vte.HEAD - en to ar translation catalogue (13 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ar: لا يمكن تحويل المحارف من %s إلى %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ar: محاولة ضبط خارطة NRC غير سليمة '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ar: مُيّز نظام ترميز غير معروف.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ar: محاولة لضبط خارطة NRC واسعة غير سليمة '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
ar: مكرر (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ar: لا يمكن فتح الكونسول.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ar: لا يمكن تحليل مواصفات الأبعاد الممرة للخيار ‪--geometry‬

en: Error compiling regular expression "%s".
ar: خطأ عند تجميع التعبير النظامي "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ar: خطأ عند القراءة من الابن: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ar: تعذّر إرسال البيانات للابن، محول محارف غير صحيح

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ar: خطأ (%s) عند تحويل البيانات من الابن، تخلي.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ar: خطأ عند قراءة حجم PTY، استعمال الافتراض: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ar: فشل ‪_vte_conv_open()‬ في ضبط رموز الكلمة
