vte.master - en to ga translation catalogue (13 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ga: Ní féidir carachtair a thiontú ó %s go %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ga: Déan iarracht ar mapa NRC neamhbhailí '%c' a shocrú.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ga: Córas códaithe aitheanta anaithnid.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ga: Déan iarracht ar mapa NRC leathan neamhbhailí '%c' a shocrú.

en: Duplicate (%s/%s)!
ga: Dúblach (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ga: Níorbh fhéidir consól a oscailt.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ga: Níorbh fhéidir an tsonraíocht céimseatan a seoladh chuig --geometry a pharsáil

en: Error compiling regular expression "%s".
ga: Earráid agus slonn ionadaíochta "%s" á thiomsú.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ga: Earráid agus á léamh ó mhac: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ga: Ní féidir sonraí a sheoladh chuig mac, tiontaire tacair carachtar neamhbhailí

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ga: Earráid (%s) agus sonraí á thiontú do mhac, á mbaint.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ga: Earráid agus méid PTY á léamh, réamhshocruithe á úsáid: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ga: theip _vte_conv_open() ar shocrú carachtar focail
