gu - en to gu translation catalogue (14 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gu: અક્ષરોને %s માંથી %s માં રૂપાંતરીત કરવામાં અસમર્થ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gu: અયોગ્ય NRC નક્શો '%c'નું સુયોજન કરવાનો પ્રયાસ.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gu: ઓળખાતી ન હોય તેવી કોડવાળી સિસ્ટમ.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gu: અયોગ્ય પહોળા NRC નક્શા '%c' નું સુયોજન કરવાનો પ્રયાસ.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
gu: %s ચલાવી શકાતું નથી

en: Duplicate (%s/%s)!
gu: નકલી (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gu: કોન્સોલને ખોલી શકાતુ નથી.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gu: --geometry ને પસાર કરવામાં આવેલ ભૂમિતિ સ્પષ્ટીકરણનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Error compiling regular expression "%s".
gu: નિયમિત સમીકરણ "%s" ને કમ્પાઈલ કરવામાં ભૂલ.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gu: બાળમાંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gu: બાળમાં માહિતી મોકલવામાં અસમર્થ, અયોગ્ય અક્ષરસમૂહ રૂપાંતરક

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gu: બાળ માટે માહિતીનું (%s) રૂપાંતર કરવામાં ભૂલ, છોડી રહ્યા છે.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
gu: PTYનું માપ વાંચવામાં ભૂલ, મૂળભૂત વાપરી રહ્યા છે: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gu: શબ્દના અક્ષરોને સુયોજીત _vte_conv_open() કરવામાં નિષ્ફળ ગયુ
