vte.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (20 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ %s ལས་ %s ལུ་ གཞི་སྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
dz: ནུས་མེད་ཨེན་ཨར་སི་ ས་ཁྲ་ '%c' གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ།

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ ངོས་འཛིན་བྱུང་མི་ ཀོ་ཌིང་རིམ་ལུགས།

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
dz: ནུས་མེད་རྒྱ་ཅན་ ཨེན་ཨར་སི་ས་ཁྲ་ '%c' གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ།

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
dz: %s གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས།

en: Error creating signal pipe.
dz: བརྡ་རྟགས་རྒྱུད་དུང་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Duplicate (%s/%s)!
dz: (%s/%s)!ངོ་བཤུས་འབད།

en: Error compiling regular expression "%s".
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ "%s" ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No handler for control sequence `%s' defined.
dz: ཚད་འཛིན་འབྱུང་རིམ་ `%s' གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
dz: ཆ་ལག་:%s ནང་ལས་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཆ་ལག་ལུ་གཏང་མ་ཚུགས་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཞི་བསྒྱུར་པ།

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
dz: ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ (%s) གནད་སྡུད་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། བཀོག་བཞག་དོ

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
dz: པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། སྔོན་སྒྲིག་:%s ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Error setting PTY size: %s.
dz: པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་:%s གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
dz: _vte_conv_open() གིས་ མིང་ཚིག་གི་ཡིག་འབྲུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ (ལྡེ་མིག་?) འབྱུང་རིམ་ `%s' ཐོབ་ཅི།

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
dz: མ་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
dz: --geometryརྩིས་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ཐིག་རྩིས་ཨེསི་པི་ཨི་སི་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unknown pixel mode %d.
dz: མ་ཤེས་པའི་ པིག་སེལ་ཐབས་ལམ་ %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
dz: ཡིག་འབྲུ་ U+%04xདོན་ལུ་  ཡིག་གཟུགས་འོས་ལྡན་ཐོབ་མ་ཚུགས།
