vte.HEAD - en to es translation catalogue (14 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
es: No se pueden convertir caracteres de %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
es: Se ha intentado definir un mapa NRC no válido «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
es: Sistema de codificación identificado no reconocido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
es: Se ha intentado definir un ancho inválido en el mapa NRC «%c».

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
es: no se puede ejecutar %s

en: Duplicate (%s/%s)!
es: Duplicado (%s/%s)

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
es: No se pudo abrir la consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
es: No se pudo analizar la especificación de geometría pasada a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
es: Error al compilar la expresión regular «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
es: Error al leer desde el hijo: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
es: No se pueden enviar los datos al hijo, conversor de códigos de caracteres inválido

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
es: Error (%s) al convertir datos desde el hijo, omitiendo.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
es: Error al leer el tamaño PTY, usando los valores predeterminados: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
es: Error en _vte_conv_open() al establecer los caracteres de la palabra
