vte - en to sr translation catalogue (13 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sr: Ne mogu da prebacim znakove iz „%s“ u „%s“.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sr: Pokušaj postavljanja pogrešne NRC mape „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sr: Pronađen je nepoznat kodni sistem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sr: Pokušaj postavljanja pogrešne široke NRC mape „%c“.

en: Duplicate (%s/%s)!
sr: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sr: Nisam uspeo da otvorim konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sr: Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije prosleđenu opcijom „--geometry“

en: Error compiling regular expression "%s".
sr: Greška pri prevođenju pravilnog izraza „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sr: Greška pri čitanju potprocesa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sr: Ne mogu da pošaljem podatke potprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sr: Greška (%s) pri promeni podataka za potproces — obustavljam.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
sr: Greška pri čitanju „PTY“ veličine, koristim podrazumevane vrednosti: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sr: „_vte_conv_open()“ nije uspeo da postavi znakove reči
