vte.HEAD - en to mk translation catalogue (20 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
mk: Неможе да се конвертираат знаците: %s во %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
mk: Обид да се постави невалидна NRC мапа %c.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
mk: Непознат систем на кодирање

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
mk: Обид да се постави невалидна ширика NRC мапа %c.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
mk: не може да се стартува %s

en: Error creating signal pipe.
mk: Грешка при генерирањето на сигнал

en: Duplicate (%s/%s)!
mk: Дупликат (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
mk: Грешка при компајлирање на регуларниот израз %s

en: No handler for control sequence `%s' defined.
mk: Нема дефинирано справувач за таа секвенца %s

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
mk: Грешка при читање од дете: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
mk: Не успеав да испратам податоци до подпроцесот, невалиден конвертор на знаци

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
mk: Грешка (%s) при конвертирање на податоци од дете, игнорирам.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
mk: Грешка при читање на PTY големините, користам предефинирани: %s

en: Error setting PTY size: %s.
mk: Грешка при сетирање на PTY големина: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
mk: Грешка при подесување на карактери.

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
mk: Добив непозната (тастер?) секвенца %s.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
mk: Неможе да се отвори конзола.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
mk: Не можам да ги парсирам геометриските спецификации пренесени на --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
mk: Непознат режим на пискели %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
mk: Не можам да најдам соодветен фонт за знакот U+%04x.
