ky - en to ky translation catalogue (18 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ky: Символдорду "%s" көптүгүнөн "%s" көптүгүнө өтк0рүүгө болбоду.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ky: Туура эмес '%c'-NRC картасын орнотуу аракети

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ky: Коддо системасы таанылган жок

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ky: Туура эмес жазы '%c' - NRC картасын орнотуу аракети

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
ky: "%s" өзгөрмөсүн чөйрөгө кошуу катасы, улантуу.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ky: "%s" иштетүүгө болбоду

en: Error creating signal pipe.
ky: Сигналдар каналын түзүү катасы.

en: Duplicate (%s/%s)!
ky: Кайталоо (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ky: "%s" регулярдык туюнтмасын компиляциялоо катасы.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ky: "%s" башкаруу удаалаштыгы үчүн аткаруучу аныкталган эмес.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ky: Тукумдан (child) окуу катасы: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ky: Тукум (child) берилиштерин конвертация катасы (%s), калтырылды.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ky: PTY өлчөмүн окуу катасы, алдыналынган маанилер колдонулат: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ky: PTY өлчөмүн орнотуу катасы: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ky: Сөздө символду орнотууда _vte_conv_open() функциясынын катасы

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ky: Консолду ачуу катасы.

en: Unknown pixel mode %d.
ky: %d - белгисиз пиксел режими.

en: Can not draw character U+%04x.
ky: U+%04x коддуу символду чагылдырууга болбоду.
