ru - en to ru translation catalogue (13 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ru: Не удалось преобразовать символы из набора %s в набор %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ru: Произошла попытка установить недопустимую карту NRC «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ru: Неизвестная система кодирования.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ru: Произошла попытка установить недопустимую широкую карту NRC «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
ru: Дублирование (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ru: Не удалось открыть консоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ru: Не удалось разобрать спецификацию геометрии, переданную параметру --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
ru: Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ru: Произошла ошибка при чтении из потомка: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ru: Не удаётся отправить данные дочернему процессу, неверный преобразователь кодовой таблицы

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ru: Произошла ошибка (%s) при преобразовании данных для потомка, отбрасывается.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ru: Произошла ошибка при чтении размера PTY, используются значения по умолчанию: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ru: Произошёл сбой в функции _vte_conv_open() при установке символов в слове
