise ein Datum einmal angeben und es für alle
                          Dateien verwenden).

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
de: EINGABEDATEIEN:
     OggEnc-Eingabedateien müssen derzeit als 24-, 16- oder 8-Bit-Dateien im PCM-Wave-,
     AIFF oder AIFF/C-Format, 32-Bit-IEEE-Gleitkomma-Wave und optional FLAC oder Ogg Flac
     vorliegen. Dateien können in Mono oder Stereo oder mehrkanalig sein und eine
     beliebige Abtastrate haben.
     Alternativ können Sie die Option --raw für PCM-Rohdaten verwenden, welche in PCM, 16-Bit
     Stereo in Little-Endian-Bytereihenfolge (headerloses Wave), es sei denn, zusätzliche
     Parameter für den Rohmodus werden angegeben.
     Sie können mit »-« als Eingabedateiname festlegen, dass die Datei aus der Standardeingabe
     gelesen wird. In diesem Fall erfolgt die Ausgabe in die Standardausgabe, es sei denn,
     der Name der Ausgabe wird mit -o angegeben.
     Liedtextdateien werden in den Formaten SubRip (.srt) oder LRC (.lrc) akzeptiert.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
de: WARNUNG: Illegales Escape-Zeichen »%c« im Format des Namens

en: Enabling bitrate management engine
de: Engine zur Bitratenverwaltung wird aktiviert

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
de: WARNUNG: Rohe Bytereihenfolge für Nicht-Rohdaten angegeben. Roheingabe wird angenommen.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
de: WARNUNG: Bytreihenfolge-Argument »%s« konnte nicht gelesen werden

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
de: WARNUNG: Neue Abtastfrequenz »%s« konnte nicht gelesen werden

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
de: WARNUNG: Neue Abtastrate wurde als %d Hz angegeben. Meinten Sie %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
de: WARNUNG: Skalierungsfaktor »%s« kann nicht verarbeitet werden

en: No value for advanced encoder option found
de: Kein Wert für erweiterte Kodierungsoptionen gefunden

en: Internal error parsing command line options
de: Interner Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenoptionen

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
de: WARNUNG: Unerlaubter Kommentar (»%s«), wird ignoriert.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
de: WARNUNG: Nominale Bitrate »%s« nicht berücksichtigt

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
de: WARNUNG: Minimale Bitrate »%s« nicht berücksichtigt

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
de: WARNUNG: Maximale Bitrate »%s« nicht berücksichtigt

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
de: Qualitätsoption »%s« nicht berücksichtigt, wird ignoriert

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
de: WARNUNG: Qualitätseinstellung zu hoch, maximale Qualität wird verwendet.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
de: WARNUNG: mehrere Namensformate angegeben, letztes wird verwendet

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
de: WARNUNG: mehrere Namensformatfilter angegeben, letztes wird verwendet

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
de: WARNUNG: mehrere Namensformatfilter angegeben, letztes wird verwendet

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
de: WARNUNG: Mehrere Ausgabedateien angegeben, -n wir vorgeschlagen

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
de: WARNUNG: Roh-Bits/Abtastwert für Nicht-Rohdaten angegeben. Eingabe wird als roh angenommen.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
de: WARNUNG: Ungültige Bits/Sample angegeben, 16 wird angenommen.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
de: WARNUNG: Roh-Kanalanzahl für Nicht-Rohdaten angegeben. Eingabe wird als roh angenommen.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
de: WARNUNG: Ungültige Kanalanzahl wurde angegeben, 2 wird angenommen.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
de: WARNUNG: Roh-Abtastrate für Nicht-Rohdaten angegeben. Eingabe wird als roh angenommen.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
de: WARNUNG: Ungültige Abtastrate angegeben, 44100 wird angenommen.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
de: WARNUNG: Kate-Unterstützung wurde nicht einkompiliert, Liedtexte können nicht eingebettet werden.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
de: WARNUNG: Sprache darf 15 Zeichen nicht überschreiten; wird abgeschnitten.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
de: WARNUNG: Unbekannte Option angegeben, wird ignoriert->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
de: »%s« ist kein gültiges UTF-8, Hinzufügen nicht möglich

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
de: Kommentar kann nicht in UTF-8 umgewandelt
    und daher nicht hinzugefügt werden

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
de: WARNUNG: Nicht genügend Titel angegeben, letzter Titel wird als Vorgabe verwendet.

en: Couldn't create directory "%s": %s
de: Verzeichnis »%s« konnte nicht erstellt werden: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
de: Fehler beim Prüfen des Vorhandenseins des Verzeichnisses %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
de: Fehler: Pfadsegment »%s« ist kein Verzeichnis

en: WARNING: EOS not set on stream %d
de: WARNUNG: Datenstromende nicht gesetzt für Datenstrom %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
de: WARNUNG: Ungültige Header-Seite, kein Paket gefunden

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
de: WARNUNG: Ungültige Header-Seite in Datenstrom %d, enthält mehrere Pakete

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
de: Hinweis: Datenstrom %d hat die Seriennummer %d, was zwar legal ist,
     aber mit einigen Werkzeugen Fehler hervorrufen kann.

en: Error opening input file "%s": %s
de: Fehler beim Öffnen der Eingabedatei »%s«: %s

en: Processing file "%s"...
de: Datei »%s« wird verarbeitet...

en: Could not find a processor for stream, bailing
de: Präprozessor für Datenstrom konnte nicht gefunden werden

en: Page found for stream after EOS flag
de: Seite gefunden für Datenstrom nach Datenstromende-Markierung

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
de: Multiplexing-Einschränkungen für Ogg werden verletzt, neuer Datenstrom vor Ende aller vorherigen Datenströme

en: Error unknown.
de: Unbekannter Fehler.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
de: WARNUNG: unzulässig platzierte Seite(n) für logischen Datenstrom %d
    Dies weist auf eine beschädigte Ogg-Datei hin: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
de: Neuer logischer Datenstrom (#%d, seriell: %08x): Typ %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
de: WARNUNG: Startmarkierung im Datenstrom %d nicht gesetzt

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
de: WARNUNG: Datenstrom-Startmarkierung mitten im Datenstrom %d gefunden

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
de: WARNUNG: Sequenznummerlücke in Datenstrom %d, Seite %ld wurde erhalten, aber Seite %ld erwartet. Dies weist auf fehlende Daten hin.

en: Logical stream %d ended
de: Logischer Datenstrom %d endete

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
de: FEHLER: Keine Ogg-Daten in Datei »%s« gefunden.
    Eingabe ist wahrscheinlich nicht Ogg.

en: ogginfo from %s %s
de: ogginfo von %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
de: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Aufruf: ogginfo [Schalter] Datei1.ogg [Datei2.ogx … DateiN.ogv]
    Unterstützte Schalter:
    	-h diese Hilfemeldung anzeigen
    	-q Weniger Ausgaben. Einmalig angegeben werden detaillierte
    	   Meldungen ausgeblendet, zwei Mal unterdrückt auch Warnungen
    	-v Mehr Ausgaben. Dadurch werden detailliertere Prüfungen
    	   für einige Datenstromtypen ermöglicht.

en: 	-V Output version information and exit
de: 	-V Versionsinformationen anzeigen und beenden

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
de: Aufruf: ogginfo [flags] Datei1.ogg [Datei2.ogx ... DateiN.ogv]
    
    ogginfo ist ein Werkzeug zur Ausgabe von Informationen zu
    Ogg-Dateien und zur Diagnose dabei auftretender Probleme.
    Eine vollständige Hilfe erhalten Sie mit »ogginfo -h«.

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
de: Keine Eingabedateien angegeben. Mit »ogginfo -h« erhalten Sie Hilfe

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »--%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »%c%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Die Option »%s« erfordert ein Argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option »--%s«

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option »%c%s«

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Die Option ist nicht erlaubt -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Diese Option benötigt ein Argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Die Option »-W %s« ist nicht eindeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »-W %s« erlaubt kein Argument

en: Couldn't flush output stream
de: Ausgabestrom konnte nicht geleert werden

en: Couldn't close output file
de: Ausgabedatei kann nicht geschlossen werden

en: Couldn't open %s for writing
de: %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
de: Aufruf: vcut Eingabe.ogg Ausgabe1.ogg Ausgabe2.ogg [Schnittpunkt | +Schnittzeit]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
de: Um keine Ausgabedatei zu erstellen, geben Sie ».« als Name an.

en: Couldn't open %s for reading
de: %s konnte nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
de: Schnittpunkt »%s« kann nicht verarbeitet werden

en: Processing: Cutting at %lf seconds
de: Verarbeitung: Bei %lf Sekunden wird geschnitten

en: Processing: Cutting at %lld samples
de: Verarbeitung: Schnitt bei %lld Abtastwerten

en: Processing failed
de: Verarbeitung fehlgeschlagen

en: Cutpoint not found
de: Schnittpunkt konnte nicht gefunden werden

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
de: Geben Sie ».« als zweite Ausgabedatei an, um diese Fehlermeldung zu unterdrücken.

en: Couldn't write packet to output file
de: Paket konnte nicht in Ausgabedatei geschrieben werden

en: BOS not set on first page of stream
de: BOS auf der ersten Seite des Datenstroms nicht gesetzt

en: Multiplexed bitstreams are not supported
de: Multiplexte Bitstreams werden nicht unterstützt

en: Internal stream parsing error
de: Interner Datenstromverarbeitungsfehler

en: Header packet corrupt
de: Headerpaket ist beschädigt

en: Bitstream error, continuing
de: Bitstream-Fehler, wird fortgesetzt

en: Error in header: not vorbis?
de: Fehler im Header: nicht Vorbis?

en: Input not ogg.
de: Eingabe ist nicht ogg.

en: Page error, continuing
de: Seitenfehler, wird fortgesetzt

en: WARNING: input file ended unexpectedly
de: WARNUNG: Unerwartetes Ende der Eingabedatei

en: WARNING: found EOS before cutpoint
de: WARNUNG: Datenstromende gefunden vor Schnittpunkt

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
de: Ungenügender Speicher für Eingabepuffer.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
de: Fehler beim Lesen der ersten Seite des Ogg-Bitstreams.

en: Error reading initial header packet.
de: Fehler beim Lesen des initialen Header-Pakets.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
de: Ungenügender Speicher zur Registrierung der Seriennummer des neuen Datenstroms.

en: Input truncated or empty.
de: Eingabe abgeschnitten oder leer.

en: Input is not an Ogg bitstream.
de: Eingabe ist kein Ogg-Bitstream.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
de: Ogg-Bitstream enthält keine Vorbis-Daten.

en: EOF before recognised stream.
de: Dateiende vor erkanntem Datenstrom.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
de: Ogg-Bitstream enthält keinen unterstützten Datentyp.

en: Corrupt secondary header.
de: Beschädigter sekundärer Header.

en: EOF before end of Vorbis headers.
de: Dateiende vor Ende der Vorbis-Header.

en: Corrupt or missing data, continuing...
de: Beschädigte oder fehlende Daten, wird fortgesetzt …

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
de: Fehler beim Schreiben des Ausgabestroms. Ausgabestrom könnte beschädigt oder abgeschnitten sein.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
de: Öffnen der Datei als Vorbis fehlgeschlagen: %s

en: Bad comment: "%s"
de: Falscher Kommentar: »%s«

en: bad comment: "%s"
de: Falscher Kommentar: »%s«

en: Failed to write comments to output file: %s
de: Schreiben von Kommentaren in Ausgabedatei gescheitert: %s

en: no action specified
de: Keine Aktion angegeben

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
de: Kommentar konnte nicht demaskiert werden, Hinzufügen nicht möglich

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
de: vorbiscomment von %s %s
     von der Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
de: Kommentare in OggVorbis-Dateien anzeigen oder bearbeiten.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
de: Aufruf: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] Eingabedatei
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c Datei] [-t tag] Eingabedatei [Ausgabedatei]

en: Listing options
de: Auflistungsoptionen

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
de:   -l, --list              Kommentare auflisten (Vorgabe, wenn keine Optionen angegeben sind)

en: Editing options
de: Bearbeitungsoptionen

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
de:   -t "Name=Wert", --tag "Name=Wert"
                              Einen Kommentar in der Befehlszeile angeben

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
de:   -w, --write             Kommentare schreiben, bestehende überschreiben

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
de:   -c file, --commentfile Datei
                              Beim Auflisten Kommentare in die angegebene Datei schreiben.
                              Beim Bearbeiten Kommentare aus der angegebenen Datei lesen.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
de:   -R, --raw               Kommentare in UTF-8 lesen und schreiben

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
de:   -e, --escapes           Maskierung im \n-Stil verwenden, um mehrzeilige Kommentare zu ermöglichen.

en:   -V, --version           Output version information and exit
de:   -V, --version           Versionsinformationen anzeigen und beenden

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
de: Falls keine Ausgabedatei angegeben wird, ändert vorbiscomment die Eingabedatei.
    Dies wird über eine temporäre Datei erledigt, so dass die Eingabedatei
    unverändert bleibt, wenn während der Verarbeitung Fehler auftreten.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
de: vorbiscomment verarbeitet Kommentare im Format »Name=Wert«, einen pro Zeile.
    Per Vorgabe werden beim Auflisten die Kommentare in die Standardausgabe geschrieben
    und beim Bearbeiten aus der Standardeingabe gelesen. Alternativ kann eine Datei
    mit der Option -c angegeben werden, oder Schalter können auf der Befehlszeile mit
    -t "Name=Wert" übergeben werden. Sowohl -c als auch -t verhindern das Lesen aus
    der Standardeingabe.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
de: Beispiele:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Jemand" -t "TITLE=Ein Titel"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
de: HINWEIS: Der Raw-Modus (--raw, -R) liest und schreibt Kommentare in UTF-8,
    anstatt diese in den Zeichensatz des Benutzers umzuwandeln. Dies ist
    insbesondere in Skripten nützlich. Es ist allerdings nicht in allen Fällen
    für die allgemeine Verarbeitung von Kommentaren ausreichend, da Kommentare
    Zeilenumbrüche (newline) enthalten können. Um dies zu erreichen, verwenden
    Sie Escaping mit (-e, --escape).

en: Internal error parsing command options
de: Interner Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenoptionen

en: vorbiscomment from vorbis-tools
de: vorbiscomment von vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
de: Fehler beim Öffnen der Eingabedatei »%s«.

en: Input filename may not be the same as output filename
de: Namen für Eingabe- und Ausgabedatei dürfen nicht gleich sein

en: Error opening output file '%s'.
de: Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei »%s«.

en: Error opening comment file '%s'.
de: Fehler beim Öffnen der Komentardatei »%s«.

en: Error opening comment file '%s'
de: Fehler beim Öffnen der Komentardatei »%s«

en: Error removing old file %s
de: Fehler beim Entfernen der alten Datei %s

en: Error renaming %s to %s
de: Fehler beim Umbenennen von »%s« nach »%s«

en: Error removing erroneous temporary file %s
de: Fehler beim Entfernen der falschen temporären Datei %s
