vte.HEAD.be - en to be translation catalogue (20 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
be: Немагчыма пераўтварыць знакі з %s у %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
be: Спроба ўсталяваць недапушчальную NRC мапу '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
be: Нераспазнаная вызначаная сыстэма кадаваньня.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
be: Спроба усталяваць недапушчальную шырокую мапу '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
be: немагчыма запусьціць %s

en: Error creating signal pipe.
be: Памылка стварэньня сыгнальнага канала.

en: Duplicate (%s/%s)!
be: Двайнік (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
be: Памылка кампіляцыі сталага выраза "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
be: Ня вызначаны апрацоўшчык для кіруючае пасьлядоўнасьці `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
be: Памылка чытаньня з нашчадка: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
be: Немагчыма адправіць зьвесткі нашчадку: няправільны канвэртар знаказбораў

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
be: Памылка (%s) пераўтварэньня даньняў для нашчадка; скіданьне.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
be: Памылка чытаньня PTY памера, выкарыстоўваецца дапомны: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
be: Памылка ўсталяваньня памера PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
be: _vte_conv_open() памылка усталяваньня знакаў слова

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
be: Атрымана нечаканая (key?) пасьлядоўнасьць `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
be: Немагчыма адчыніць кансоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
be: Немагчыма разабраць парамэтар геамэтрыі --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
be: Невядомы рэжым піксэля %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
be: Немагчыма знайсьці адпаведны шрыфт для знака U+%04x.
